WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت هفتم=

00:54.720 --> 00:56.120
ارباب شیائو

00:56.120 --> 00:59.440
چطور درمورد جانور معنوی چنگ هوانگ مطلع شدین؟

01:01.680 --> 01:03.120
من به گنجاندن داستان‌های غیرعادی

01:03.120 --> 01:04.800
توی رمانم علاقمندم

01:06.160 --> 01:08.320
اخیرا شنیدم بعضی از مردم منطقه ازش حرف میزنن

01:08.560 --> 01:09.640
منم یادداشتش کردم

01:10.200 --> 01:13.280
چه خوب که امروز ازش خبر داشتی

01:13.520 --> 01:14.160
ممکن بود

01:14.160 --> 01:17.360
فرقه تیان جی ما رو در تنگنا قرار بده

01:17.920 --> 01:19.080
پس ارشد

01:19.560 --> 01:20.960
دیگه از دستش عصبانی نباش

01:22.000 --> 01:23.360
امیدوارم بتونین گذشته رو نادیده بگیرین

01:24.440 --> 01:25.320
فراموشش کن

01:26.400 --> 01:28.120
تا وقتی که بتونی با نوشتن یه دنباله خوب

01:28.120 --> 01:30.000
خودت رو مبرا کنی

01:30.320 --> 01:31.920
میتونیم مشکلات‌مون رو حل و فصل کنیم

01:32.400 --> 01:34.560
بهترینم رو انجام میدم

01:34.880 --> 01:37.200
تا افتخار فرقه چانگ لیو رو برگردونم

01:42.760 --> 01:44.880
شنیدم که هنوز توی تخت‌های جداگونه‌ای میخوابن

01:44.880 --> 01:45.760
حیف

01:46.720 --> 01:49.320
یعنی هر شب جدا میخوابن؟

01:49.320 --> 01:50.760
چطور ممکنه؟

01:52.000 --> 01:52.800
فکر کنم

01:53.200 --> 01:55.680
رهبر فرقه احتمالا ازش ناراحته

01:57.100 --> 01:59.000
چون اون همون استاد جین سه خرابکاره

02:00.160 --> 02:03.720
ارباب شیائو با استعداد و خوش قیافه‌ست

02:04.160 --> 02:06.160
به ندرت میشه همچین مردی پیدا کرد

02:06.600 --> 02:09.560
برای آینده فرقه چانگ لیو

02:09.560 --> 02:12.920
و اطمینان از اصل و نسب فرقه

02:13.520 --> 02:14.360
ما باید

02:14.920 --> 02:16.720
ما باید یه فکری بکنیم

02:17.800 --> 02:18.640
اره

02:23.600 --> 02:24.600
زود باش

02:25.080 --> 02:28.080
!طلا بگیر و به خونه ببر

02:28.080 --> 02:28.960
شرط های خودتون رو بزارین

02:29.160 --> 02:30.000
چرا ارشد

02:30.240 --> 02:31.840
ما رو برای تماشای بازی فرستاده؟

02:32.520 --> 02:33.480
کی میدونه؟

02:33.480 --> 02:34.920
شاید میخواد تو

02:34.920 --> 02:37.000
برای نوشتن دنباله بهتر الهام بگیری

02:38.800 --> 02:41.080
بریم یکم میان وعده بخریم

02:41.080 --> 02:42.400
میوه فروشی چنگ جلو تره

02:42.400 --> 02:43.920
شیرین ترین هلو‌ها

02:43.920 --> 02:45.480
و کنسرو زردآلو

02:45.480 --> 02:46.040
و خرما‌ رو میفروشه

02:46.160 --> 02:46.600
بیا

02:47.780 --> 02:49.020
(دانه‌های معطر)

