WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت دهم=

01:03.900 --> 01:07.430
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

01:07.460 --> 01:09.490
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

01:09.800 --> 01:15.290
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

01:15.670 --> 01:18.990
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

01:18.990 --> 01:21.670
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

01:21.870 --> 01:27.130
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

01:27.470 --> 01:30.650
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

01:30.660 --> 01:32.970
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

01:33.330 --> 01:35.590
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

01:35.600 --> 01:38.660
♪از تو عقب افتادم♪

01:39.090 --> 01:41.340
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

01:41.340 --> 01:45.260
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

01:45.390 --> 01:47.560
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

01:47.600 --> 01:50.910
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

01:53.770 --> 01:57.070
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

01:57.070 --> 02:00.260
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

02:00.640 --> 02:05.390
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

02:05.560 --> 02:06.920
ارباب شیائو

02:08.440 --> 02:09.280
ارشد

02:09.560 --> 02:12.360
شنیدم دنباله شما داره کامل میشه

02:12.800 --> 02:16.000
یه لطف کوچیک ازتون میخوام

02:16.500 --> 02:17.160
بفرمایید

02:17.760 --> 02:18.440
...این فقط

02:20.280 --> 02:21.920
یه درخواست غیرمنطقی دارم ازتون

02:22.280 --> 02:23.640
میشه من رو

02:23.840 --> 02:26.280
توی دنباله شخصیت قدرتمند تری نشون بدی؟

02:28.160 --> 02:29.720
دقیقا چقدر قدرتمند؟

02:30.320 --> 02:31.360
چقدر قدرتمند؟

02:32.080 --> 02:35.160
هر چه از این مصیبت فراتر برم، بهتر

02:35.400 --> 02:36.560
استاد هنرهای آسمانی

02:37.000 --> 02:38.280
ستاره‌ها رو با یه کف دست تکه تکه میکنه

02:38.900 --> 02:40.460
و با انرژی شمشیرم آسمان رو می‌شکافم

02:40.800 --> 02:44.560
به عنوان موجود آسمانی قادر به ایجاد قلمرو توهمه

02:47.160 --> 02:49.400
به نظرتون این یکم زیادی خارق‌العاده نیست؟

02:50.400 --> 02:53.200
مطمئنم میتونی آرزوی منو برآورده کنی

02:53.880 --> 02:54.560
ازت خواهش میکنم

03:02.480 --> 03:03.000
زی چی

03:03.000 --> 03:04.480
میتونی منو

03:04.720 --> 03:05.840
زیباترین شخصیت

03:05.840 --> 03:07.680
دنباله قرار بدی؟

03:07.880 --> 03:10.720
میتونی منو بهترین رزمی‌کار معرفی کنی؟

03:10.720 --> 03:13.600
از اونجایی که
هرگز توی زندگی واقعی ازدواج نکردم

03:13.600 --> 03:15.520
میخوام توی دنباله هشت تا زن داشته باشم

03:15.720 --> 03:16.880
من چیز خاصی ازت نمیخوام

03:16.880 --> 03:18.280
فقط منو پولدار کن

03:18.440 --> 03:20.560
منو توی دنباله رهبر فرقه کن

03:20.560 --> 03:22.490
من راضیم که توی دنباله امپراتور باشم

03:33.120 --> 03:36.120
تنها کاری که باید بکنی اینه که)
(شیائو زی چی رو به یه محوطه خالی بکشونی

03:36.680 --> 03:38.600
(یکی از بقیه محافظت میکنه)

03:42.960 --> 03:44.360
(چرا با گفتن اینکه میخوام درمورد)

03:44.920 --> 03:47.450
(نحوه نوشتن دنباله صحبت کنم، فریبش ندم؟)

03:51.560 --> 03:52.440
(انجامش میدم)

03:56.560 --> 03:57.560
(بیشتر از این پیشنهاد بدن)

03:57.700 --> 03:58.590
(نوشتن رو متوقف میکنم)

