WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت سیزدهم=

01:08.720 --> 01:10.880
!لی پی، اتفاق وحشتناکی افتاده

01:10.880 --> 01:12.200
یه نفر این نامه رو فرستاده و گفته

01:12.200 --> 01:14.720
زی چی توی چایخونه مشکلی ایجاد کرده
و به زندان افتاده

01:15.680 --> 01:16.680
چی؟

01:16.880 --> 01:19.240
...یکی جرات کرده شوهرم رو اذیت کنه

01:19.640 --> 01:20.520
!نه، دوست من

01:20.520 --> 01:22.080
!اونا باید آرزوی مرگ کرده باشن

01:22.080 --> 01:23.600
لی پی، آروم باش

01:23.600 --> 01:25.000
این یه زندان حکومتیه

01:25.240 --> 01:26.000
خب که چی؟

01:26.480 --> 01:27.960
زی چی با ما چطور بوده؟

01:28.220 --> 01:29.240
تموم این مدت فوق‌العاده لطف داشته

01:29.420 --> 01:30.200
حالا ما نجاتش میدیم؟

01:30.200 --> 01:30.760
بله، میدیم

01:30.920 --> 01:31.840
بریم-
بریم-

01:47.880 --> 01:48.640
فهمیدنش سخته

01:49.160 --> 01:49.880
لی پی

01:49.880 --> 01:52.080
فکر کنم لازمه به مقامات حکومتی، رشوه بدیم

01:52.800 --> 01:53.640
...وگرنه

01:54.720 --> 01:55.640
ما پول نداریم

01:56.640 --> 01:57.440
...لی

02:01.280 --> 02:01.880
لی پی

02:06.920 --> 02:07.800
منظورت این بود؟

02:08.200 --> 02:09.000
اره

02:10.200 --> 02:11.000
موفق باشی

02:12.160 --> 02:12.720
خب

02:16.140 --> 02:21.900
(زندان)

02:22.080 --> 02:23.280
لطفا اجازه بدین

02:23.480 --> 02:24.840
برای آخرین بار برادرم رو ببینم

02:26.520 --> 02:27.160
در رو باز کنین

02:27.760 --> 02:28.720
ممنون

03:47.760 --> 03:50.440
نترس، من اینجا اومدم که تو رو نجات بدم

03:55.900 --> 03:57.540
(زندان)

03:59.760 --> 04:01.760
منطقه محافظت شده‌ست، افراد متفرقه

04:01.760 --> 04:02.690
باید فورا اینجا رو ترک کنن

04:06.240 --> 04:07.120
ارباب زی یی؟

04:08.200 --> 04:08.840
...خب

04:09.220 --> 04:09.800
باهام بیاین

04:10.080 --> 04:10.520
بریم

04:13.360 --> 04:13.720
زی چی

04:16.520 --> 04:18.640
تو یه زن رو تو آغوش گرفتی؟

04:19.020 --> 04:20.040
حالا که برگشتی

04:20.360 --> 04:21.880
چرا به دیدن شاهدخت نرفتی

04:22.120 --> 04:24.880
اگه پایین برم، تو رو با خودم میبرم

04:26.120 --> 04:26.960
هر جور میلته

04:30.760 --> 04:31.520
(خودشه)

