WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت دوازدهم=

00:51.280 --> 00:52.320
از اونا شنیدم

00:52.960 --> 00:55.200
(کوه چانگ لیو)
با رهبر فرقه اونا ازدواج کردی

00:55.900 --> 00:58.000
فقط یه اقدام موقتیه، جدیش نگیر

00:58.000 --> 00:59.360
خوبه

00:59.700 --> 01:01.600
...فقط نگران بودم حاکم شهر متوجه بشه

01:01.600 --> 01:02.520
خب که چی اگه بفهمه؟

01:03.100 --> 01:04.680
محبت بین زن و مرد

01:04.700 --> 01:06.760
پاک‌ترین و زیباترین چیز توی این دنیاست

01:07.100 --> 01:07.890
چرا از حرف‌های دیگران بترسیم؟

01:08.600 --> 01:10.240
...ارباب، تو واقعا

01:12.240 --> 01:13.000
اینجور نیست

01:13.160 --> 01:13.600
اها

01:14.340 --> 01:15.680
نمیتونم توی کارهای دیگران دخالت کنم

01:15.960 --> 01:18.640
اما وقتی نوبت به
ازدواج شما میرسه باید مراقب باشیم

01:20.640 --> 01:22.560
حتما میکنی هدف حاکم شهر از

01:22.560 --> 01:24.600
فرستادن برای ملاقات با شاهدخت چیه

01:26.720 --> 01:27.680
اگه من نباشم

01:28.100 --> 01:29.720
حاکم شهر زی یی رو برای دیدنش میفرسته

01:30.810 --> 01:33.120
بانو همیشه میخواست شاهدخت و زی یی با هم باشن

01:34.280 --> 01:35.200
از دیدنش خوشحال میشم

01:36.080 --> 01:38.360
پس ابنجور، همه خوشحال هستن

01:39.200 --> 01:40.280
اما ارباب زی یی

01:40.280 --> 01:41.800
درحال حاضر اینجا دنبالتون میگرده

01:43.440 --> 01:44.200
از کجا میدونه؟

01:46.160 --> 01:47.720
من بهش گفتم

01:48.720 --> 01:50.760
چون رمزی که توی رمانت گذاشتی رو دیدم

01:50.940 --> 01:52.000
و فکر کردم در معرض خطری

01:52.000 --> 01:52.800
...نگران شدم و

01:54.560 --> 01:56.480
ارباب زی یی قبل من راه افتاده بود

01:57.160 --> 01:58.200
اما چرا هنوز اینجا نیست؟

02:00.840 --> 02:01.600
شاید اون گم شده

02:02.600 --> 02:03.040
ها؟

02:03.560 --> 02:04.040
هی

02:11.820 --> 02:14.220
(شیائو زی یی، دومین ارباب یونگ ژو)

02:30.520 --> 02:31.680
این نقشه کثیف

02:32.080 --> 02:33.360
اصلا واقعا درسته؟

02:37.760 --> 02:39.520
حتی اگه امروز بمیرم

02:40.240 --> 02:42.920
نمیزارم حتی یه آجر از معبد رو پایین بیارین

02:50.440 --> 02:52.520
پس تو رو همراه با معبد از بین می‌بریم

02:56.440 --> 02:57.720
شماها دارین برای یه زن پیر قلدری میکنین؟

02:57.720 --> 02:58.240
!چقدر شرم آور

02:58.800 --> 03:00.920
!این دلقک از کجا اومد؟ بمیر

03:11.200 --> 03:12.720
زورت به یه زن پیر رسیده؟

03:12.720 --> 03:13.440
واقعا بی شرمی

03:13.440 --> 03:14.830
!یه مزاحم دیگه اومده

03:14.840 --> 03:15.560
!شما ها

03:15.920 --> 03:16.720
!بگیرینش

03:54.540 --> 03:56.440
(حرکات این زن نه تنها دقیقه)

03:56.800 --> 03:57.840
(بلکه هم تراز با حرکات منه)

03:58.640 --> 04:00.520
(ممکنه که این سرنوشت باشه؟)

04:00.520 --> 04:01.280
پیرزن

04:01.280 --> 04:02.440
امروز شانس باهات یار بود

04:04.760 --> 04:05.280
بریم

04:08.840 --> 04:10.600
از هردوتون برای نجات جونم ممنونم

04:11.200 --> 04:14.000
(مادربزرگ گونگ سون، روستایی)
خونه‌ی من درست بالای این تپه‌ست