04:05.640 --> 04:06.240
خب

04:06.960 --> 04:08.800
جلد اول دنباله رو تموم کردم

04:09.360 --> 04:11.440
برای بررسی به کمک شما نیاز دارم

04:12.200 --> 04:12.880
بیاین بشنویم

04:14.560 --> 04:17.360
کوه چانگ لیو توسط تبهکاران اشغال شده بود

04:17.680 --> 04:20.160
رهبر اصلی فرقه

04:20.600 --> 04:21.680
اونی که پشت سرم ایستاده

04:22.920 --> 04:24.840
بعد از زنده موندن از یه تجربه نزدیک به مرگ

04:25.240 --> 04:27.840
مخفی شد و مهارت‌های خودش رو تقویت کرد

04:27.840 --> 04:29.400
اون در نهایت افراد شرور رو شکست داد

04:29.840 --> 04:31.360
و کوه چانگ لیو رو پس گرفت

04:32.720 --> 04:33.080
خوبه

04:33.300 --> 04:34.780
تو پایان آزاد و بی قاعده ش رو خوب جمع کردی

04:34.960 --> 04:36.240
خوبه نوشته شده فقط به نوشتن ادامه بده

04:36.840 --> 04:40.280
از الان به بعد فرقه چانگ لیو

04:40.280 --> 04:43.480
به عنوان یک فرقه صالح و شریف شناخته میشه

04:44.240 --> 04:44.920
و من

04:45.280 --> 04:47.280
قهرمان دوست داشتنی مورد تحسین همه

04:47.480 --> 04:48.600
با شمشیرم

04:48.600 --> 04:50.960
در جهان پرسه میزنم

04:51.240 --> 04:52.920
بله، دقیقا-
بله-

04:53.240 --> 04:54.720
ذهن های بزرگ یکسان فکر میکنن

04:54.720 --> 04:56.960
ما شبیه هم فکر میکنیم

05:23.740 --> 05:25.300
(پانزده روز بعد)

05:25.480 --> 05:26.480
تو شنیدی؟

05:26.560 --> 05:28.840
فرقه چانگ لیو بالاخره یه فرقه شیطانی نیست

05:29.120 --> 05:30.720
فقط توسط افراد شرور اشغال شده بود

05:30.730 --> 05:32.690
به تازگی، رهبر فرقه اون افراد شرور رو بیرون کرده

05:32.840 --> 05:33.840
و فرقه رو بازپس گرفته

05:34.320 --> 05:36.400
فصل جدید "تواریخ چانگ لیو" ، درسته؟

05:36.400 --> 05:38.720
قبلا درموردش شنیدم، میدونستم

05:39.040 --> 05:42.600
با چنین فنگ شویی عالی‌ای، امکان نداره

05:42.840 --> 05:44.280
کوه چانگ لیو فرقه شیطانی ایجاد کنه

05:44.280 --> 05:45.400
دقیقا

05:46.000 --> 05:48.040
بهت گفتم، عروسی بیهوده نبوده

05:48.060 --> 05:49.920
بخت فرقه چانگ لیو بالاخره درحال تغییره

05:50.640 --> 05:52.160
پس، چندبار دیگه هم باید اجراش کنیم؟

05:52.160 --> 05:53.640
شانس بخت ما رو به بهشت برسونه

05:54.280 --> 05:54.840
امکان نداره

05:55.360 --> 05:57.120
وقتی ماه کامل بشه اثرش از بین میره

05:57.880 --> 05:59.560
بهتره توی شانس‌مون زیاده روی نکنیم

06:00.560 --> 06:00.960
درسته

06:01.640 --> 06:03.400
خب، حالا که بخت با ما یاره

06:03.580 --> 06:05.200
فردا باید شاگردهای جدیدی جذب کنیم

06:05.900 --> 06:07.790
از آخرین باری که جذب کردیم زمان زیادی میگذره

06:08.600 --> 06:10.520
پدرم از دونستن این موضوع خیلی خوشحال میشه

06:12.760 --> 06:13.920
افراد خوش قیافه بیشتری استخدام کنین

06:19.780 --> 06:22.140
(گنجینه‌های کوه چانگ لیو)