04:57.560 --> 04:58.320
وای نه

04:58.320 --> 04:59.640
شیائو زی چی، هنوز توی زندانه

05:09.760 --> 05:10.520
حالت خوبه؟

05:12.080 --> 05:13.000
خوبم

05:13.760 --> 05:16.000
وضعیت سلامتیت چطوره؟

05:16.000 --> 05:16.560
صدمه دیدی؟

05:17.560 --> 05:18.320
نه

05:18.600 --> 05:20.040
اون پودر خیلی سمی نبود

05:20.680 --> 05:21.200
...کجا

05:21.200 --> 05:22.120
ما کجاییم؟

05:24.460 --> 05:25.320
عمارت بازرس ارشد

05:29.560 --> 05:31.200
تو توی عمارت بازرس ارشد کار میکنی؟

05:31.680 --> 05:32.760
فوق‌العاده‌ست

05:34.680 --> 05:35.640
گرسنه هستی؟

05:35.640 --> 05:36.840
اول بریم یه چیزی بخوریم

05:37.360 --> 05:38.160
حتما

05:42.120 --> 05:44.920
کار توی این عمارت، مزایای عالی‌ای داره

05:45.200 --> 05:46.880
لباس، محل اقامت

05:46.880 --> 05:49.080
و حتی کلوچه‌ها خیلی منحصر بفرد هستن

05:53.240 --> 05:54.560
استخدام هم میکنن؟

05:54.560 --> 05:55.440
میتونی برای من پا درمیونی کنی؟

05:55.440 --> 05:56.800
با این مهارت‌های رزمی‌ای که دارم

05:57.280 --> 05:58.880
میتونم محافظ شخصی بشم

05:59.410 --> 06:00.920
محافظ شخصی بودن برات مناسب نیست

06:01.800 --> 06:02.800
من یه شغل دیگه سراغ دارم

06:03.200 --> 06:04.240
که برات عالیه

06:05.000 --> 06:05.800
بیشتر بهم بگو

06:06.800 --> 06:07.560
غذا و اسکان چطور؟

06:07.820 --> 06:09.360
هر ماه چند روز مرخصی دارم؟

06:09.700 --> 06:10.760
غذا و اسکان داره

06:11.410 --> 06:12.280
حقوق خودت رو هم داری

06:23.300 --> 06:25.680
بازرس ارشد، این سوپ پرنده‌ایه که میخواستین

06:25.680 --> 06:27.960
یکی با شکر و یکی بدون شکر

06:32.120 --> 06:33.040
....این سوپ انگار

06:34.800 --> 06:35.240
صبر کن

06:36.110 --> 06:37.000
اون تو رو چی صدا زد؟

06:37.880 --> 06:38.960
ارباب زی یی

06:38.960 --> 06:39.920
برام ظروف رو بیار

06:40.320 --> 06:42.200
امروز با برادرم صبحونه میخورم

06:42.200 --> 06:43.360
لی پی یه لطفی بهم کن

06:43.510 --> 06:44.920
چرا اون تو رو بازرس ارشد صدا کرد

06:44.920 --> 06:45.880
بعدا بهت توضیح میدم

06:45.880 --> 06:46.980
فعلا وقتش نیست

06:47.410 --> 06:49.290
میشه یکم بیشتر وانمود کنی زن من هستی

06:50.560 --> 06:52.800
من خیلی عجله داشتم حتی صبحونه هم نخوردم

06:52.800 --> 06:54.000
...ری چی، تو صبحونه

06:54.640 --> 06:56.160
هی، خودتی

06:58.800 --> 06:59.600
میدونستم خودتی

06:59.800 --> 07:01.000
زی یی بزار معرفی کنم

07:01.000 --> 07:02.360
این برادر زن توعه

07:03.920 --> 07:05.800
ما به تازگی‌ توی کوه چانگ لیو ازدواج کردیم

07:06.480 --> 07:06.920
اره

07:07.360 --> 07:08.680
و چند روز دیگه طلاق میگیرم

07:09.000 --> 07:09.800
هی

07:11.360 --> 07:13.200
فقط یکم اختلاف بین‌مون وجود داره

07:13.680 --> 07:15.080
چطور میشه حرف از طلاق زد؟

07:15.620 --> 07:17.700
این ترکیب برای تغدیه خون و انرژی عالیه

07:17.880 --> 07:18.800
بیشتر بخور

07:22.440 --> 07:23.040
لطفا

07:23.800 --> 07:24.320
لی پی

07:24.720 --> 07:25.520
فکر کردم

07:26.680 --> 07:27.720
گفتی برادرم رو نمیشناسی

07:30.200 --> 07:32.000
چون شخصی که تو توصیف کردی

07:32.000 --> 07:34.480
و شیائو زی چی ای که من میشناسم
خیلی با هم متفاوت بودن

07:34.960 --> 07:35.480
ها؟

07:36.080 --> 07:36.480
خب

07:37.000 --> 07:38.960
شما دوتا چطور با هم آشنا شدین؟

07:39.680 --> 07:41.800
ما باهم

07:41.880 --> 07:42.680
...روی کوه بودیم

07:44.360 --> 07:46.360
شکار، داشتیم شکار میکردیم

07:46.640 --> 07:47.280
شکار

07:47.520 --> 07:48.720
که یهو

07:49.360 --> 07:50.080
...به هم برخوردیم

07:52.160 --> 07:53.920
یه گراز وحشی رو گرفتیم

07:54.320 --> 07:54.920
اره

07:55.200 --> 07:56.200
!یه بزرگش رو

07:56.200 --> 07:57.240
یه گراز وحشی

08:00.240 --> 08:01.480
(داشتم لو میرفتم)

