WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت ششم=

00:58.180 --> 01:01.060
(امضاکننده: ژنگ شی چیانگ، بای یان)

01:09.280 --> 01:12.240
(اتفاق مشکوکی افتاده؟)

01:17.520 --> 01:18.840
مناظره‌تون چطور پیش میره؟

01:19.800 --> 01:21.520
هنوز به زمان بیشتری نیاز داریم

01:21.520 --> 01:23.400
خب، حالا که چند روز دیگه هم میمونی

01:23.960 --> 01:25.480
چندتا چیز ضروری برات آماده میکنم

01:27.280 --> 01:28.000
باهام بیا

01:52.680 --> 01:53.640
حالت خوبه؟

01:55.200 --> 01:56.640
من‌..خوبم

01:58.000 --> 01:59.520
یادم رفت از ناحیه کتف آسیب دیدم

02:02.280 --> 02:03.440
دوباره زخمش باز شده انگار

02:03.880 --> 02:05.720
میتونی کمکم کنی از دارو استفاده کنم؟

02:05.720 --> 02:06.520
..‌.من

02:06.800 --> 02:07.520
فوبیای خون دارم

02:12.720 --> 02:15.240
شی فو از کوه پایین رفته، پس باید از تو بخوام

02:16.000 --> 02:16.890
اینجا درسته؟

02:17.160 --> 02:21.000
یکم بیشتر به سمت چپ

02:21.920 --> 02:22.520
اها

02:28.800 --> 02:30.640
یه‌کم پایین‌تر، بیشتر

02:35.280 --> 02:36.400
سعی کن تحمل کنی

02:37.160 --> 02:37.920
باشه

03:05.280 --> 03:06.040
...امم

03:07.560 --> 03:08.320
راستی

03:09.080 --> 03:11.240
خانواده‌ات چند نفره‌ست؟

03:12.520 --> 03:13.280
...پدرم

03:14.280 --> 03:16.720
پدر، مادر و یه برادر کوچک‌تر دارم

03:19.760 --> 03:20.480
خوبه پس

03:22.120 --> 03:25.440
پدرم یه شاگرد ممتاز توی آزمون امپراتوری بود

03:26.240 --> 03:27.600
اما مادرم بهش علاقمند شد

03:27.600 --> 03:28.360
...و دزدیدش

03:29.800 --> 03:30.880
اون رو از کوه بالا آورد

03:31.880 --> 03:34.240
اینجا به بچه‌ها درس میداد

03:34.710 --> 03:36.280
و برای خرج خانواده پولی درمیاورد

03:37.120 --> 03:39.560
همه میگفتن اونا زوج خوبی با هم میشن

03:41.480 --> 03:43.960
اما بعد فوت مادرم

03:44.280 --> 03:45.880
پدرم شکسته شد

03:47.200 --> 03:49.000
با این حال اون هنوزم با من مهربون بود

03:49.440 --> 03:50.160
برای من

03:50.600 --> 03:53.240
اون فرد موردعلاقه‌م توی دنیاست

04:00.800 --> 04:01.480
میفهمم

04:02.120 --> 04:03.680
پدرت حتما خیلی دوستت داشته

04:04.120 --> 04:04.720
اره

04:06.040 --> 04:08.880
اما پنج سال پیش

04:08.880 --> 04:10.320
اون خیلی یهویی تنهام گذاشت

04:12.760 --> 04:13.680
چرا؟

04:14.250 --> 04:15.280
(فقط ازش درمورد اون بپرس)

04:16.000 --> 04:16.880
اگه اینطوره

04:17.280 --> 04:18.400
چطور سند رو امضا کرد؟

04:18.400 --> 04:19.560
من نمیدونم

04:19.560 --> 04:21.080
اما مهر قطعا مال پدرمه

04:21.360 --> 04:24.850
بقیه چیزها مثل
قرارداد و سرمایه گذاری رو که نمیتونستیم بفهمیم

04:24.860 --> 04:25.440
ذکر شده بود

04:25.440 --> 04:27.440
(این سند خیلی گیج‌کننده‌ست)

04:28.200 --> 04:29.680
(واقعا اون هیچ اطلاعی نداره؟)