04:14.520 --> 04:16.800
اگه اشکالی نداره

04:17.080 --> 04:20.040
میتونین برای شستن دست و صورتتون خونه من بیاین

04:20.140 --> 04:21.480
و قبل رفتن یکم استراحت کنین

04:25.120 --> 04:27.600
من شیائو زی یی هستم
میتونم اسم شما رو بدونم؟

04:28.200 --> 04:29.840
من ژنگ لی پی از فرقه چانگ لیو هستم

04:30.720 --> 04:32.200
تو داخل این کوه زندگی میکنی؟

04:32.680 --> 04:33.200
اره

04:33.800 --> 04:35.360
اخیرا کسی رو ملاقات کردی

04:36.040 --> 04:37.400
تقریبا هم قد من

04:37.800 --> 04:39.800
اما یکم کوتاه تر؟

04:40.400 --> 04:41.760
تا حدودی

04:41.760 --> 04:43.200
شبیه منه، اما

04:43.800 --> 04:45.080
اینقدر خوش‌ قد و قامت نیست

04:45.680 --> 04:46.960
خیلی ماهر نیست

04:47.320 --> 04:48.640
از اونا که اصلا جرات کشتن نداره

04:49.280 --> 04:51.400
همیشه از کنفسیوس نقل قول میکنه

04:51.400 --> 04:53.320
یه کرم کتابه واقعیه

04:53.640 --> 04:54.800
کرم کتاب؟

05:03.520 --> 05:05.200
تا به حال همچین شخصی رو دیدی؟

05:06.400 --> 05:09.000
این شخص ویژگی خاصی داره؟

05:10.800 --> 05:12.640
چیزهای شیرین دوست نداره

05:24.280 --> 05:25.960
راستش اون از شیرینی بدش نمیاد

05:27.240 --> 05:29.520
وسواس شدید تمیزی داره

05:29.840 --> 05:31.640
و از تماس فیزیکی با بقیه متنفره

05:32.120 --> 05:33.360
اگه کسی دستاشو لمس کنه

05:33.360 --> 05:35.160
سه بار اونارو میشوره

05:36.160 --> 05:37.360
وسواس پاکیزگی؟

05:48.900 --> 05:50.700
فکر نمی‌کنم اونی که دنبالش هستی رو بشناسم

05:53.240 --> 05:55.200
بچه ها، بیاین

05:56.000 --> 05:58.400
ببخشید منتطر موندین

06:00.280 --> 06:00.800
بیا

06:01.320 --> 06:02.160
بنوش

06:03.360 --> 06:04.160
مادربزرگ

06:04.360 --> 06:06.800
چرا اون افراد میخواستن بهت آسیب بزنن

06:07.840 --> 06:08.840
قبلا

06:09.040 --> 06:12.040
کسی جانور معنوی چنگ هوانگ رو بالای کوه دید

06:12.360 --> 06:13.680
و به حاکم شهر گزارش داد

06:14.000 --> 06:17.560
و بعد حاکم افرادی رو برای ساخت این معبد فرستاد

06:19.240 --> 06:20.680
مادربزرگ گونگ سان

06:20.960 --> 06:21.400
خبر بدی دارم

06:22.000 --> 06:23.120
اون افراد با

06:23.340 --> 06:24.400
یه دسته سرباز برگشتن

06:24.800 --> 06:25.640
نرو

06:25.640 --> 06:27.120
مادربزرگ گونگ سان تو باید فرار کنی

06:27.120 --> 06:29.660
اونا گفتن علائم مبارک رو
از خودت درآوردی و شایعه درست کردی

