WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت سوم=

01:06.240 --> 01:07.320
چوب شرق رو نشون میده

01:07.700 --> 01:08.640
زمین نشانگر مرکزه

01:10.200 --> 01:11.480
فلز نشانگر غربه

01:12.360 --> 01:14.040
انگار باید از این راه برم

01:15.200 --> 01:16.640
آتش نشانگر جنوبه

01:22.960 --> 01:24.240
(زمین ممنوعه تله داره)

01:47.120 --> 01:48.800
این چه‌جور جاییه؟

01:51.400 --> 01:52.960
وای

01:58.810 --> 02:00.400
رهبر ژنگ، ذوق و سلیقه خوبی داری

02:00.400 --> 02:02.320
چزخاصی راجع به استراحت اینجا وجود داره؟

02:03.760 --> 02:04.880
استراحت؟

02:05.400 --> 02:06.290
من فقط به یه درخت برخورد کردم

02:07.080 --> 02:07.760
کمکم کن بلند شم

02:12.760 --> 02:13.360
ممنون

02:14.420 --> 02:15.680
این طرف-
یه لحظه وایسا-

02:17.780 --> 02:18.960
چطور اون همه تله رو پشت سر گذاشتی؟

02:20.280 --> 02:22.040
لحظه‌ای ‌ای که نقشه رو گرفتم

02:22.040 --> 02:24.320
تمام زمین رو حفظ کردم

02:24.320 --> 02:26.090
هرکسی که هشت تریگرام رو بشناسه
میتونه این‌کار رو بکنه

02:26.280 --> 02:27.000
شگفت انگیزه نه؟

02:27.800 --> 02:28.560
من باور نمیکنم

02:28.700 --> 02:29.480
هرجور راحتی

03:22.920 --> 03:24.360
از اون‌جایی که به بهشت رسیدی

03:24.920 --> 03:26.440
چرا نمیمونی؟

03:30.600 --> 03:31.520
ارباب

03:32.200 --> 03:33.680
اینجا رو دوست داری؟

03:34.400 --> 03:38.840
برای همیشه با ما میمونی؟

03:41.000 --> 03:42.520
فرم پوچیه، و پوچی هم فرمه

03:43.160 --> 03:44.400
همه پدیده‌ها

03:44.400 --> 03:45.400
توهم هستن

03:46.040 --> 03:47.680
فرم پوچیه، پوچی هم فرمه

03:48.080 --> 03:49.680
همه پدیده‌ها توهم هستن

03:50.120 --> 03:52.280
فرم پوچیه، پوچی هم فرمه

03:52.760 --> 03:54.120
همه پدیده‌ها توهم هستن

04:09.220 --> 04:10.680
فرم پوچیه، پوچی هم فرمه

04:10.760 --> 04:12.440
همه پدیده‌ها توهم هستن

04:12.520 --> 04:13.980
فرم پوچیه، پوچی هم فرمه

04:14.400 --> 04:15.600
همه پدیده‌ها توهم هستن

04:16.310 --> 04:17.760
فرم پوچیه،  پوچی هم فرمه

04:18.480 --> 04:19.680
همه پدیده‌ها توهم هستن

04:20.040 --> 04:21.490
فرم پوچیه، پوچی هم فرمه

04:22.000 --> 04:23.240
همه پدیده‌ها توهم هستن

04:24.000 --> 04:25.440
فرم پوچیه،  پوچی هم فرمه

04:26.000 --> 04:27.760
همه پدیده‌ها توهم هستن

04:27.760 --> 04:29.090
فرم پوچیه، پوچی هم فرمه

04:29.480 --> 04:31.000
همه پدیده‌ها توهم هستن

04:31.700 --> 04:33.190
فرم پوچیه،  پوچی هم فرمه

04:33.600 --> 04:34.440
...همه پدیده‌ها

04:38.560 --> 04:41.480
شوهر من شو

04:49.600 --> 04:50.320
نه

04:51.000 --> 04:52.160
اینطور نیست

04:53.240 --> 04:54.440
فقط حرف بیخودی میزنن

04:54.440 --> 04:55.920
ما فرقه شیطانی نیستیم

04:56.360 --> 04:57.600
به اونا گوش نده

04:58.560 --> 04:59.240
منو ببخش

05:03.240 --> 05:04.600
چرا به من تلنگر زدی؟

05:05.880 --> 05:07.040
همین الان خودت رو دیدی؟

05:07.040 --> 05:09.120