04:30.360 --> 04:33.120
ممکنه یه روستای برای دفن پدرش

04:33.400 --> 04:34.920
یا ازدواج به پول نیاز داشته؟

04:34.920 --> 04:38.040
یا شاید یه بچه نیازمند

04:38.040 --> 04:39.440
به غذا و تحصیلات؟

04:40.040 --> 04:43.240
پس پدرت برای انجام این کارها به پول نیاز داشت؟

04:43.880 --> 04:46.720
اون اغلب یه مقدار پول میداد

04:46.880 --> 04:48.720
اما واقعا هشتصد تل طلا؟

04:48.720 --> 04:50.880
من هرگز توی زندگیم اینقدر پول ندیدم

04:52.000 --> 04:55.040
ممکنه اون رو برای تغذیه قربانی‌ها استفاده کرده باشه؟

04:57.080 --> 04:58.680
حتی اگه اینجور باشه، هم اینقدر زیاد نمیشد

05:00.760 --> 05:01.960
نمیدونم چطور جبرانش کنم

05:01.960 --> 05:02.880
چرا پسش بدی؟

05:03.560 --> 05:04.560
این بدهی نیست

05:05.200 --> 05:06.480
منظورت چیه؟

05:07.720 --> 05:09.960
این پول سرمایه‌گذاریه

05:09.960 --> 05:11.240
پدرت با سرمایه‌گذاری موافقت کرد

05:11.240 --> 05:13.600
پس این بدهی نیست، بلکه سرمایه‌گذاریه

05:14.160 --> 05:15.480
اگه اون دیگه مایل به سرمایه‌گذاری نیست

05:16.040 --> 05:17.600
میتونست راهی برای کناره گیری پیدا کنه

05:18.120 --> 05:19.360
سرمایه‌گذاری؟

05:19.600 --> 05:20.000
...چطور

05:20.480 --> 05:21.880
چطور ممکنه این باشه؟

05:21.880 --> 05:24.480
من و اون هر دو یه نفرین از بدشانسی مالی داریم

05:26.040 --> 05:27.120
کمکم کن نگاه کنم

05:27.120 --> 05:28.880
و سر دربیارم که چه معنی‌ای داره

05:35.200 --> 05:35.680
چی؟

05:35.680 --> 05:37.840
اون استاد جین سه من رو شرور نشون داده

05:37.840 --> 05:39.120
و بچه ها رو برای تمرین میدزده؟

05:39.160 --> 05:39.960
و ظاهرا

05:40.000 --> 05:42.560
در عاقبت برای این تمرین خودت رو تضعیف میکنی

05:42.560 --> 05:43.960
باید پیداش کنم و باهاش حرف بزنم

05:43.960 --> 05:46.240
چرا اون آبروی فرقه چانگ لیو رو برد

05:48.960 --> 05:50.760
کجاست؟ پیش من بیارینش

05:51.640 --> 05:52.200
یه لحظه صبر کن

05:52.200 --> 05:53.240
چرا داریم فرار میکنیم؟

05:53.440 --> 05:54.760
ارشد حالا دیگه تو رو شناخته

05:54.760 --> 05:55.920
میاد تا ازت پرس و جو کنه

06:00.320 --> 06:01.320
عجول نباش

06:06.120 --> 06:07.320
صبر کن

06:07.320 --> 06:09.680
لی پی خبر بدی دارم

06:12.510 --> 06:14.360
اون زن از فرقه تیان جی خواستار پرداخت بدهیه

06:14.360 --> 06:16.520
و داره جلوی دروازه با افراد ما مبارزه میکنه

06:16.720 --> 06:17.560
چی؟

06:38.360 --> 06:40.200
پس این بهترین شکلیه که فرقه تو میتونه دفاع کنه؟

07:13.700 --> 07:15.400
گل‌ها حواسم رو تضعیف میکنن)
(قدرتم رو از دست دادم

07:23.600 --> 07:25.480
مراقب قسمت شن تینگ باش و عقب برگرد
(ناحیه‌ای در جلوی پیشانی)

07:28.120 --> 07:29.800
به قسمت جیو وو و گوان لینگ حمله کن
(قسمت‌های از بدن در طب سوزنی)

