WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت نهم=

01:08.840 --> 01:09.480
بریم

01:46.440 --> 01:48.480
شیائو زی چی

01:48.480 --> 01:48.960
بیدار شو

01:50.080 --> 01:50.880
!اونا قاتلن

01:58.640 --> 01:59.440
...پدر

02:03.640 --> 02:06.000
کی رو صدا میکنی؟

02:14.280 --> 02:15.920
چطور یهو اینا از ناکجاآباد اومدن؟

02:18.720 --> 02:19.280
چیکار کنیم؟

02:19.640 --> 02:20.240
باید فرار کنیم؟

02:20.840 --> 02:21.480
آروم باش

02:21.920 --> 02:23.040
لی پی ما رو نشناخت

02:24.200 --> 02:26.000
بیا عادی رفتار کنیم

02:26.440 --> 02:27.440
بریم

02:35.720 --> 02:38.400
باید خیلی جسور باشن
که به فرقه چانگ لیو دست‌برد بزنن

02:40.120 --> 02:42.280
بدهی‌ای داشتی که

02:42.920 --> 02:44.080
فراموش کردی بپردازی؟

02:45.840 --> 02:47.960
اون دو نفر مشکی پوش خیلی ماهر بودن

02:48.640 --> 02:51.520
شاید گرد اوردند‌های بدهی
تونستن قاتل‌های مثل اونا بخرن

02:51.520 --> 02:52.080
هه

02:52.640 --> 02:54.000
اونا به بدهی ما اهمیت نمیدن

02:59.640 --> 03:01.440
ممکنه که دزد بوده باشن؟

03:04.920 --> 03:06.120
همه میدونن

03:06.880 --> 03:08.720
فرقه چانگ لیو هیچ ثروت قابل توجهی نداره

03:09.280 --> 03:11.520
کی میخواسته با غارتگری آزارمون بده؟

03:19.000 --> 03:21.280
شاید هم بخاطر زیبایی اینجا، اومدن

03:23.640 --> 03:24.040
...خب

03:25.000 --> 03:25.520
لی پی

03:26.160 --> 03:28.360
تنها زیبایی که این اطراف ارزش دیدن داره

03:28.360 --> 03:29.880
احتمالا شوهر توعه

03:34.960 --> 03:36.160
بیاین بهش فکر کنیم

03:36.760 --> 03:38.640
اونا واقعا جای دیگه‌ای نرفتن

03:39.440 --> 03:40.680
مستقیم سمت تو اومدن

03:43.120 --> 03:43.800
...تو

03:44.160 --> 03:45.000
...من

03:45.440 --> 03:47.000
اونا واقعا دنبال من بودن

03:47.520 --> 03:48.600
شاید بخاطر اینه

03:49.000 --> 03:50.000
قبلا یه داستان نوشتم

03:50.000 --> 03:52.040
که راز تاریک شائو ژو رو برملا میکرد

03:52.040 --> 03:55.240
در ظاهر اونا ادعا دارن
شائو ژو رو به برتری در دشت‌های مرکزی هدایت میکنن