08:01.720 --> 08:03.480
(افراد کمتری باید درمورد مادربزرگ بدونن)

08:05.400 --> 08:07.800
حاکم شهر از شما و زی یی خواسته که به قصر برگردین

08:07.800 --> 08:09.280
تا درمورد شاهدخت بحث و صحبت بشه

08:11.720 --> 08:12.480
فهمیدم

08:14.640 --> 08:15.480
(لی پی)

08:15.960 --> 08:17.400
(میتونی مغازه رو)

08:17.400 --> 08:18.760
(اطراف بازار پیدا کنی)

08:22.760 --> 08:24.400
همونه که زی چی دنبالش میگشت

08:26.400 --> 08:28.160
به نظرت میتونیم کسب و کاری راه بندازیم؟

08:29.280 --> 08:30.480
فکر کنم میتونیم

08:32.160 --> 08:33.600
اما

08:33.600 --> 08:36.760
این مکان یکم خارج از دید مشتری نیست؟

08:36.760 --> 08:38.680
تو میدونی چقدر پول کمی داریم

08:38.680 --> 08:39.870
خیلی خوش شانسیم که اینجا رو داریم

08:39.880 --> 08:40.560
بریم

08:41.000 --> 08:41.680
باشه

08:51.410 --> 08:52.480
بعدا تمیزش میکنیم

08:52.710 --> 08:54.400
ما طبقه بالا زندگی می‌کنیم و مغازه طبقه پایینه

08:54.400 --> 08:55.520
که همه چی رو تحت نظر بگیریم

08:56.040 --> 08:56.920
برای چند روز آینده

08:56.920 --> 08:58.560
باید اینجا تنها بمونی

08:58.880 --> 09:00.240
دراسرع وقت پیشت برمیگردم

09:01.880 --> 09:03.680
فکر نمی‌کنم وقت داشته باشی

09:06.760 --> 09:08.520
یه نامه برای ارشد میفرستم

09:08.780 --> 09:10.440
چندتا از کالا‌ها رو فورا تحویل بگیرین

09:10.880 --> 09:12.400
تا خیلی زود کسب و کار رو راه بندازیم

09:12.400 --> 09:13.240
عالیه

09:50.360 --> 09:50.840
لی پی

09:52.360 --> 09:54.520
من اخیرا رمان‌های عاشقانه‌ی زیادی جمع‌آوری کردم

09:54.760 --> 09:56.280
!رمان‌های عاشقانه خیلی خوبن

10:02.560 --> 10:03.560
(زی چی)

10:04.000 --> 10:05.680
(این تنها کاریه که میتونم برات انجام بدم)

