WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت یازدهم=

00:55.880 --> 00:57.680
مطمئنم خیلی زیاد درباره‌ی

00:57.680 --> 00:58.840
کارهای جوانمردانه‌م شنیدی

00:58.840 --> 01:00.520
بله، همه حقیقت دارن

01:01.760 --> 01:02.600
ارباب

01:02.960 --> 01:03.920
بالاخره پیداتون کردم

01:03.980 --> 01:04.780
(سن سای، خدمتکار شیائو)

01:05.120 --> 01:06.040
سن سای

01:06.600 --> 01:09.080
(پس اصلا بخاطر شهرتم نیومده)

01:12.340 --> 01:14.380
من طراحی نقشه کوه چانگ لیو رو تموم کردم

01:14.760 --> 01:15.880
اون رو به افسر سون تحویل بده

01:17.760 --> 01:18.600
ارباب

01:19.120 --> 01:21.400
ماموریت انفرادی شما این‌بار خیلی خطرناکه

01:22.000 --> 01:23.440
اگه اتفاقی براتون بیوفته

01:24.400 --> 01:25.920
به حاکم شهر چه جوابی بدم؟

01:26.520 --> 01:27.440
نابرده رنج

01:27.920 --> 01:28.480
گنج میسر نمی‌شود

01:30.440 --> 01:30.960
بیا

01:32.520 --> 01:33.320
نگاه کن

01:35.000 --> 01:38.160
فرقه تیان جی
قصد داره اینجا یه چشمه آب گرم بسازه

01:38.780 --> 01:39.920
حتما دنبال چیزی هستن

01:41.280 --> 01:42.640
افراد اونا بی رحم

01:42.640 --> 01:43.640
و بسیار ماهرن

01:44.520 --> 01:46.400
نمیتونم بیشتر از این تحقیق کنم

01:50.680 --> 01:52.680
افسر سون رو برای انجام تحقیقات مطلع کن

01:53.560 --> 01:54.080
ارباب

01:54.680 --> 01:56.280
با من نمیای؟

01:58.640 --> 02:00.680
یکسری مسائل شخصی دارم که باید رسیدگی بشن

02:00.680 --> 02:01.600
به زودی میرم

02:02.200 --> 02:03.080
باشه

02:15.240 --> 02:16.000
چیشد؟

02:16.000 --> 02:16.920
اون پسر خوش قیافه

02:16.920 --> 02:18.860
قصد پیوستن به فرقه چانگ لیو رو داره؟

02:19.300 --> 02:20.240
یه چیز دیگه میخواست

02:22.240 --> 02:24.080
بهرحال من ماه هاست که نبودم

02:24.720 --> 02:27.080
خانواده‌م حتما نگران شدن
چون نمیتونن من رو پیدا کنن

02:28.800 --> 02:29.880
پس، داری میری؟

02:32.880 --> 02:33.520
حالت خوبه؟

02:34.240 --> 02:34.720
خوبم

02:35.600 --> 02:37.890
فقط مدت زیادی نشستم پاهام بی حس شدن

02:38.760 --> 02:40.640
واقعا، مردم سست کاری ازشون ساخته نیست

02:41.080 --> 02:43.000
من کار نوشتن

02:43.000 --> 02:44.900
بخش‌های باقیمونده "تواریخ چانگ لیو" رو ادامه میدم

02:45.240 --> 02:47.880
اما اون قاتل‌ها که میخوان تو رو بگیرن چی؟

02:49.000 --> 02:51.000
وقتی برگشتم، یه نفر ملاقاتم میکنه

02:51.000 --> 02:52.640
جرات نمیکنن به این راحتی دنبالم کنن

02:52.880 --> 02:54.080
پس خیالم راحت شد

02:54.520 --> 02:55.280
اما تو چیکار میکنی؟

02:56.440 --> 02:57.400
وقتی من رفتم

02:58.120 --> 02:59.880
چطور میخوای به ارشد توضیح بدی؟

03:00.280 --> 03:01.120
نگران نباش

03:01.560 --> 03:03.600
فقط بهش میگم ما با هم سازگار نبودیم

03:03.900 --> 03:04.590
پس جدا شدیم

03:04.880 --> 03:06.120
...و در مورد سرنوشتت

03:06.400 --> 03:08.960
فقط ازش یه نشان ازدواج دیگه میخوام

03:09.240 --> 03:10.520
و یکی دیگه رو پیدا میکنم

03:10.880 --> 03:13.120
هیچکس هرگز نگفته، فرد مقدر شده حتما یه نفره

03:14.240 --> 03:14.800
(پس)

