WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت چهارم=

00:54.040 --> 00:56.360
از کجا فهمیدی داره بلوف میزنه؟

00:58.000 --> 00:58.510
چیشده؟

01:00.960 --> 01:02.280
با اینکه سعی کرد مخفیش کنه

01:02.840 --> 01:04.640
حرکاتش تا حدودی شبیه حرکات توعه

01:05.720 --> 01:08.600
چندین بار از قسمت‌های حیاتی تو اجتناب کرد

01:09.380 --> 01:10.320
سعی نکرد بهت صدمه بزنه

01:10.320 --> 01:11.680
چطور من متوجه نشدم؟

01:13.720 --> 01:15.520
کفش‌های تو و کفش‌های اون یک الگو دارن

01:15.920 --> 01:18.120
که باید طرح خاصی از فرقه چانگ لیو باشه

01:19.360 --> 01:21.480
عالیه، حتی من رو فریب دادن

01:24.040 --> 01:25.600
این یه آزمایش واقعی برای شوهرت بود

01:27.000 --> 01:28.320
و تو هنوزم بازی کردی؟

01:32.880 --> 01:33.320
چی

01:34.000 --> 01:34.920
دیگه تموم شد؟

02:08.920 --> 02:09.800
خب

02:10.920 --> 02:14.200
همونطور که از
شوهر انتخاب شده توسط رهبر انتظار می‌رفت

02:14.200 --> 02:16.440
چه مرد با شعور و بزرگی

02:16.440 --> 02:18.800
خیلی سریع امتحانت رو پس دادی

02:19.360 --> 02:21.400
چرا از قبل به من نگفتی؟

02:21.400 --> 02:22.000
خب

02:22.180 --> 02:23.440
ساعت فرخنده فرا رسیده

02:23.440 --> 02:24.360
زود باش، بیا بالا

02:26.920 --> 02:27.440
بیا

02:30.000 --> 02:30.800
صبر کن

02:31.120 --> 02:31.800
این چیه؟

02:31.800 --> 02:32.320
نقاب عروسی

02:32.320 --> 02:33.720
چرا باید نقاب عروسی بپوشم؟

02:33.720 --> 02:35.560
فقط بپوشش

02:35.560 --> 02:37.160
نمیخوام، برش دار! داری چیکار میکنی؟

02:37.280 --> 02:38.800
عجله کنین، ساعت فرخنده رو از دست ندین

02:38.800 --> 02:40.200
چرا یه مرد باید نقاب عروسی بپوشه؟

02:40.200 --> 02:41.360
چرا مرد نتونه بپوشه؟

02:41.360 --> 02:42.160
نگهش دار

02:42.160 --> 02:42.560
عالیه

02:42.560 --> 02:43.720
بزارش

02:56.760 --> 02:57.840
!گزارش

02:59.880 --> 03:00.360
!خبر بدی دارم

03:01.120 --> 03:02.120
!خبر بد، رهبر فرقه

03:02.120 --> 03:03.680
گرد آورنده‌های بدهی اینجان

03:49.720 --> 03:50.560
اوه

03:55.680 --> 03:56.640
روز عروسی منه

03:56.640 --> 03:58.290
ارباب، اومدین اینجا هدیه بدین؟

03:59.560 --> 04:01.720
پول‌های پرداختی رو جمع آوری کردی؟

04:02.560 --> 04:03.840
فقط چند روز گذشته

04:03.840 --> 04:05.640
چطور هشتصد تل طلا جمع کنم؟

04:06.720 --> 04:08.160
از امروز به بعد

04:08.600 --> 04:11.200
این مکان متعلق به فرقه تیان جی ماست

04:11.200 --> 04:13.120
مگه خواب ببینی! شمشیرم رو بده

04:15.120 --> 04:15.880
...شما

04:18.560 --> 04:21.480
رهبر ژنگ، واقعا میخوای بجنگی؟

04:21.480 --> 04:23.880
ارباب، چرا ما رو مجبور میکنین؟

04:24.440 --> 04:26.440
ازدواج یک رویداد خیلی مهمه

04:26.840 --> 04:28.080
طبق قانون یونگ ژو

04:28.080 --> 04:29.880
تازه ازدواج‌کرده‌ها اولویت دارن

04:30.280 --> 04:32.680
حالا مراسم عروسی رو بهم میزنی

04:32.680 --> 04:34.680
که خلاف نظم عمومی

04:34.680 --> 04:35.400
و شرم حیاست

04:36.680 --> 04:38.280
طبق قانون یونگ ژو؟

04:39.000 --> 04:40.160
تا جایی که من میدونم

04:40.480 --> 04:42.920