06:29.800 --> 06:31.760
میخوان شما رو دستگیر کنن

06:32.080 --> 06:33.760
من مسئولیت اعمالم رو برعهده میگیرم

06:34.320 --> 06:35.960
بزار بیان دنبالم

06:37.760 --> 06:38.880
من باهاشون مقابله میکنم

06:39.000 --> 06:40.740
اگه نیاز باشه، به زور متوسل میشم

06:41.440 --> 06:41.920
مادربزرگ

06:42.080 --> 06:43.320
تو باید داخل کوه مخفی بشی

06:43.600 --> 06:45.640
ما دنبال راهی برای
پرت کردن حواس سربازا میگردیم

06:45.960 --> 06:48.560
باید توی جنگل مخفی بشی
و تا اوضاع آروم نشده بیرون نیای

06:48.560 --> 06:49.240
بریم

06:49.240 --> 06:50.080
شما دو تا مراقب باشین

06:53.200 --> 06:54.840
این خیلی خطرناکه

06:55.320 --> 06:56.200
اگه خطری وجودداشته باشه

06:56.440 --> 06:57.280
نگران من نباش

06:57.760 --> 06:58.680
فقط فرار کن

07:14.320 --> 07:15.000
تلاش میکنی فرار کنی؟

07:15.400 --> 07:16.480
اون رو ببندین

07:23.400 --> 07:24.200
تکون نخور

07:24.200 --> 07:26.240
بزار ببینم کی

07:26.240 --> 07:27.240
توی همچین تله ساده‌ای افتاده

07:27.880 --> 07:28.960
!چطور جرات کردی

07:28.960 --> 07:30.120
میخوای شورش کنی؟

07:30.120 --> 07:32.000
اره، ما راهزن هستیم

07:32.000 --> 07:33.860
اینجاییم تا شما سربازی بدجنس رو شکست بدیم

07:42.000 --> 07:43.600
مادربزرگ گونگ سان و روستایی‌ها

07:43.600 --> 07:44.400
الان باید امن و امان باشن

07:45.110 --> 07:46.520
حیف که روستا ویرون شد

07:47.520 --> 07:49.320
جایی برای اسکان مجدد اونا پیدا میکنم

07:50.800 --> 07:53.120
چندتا مسئله فوری دارم، نمیتونم با تو بیام

07:54.880 --> 07:55.590
اینم یه مقدار پول

07:55.700 --> 07:56.990
لطفا به مادربزرگ گونگ سان بده

07:57.400 --> 07:58.120
انجام شده درنظرش بگیر

07:58.540 --> 07:58.920
باشه

07:59.180 --> 08:00.280
توی سفر مراقب باشین

08:00.520 --> 08:00.800
باشه

08:01.560 --> 08:02.280
اینو کثیف کردم

08:02.560 --> 08:03.680
وقتی برگشتم میشورم

08:03.710 --> 08:05.340
و وقتی دوباره دیدمت، اون رو بر میگردونم

08:21.120 --> 08:22.000
(من مدت‌ها مشکوک بودم که)

08:22.000 --> 08:24.520
(نیرویی بیرون شهر وجود داره که)

08:24.520 --> 08:26.200
(مخفیانه با شائو ژو تبانی میکنه)

08:26.760 --> 08:27.760
(باید به محض برگشتنت این عقیده رو)

08:27.920 --> 08:29.640
(ریشه کن کنی)

08:30.400 --> 08:33.560
(بازرس لی مرد صادقی هست)

08:33.560 --> 08:36.880
اگه در شهر به کمک نیاز داشتین)
(میتونین با اون مشورت کنین

08:38.440 --> 08:40.880
ارباب من درمورد
شخصی که گفته بودید پرس و جو کردم

08:41.320 --> 08:42.640
اون اخیرا به زندان افتاده

08:57.080 --> 08:58.120
یه نوشیدنی بخور

08:58.320 --> 08:59.320
زودباش

08:59.320 --> 09:00.400
چرا اینقدر لفتش میده؟

09:01.440 --> 09:02.520
بنوش

09:07.840 --> 09:08.840
باید بیشتر بخوری

09:11.760 --> 09:12.680
تو هم باید چیزی بخوری

09:14.320 --> 09:16.520
مچت تو رو گرفتم، مگه نه؟

09:17.100 --> 09:19.280
چرا آرزوی مادر رو
با ازدواج با شاهدخت برآورده نمیکنی

09:19.700 --> 09:20.760
فکر میکنی میتونی مچ منو بگیری؟

09:24.120 --> 09:25.320
باشه بیشتر بخور

09:25.560 --> 09:27.880
باشه

09:28.240 --> 09:29.880
بیا

09:32.300 --> 09:33.000
چیشده؟

09:33.000 --> 09:34.400
چیکار داری میکنی؟

09:34.560 --> 09:35.520
این جا چه خبره؟

09:36.520 --> 09:37.760
چه اتفاقی افتاده؟

09:38.120 --> 09:39.320
مگه دیونه‌ای؟

09:39.320 --> 09:42.880
عزیزم بس کن، چه بازنده چه برنده
درنهایت یا به زندان یا به شفاخونه میرین

09:42.880 --> 09:44.560
بزار گزارشش کنم
اون رو وادار به پرداخت غرامت کنم

09:47.080 --> 09:48.120
هی

09:48.880 --> 09:51.000
این دیوونه از کجا اومده؟

09:51.000 --> 09:53.680
!این قوری با قیمت پنج تل نقره برام تموم شد

09:53.680 --> 09:56.080
من تو رو به مقامات تحویل میدم

09:56.440 --> 09:56.880
برو

09:57.320 --> 09:58.120
بریم

10:00.360 --> 10:01.280
شیائو زی چی

10:01.280 --> 10:02.120
ای احمق

10:02.460 --> 10:07.220
(زندان)