03:55.680 --> 03:57.520
اما از درون، یک تشکیلات قتل برای

03:57.520 --> 03:59.320
حذف هرکسی که میخوان تدارک میبینن

03:59.320 --> 04:00.200
چه کسی که مخالفت میکنه

04:00.760 --> 04:02.600
یا از اونا سرپیچی میکنه

04:07.080 --> 04:08.160
تعجبی نداره

04:08.800 --> 04:11.800
تو یه توطئه بزرگ از سوی قاتل‌ها رو شناسایی کردی

04:12.120 --> 04:13.400
فوق‌العاده‌ای

04:17.720 --> 04:19.140
اما من تو رو به این روز انداختم

04:20.160 --> 04:21.280
بخاطرش احساس گناه میکنم

04:21.840 --> 04:22.560
نگران نباش

04:22.840 --> 04:24.360
فرقه چانگ لیو از تو محافظت میکنه

04:24.360 --> 04:26.440
جرات ندارن حتی بهت دست بزنن

04:26.440 --> 04:27.920
ارباب اینجا بمون

04:27.920 --> 04:29.840
و نوشتن دنباله رو تموم کن

04:29.840 --> 04:31.440
ممکنه کم شانس باشیم

04:31.440 --> 04:32.760
اما اجازه نمیدیم این رذایل

04:32.760 --> 04:34.280
ما رو زیر پاشون له کنن

04:49.000 --> 04:51.000
از الان به بعد با هم میخوابیم

04:52.040 --> 04:52.840
چرا؟

04:53.480 --> 04:56.360
باید همیشه کنارت باشم تا ازت محافظت کنم

04:56.360 --> 04:57.920
و مراقب قاتل‌ها باشم

04:59.680 --> 05:01.040
نه، نیازی نیست

05:39.960 --> 05:42.690
♪انتطار نداشته باش نیمه راه ولت کنم♪

05:42.940 --> 05:46.130
♪عشق عمیقا در قلب و روح حک شده♪

05:46.740 --> 05:51.710
♪عهد‌ها مثل علف و درخت رشد میکنن♪

05:52.360 --> 05:55.620
♪باد به آرامی داستانش را زمزمه میکند♪

05:55.830 --> 05:59.260
♪همانطور که من به آرامی ابروهایم را برهم میزنم♪

06:00.760 --> 06:01.920
داری کجا میری؟

06:04.600 --> 06:05.480
حمام کنم و لباسم رو عوض کنم

06:08.160 --> 06:08.920
منم باهات میام

06:09.880 --> 06:11.160
...نه، نميخواد

06:27.040 --> 06:27.520
کجا؟

06:27.760 --> 06:28.400
اونا کجان؟

06:29.120 --> 06:31.280
یه موش بود که از کنارم رد شد

06:31.760 --> 06:32.240
یه موش؟

06:32.480 --> 06:33.040
اره

06:34.000 --> 06:34.800
حالا رفته

06:35.200 --> 06:36.520
احتمالا قبلا رفته بوده

06:59.540 --> 07:02.940
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

07:02.940 --> 07:05.090
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

07:05.300 --> 07:10.520
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

07:11.130 --> 07:14.450
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

07:14.450 --> 07:17.070
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

07:17.340 --> 07:22.590
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

07:22.960 --> 07:26.120
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

07:26.130 --> 07:28.380
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

07:28.780 --> 07:31.070
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

07:31.070 --> 07:34.060
♪از تو عقب افتادم♪

07:35.400 --> 07:36.160
هی به این نگاهی کن

07:36.160 --> 07:36.800
سلام

07:36.800 --> 07:37.480
به این نگاهی بنداز

07:38.360 --> 07:39.840
سلام اینو نگاه کن

07:41.000 --> 07:41.800
سلام

07:42.280 --> 07:44.240
لی پی، فکر میکنی میتونیم کسی رو پیدا کنیم؟

07:44.800 --> 07:45.920
تمام تلاش ‌مون رو میکنیم

07:50.000 --> 07:51.800
اون مرد خیلی خوش‌تیپه

07:52.160 --> 07:53.600
دستاش خیلی قشنگن

07:53.880 --> 07:54.680
خیلی جذابه

07:57.120 --> 07:58.160
هیچ کس علاقه‌ای نداره

07:58.360 --> 07:59.480
آره، چیکار کنیم؟

08:00.160 --> 08:01.160
موسیقی خیلی دوست‌داشتنیه

08:02.480 --> 08:03.840
اونم خیلی خوش قیافه‌ست

08:03.840 --> 08:04.800
داری به چه نگاه میکنی؟

08:04.800 --> 08:07.600
هی، نگاه کن چقدر خوش قیافه‌ست

08:07.800 --> 08:08.600
اره

08:09.360 --> 08:10.880
شاید ما هم باید یاد بگیریم

08:11.440 --> 08:13.240
به ندرت پیش میاد یه مکتب

08:13.240 --> 08:15.280
مردم همه اقشار رو قبول کنه

08:16.600 --> 08:18.040
چرا مردمی مثل ما

08:18.360 --> 08:19.680
نیاز به رفتن به مکتب‌خونه دارن؟

08:19.680 --> 08:20.280
موسیقی خوبیه

08:20.280 --> 08:21.800
همونطور که میگن، دانش باعث فضل و برکته

08:22.280 --> 08:23.560
شما دوتا ممکنه

08:24.320 --> 08:25.600