02:49.160 --> 02:51.000
اینجا جایی نیست که کنسرو میفروختن؟

02:51.800 --> 02:52.640
الان بسته‌ست

02:52.880 --> 02:55.760
مغازه دار، اینجا رو توی شرط بندی

02:55.760 --> 02:57.360
به ما باخته

02:57.360 --> 02:59.680
حالا اینجا مال ماست

03:00.280 --> 03:02.760
یادمه اینجا یه مغازه نون فروشی هم بود

03:03.000 --> 03:04.360
اینم بسته‌ست

03:04.640 --> 03:08.080
ما اینجا صاحب میخانه و فاحشه‌خانه هستیم

03:09.200 --> 03:10.000
اگه

03:10.240 --> 03:12.240
دنبال دختر‌های زیبا هستی

03:12.240 --> 03:14.280
خیلی ازشون داریم

03:14.760 --> 03:15.440
!هی

03:21.480 --> 03:24.040
این شهر اونقدرا هم آباد نبوده

03:24.040 --> 03:26.520
اما حداقل مغازه‌های خوبی داشت

03:26.520 --> 03:28.960
حالا مشاغل خیلی مرموز به‌نظر میرسن

03:29.330 --> 03:29.680
بیا بریم

03:30.280 --> 03:32.680
برای خوردن چای و میان وعده
تو رو به چایخونه میبرم

03:33.200 --> 03:34.480
بزار نمایش امروز رو بررسی کنم

03:38.840 --> 03:40.280
لیانگ شان شی و ژو مینگ یو

03:42.560 --> 03:43.120
بریم

03:43.120 --> 03:43.720
بریم

03:51.600 --> 03:55.200
این دوتا احتمالا چیزی از عشق نمیدونن

03:56.640 --> 03:58.600
باید راهی پیدا کنیم یادشون بدیم

03:59.680 --> 04:00.320
این چطوره؟

04:00.840 --> 04:02.920
فردا برای انتخاب

04:03.160 --> 04:05.680
شاگرد مکتب اون ها رو میفرستم

04:06.160 --> 04:06.840
خوبه

04:11.440 --> 04:13.720
بلیط ها رو بهشون بده

04:13.720 --> 04:15.400
موقع برگشت بازی کنن

04:16.720 --> 04:17.560
اوهوم

04:18.920 --> 04:19.960
لیانگ ژو، درسته؟

04:20.400 --> 04:21.160
بله

04:22.920 --> 04:25.760
این داستان یکم غم‌انگیز نیست؟

04:27.440 --> 04:28.400
خب

04:29.440 --> 04:30.200
اشکال نداره

04:34.120 --> 04:34.880
ممنون

04:42.680 --> 04:45.720
ببین ژو مینگ یو قبلا نامزد کرده

04:46.120 --> 04:48.180
پس چرا اصرار داشت با لیانگ شان شوی باشه؟

04:49.880 --> 04:51.560
این ازدواج توسط پدرومادرش ترتیب داده شده بود

04:51.560 --> 04:52.800
هیچ چاره‌ای نداشت

04:53.920 --> 04:56.280
اما نمیتونست احساساتش رو کنترل کنه؟

04:56.600 --> 04:58.600
اینجور لیانگ شان شوی نمیمرد

04:59.040 --> 05:00.800
احساسات به این سادگی نیست

05:03.800 --> 05:04.560
درسته

05:05.040 --> 05:07.000
لیانگ شان شوی بیش از حد فداکار بود

05:07.560 --> 05:10.120
اگه من بودم فراموش میکردم

05:10.600 --> 05:12.880
تا اینکه تضعیف بشم و بمیرم

05:13.120 --> 05:13.920
وقت تلف کردنه

05:16.160 --> 05:18.480
امیدوارم اگه با همچین چیزی برخوردی

05:18.960 --> 05:20.120
به همون اندازه عاقل باشی

05:20.720 --> 05:23.040
!منو فریب نده
نمیخوام

05:24.800 --> 05:25.840
!رهبر عجله کن

05:26.360 --> 05:27.840
(چینگ فنگ، شاگرد چانگ لیو)
مینگ یو درگیر شده

05:27.840 --> 05:28.800
چی؟

05:29.240 --> 05:30.400
کجا و با کی؟

05:30.680 --> 05:32.040
با پسر صاحب قمارخونه

05:33.040 --> 05:34.560
!ای بدجنس
...تو

05:34.560 --> 05:35.360
بس کن

05:35.880 --> 05:37.640
چطور جرات کردی
برای افراد رهبر چانگ لیو قلدری کنی

05:38.180 --> 05:39.700
(مینگ یو، شاگرد چانگ لیو)

