WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت پنجم=

00:55.160 --> 00:56.680
(شائو ژو با طمع به ما چشم دوخته)

00:57.410 --> 00:59.390
(کوه چانگ لیو از نظر سیاسی خاصه)

01:00.520 --> 01:01.680
(زمان رو به اتمامه)

01:02.200 --> 01:04.480
(باید با این منطقه آشنا بشم)

01:05.680 --> 01:08.320
(فرقه تیان جی هم خیلی مشکوکه)

01:18.840 --> 01:19.560
ارباب

01:20.520 --> 01:21.520
(این کی اومد؟)

01:21.520 --> 01:22.720
چه علاقه‌ی خوبی داری

01:24.200 --> 01:26.320
من معمولا همچین منظره‌ای رو نمی‌بینم

01:26.320 --> 01:27.130
بخاطر همین نقاشیش کردم

01:27.320 --> 01:28.280
باعث افتخارمه

01:28.480 --> 01:31.600
ارباب بابت دیروز معذرت میخوام

01:31.600 --> 01:35.000
فرقه تیان جی، یه فرقه قدرتمند از شائو ژو عه

01:35.000 --> 01:38.400
اونا اغلب با افرادشون
بقیه رو مورد آزار و اذیت قرار میدن

01:38.400 --> 01:40.960
حتی جرات کردن مراسم عروسی ما رو بهم بزنن

01:42.720 --> 01:44.400
فرقه شما چه‌کاری کرده که باعث تحریک اونا شده؟

01:45.080 --> 01:46.880
ممکنه ندونی

01:47.760 --> 01:49.000
اما کوه چانگ لیو

01:49.280 --> 01:52.040
پل ارتباطی بین شائو ژو و یونگ ژو عه

01:52.040 --> 01:55.480
مکانیه که جناح‌های مختلف کنار هم زندگی میکنن

01:55.920 --> 02:00.160
به عنوان یک فرقه کوچک و بدون پشتوانه

02:00.160 --> 02:03.800
ما فقط میتونیم با مخفی شدن زنده بمونیم

02:05.000 --> 02:05.280
هی

02:05.280 --> 02:06.280
(به نظر میرسه که احتمالا)

02:06.920 --> 02:08.520
(اونا اصلا با شائو ژو متحد نیستن)

02:33.040 --> 02:34.520
آماده‌ام، بریم

02:34.520 --> 02:35.400
این چیه؟

02:36.480 --> 02:37.840
این سند فرقه تیان جیه که

02:37.840 --> 02:39.290
اون ارباب حدود کمتر یک ماه پیش آورد

02:39.560 --> 02:41.480
ادعا کرد که ما هشتصد تل طلا به اونا بدهکاریم

02:41.480 --> 02:42.400
اینا مدرک هستن

02:42.920 --> 02:43.920
ژنگ شی چیانگ کیه؟

02:46.400 --> 02:47.080
پدرمه

02:48.560 --> 02:51.000
(این میتونه دلیلی برای تبانی باشه؟)

02:51.800 --> 02:53.720
(اما چرا باید علنا بیاد راجع بهش حرف بزنه؟)

02:56.560 --> 02:57.400
بریم

02:58.680 --> 02:59.440
راستی

03:01.520 --> 03:03.480
اینو برای دفاع از خودت بگیر

03:03.820 --> 03:04.320
این چیه؟

03:05.360 --> 03:06.960
...بوش نکن، فقط یک بار بو کنی

03:10.520 --> 03:12.560
شیائو زی چی چرا گوش نمیدی؟

03:14.880 --> 03:15.400
بیدار شو

03:17.160 --> 03:18.280
بیدار شو

03:20.400 --> 03:21.400
بیدار شو

03:30.080 --> 03:31.080
من کجام؟

03:33.400 --> 03:34.120
اینجا کجاست؟

03:35.240 --> 03:37.320
این بخور نباید باعث بشه عقلتو از دست بدی

03:37.880 --> 03:38.800
حواست رو جمع کن

03:39.040 --> 03:39.840
وقت رفتنه

03:46.680 --> 03:47.040
بیا

03:48.760 --> 03:49.320
صبرکن

03:52.920 --> 03:54.240
ملاقات با تو کار سرنوشته

03:54.240 --> 03:55.080
این برای توعه

04:00.840 --> 04:02.480
دست‌خطش خیلی خوبه

04:02.900 --> 04:03.560
تو اینو نوشتی؟

04:04.600 --> 04:05.240
اره

04:06.360 --> 04:07.120
ممنون

04:08.000 --> 04:10.180
من باید راهی برای بیشتر موندن پیدا کنم)
(تا بتونم تحقیق کنم