10:17.800 --> 10:19.440
اها راستی، لی پی

10:19.840 --> 10:21.320
(بیست درصد تخفیف)
سن سای امروز صبح یه هدیه آورد

10:21.640 --> 10:22.960
خب

10:23.440 --> 10:25.040
زی چی کی میاد؟

10:27.000 --> 10:28.840
(شراب میمون)
سرش با کار شلوغه

10:28.840 --> 10:30.320
فکر نمی‌کنم وقت داشته باشه

10:31.500 --> 10:31.960
یه مغازه جدید

10:31.960 --> 10:32.560
خوبه

10:33.140 --> 10:34.260
مشتری اومده

10:34.800 --> 10:35.240
اوه

10:36.040 --> 10:36.440
واو

10:36.680 --> 10:37.160
لطفا

10:37.680 --> 10:39.320
بفرمایید داخل

10:39.840 --> 10:40.160
واو

10:40.760 --> 10:41.880
!چه قارچ لینگ ژی بزرگی

10:42.320 --> 10:42.920
نگاه کنین

10:42.920 --> 10:43.880
این کمیابه

10:44.400 --> 10:45.600
همه طبیعی و وحشی هستن

10:46.080 --> 10:47.280
همه چیز بیست درصد تخفیف داره

10:47.280 --> 10:47.760
بیست درصد تخفیف

10:47.760 --> 10:48.920
خیلی خوب بنظر میرسه

10:48.920 --> 10:49.680
دقیقا

10:52.640 --> 10:53.400
پدربزرگ

10:53.400 --> 10:55.520
!تو خیلی غم‌انگیز مردی

10:56.600 --> 10:58.320
چه اتفاقی داره میوفته؟

10:59.680 --> 11:00.320
هی، بچه

11:00.560 --> 11:01.880
چیکار میکنی؟

11:03.320 --> 11:04.120
پدربزرگ

11:04.960 --> 11:08.280
چطورتونستی اینقدر غم‌انگیز اینجا بمیری؟

11:08.480 --> 11:09.640
هی، وایسین

11:09.640 --> 11:10.480
نرو

11:11.010 --> 11:12.360
!سی درصد تخفیف
!نه، چهل درصد تخفیف

11:12.360 --> 11:13.680
چرا رفتی؟

11:15.000 --> 11:15.840
!پنجاه درصد تخفیف

11:16.760 --> 11:17.640
!خیلی مسخره‌ست

11:17.640 --> 11:18.480
اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟

11:18.480 --> 11:20.600
!پدربزرگ تو خیلی غم‌انگیز مردی

11:20.600 --> 11:21.320
اونا خیلی بدجنس هستن

11:21.320 --> 11:22.360
اره

11:22.360 --> 11:23.600
تو دقیقا اینجا چیکار میکنی؟

11:24.600 --> 11:26.440
(گدا)
پدربزرگم تصادف کرد و اینجا مرد

11:26.440 --> 11:28.040
بخاطرهمین من هرروز برای ادای احترام اینجا میام

11:29.240 --> 11:30.640
!چه بد

11:30.880 --> 11:31.720
وای

11:31.720 --> 11:33.400
برای اتفاقی که برای خانواده‌ت افتاده

11:33.400 --> 11:34.520
واقعا متاسفم

11:35.080 --> 11:35.560
اما میبینی

11:35.560 --> 11:37.480
!ما داریم اینجا یه کسب و کار راه میندازیم

11:37.480 --> 11:39.520
پدربزرگ اسم سگمه

11:41.760 --> 11:42.960
داری ما رو مسخره میکنی بچه؟

11:42.960 --> 11:43.880
مشکلت چیه؟

11:44.880 --> 11:45.720
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

11:45.720 --> 11:46.560
چرا اون بچه رو میزنی؟

11:46.560 --> 11:47.040
...اون

11:50.160 --> 11:50.880
بگو

11:51.240 --> 11:52.080
چی میخوای؟

11:52.560 --> 11:53.680
پنج تل نقره

11:55.600 --> 11:57.760
بهش بده-
زود باش-

11:57.760 --> 11:59.640
فقط پنج تل-
!تو شرم آوری-

11:59.640 --> 12:00.840
!سه تل، برو از اینجا

12:03.120 --> 12:05.240
این مغازه مسخره‌ست-
دقیقا-

12:06.920 --> 12:08.800
خیلی راحت ولش کردیم

12:10.320 --> 12:11.880
درس دادن به بچه‌ای مثل اون بیهوده‌ست

12:12.280 --> 12:13.720
باید به پدر و مادرس درسی بدم

12:17.820 --> 12:21.300
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

12:21.300 --> 12:23.340
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

12:23.740 --> 12:28.340
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

12:29.540 --> 12:32.860
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

12:32.860 --> 12:35.500
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

12:35.740 --> 12:40.940
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

12:41.380 --> 12:44.540
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

12:44.540 --> 12:46.820
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

12:47.220 --> 12:49.460
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

12:49.460 --> 12:52.420
♪از تو عقب افتادم♪

12:52.980 --> 12:55.260
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

12:55.260 --> 12:59.060
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

12:59.180 --> 13:01.420
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

13:01.540 --> 13:04.940
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

13:07.660 --> 13:10.940
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

13:10.940 --> 13:13.900
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

13:14.540 --> 13:18.860
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

13:19.300 --> 13:22.460
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

13:22.700 --> 13:25.900
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

13:26.220 --> 13:31.500
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

13:31.500 --> 13:36.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