03:15.280 --> 03:17.240
(توی تموم این مدت میتونم جایگزین بشم)

03:17.960 --> 03:18.520
(هم برای تو)

03:19.200 --> 03:20.280
(و هم برای پدرم)

03:21.280 --> 03:22.640
(ما حتی دوست هم نیستیم)

03:22.640 --> 03:23.720
اشکال نداره، چیزی نیست

03:24.160 --> 03:26.560
نگاه کن، مدت زیادیه که از خونه دور بودی

03:26.560 --> 03:28.400
و من کلی تو رو اذیت کردم

03:28.600 --> 03:29.960
خانواده‌ت حتما خیلی نگران شدن

03:30.520 --> 03:31.320
باید حتما برگردی

03:31.960 --> 03:33.680
زمانی که تصمیم گرفتی کی اینجا رو ترک کنی

03:34.160 --> 03:35.360
من شخصا تو رو همراهی میکنم

03:38.800 --> 03:39.960
بانو ژنگ شما خیلی مهربون هستین

04:45.520 --> 04:46.440
ارباب شیائو

04:49.760 --> 04:50.720
اون پایین منتظرم باش

04:55.560 --> 04:56.880
ارباب شیائو

04:57.520 --> 04:59.560
وقت نوبت به مسائل بین شما میرسه

04:59.560 --> 05:01.240
دیگه نمیتونم دخالت کنم

05:02.000 --> 05:05.280
اما لی پی مادرش رو وقتی جوون بود از دست داد

05:05.840 --> 05:07.360
و چیزی از عشق بین

05:07.360 --> 05:09.120
زن و مرد چیزی نمیدونه

05:09.240 --> 05:09.440
...اگر

05:09.440 --> 05:10.240
ارشد

05:10.810 --> 05:12.040
چه امروز و چه در آینده

05:12.410 --> 05:13.600
من به شخصیت بانو ژنگ اعتماد دارم

05:15.300 --> 05:16.480
و باور دارم که کوه چانگ لیو

05:16.920 --> 05:18.480
خودش رو درگیر این اختلافات نمیکنه

05:20.320 --> 05:20.840
پس

05:21.440 --> 05:22.040
ارشد

05:25.120 --> 05:26.120
خیالتون راحت باشه

05:26.920 --> 05:27.600
هی

05:27.920 --> 05:30.040
انتطار نداشتم منو بشناسی

05:30.680 --> 05:33.040
اگه اشتباه نکنم

05:33.600 --> 05:35.840
تو باید بازرس ارشد باشی

05:36.040 --> 05:36.680
خودمم

05:36.920 --> 05:37.320
آها

05:37.560 --> 05:38.880
بهرحال، من یه سوال دارم

05:40.040 --> 05:40.840
چرا تو

05:41.240 --> 05:42.320
استعفا دادی و برگشتی؟

05:42.800 --> 05:44.400
داستانش طولانیه

05:44.800 --> 05:47.680
اون زمان من و حاکم شهر نظرات متفاوتی داشتیم

05:47.840 --> 05:50.240
و پیشنهادهای من هربار رد میشد

05:51.120 --> 05:52.800
ناامید شده بودم

05:53.040 --> 05:55.580
بخاطر همین به کوه چانگ لیو اومدم
تا به یه دوست قدیمی پناه بردم