کوه چانگ لیو یه قلمرو بی‌طرفه

04:42.920 --> 04:44.280
کی متعلق به یونگ ژو بوده؟

04:44.280 --> 04:45.320
ما به هیچکدوم تعلق نداریم

04:46.720 --> 04:48.320
اما اینجوریه که

04:48.320 --> 04:49.640
شائو ژو با تازه ازدواج کرده ها اینجور رفتار میکنه؟

04:50.440 --> 04:51.480
البته که نه

04:51.880 --> 04:52.840
پس اینجا رو ترک کنین

04:53.100 --> 04:55.000
یا این رو به مقامات گزارش میکنم

04:56.040 --> 04:56.840
باشه

04:57.160 --> 04:59.440
حالا که روز عروسی رهبر فرقه چانگ لیو عه

04:59.640 --> 05:01.760
امروز کاری به بدهی نداریم

05:02.240 --> 05:05.320
اما بازم باید یه سودی بکنم

05:12.720 --> 05:16.120
!نه
!این وسایل ماست

05:16.120 --> 05:17.120
نه نمیتونین اون رو ببرین

05:17.360 --> 05:19.200
بزارش زمین

05:21.920 --> 05:22.920
!هی

05:23.140 --> 05:23.680
!پسش بده

05:24.120 --> 05:24.920
!بزار زمین

05:25.120 --> 05:25.920
!بده به من

05:28.480 --> 05:29.360
!هی

05:29.360 --> 05:30.680
!تو، بزارش زمین

05:31.200 --> 05:32.000
!بزارش زمین

05:34.600 --> 05:35.280
لی پی

05:36.160 --> 05:37.120
پسش گرفتم

05:54.680 --> 05:55.680
...لی پی

05:56.880 --> 05:58.600
لی پی، حالت خوبه؟

06:04.640 --> 06:05.880
اونا رفتن؟

06:07.640 --> 06:08.640
لی پی

06:09.800 --> 06:11.520
نفرین بدشانسی تو

06:11.520 --> 06:13.920
باعث میشه همه چیز رو از دست بدیم

06:14.880 --> 06:16.320
این همش تقصیر من نیست

06:17.640 --> 06:19.280
استاد جین سه رو سرزنش کنین

06:19.640 --> 06:20.440
هی

06:21.320 --> 06:23.480
خوشبختانه ساعت فرخنده نگذشته

06:24.120 --> 06:26.120
اما مکان عروسی بهم ریخته

06:27.760 --> 06:28.520
...هی

06:28.880 --> 06:30.640
منم یه رهبر بی‌لیاقتم

06:31.680 --> 06:32.560
اشکال نداره

06:33.080 --> 06:34.200
تا زمانی که محبت هست

06:34.520 --> 06:36.120
چه کسی به تشریفات اهمیت میده؟

06:54.420 --> 06:56.000
بیا، ساعت فرخنده رو از دست ندیم

06:56.520 --> 06:57.320
باشه

07:00.880 --> 07:01.920
از الان به بعد

07:02.200 --> 07:04.400
چه در فقر و چه در سختی

07:04.880 --> 07:07.120
چه در بدهی و چه در بازپرداخت

07:07.520 --> 07:11.160
آیا عهد میبندی که
بقیه عمرت را با ژنگ لی پی بگذرانی؟

07:17.920 --> 07:18.480
بله

07:24.320 --> 07:25.760
ارباب، این رو هم بردارید

07:26.080 --> 07:28.320
این لباس عروسی خفه‌کننده‌ست

07:36.160 --> 07:38.440
من فقط به‌طور موقت با این ازدواج موافقت کردم

07:39.120 --> 07:39.990
خودت رو دست بالا نگیر

07:41.400 --> 07:43.120
فکر کردم لباس دست و پا گیره

07:43.120 --> 07:44.320
و میخواستم کمک کنم

07:46.760 --> 07:47.200
فراموشش کن

07:47.880 --> 07:48.880
نمیخوام توضیح بدم

07:49.520 --> 07:51.880
میدونم همه شما فکر می‌کنین من شرورم

07:52.520 --> 07:54.720
اما من هرگز کسی رو مجبور نکردم

07:55.600 --> 07:58.280
دزدیدن تو فقط برای
قرض گرفتن بخت خوبت برای عروسی بود

07:58.880 --> 08:00.320
اگه نمیخوای با من ازدواج کنی

08:00.640 --> 08:02.320
میتونی بعد امشب بری

08:03.160 --> 08:03.640
واقعا؟

08:04.640 --> 08:07.960
فردا از بهونه ملاقات پدر و مادرت استفاده میکنم