همچین کاری رو

08:25.840 --> 08:26.680
نخواین انجام بدین نه؟

08:27.640 --> 08:29.240
احتمالا گذشته‌ت تو رو به اینجا آورده

08:30.160 --> 08:31.800
اگه کمی شعر یاد بگیری

08:32.520 --> 08:33.880
یا مهارتی توی مکتب

08:34.360 --> 08:35.600
کسب کنی

08:36.040 --> 08:37.440
میتونی سرنوشتت رو تغییر بدی

08:37.920 --> 08:39.800
هزینه‌ش چقدره؟

08:40.480 --> 08:41.720
شهریه

08:41.720 --> 08:43.600
تحت پوشش فرقه چانگ لیو عه

08:45.600 --> 08:48.240
اگه علاقمند هستین
میتونین با جناب چنگ هماهنگ کنین

08:48.240 --> 08:52.360
من هستم-
روی منم حساب کن-

08:54.640 --> 08:56.720
من هیچ پولی ندارم، تو داری؟

09:02.160 --> 09:03.000
آروم باش

09:03.480 --> 09:04.280
بزارش زمین

09:05.160 --> 09:06.040
بزار زمین

09:07.840 --> 09:09.680
یادگیری و تمرین آموخته‌ها

09:09.680 --> 09:10.800
لذت‌بخش نیست؟

09:11.520 --> 09:13.800
یادگیری و تمرین آموخته ها

09:13.800 --> 09:15.200
لذت بخش نیست؟

09:15.440 --> 09:17.440
داشتن دوستانی از راه دور

09:17.440 --> 09:18.440
شادی آور نیست؟

09:18.640 --> 09:21.400
داشتن دوستانی از راه دور

09:21.400 --> 09:23.040
شادی آور نیست؟

09:23.050 --> 09:24.680
حفظ آرامش با وجود ناشناخته بودن

09:24.680 --> 09:26.080
نشانه ای از یک انسان واقعی نیست؟

09:27.080 --> 09:30.080
مردی که توی کارش جدیه خیلی جذابه

09:30.880 --> 09:32.240
پول من درست خرج شده

09:32.480 --> 09:33.160
یک بار دیگه

09:33.300 --> 09:34.440
کی پول خرج کردی؟

09:34.560 --> 09:36.360
شوهرت پول همه چیز رو نداده؟

09:38.080 --> 09:40.400
اون گفته از تمام پولی که
از رمانش بدست آورده استفاده میکنه

09:40.400 --> 09:42.640
تا به مردم شهر چانگ لینگ کمک کنه

09:43.440 --> 09:46.160
داشتن دوستانی از راه دور

09:46.160 --> 09:47.920
شادی آور نیست؟

09:51.440 --> 09:53.880
حفط آرامش باوجود ناشناخته بودن

09:53.880 --> 09:56.400
نشانه ای از یک انسان واقعی نیست؟

09:59.640 --> 10:00.640
...یادگرفتن

10:05.280 --> 10:07.560
از کجا باید اینقدر پول جمع آوری کنیم؟

10:10.400 --> 10:11.800
شاید باید قبل اینکه کسی متوجه بشه

10:11.800 --> 10:12.960
از اینجا فرار کنیم

10:18.200 --> 10:20.840
شنیدم که به پول نیاز داری

10:22.680 --> 10:23.880
به تو چه ربطی داره؟

10:25.400 --> 10:27.800
من یه معامله تجاری دارم
میتونیم درموردش بحث کنیم

10:34.660 --> 10:38.140
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

10:38.140 --> 10:40.180
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

10:40.580 --> 10:45.180
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

10:46.380 --> 10:49.700
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

10:49.700 --> 10:52.340
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

10:52.580 --> 10:57.780
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

10:58.220 --> 11:01.380
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

11:01.380 --> 11:03.660
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

11:04.060 --> 11:06.300
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

11:06.300 --> 11:09.260
♪از تو عقب افتادم♪

11:09.820 --> 11:12.100
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

11:12.100 --> 11:15.900
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

11:16.020 --> 11:18.260
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

11:18.380 --> 11:21.780
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

11:24.500 --> 11:27.780
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

11:27.780 --> 11:30.740
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

11:31.380 --> 11:35.700
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

11:36.140 --> 11:39.300
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

11:39.540 --> 11:42.740
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

11:43.060 --> 11:48.340
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

11:48.340 --> 11:53.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