05:55.920 --> 05:56.760
اما متوجه شدم

05:57.160 --> 06:00.040
مامورهای اکتشاف شائو ژو اینجا فعالیت دارن

06:00.040 --> 06:02.360
میترسیدم نیت بدی داشته باشن

06:02.600 --> 06:03.400
افرادی رو داشتم که

06:03.640 --> 06:06.920
علائم مبارک دامنه جنوبی کوه رو گزارش میدادن

06:08.240 --> 06:10.960
و توجه تو رو جلب کردن

06:11.440 --> 06:13.080
پس این کار تو بوده

06:14.000 --> 06:15.800
زمانی که فرستاده شائو ژو اونجا اومد

06:15.800 --> 06:17.440
و پیشنهاد ساخت یه جاده حکومتی رو داد

06:17.440 --> 06:19.200
حاکم شهر نتونست دلیلی برای ردش پیدا کنه

06:21.200 --> 06:23.400
خوشبختانه تو مخفیانه کمک کردی

06:24.200 --> 06:28.440
حالا فرقه تیان جی دوباره همه اینجا رو خریده

06:29.000 --> 06:31.560
میترسم انگیزه پنهانی داشته باشن

06:32.120 --> 06:33.000
ارشد نگران نباش

06:33.560 --> 06:34.760
وقتی به شهر برگشتم

06:35.120 --> 06:36.800
نگرانی‌های شما رو

06:37.280 --> 06:38.240
به پدرم گزارش میدم

06:40.160 --> 06:41.120
به‌هرحال ارباب شیائو

06:41.440 --> 06:42.760
هیچ شانسی برای تو و

06:43.040 --> 06:45.480
بانو لی پی وجود نداره؟

06:50.760 --> 06:51.560
یه طرف مشتاقه

06:52.520 --> 06:53.400
در حالی که دیگری نیست

06:56.000 --> 06:56.840
نمیشه مجبورش کرد

07:24.900 --> 07:28.380
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

07:28.380 --> 07:30.420
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

07:30.820 --> 07:35.420
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

07:36.620 --> 07:39.940
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

07:39.940 --> 07:42.580
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

07:43.210 --> 07:44.120
(خوشحالم که تو رو میشناسم)

07:44.410 --> 07:45.480
(از همراهی تو لذت بردم)

07:46.680 --> 07:47.880
(اما راه طولانی پیش رو داریم)

07:48.210 --> 07:49.120
(پس باید مسیرمون رو جدا کنیم)

07:50.240 --> 07:52.360
(برات آرزوی خوشبختی و)

07:53.280 --> 07:54.960
(سلامتی طولانی دارم)

07:56.210 --> 07:57.660
(امیدوارم به زودی فرد مقدرشده رو پیدا کنی)

07:58.360 --> 07:59.800
(و کوه چانگ لیو رو احیا کنی)

