WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت هشتم=

02:33.200 --> 02:34.000
...تشنه

02:34.640 --> 02:35.440
خیلی تشنمه

02:36.440 --> 02:39.080
آب... آب میخوام

02:40.040 --> 02:40.800
...آب

02:40.800 --> 02:41.880
بیا، بزار برات بگیرمش

02:53.440 --> 02:54.720
مال خودمه

02:54.720 --> 02:55.560
...خیلی تشنمه

02:56.480 --> 02:57.280
...میخوابم

03:25.000 --> 03:26.040
چرا اینجایی؟

03:33.280 --> 03:34.400
...ببخشید

03:35.480 --> 03:36.680
...ببخشید

03:37.270 --> 03:39.890
♪گل‌های زاده شده از ریسمان♪

03:40.420 --> 03:42.930
♪ابروهای چه کسی رو لکه دار کردن؟♪

03:44.300 --> 03:48.880
♪چرخش چشمانت و درنگ کردن♪

03:49.640 --> 03:53.300
♪و فقط درخشش اون باقی میمونه♪

03:53.620 --> 03:56.350
♪دستای هم رو گرفتیم و با هم♪

03:57.110 --> 03:59.090
♪با ترس گذشت از سال‌ها تناسخ روبرو شدیم♪

03:59.090 --> 04:02.390
♪پیوند سرنوشت از هم گسسته♪

04:08.160 --> 04:09.040
نه، پیدام کرد

04:23.640 --> 04:24.640
لعنتش کنن

04:25.920 --> 04:26.920
اون فرار کرد

04:49.400 --> 04:50.280
بانو ژنگ

05:23.200 --> 05:24.640
بانو ژنگ، از سر ناچاری بوده

05:25.840 --> 05:26.640
لطفا درک کنین

05:32.720 --> 05:34.720
من نبودم-
فرار نکن-

05:34.720 --> 05:35.720
هنوزم جرات فرار کردن داری؟

05:35.720 --> 05:36.600
همینجا وایسا

05:36.600 --> 05:37.520
من نبودم

05:37.520 --> 05:38.640
تو به من مواد دادی، مگه نه؟

05:38.640 --> 05:39.160
!ارشد

05:39.160 --> 05:39.960
خیلی جسور شدی

05:39.960 --> 05:41.040
ارشد بود

05:41.040 --> 05:42.400
که به من گفت از روش‌های قوی‌تر استفاده کنم

05:42.840 --> 05:44.520
بهت گفتم به یه اقدام قوی فکر کن

05:44.520 --> 05:46.960
نه که مواد خوردش بده

05:47.880 --> 05:51.280
فکر میکردم راه‌حل بهتری داشته باشی

05:51.280 --> 05:54.000
عجب غلطی کردم

05:54.400 --> 05:55.680
ارباب شیائو

05:55.680 --> 05:57.320
لطفا ازمون کینه به دل نگیرین

05:57.320 --> 06:00.040
شی فو چیزی نمیدونه

06:00.520 --> 06:02.760
وقتی از یه چیز "قوی" حرف زدم، اینو بهم دادن

06:03.600 --> 06:03.960
...تو

06:05.520 --> 06:05.880
هی

06:07.200 --> 06:08.680
شما همین الانشم ازدواج کردین

06:08.780 --> 06:10.580
چرا توی تخت‌های جداگونه‌ای میخوابین؟

06:11.280 --> 06:12.960
هی، فرار نکن

06:13.060 --> 06:13.520
...هی، تو

06:13.920 --> 06:14.600
ارشد

06:15.700 --> 06:17.400
دیشب دوباره حساب‌ها رو بررسی کردم

06:17.400 --> 06:21.040
علاوه بر اجاره زمین پایین کوه

06:21.040 --> 06:23.280
و مغازه‌های شهر

06:23.280 --> 06:25.840
چند خونه خالی توی چینگ لیانگ وجود داره

06:26.640 --> 06:28.360
میشه برای تجارت ازشون استفاده کرد

06:28.960 --> 06:30.600
تا درآمد رو افزایش داد

06:30.880 --> 06:35.560
ارباب شیائو
ما باید با دقت دراین مورد حرف بزنیم

06:35.560 --> 06:36.920
بریم حساب‌ها رو بررسی کنیم

06:37.440 --> 06:38.480
باشه

06:44.780 --> 06:49.020
(یونگ ژو)

06:58.600 --> 07:00.400
سرورم، قاتل‌ها آماده هستن

07:00.520 --> 07:02.080
اونا فقط منتظر فرمان شما هستن

07:04.080 --> 07:06.760
اگه از این فرصت
برای حذف شیائو زی چی استفاده نکنیم

07:07.240 --> 07:08.760
پیدا کردن فرصت دیگه

07:08.760 --> 07:10.440
قبل برگشتنش به یونگ ژو سخت میشه

07:11.440 --> 07:14.560
این بار شخصا باهاش ملاقات میکنم

07:22.060 --> 07:24.190
(این مکتب، واقع در غرب چینگ لیانگ)

07:24.400 --> 07:27.400
(در حال تدریس، کلاسیک، ادبیات و ریاضیات بوده)

07:27.800 --> 07:29.080
(و همچنین موضوعات دیگه ای)

07:30.080 --> 07:31.880
(هزینه‌ها حداقله)