10:34.600 --> 10:35.440
افسر لی

10:36.360 --> 10:38.040
یکی ازم خواست تا پیامی رو بهتون برسونم

10:38.840 --> 10:40.160
هنوزم یادتون میاد

10:41.040 --> 10:41.800
(افسر لی، بازرس)
چند سال پیش

10:42.120 --> 10:43.960
وقتی دریاچه شرقی مثل آسمون آبی بود

10:44.440 --> 10:46.200
و ما دونفر روی یه قایق درحال حرکت بودیم

10:46.960 --> 10:48.600
مست بین گل‌ها دراز کشیده بودیم؟

11:10.560 --> 11:11.440
شیائو زی چی

11:11.700 --> 11:13.080
می‌گیرمت و بر می‌گردونمت

11:27.080 --> 11:28.600
(حالا که من قدرت دستمه)

11:29.320 --> 11:30.760
(چرا فردا نرم؟)

11:59.140 --> 12:02.620
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

12:02.620 --> 12:04.660
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

12:07.920 --> 12:09.600
(اگه این نامه رو میخونی)

12:10.080 --> 12:12.960
(یعنی شوهر ضعیف و درمونده من)

12:13.200 --> 12:14.560
(به دست تو افتاده)

12:15.800 --> 12:16.560
(افسوس)

12:18.080 --> 12:20.840
(چه قصد دزدی یا تعرض به اون داشته باشی)

12:21.640 --> 12:24.280
(بخاطر من به عنوان رهبر فرقه چانگ لیو)

12:24.280 --> 12:26.480
(میشه فعلا اون رو عفو کنی؟)

12:27.200 --> 12:29.520
(این نامه رو به)

12:29.520 --> 12:30.800
(کوه چانگ لیو بیار)

12:31.200 --> 12:34.040
(و من ده تل طلا بهت پاداش میدم)

12:38.200 --> 12:40.720
شاید نتونم ده تل طلا بدم

12:42.840 --> 12:43.680
اونو هشت تا کنم

12:48.480 --> 12:48.960
نه

12:48.960 --> 12:49.680
پنج تل

12:51.560 --> 12:53.080
(لطفا بهش اسیب نزنین)

12:53.700 --> 12:55.840
(من حاضرم برای آزاد کردنش پنج تل پرداخت کنم)

12:56.600 --> 12:57.200
(خب)

12:57.560 --> 12:58.800
(ا‌گه کافی نیست)

12:59.360 --> 13:00.920
(میتونیم بیشتر با هم مذاکره‌ کنیم)

13:00.940 --> 13:04.140
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

13:04.140 --> 13:07.500
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

13:07.820 --> 13:12.940
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

13:12.950 --> 13:15.720
♪به زیر اتاق شیروانی نگاه میکنی♪

13:15.720 --> 13:18.640
♪یک قایق روشن، مسافت‌های بی‌پایان رو طی میکنه♪

13:19.220 --> 13:23.860
♪زمان برای یک‌بار دیدنت زنگ خورده♪

13:24.150 --> 13:27.990
♪قطرات ابریشم مانند باران در انتظارند♪

13:28.000 --> 13:30.860
♪اما نمیتونن لباش زرشکی رو خیس کنن♪

13:30.860 --> 13:34.820
♪بهار که برسه با هم موسیقی می‌نوازیم♪

13:35.810 --> 13:38.920
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

13:39.120 --> 13:41.500
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

13:41.510 --> 13:42.460
ارباب، میتونم کمکتون کنم؟

13:43.210 --> 13:44.580
باید کاری برام انجام بدی

13:46.780 --> 13:50.260
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

13:50.260 --> 13:52.300
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

13:52.700 --> 13:57.300
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

13:58.500 --> 14:01.820
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

14:01.820 --> 14:04.460
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

14:04.700 --> 14:09.900
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

14:10.340 --> 14:13.500
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

14:13.500 --> 14:15.780
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

14:16.180 --> 14:18.420
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

14:18.420 --> 14:21.380
♪از تو عقب افتادم♪

14:21.940 --> 14:24.220
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

14:24.220 --> 14:28.020
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

14:28.140 --> 14:30.380
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

14:30.500 --> 14:33.900
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

14:36.620 --> 14:39.900
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

14:39.900 --> 14:42.860
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

14:43.500 --> 14:47.820
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

14:48.260 --> 14:51.420
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

14:51.660 --> 14:54.860
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

14:55.180 --> 15:00.460
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

15:00.460 --> 15:05.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