04:10.920 --> 04:11.680
بیا بریم

04:24.080 --> 04:25.840
"تواریخ چانگ لیو دو" ؟

04:27.440 --> 04:28.840
حتی دنباله هم داره؟

04:29.680 --> 04:30.960
آره مال دوست منه

04:31.440 --> 04:32.080
پسش میدم

04:32.880 --> 04:33.560
یه لحظه وایسا

04:35.080 --> 04:36.520
خیلی آشنا به نظر میرسه

04:41.760 --> 04:43.240
چرا دقیقا شبیه همون قبلیه انگار؟

04:44.640 --> 04:45.400
خب

04:46.200 --> 04:47.120
شباهت دارن دیگه

04:57.960 --> 04:59.720
...من
میتونم توضیح بدم

05:04.040 --> 05:07.040
!پس تو بودی ‌که آبروی فرقه من رو بردی

05:21.800 --> 05:22.960
اوه

05:28.240 --> 05:32.640
چطور باید مجازاتت کنم؟

05:37.800 --> 05:40.120
رهبر فرقه، یه موضوع فوری هست

05:40.600 --> 05:42.240
ارشد گفته شوهرت باید از پسش بربیاد

05:42.240 --> 05:43.920
حساب‌های ما واقعا از حد گذشته

05:45.120 --> 05:46.600
باشه فهمیدم

05:58.440 --> 05:59.920
مدیریت یه فرقه در فقر

06:00.920 --> 06:02.480
فقط از تو همچین کاری برمیومد

06:03.440 --> 06:04.800
همش تقصیر توعه

06:11.640 --> 06:13.480
بانو ژنگ نود سکه بدهکاره

06:13.720 --> 06:15.320
عمو لی نصف یک تل

06:15.760 --> 06:16.280
اوه

06:16.880 --> 06:19.480
اونا مستاجری هستن که
پایین کوه زمین‌های ما رو کشت میکنن

06:19.760 --> 06:22.080
متوجه شدم محصولات اونا جدیدا خوب نبودن

06:22.080 --> 06:23.290
بخاطر همین ازشون حق الزحمه نگرفتم

06:24.360 --> 06:24.960
چرا دیگه؟

06:26.020 --> 06:27.720
صدها خانواده مثل اونا وجود داره

06:27.720 --> 06:29.760
و چرا فرقه

06:29.760 --> 06:31.360
سی سکه به بانو لی میده؟

06:32.800 --> 06:33.600
تو نمیدونی

06:34.200 --> 06:35.520
اون یه زن بیچاره‌ست

06:36.480 --> 06:39.360
شوهرش کمتر یک ماه پیش فوت کرد

06:39.760 --> 06:42.320
قلدر محله سعی کرد که اونو متهم کنه که سی سکه

06:42.320 --> 06:43.080
بهش بدهکاره

06:43.560 --> 06:44.800
شرم‌آور بود

06:45.640 --> 06:47.400
پس منم بدهی رو پرداخت کردم

06:47.760 --> 06:51.080
و یه درس خوبی به اون قلدر دادم

06:52.300 --> 06:53.160
نگرانش نباش

06:53.480 --> 06:54.600
فقط رو حساب‌ها تمرکز کن

06:55.960 --> 06:57.840
فرقه شما به‌طرز ناباورانه‌ای دلسوزه

07:02.280 --> 07:04.520
لی پی، من همه اونا گرفتم

07:06.560 --> 07:08.920
خوبه، حالا که همه اینجان

07:09.600 --> 07:11.040
بیاین اونا رو اینجا اعدام کنیم

07:11.720 --> 07:12.840
!لطفا ما رو ببخشین

07:13.160 --> 07:14.080
!لطفا ما رو ببخشین

07:14.640 --> 07:15.520
!لطفا ما رو ببخشین

07:15.520 --> 07:16.480
!ما روعفو کنین

07:19.080 --> 07:19.600
و تو؟

07:19.600 --> 07:22.080
استاد جین سه، حرفی برای گفتن نداری؟

07:23.240 --> 07:24.080
پس، این خودشه؟

07:24.080 --> 07:25.600
اون استاد جین سه‌ست

07:31.360 --> 07:34.840
چرا اون رمان رو نوشتی؟

07:38.520 --> 07:41.160
قصدم این بود)
(چانگ لیو رو به عنوان محل کشمکش معرفی کنم

07:41.600 --> 07:42.780
(تا به مردم هشدار بدم قبل دستگیر شدن)

07:43.600 --> 07:45.000
(توی درگیری‌های آینده)

07:45.280 --> 07:46.280
(اونجا رو ترک کنن)

07:48.360 --> 07:50.960
داستان‌های مربوط به فرقه شیطانی محبوب هستن

07:52.160 --> 07:52.960
!احمق

07:52.960 --> 07:55.760
حتی اگه به پول نیازداشتی
نباید دروغ‌هایی رو مینوشتی که اونا رو متهم کنه