07:31.880 --> 07:33.000
(و هر کسی)

07:33.480 --> 07:34.960
(صرف نظر از مسافت و دارایی)

07:35.200 --> 07:36.480
(مورد استقبال قرار میگیره)

07:36.960 --> 07:38.200
(تموم چیزی که میخوایم)

07:38.640 --> 07:40.240
(اینه که دانش آموزان برای موفقیت تلاش کنن)

07:40.500 --> 07:41.990
(و امید ما رو بدل به ناامیدی نکنن)

07:42.320 --> 07:44.480
(مکتب چانگ لیو، غرب شهر چینگ لیانگ)

07:47.760 --> 07:48.560
همه کارها انجام شد

07:51.300 --> 07:52.840
فردا اینا رو توی شهر توزیع میکنم

07:52.840 --> 07:54.890
مطمئنم به جناب چنگ کمک میکنیم
تا شاگردهای زیادی رو جذب کنه

07:56.440 --> 07:58.520
حالا، اینا کالاهایی هستن که جمع آوری کردی؟

07:58.520 --> 07:59.280
اره

08:01.200 --> 08:02.040
این یکی

08:02.040 --> 08:04.840
عسل وحشیه
که از کنار صخره جمع‌آوری شده و خیلی شیرینه

08:05.200 --> 08:06.040
یکم بخور

08:06.280 --> 08:06.840
عسل؟

08:06.840 --> 08:07.440
اره

08:13.200 --> 08:14.040
شیرینه، مگه نه؟

08:15.120 --> 08:15.800
اره

08:16.080 --> 08:19.480
واقعا قصد داری توی تجارت بهمون کمک کنی؟

08:21.440 --> 08:22.160
فکر کردم

08:22.160 --> 08:24.200
فقط داشتی سعی میکردی ارشد رو آروم کنی

08:25.100 --> 08:26.760
تقصیر منه که آبروی تو خدشه دار شده

08:27.960 --> 08:30.200
فقط دارم سعی میکنم جبران کنم

08:30.200 --> 08:31.580
و اهالی شهر چینگ لیانگ

08:32.120 --> 08:33.860
بخاطر کوه چانگ لیو خیلی آسیب دیدن

08:33.900 --> 08:35.580
هر روز فقط زندگی اونا بدتر میشه

08:35.760 --> 08:37.520
احساس میکنم باید کمی مسئولیت پذیر باشم

08:37.920 --> 08:39.640
راستش این کاملا تقصیر تونیست

08:40.400 --> 08:43.040
مسئله اصلی اینه که ما نه به شائو ژو

08:43.040 --> 08:43.920
و نه یونگ زو تعلق نداریم

08:44.280 --> 08:46.400
طبیعتا راهزن‌ها اینجا جمع میشن

08:47.480 --> 08:48.880
زمان تغییر فرارسیده

08:53.320 --> 08:55.080
این چیه؟

08:55.880 --> 08:56.640
شراب میمون

08:57.320 --> 08:58.440
میمون ها در کوه ها

08:58.440 --> 09:01.200
اغلب میوه ها رو برای زمستون
به حفره درختان یا شکاف سنگ‌ها میارن

09:01.200 --> 09:03.080
با گذشت زمان فراموش میکنن

09:03.080 --> 09:04.800
و میوه به شراب تخمیر میشه

09:05.240 --> 09:07.240
بیا، بزار برات بریزم

09:07.520 --> 09:08.720
این شراب عالیه

09:09.480 --> 09:10.280
خیلی قویه؟

09:10.680 --> 09:12.040
امتحانش کن

09:17.840 --> 09:18.600
چطوره؟

09:22.040 --> 09:22.920
واقعا خوشمزه‌ست

09:23.520 --> 09:24.400
بزار بیشتر برات بریزم

09:24.400 --> 09:25.780
امشب شب طوفانی ای پیش رو داریم

09:36.440 --> 09:37.040
ارشد

09:37.040 --> 09:38.040
واقعا داریم اینکارو بکنیم؟

09:38.680 --> 09:41.520
اگه نکنیم، راز فروش مغازه ما برملا نمیشه؟

09:42.680 --> 09:44.080
بزن بریم

10:12.240 --> 10:13.600
(کس دیگه‌ای هم هست؟)

10:14.320 --> 10:16.920
(مهم نیست، اول شیائو زی چی رو میکشم)

10:32.140 --> 10:35.620
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

10:35.620 --> 10:37.660
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

10:38.060 --> 10:42.660
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

10:43.860 --> 10:47.180
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

10:47.180 --> 10:49.820
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

10:50.060 --> 10:55.260
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

10:55.700 --> 10:58.860
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

10:58.860 --> 11:01.140
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

11:01.540 --> 11:03.780
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

11:03.780 --> 11:06.740
♪از تو عقب افتادم♪

11:07.300 --> 11:09.580
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

11:09.580 --> 11:13.380
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

11:13.500 --> 11:15.740
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

11:15.860 --> 11:19.260
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

11:21.980 --> 11:25.260
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

11:25.260 --> 11:28.220
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

11:28.860 --> 11:33.180
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

11:33.620 --> 11:36.780
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

11:37.020 --> 11:40.220
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

11:40.540 --> 11:45.820
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

11:45.820 --> 11:50.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