08:00.060 --> 08:02.340
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

08:02.340 --> 08:06.140
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

08:06.260 --> 08:08.500
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

08:08.620 --> 08:12.020
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

08:14.280 --> 08:15.680
اون رفته

08:17.940 --> 08:20.900
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

08:21.540 --> 08:25.860
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

08:26.120 --> 08:26.920
لی پی

08:27.480 --> 08:28.120
لی پی

08:28.610 --> 08:30.040
اون زن فرقه تیان جی دوباره اینجاست

08:30.040 --> 08:32.040
میگه مهر یونگ ژو رو دریافت کرده

08:37.880 --> 08:40.680
چرا این نامه شبیه خداحافظیه؟

08:41.200 --> 08:42.800
مگه فقط برای تجارت نمیره؟

08:42.800 --> 08:44.360
اون برنمیگرده؟

08:44.410 --> 08:46.040
توی امور افراد متاهل دخالت نکن

08:47.840 --> 08:49.840
بزار اول مسئله فرقه تیان جی رو حل کنم

08:50.320 --> 08:51.120
باشه

09:21.920 --> 09:23.600
میخوای به من بگی

09:24.080 --> 09:26.080
حتی اگه من مهر یونگ ژو رو داشته باشم

09:26.760 --> 09:28.640
هنوزم تصدیقش نمیکنی؟

09:28.840 --> 09:29.680
دقیقا همینطوره

09:30.320 --> 09:31.400
اگه این

09:31.760 --> 09:34.760
اثرانگشت یا امضای دست نویس داشت

09:35.000 --> 09:36.720
طبیعتا تصدیقش میکردیم

09:37.600 --> 09:38.960
اما درمورد مهر

09:40.000 --> 09:41.520
اگه کسی اون رو جعل کنه چی؟

09:41.720 --> 09:42.240
دقیقا

09:42.880 --> 09:45.680
نمیتونم کاری براش بکنم

09:46.520 --> 09:49.280
اگه امروز هم امتناع کنی
راهی جز مجبور کردنت ندارم

09:49.600 --> 09:52.560
اما اگه بشنونم که قولت رو زیر پا گذاشتی

09:53.000 --> 09:56.200
مردم اونجا با چه دیدی بهت نگاه میکنن؟

09:56.440 --> 09:58.680
نظرشون در مورد کوه چانگ لیو چی قراره باشه؟

10:01.120 --> 10:01.760
لی پی

10:03.320 --> 10:05.760
این موضوع به سرنوشت چانگ لیو مربوطه

10:06.680 --> 10:07.400
این کمبود پول

10:07.840 --> 10:09.080
به خودمون آسیب میزنه

10:10.100 --> 10:11.320
منم مایل به مشارکت هستم

10:18.320 --> 10:20.560
این پروژه توی یک روز تکمیل نمیشه

10:21.280 --> 10:22.640
اما برای کوه چانگ لیو

10:23.360 --> 10:24.440
بدون منفعت نیست

10:25.320 --> 10:26.720
شاید بتونیم درمورد

10:27.280 --> 10:28.240
پرداخت ماهانه

10:29.680 --> 10:30.720
و یه معامله برد-برد دست فکری کنیم

10:34.720 --> 10:35.200
باشه

10:35.640 --> 10:36.840
من به این قراداد احترام میزارم

10:37.480 --> 10:39.320
اما یه شرط دارم

10:40.320 --> 10:41.280
تخمین میزنم که

10:41.480 --> 10:44.480
این پروژه حدود سه تا پنج سال طول میکشه، نه؟

10:44.880 --> 10:46.120
پس دلیلی نداره که

10:46.120 --> 10:48.080
تموم هشتصد تل طلا رو یک جا بهت بدم

10:48.680 --> 10:51.640
طبق برنامه خواهان پرداخت ماهانه هستم

10:52.720 --> 10:54.360
موافقت میکنم

10:54.920 --> 10:56.320
اما اگه تاخیر داشته باشی

10:56.880 --> 10:58.040
سود دوبرابر میشه

10:58.320 --> 10:59.200
حله

11:00.280 --> 11:01.080
لی پی

11:01.080 --> 11:02.720
هنوزم بابتش نگرانم

11:03.520 --> 11:05.280
نباید با شوهرت مشورت کنیم؟

11:06.400 --> 11:07.880
راستی، اون رفته

11:10.640 --> 11:12.520
لی پی؟

11:13.120 --> 11:14.080
لی پی؟

11:15.040 --> 11:16.120
خب

11:16.120 --> 11:17.240
باشه بعدا باهات صحبت میکنم

11:17.240 --> 11:18.720
الان به محل چشمه‌های آب گرم میرم

11:21.820 --> 11:25.300
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

11:25.300 --> 11:27.340
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

11:27.740 --> 11:32.340
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

11:33.540 --> 11:36.860
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

11:36.860 --> 11:39.500
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

11:39.740 --> 11:44.940
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

11:45.380 --> 11:48.540
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

11:48.540 --> 11:50.820
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

11:51.220 --> 11:53.460
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

11:53.460 --> 11:56.420
♪از تو عقب افتادم♪

11:56.980 --> 11:59.260
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

11:59.260 --> 12:03.060
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

12:03.180 --> 12:05.420
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

12:05.540 --> 12:08.940
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

12:11.660 --> 12:14.940
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

12:14.940 --> 12:17.900
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

12:18.540 --> 12:22.860
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

12:23.300 --> 12:26.460
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

12:26.700 --> 12:29.900
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

12:30.220 --> 12:35.500
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

12:35.500 --> 12:40.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