07:55.760 --> 07:56.560
دقیقا

07:57.600 --> 07:58.360
کافیه

07:58.960 --> 08:01.640
میبینم که انگار توبه کردین

08:02.120 --> 08:03.640
بخاطر همین یه فرصت دیگه بهت میدم

08:05.800 --> 08:06.240
تو

08:06.800 --> 08:08.920
باید "تواریخ چانگ لیو دو" رو بازنویسی کنی

08:10.360 --> 08:10.920
همین؟

08:12.480 --> 08:14.600
روز داستان مینویسی، شب حساب‌ها رو مرتب میکنی

08:15.440 --> 08:17.000
این زیادیه

08:18.160 --> 08:18.960
نگران نباش

08:20.040 --> 08:23.240
هنوزم وقتی برای خواب داری

08:26.000 --> 08:27.320
شما سه نفر، بهش کمک کنین

08:27.760 --> 08:30.600
اگه بازنویسی خوب دراومد، شما رو رها میکنم

08:30.920 --> 08:32.640
...اگه نه

08:35.480 --> 08:37.040
تمام تلاشمون رو میکنیم

08:37.040 --> 08:37.840
بیا بریم

08:38.440 --> 08:39.240
ما رو عفو کنین

08:52.520 --> 08:53.480
استاد جین سه

08:53.480 --> 08:54.720
پیشنهاد میکنم

08:54.720 --> 08:57.880
اون رو به داستان عاشقانه تغییر بدیم

08:59.600 --> 09:00.360
خوبه

09:01.240 --> 09:02.960
من تاحالا محتوای عاشقانه ننوشتم

09:03.580 --> 09:04.660
شاید برام سخت بشه

09:04.960 --> 09:05.480
هی

09:05.480 --> 09:08.120
فقط از همون انگیزه‌ای که زمان عاشقی داری استفاده کن

09:08.120 --> 09:09.360
خوب درمیاد

09:09.360 --> 09:10.360
دقیقا

09:11.480 --> 09:13.680
من تا حالا تجربه‌ش نکردم

09:13.960 --> 09:16.720
اما حتما دیدی چطور اتفاق میوفته

09:16.720 --> 09:18.360
من میگم و تو مینویسی

09:19.560 --> 09:21.320
یک مرد و یک زن

09:21.720 --> 09:23.840
اتفاقی همدیگه رو ملاقات کردند

09:24.160 --> 09:27.080
سپس با هم جنگیدند و تبدیل به دشمن شدند

09:27.640 --> 09:32.320
اما هرچه بیشتر دعوا میکنند
بیشتر به هم نزدیک میشوند

09:32.320 --> 09:37.560
مرد فرار میکنه و زن تعقیب میکنه

09:37.960 --> 09:42.360
و یک بوسه زیبا بر سرنوشت اونا مهر میزنه

09:47.880 --> 09:48.240
هی

09:49.000 --> 09:50.080
این فوق‌العاده نیست؟

09:50.360 --> 09:50.840
فوق‌العاده‌ست

09:51.320 --> 09:52.920
کاملا فوق‌العاده‌ست

09:55.120 --> 09:55.560
امکان نداره

09:58.440 --> 10:01.320
نه، من برای ترویج عدالت و جوانمردی مینویسم

10:01.320 --> 10:03.120
توی این عاشقانه‌ها افراط نکنین

10:03.520 --> 10:05.840
استاد اگه اینو بازنویسی نکنین

10:06.320 --> 10:10.000
اون زن ما رو میکشه

10:10.920 --> 10:12.120
اره

10:12.960 --> 10:13.720
ارباب شیائو

10:14.820 --> 10:16.160
ارشد منو فرستاد تا حساب ها رو بگیرم

10:16.760 --> 10:18.640
هنوز دو مورد مونده که بررسی کنم

10:21.600 --> 10:22.360
حیف

10:27.600 --> 10:28.120
بیا

10:29.440 --> 10:30.200
چطور پیش میره؟

10:30.560 --> 10:32.000
اون دوتا کتاب رو نگه داشته

10:33.120 --> 10:35.320
فکر میکنی متوجه اختلافات شده؟

10:36.880 --> 10:39.960
شنیدم رهبر فرقه چیزی رو پنهان میکنه

10:40.400 --> 10:41.120
شوهر جدید اون

10:41.120 --> 10:43.760
(شون، شاگرد رهبر چانگ لیو)
کسیه که کتاب رو علیه ما نوشته

10:48.000 --> 10:48.960
واقعا؟

10:49.660 --> 10:53.140
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

10:53.140 --> 10:55.180
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

10:55.580 --> 11:00.180
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

11:01.380 --> 11:04.700
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

11:04.700 --> 11:07.340
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

11:07.580 --> 11:12.780
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

11:13.220 --> 11:16.380
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

11:16.380 --> 11:18.660
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

11:19.060 --> 11:21.300
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

11:21.300 --> 11:24.260
♪از تو عقب افتادم♪

11:24.820 --> 11:27.100
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

11:27.100 --> 11:30.900
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

11:31.020 --> 11:33.260
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

11:33.380 --> 11:36.780
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

11:39.500 --> 11:42.780
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

11:42.780 --> 11:45.740
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

11:46.380 --> 11:50.700
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

11:51.140 --> 11:54.300
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

11:54.540 --> 11:57.740
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

11:58.060 --> 12:03.340
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

12:03.340 --> 12:08.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