07:37.320 --> 07:39.640
ما دیروز توی عروسی شما ادب رو رعایت کردیم

07:39.640 --> 07:41.480
هنوزم سعی داری به تاخیر بندازیش؟

07:41.760 --> 07:42.200
هه

07:42.360 --> 07:43.360
فقط یه روز؟

07:43.360 --> 07:44.440
واقعا سخاوتمندی

07:45.120 --> 07:46.560
خب حالا چی میخوای؟

07:47.400 --> 07:49.320
دیگه نگو این بدهیه

07:49.320 --> 07:50.840
واضحه که پول سرمایه‌گذاریه

07:51.120 --> 07:53.880
پدر تو شخصا این سند رو امضا کرده

07:53.880 --> 07:55.760
سه سال پیش از طرف چانگ لیو

07:56.320 --> 07:58.800
با توسعه دامنه جنوبی منطقه چانگ لیو موافقت کرده

07:59.360 --> 08:02.560
برنامه، ساخت تفرجگاه
چشمه آب گرم، مسافرخونه، چند غذاخوری

08:02.560 --> 08:03.560
و چند چایخانه

08:03.920 --> 08:05.560
برای جذب گردشگر بوده

08:06.080 --> 08:07.840
فرقه ما هزار و دویست تل سرمایه گذاری کرد

08:08.360 --> 08:10.400
درحالیکه فرقه شما هشتصد تل سرمایه گذاری کرد

08:10.720 --> 08:13.120
صنعتگر‌هایی که استخدام کردیم سه روز دیگه میرسن

08:13.520 --> 08:15.720
و ساخت و ساز
توی تفرجگاه چشمه آب گرم شروع میشه

08:16.200 --> 08:17.320
!مگه خواب ببینی

08:17.840 --> 08:18.840
پس دیگه باید بری

08:19.520 --> 08:20.040
ها؟

08:22.880 --> 08:25.200
سال گذشته
شخصی جانور معنوی چنگ هوانگ رو

08:25.420 --> 08:27.080
در دامنه جنوبی کوه چانگ لیو دید

08:27.080 --> 08:28.160
و به حاکم شهر گزارش داد

08:28.160 --> 08:29.540
اون، این رو نشونه مبارکی میدونه

08:29.720 --> 08:30.960
و اون منطقه رو بابرکت اعلام کرد

08:30.960 --> 08:32.400
بدون تایید حکومت

08:32.400 --> 08:34.360
دست زدن به هر قسمت اون جرمه

08:34.760 --> 08:37.200
(اون قبلا از جزییات باخبر شده)

08:37.480 --> 08:39.760
(چیزهای زیادی راجع به قانون میدونه)

08:40.160 --> 08:41.640
(الحق که یه مهارت‌هایی داره)

08:43.220 --> 08:43.990
درسته، رهبر؟

08:46.000 --> 08:46.480
اره

08:47.480 --> 08:50.240
البته که ما براش آماده شدیم

09:03.960 --> 09:04.720
یه لحظه وایسا

09:05.300 --> 09:07.290
تو فقط مهر حکومت شائو ژو رو داری

09:07.640 --> 09:08.520
!نه یونگ ژو

09:09.600 --> 09:10.560
معمولا

09:10.960 --> 09:13.800
قبل شروع هرکاری

09:14.320 --> 09:15.380
هر دو مهر نیاز هستن

09:16.240 --> 09:18.840
پس برو مهر یونگ ژو رو بگیر

09:18.840 --> 09:20.120
و بعد پیش ما برگرد

09:21.720 --> 09:24.640
انتطار نداشتم
رهبر فرقه ژنگ همچین آدم بی‌ایمانی باشه

09:25.040 --> 09:26.480
داری از ترفندهای تاجر‌ها

09:26.480 --> 09:29.840
تو امور دنیای رزمی استفاده میکنی؟

09:30.280 --> 09:32.200
ما فقط درمورد حقایق بحث میکنیم

09:32.880 --> 09:34.680
پس دیگه بقیه امروز مزاحم شما نمیشیم

09:35.000 --> 09:36.560
یه وقت دیگه سر میزنیم

09:36.560 --> 09:37.960
مراقب مسیر خروج باشین

09:47.520 --> 09:49.680
سرورم، واقعا اونا رو رها کنیم؟

09:49.680 --> 09:52.240
وقتی ارتش شائو ژو از اونجا عبور کنه

09:52.240 --> 09:53.760
حواسمون بهشون هست

09:54.400 --> 09:56.000
(بای مین مین, شاهدخت شائو ژو)
نیازی به ایجاد دردسر نیست

09:56.720 --> 09:58.480
درمورد شائو زی چی

09:58.920 --> 10:01.160
اون واقعا دنبال یه‌چیزی توی کوه چانگ لیو هست

10:01.600 --> 10:03.160
ما خیلی وقته برنامه‌ریزی کردیم

10:03.760 --> 10:05.640
با این حال اون ورق رو برگردوند

10:05.640 --> 10:07.600
و تونست توی کوه چانگ لیو پیشرفت کنه

10:08.400 --> 10:12.000
میترسم کنترل فرقه رو به دست گرفته باشه

10:12.000 --> 10:13.640
فقط توی چند روز

10:13.640 --> 10:16.600
(چن یان، خدمتکار بای مین مین)
محبت زیادی رو از رهبر فرقه دریافت کرده

10:17.120 --> 10:18.760
همین نشونه حیله‌گری اونه

10:19.960 --> 10:22.640
از اونجایی‌که با کمال میل وارد این تله شده

10:22.640 --> 10:25.920
نباید بزاریم قصر در بره

10:26.760 --> 10:28.400
باید از این فرصت استفاده کنیم

10:28.880 --> 10:31.720
تا به دست راست ارباب شهر یونگ ژو
خدمت کنیم

10:32.780 --> 10:36.260
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

10:36.260 --> 10:38.300
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

10:38.700 --> 10:43.300
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

10:44.500 --> 10:47.820
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

10:47.820 --> 10:50.460
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

10:50.700 --> 10:55.900
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

10:56.340 --> 10:59.500
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

10:59.500 --> 11:01.780
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

11:02.180 --> 11:04.420
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

11:04.420 --> 11:07.380
♪از تو عقب افتادم♪

11:07.940 --> 11:10.220
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

11:10.220 --> 11:14.020
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

11:14.140 --> 11:16.380
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

11:16.500 --> 11:19.900
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

11:22.620 --> 11:25.900
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

11:25.900 --> 11:28.860
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

11:29.500 --> 11:33.820
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

11:34.260 --> 11:37.420
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

11:37.660 --> 11:40.860
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

11:41.180 --> 11:46.460
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

11:46.460 --> 11:51.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