08:08.600 --> 08:11.320
قول میدم به محض اینکه از کوه پایین رفتیم
راهمون جدا میشه

08:12.320 --> 08:13.080
باشه

08:14.400 --> 08:14.880
کی اونجاست؟

08:14.880 --> 08:15.880
مواظب باش
!قاتله

08:25.760 --> 08:26.880
هی صدات رو پایین بیار

08:27.880 --> 08:29.080
ساکت باش

08:29.080 --> 08:29.640
هی

08:29.760 --> 08:30.760
به من فشار نیار

08:30.960 --> 08:31.960
هلم نده

08:32.080 --> 08:32.520
هی

08:35.080 --> 08:35.760
ساکت شده

08:44.200 --> 08:44.880
شی فو

08:45.760 --> 08:47.960
چرا تو اینجا گوش وایستادی؟

08:49.320 --> 08:51.920
اینا هدیه‌های از طرف شاگر‌دهاست

08:58.320 --> 08:59.080
و اینا

09:00.200 --> 09:02.520
...خریدم
خودم دوختم

09:02.760 --> 09:05.080
اینا شبیه شما و اون نیستن؟

09:07.840 --> 09:08.600
چی؟

09:20.200 --> 09:21.280
بیا، این برای توعه

09:21.640 --> 09:23.280
واقعا شبیه توعه

09:26.560 --> 09:28.960
اما شی فو همیشه بی‌احساسه

09:29.320 --> 09:31.400
چرا چیزی میده که نه خوراکیه و نه مفید؟

09:36.600 --> 09:37.620
اونا با هم زوج خوبی میشن

09:45.780 --> 09:49.420
(کوه چانگ لیو)

10:13.560 --> 10:15.160
(شائو ژو با طمع به ما چشم دوخته)

10:15.800 --> 10:17.790
(کو چانگ لیو یک مکان سیاسی خاصه)

10:18.560 --> 10:19.720
(زمان رو به اتمامه)

10:20.160 --> 10:22.320
(باید با این مکان آشنا بشم)

10:22.900 --> 10:26.380
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

10:26.380 --> 10:28.420
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

10:28.820 --> 10:33.420
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

10:34.620 --> 10:37.940
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

10:37.940 --> 10:40.580
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

10:40.820 --> 10:46.020
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

10:46.460 --> 10:49.620
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

10:49.620 --> 10:51.900
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

10:52.300 --> 10:54.540
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

10:54.540 --> 10:57.500
♪از تو عقب افتادم♪

10:58.060 --> 11:00.340
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

11:00.340 --> 11:04.140
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

11:04.260 --> 11:06.500
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

11:06.620 --> 11:10.020
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

11:12.740 --> 11:16.020
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

11:16.020 --> 11:18.980
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

11:19.620 --> 11:23.940
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

11:24.380 --> 11:27.540
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

11:27.780 --> 11:30.980
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

11:31.300 --> 11:36.580
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

11:36.580 --> 11:41.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