06:23.100 --> 06:23.920
پنج تل نقره

06:23.920 --> 06:25.280
این کالا با کیفیته

06:26.280 --> 06:27.160
پنج تل نقره

06:27.720 --> 06:28.560
این چقدره؟

06:34.180 --> 06:34.840
چی میخوای؟

06:35.120 --> 06:35.880
قارچ لینگ ژی؟

06:35.880 --> 06:36.680
یه لحظه صبر کن

06:38.160 --> 06:38.560
بیا

06:38.880 --> 06:39.200
بگیرش

06:40.480 --> 06:42.000
بار جدید فردا میرسه

06:42.000 --> 06:43.160
همگی، لطفا صبور باشین

06:43.480 --> 06:45.720
مقدار زیادی برای همه وجود داره

06:48.560 --> 06:49.480
باشه

06:54.120 --> 06:55.720
چی توجه‌ت رو جلب کرده؟

06:55.720 --> 06:56.920
ارباب شیائو-
شراب میمون، ها؟-

06:56.920 --> 06:57.800
من

06:57.800 --> 06:59.280
درخواستی ازتون دارم

07:00.040 --> 07:00.800
بفرما

07:01.280 --> 07:02.040
خب

07:02.040 --> 07:02.720
ما

07:02.720 --> 07:04.240
مغازه‌ای رو برای غذاخوری

07:04.240 --> 07:05.400
اجاره دادیم

07:06.040 --> 07:08.580
اما چندماهه که پولی دریافت نکردیم

07:09.160 --> 07:10.600
من توی حساب‌داری چندان خوب نیستم

07:10.600 --> 07:11.720
پس امیدوارم بتونی

07:11.720 --> 07:12.920
کمکم کنی تا بررسی‌شون کنم

07:14.360 --> 07:15.800
از اینجا زیاد دور نیست

07:15.800 --> 07:18.000
(یه کلکی تو کارش هست، برم ببینم چیه)