05:40.800 --> 05:41.600
هه

05:42.840 --> 05:44.960
از اونجایی که الگوی بدی دارین
مطمئنا همینجور میشین

05:45.240 --> 05:48.040
چرا شاگرداتو درست تربیت نمیکنی؟

05:48.040 --> 05:48.980
جرات کردی به بقیه ضربه بزنه؟

05:49.520 --> 05:50.520
رهبر فرقه

05:50.720 --> 05:51.800
اون اول ضربه زد

05:52.280 --> 05:53.840
نتونستم تحمل کنم، پس دعوا کردم

05:54.220 --> 05:56.380
مینگ یو رفتار خوبی داره
ممکن نیست اون شروع کرده باشه

05:56.600 --> 05:57.640
!بهت درس خوبی میدم

05:57.800 --> 05:58.600
هی

05:59.400 --> 06:00.800
استفاده از خشونت چیزی رو حل نمیکنه

06:01.600 --> 06:02.360
ارباب

06:03.040 --> 06:04.040
دعوا بی‌فایده‌ست

06:04.280 --> 06:05.360
اگه صدمه دیدی

06:05.720 --> 06:07.160
پسرتون احساس گناه میکنه

06:07.600 --> 06:08.280
خب

06:08.280 --> 06:09.880
وقتی بچه‌ها دعوا میکنن

06:09.880 --> 06:12.800
شما بزرگتر‌ها نباید درگیر بشین

06:13.160 --> 06:15.800
چرا از هم عذرخواهی نکنن و

06:15.800 --> 06:17.600
قال قضیه رو بکنن؟

06:17.600 --> 06:18.800
اون اول-
اون اول-

06:19.480 --> 06:21.400
چطوره سنگ کاغذ قیچی بازی کنن؟

06:21.800 --> 06:23.600
بازنده اول باید عذرخواهی کنه

06:23.800 --> 06:24.600
سنگ کاغذ قیچی؟

06:25.280 --> 06:25.800
هه

06:26.040 --> 06:27.240
ترجیح میدم با تاس قمار کنم

06:27.960 --> 06:29.720
باشه، انجامش بده

06:30.280 --> 06:32.800
اما اگه برنده بشم، نه تنها تو عذرخواهی میکنی

06:32.800 --> 06:35.460
باید قمارخونه رو
تعطیل کنی و میوه فروشی رو برگردونی

06:36.440 --> 06:37.040
باشه

06:37.840 --> 06:39.120
اما اگه تو باختی

06:39.600 --> 06:41.040
نه تنها زانو میزنی و عذرخواهی میکنی

06:41.560 --> 06:43.120
اعضای فرقه چانگ لیو

06:43.120 --> 06:44.680
برای همیشه

06:44.680 --> 06:46.440
از این شهر بیرون میشن

06:48.240 --> 06:49.040
حله

06:51.120 --> 06:52.040
شروع کنیم

06:57.080 --> 06:58.240
بزرگ یا کوچیک؟

06:58.800 --> 07:00.040
کوچیک

07:02.280 --> 07:02.720
هه

07:07.600 --> 07:08.800
چیکار داری میکنی؟

07:08.800 --> 07:09.840
پدرم بهم اجازه قمار نمیده

07:09.840 --> 07:11.330
اگه با من بازی کنی، قمار حساب نمیشه

07:11.360 --> 07:12.040
...من

07:16.800 --> 07:17.280
خب

07:23.240 --> 07:24.280
عدالت رو رعایت میکنم

07:24.800 --> 07:25.800
من اول انجام میدم

07:27.720 --> 07:28.160
هه

07:28.560 --> 07:29.520
!پنج تا یک

07:31.760 --> 07:33.800
نمیتونی کمتر از این بگیری

07:44.360 --> 07:45.160
واو

07:49.160 --> 07:51.720
فکرکنم این به عنوان یک حساب میشه نه؟

07:51.720 --> 07:53.880
شگفت انگیزه، باید یک حساب بشه

07:57.040 --> 07:57.800
مسخره‌ست

07:59.240 --> 07:59.840
...تو

08:03.160 --> 08:03.960
حالا

08:04.600 --> 08:05.800
از مال من بزرگتره

08:09.040 --> 08:10.280
مال تو از من بزرگتره

08:18.000 --> 08:18.800
تو تقلب کردی؟

08:19.040 --> 08:20.240
نکردیم

08:20.240 --> 08:22.120
خودت بهش زدی، برام مهم نیست

08:22.800 --> 08:23.800
باید شکست رو قبول کنی

08:24.360 --> 08:25.480
باشه

08:27.240 --> 08:30.240
شما دست به یکی کردین که منو فریب بدین

08:30.800 --> 08:32.720
چیانگ، پسرم رو ببر

08:32.920 --> 08:33.600
بیا

08:35.400 --> 08:36.280
ای وای

08:37.240 --> 08:38.800
از الان به بعد

08:39.040 --> 08:41.360
مکتب من باید تعطیل بشه

08:41.920 --> 08:42.360
چرا؟

08:43.080 --> 08:45.000
ثبت نام

08:45.000 --> 08:46.560
رو به کاهش بوده

08:47.080 --> 08:49.160
هیچکس دیگه نمیخواد درس بخونه

08:49.440 --> 08:52.680
همه ترجیح میدن
از راه‌های مخفی سریع به درآمد برسن

08:53.080 --> 08:55.680
حالا که به این ظالم توهین کردیم

08:56.280 --> 08:57.600
در آینده

08:57.600 --> 08:59.760
مکتبم حتما بسته میشه

09:00.000 --> 09:02.760
نگران نباش با حمایت فرقه چانگ لیو

09:02.760 --> 09:05.240
اجازه نمیدیم هیچ بدجنسی اینجا راحت بچرخه

09:11.200 --> 09:12.560