07:18.280 --> 07:19.040
باشه

07:19.040 --> 07:20.480
سریع حلش کنیم

07:20.480 --> 07:21.280
ممنون

07:21.600 --> 07:22.400
بفرمایید

07:27.520 --> 07:27.960
...خب

07:28.280 --> 07:29.520
اینجا خالیه

07:29.520 --> 07:30.400
اونا فرار کردن؟

07:35.200 --> 07:35.800
اها

07:36.040 --> 07:37.800
چنین مرد جوون خوش قیافه‌ای

07:37.800 --> 07:40.560
دخترا بیاین بیرون، به مهمون‌مون سلام کنین

07:42.280 --> 07:43.680
ارباب-
ارباب-

07:45.880 --> 07:46.760
ارباب-
ارباب-

07:47.360 --> 07:48.920
لیو، این غذاخوری یکم عجیبه

07:48.920 --> 07:49.720
لیو

07:49.720 --> 07:50.400
هی

07:50.400 --> 07:51.480
اینجوره؟

07:51.480 --> 07:54.160
فقط چندتا دختر
بیشتر از یه غذاخوردی معمولی داره، مگه نه؟

07:54.960 --> 07:57.120
بله، البته یه چیز نسبتا عجیب وجود داره

07:57.120 --> 07:58.040
بهم نگاه کن

08:00.480 --> 08:01.080
لیو

08:03.480 --> 08:04.480
ارباب

08:04.600 --> 08:07.720
نوشیدنی رو میل کن و وقت بگذرون

08:08.400 --> 08:09.720
بله

08:10.440 --> 08:10.800
بگو

08:10.800 --> 08:12.480
بیا بنوشیم

08:12.680 --> 08:14.200
کی شما رو فرستاده؟

08:14.320 --> 08:15.280
لیو یی می یا بای مین مین؟

08:16.520 --> 08:17.760
(رو یی، فاحشه)
کی ما رو فرستاده؟

08:18.040 --> 08:20.440
مادرمون گفته خوب به شما خدمت کنیم

08:20.440 --> 08:21.840
متاسفم، نیازی بهش ندارم

08:23.800 --> 08:26.640
ارباب کجا میری؟-
نرو-

08:27.200 --> 08:28.800
دخترا، لطفا مراقب رفتارتون باشین

08:28.800 --> 08:30.280
من الان متاهلم

08:32.400 --> 08:33.320
این چیه؟

08:34.600 --> 08:36.280
شیائو زی چی، از حدت فراتر رفتی

08:37.160 --> 08:40.280
میتونم توضیح بدم

08:42.600 --> 08:43.360
بهش دست نزنین

08:44.320 --> 08:44.960
...من

08:48.500 --> 08:50.320
من فقط مشغول چندتا کار بودم که

08:50.320 --> 08:52.290
تو با لیو یی می به همچین جایی اومدی

08:52.480 --> 08:54.880
اگه شی فو بهم نگفته بود که رفتی

08:54.880 --> 08:55.460
...من نمیتونستم

08:55.500 --> 08:56.960
قصد داشتی که شب رو

08:56.960 --> 08:57.960
با اون دختر بگذرونی؟

09:02.080 --> 09:03.840
فکر مردم یه مرد نجیبی

09:03.960 --> 09:05.480
اما تو خیلی افتضاح عمل کردی

09:05.480 --> 09:07.320
باشه عصبانی نباش

09:08.080 --> 09:08.960
به کبدت آسیب میزنی

09:12.120 --> 09:14.400
با اینکه ازدواج ما از نظر بقیه

09:14.400 --> 09:15.360
ساختگیه

09:15.640 --> 09:16.960
اما بازم تازه ازدواج کردیم

09:17.680 --> 09:18.280
میبینی

09:18.280 --> 09:19.380
تو همچین کاری کردی

09:19.520 --> 09:20.320
چطور میتونم من

09:20.320 --> 09:21.760
سرم رو به عنوان رهبر فرقه بالا نگه دارم؟

09:22.320 --> 09:23.600
به این سرعت منو پیدا کردی

09:24.100 --> 09:25.800
اون لوبیای قرمزی که پخش کردم رو دیدی؟

09:32.800 --> 09:34.320
پس این تو بودی که اینکارو کردی؟

09:34.920 --> 09:35.680
تعجبی نداره

09:35.680 --> 09:37.160
داشتم فکر میکردم کی

09:37.160 --> 09:38.800
تموم لوبیای قرمز مغازه ما رو هدر داده

09:40.200 --> 09:41.840
اما این برادر تو لیو عه

09:42.720 --> 09:43.560
که عجیب رفتار میکنه

09:44.320 --> 09:45.160
دقیقا

09:45.720 --> 09:48.080
اما چرا یهو اینقدر بهش نزدیک شدی؟

09:49.700 --> 09:50.000
...خب

09:50.000 --> 09:50.840
لی پی

09:52.360 --> 09:53.200
لی پی

09:54.600 --> 09:55.280
لی پی

09:55.920 --> 09:57.360
یه شخص جدید کنار ورودیه

09:57.360 --> 09:58.800
اون بخاطر شهرت شما اومده

09:58.800 --> 09:59.800
و اصرار داره باهات ملاقات کنه

09:59.800 --> 10:00.800
خیلی هم خوش قیافه‌ست

10:00.800 --> 10:01.520
واقعا؟

10:01.520 --> 10:02.000
اره

10:02.000 --> 10:03.120
بریم یه نگاهی بندازیم

10:06.260 --> 10:09.740
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

10:09.740 --> 10:11.780
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

10:12.180 --> 10:16.780
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

10:17.980 --> 10:21.300
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

10:21.300 --> 10:23.940
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

10:24.180 --> 10:29.380
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

10:29.820 --> 10:32.980
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

10:32.980 --> 10:35.260
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

10:35.660 --> 10:37.900
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

10:37.900 --> 10:40.860
♪از تو عقب افتادم♪

10:41.420 --> 10:43.700
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

10:43.700 --> 10:47.500
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

10:47.620 --> 10:49.860
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

10:49.980 --> 10:53.380
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

10:56.100 --> 10:59.380
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

10:59.380 --> 11:02.340
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

11:02.980 --> 11:07.300
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

11:07.740 --> 11:10.900
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

11:11.140 --> 11:14.340
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

11:14.660 --> 11:19.940
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

11:19.940 --> 11:25.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