هی، لی پی

09:15.000 --> 09:16.800
از بازی امروز

09:17.400 --> 09:18.320
چی بدست اوردی؟

09:18.800 --> 09:19.560
بدست اوردم؟

09:22.520 --> 09:24.600
نگران نباش تو رو فراموش نمیکنم

09:24.920 --> 09:26.800
نه، منظورم اینه

09:27.560 --> 09:28.620
چیزی متوجه نشدی؟

09:29.160 --> 09:30.080
شدم

09:30.560 --> 09:33.400
رول لوبیای قرمز و عناب خیلی شیرین بودن

09:33.400 --> 09:35.040
اما کیک شاه بلوط نرم و خوشمزه بود

09:35.560 --> 09:36.800
شیرینی گل رز هم خوب بود

09:37.040 --> 09:39.080
اما کیک پوریا متوسط بود

09:39.080 --> 09:40.440
تموم چیزی که بهش فکر میکنی غذاست؟

09:40.440 --> 09:40.920
عصبانی شدم

09:43.800 --> 09:44.800
چرا اون رفت؟

09:45.280 --> 09:46.040
هی

09:46.800 --> 09:48.280
تو توی قمار خیلی خوبی

09:48.560 --> 09:50.720
تا حالا به کسب درآمد ازش فکر کردی؟

09:52.920 --> 09:53.880
پدر گفته بود

09:54.080 --> 09:56.080
قمار ضرر داره

09:56.560 --> 09:58.000
انگار یه شرط خیلی کوچیکه

09:58.000 --> 10:00.160
اما وقتی درگیر شدی، رها شدن ازش سخته

10:00.800 --> 10:03.680
یا همه چیزت رو از دست میدی
یا خونوادت رو نابود میکنی

10:04.200 --> 10:05.760
به همین دلیله که قانون فرقه ما اینه که

10:05.760 --> 10:09.560
هرکس درحال قمار دیده بشه
مجازات میشه و حتی ممکنه از فرقه طرد بشه

10:11.200 --> 10:13.200
(اگه پدرش اینقدر عادل بوده)

10:13.200 --> 10:15.090
(چرا درگیر فرقه تیان جی شده بود؟)

10:15.440 --> 10:16.800
(ممکنه فریب خورده باشه؟)

10:17.800 --> 10:20.600
اونا امروز بلیط های تو رو هدر دادن

10:24.000 --> 10:27.040
رهبر وقتی جوون بود مادرشو از دست داد

10:27.400 --> 10:29.880
و پدرش روی آموزش‌های رزمی اون تمرکز کرد

10:30.200 --> 10:32.240
هیچ‌کس چیزی درمورد

10:33.000 --> 10:34.760
مسائل بین زن و مرد توضیحی نداده

10:36.960 --> 10:38.560
حالا باید چیکار کنیم؟

10:39.440 --> 10:40.280
به نظر میرسه

10:42.560 --> 10:43.560
با از اقدامات

10:44.680 --> 10:46.760
قوی‌تری استفاده کنیم

10:47.200 --> 10:47.720
قوی تر؟

10:48.400 --> 10:48.920
اره

10:52.160 --> 10:52.920
فهمیدم

11:30.900 --> 11:34.380
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

11:34.380 --> 11:36.420
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

11:36.820 --> 11:41.420
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

11:42.620 --> 11:45.940
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

11:45.940 --> 11:48.580
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

11:48.820 --> 11:54.020
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

11:54.460 --> 11:57.620
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

11:57.620 --> 11:59.900
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

12:00.300 --> 12:02.540
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

12:02.540 --> 12:05.500
♪از تو عقب افتادم♪

12:06.060 --> 12:08.340
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

12:08.340 --> 12:12.140
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

12:12.260 --> 12:14.500
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

12:14.620 --> 12:18.020
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

12:20.740 --> 12:24.020
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

12:24.020 --> 12:26.980
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

12:27.620 --> 12:31.940
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

12:32.380 --> 12:35.540
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

12:35.780 --> 12:38.980
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

12:39.300 --> 12:44.580
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

12:44.580 --> 12:49.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