تحت تاثیر یک بخور گیج کننده قرار گرفتیم

05:10.600 --> 05:12.120
آها متوجه شدم

05:12.680 --> 05:13.800
ولی بازم نمیتونی به من تلنگر بزنی

05:14.500 --> 05:15.160
داشتم نجاتت میدادم

05:15.160 --> 05:16.480
ببین الان چطور بودی

05:16.480 --> 05:17.880
توی رویا گم شده بودی

05:19.000 --> 05:20.320
تو رویا گم شدم؟

05:20.840 --> 05:22.240
داشتم کابوس میدیدم

05:23.120 --> 05:23.680
کابوس؟

05:24.360 --> 05:26.720
یکی رمان "تواریخ چانگ لیو" رو نوشته

05:27.020 --> 05:28.560
و ما رو به عنوان یه فرقه شیطانی معرفی کرده

05:29.120 --> 05:30.800
خواب دیدم به ما حمله کردن

05:31.720 --> 05:32.560
!چه نفرت‌انگیز

05:33.320 --> 05:36.000
اون آبروی چانگ لیو و ارزش من رو از بین برده

05:36.600 --> 05:38.920
شاید نویسنده

05:39.320 --> 05:41.400
فقط چندتا شایعه شنیده

05:41.640 --> 05:43.560
و قصد تهمت زدن به شما رو نداشته

05:48.000 --> 05:49.360
چرا ازش دفاع میکنی؟

05:50.160 --> 05:51.000
...خب

05:52.120 --> 05:53.240
بریم طرز کارش رو پیدا کنیم

05:53.240 --> 05:54.120
میدونم کجاست

05:54.400 --> 05:54.860
بیا دنبالم

05:55.160 --> 05:56.120
کجا؟

06:05.660 --> 06:07.740
(منطقه جاودان)

06:10.240 --> 06:11.480
گنج میتونه اینجا باشه؟

06:30.760 --> 06:34.320
تو هم برای گنج اینجایی؟

06:35.200 --> 06:37.680
اگه میدونی، پس گنج فرقه ما رو تحویل بده

06:37.680 --> 06:39.040
منم جونت رو میبخشم

06:41.200 --> 06:44.840
ببینم میتونی حریف من بشی

07:23.360 --> 07:25.920
بخوری که استشمام کردی

07:26.160 --> 07:28.240
حاوی پودر ضعیف‌کننده عضلات بوده

07:29.120 --> 07:34.080
وقتی نیروی درونی خودت رو فعال کنی اثر میزاره

07:36.200 --> 07:37.320
ای آدم حقیر

07:39.000 --> 07:39.560
جناب

07:40.240 --> 07:43.560
به‌نظر میرسه تو یه شخص عادل هستی
نه کسی از فرقه شیطانی

07:44.440 --> 07:46.320
ما کینه ای از تو نداریم

07:46.320 --> 07:47.570
فقط وانمود کن هرگز اینجا نبودیم

07:47.880 --> 07:48.720
و هرگز ما رو ملاقات نکردی

07:49.000 --> 07:50.520
چیزی به همدیگه بدهکار نیستیم

07:52.320 --> 07:54.160
سعی نکن فریبم بدی

07:55.040 --> 07:55.840
شانس آوردین

07:56.440 --> 07:57.280
امروز

07:57.280 --> 07:58.920
روز روزه منه

07:59.320 --> 08:01.160
بخاطر همین نمیخوام خیلی آدم بکشم

08:03.440 --> 08:07.360
یکی از شما ممکنه زنده بمونه

08:07.880 --> 08:09.360
اما اون یکی

08:10.680 --> 08:12.840
باید زهر رو بخورن

08:15.880 --> 08:17.280
و بعد میزارم برین

08:18.240 --> 08:19.480
به این روانی گوش نکن

08:24.360 --> 08:25.080
!نه

08:44.000 --> 08:44.840
معذرت میخوام

08:45.400 --> 08:46.640
همش تقصیر منه

08:47.830 --> 08:49.990
میشه پادزهر قرص تخلیه روح رو به من بدی

08:50.440 --> 08:50.800
آها

08:58.310 --> 08:59.880
من نباید تو رو به فرقه می‌بردم

09:00.880 --> 09:02.840
بخاطرحاکمیت فرقه‌ست

09:02.840 --> 09:05.400
باید ازدواج کنم تا رسما رهبر فرقه بشم

09:07.840 --> 09:09.080
اگه تو بمیری

09:09.080 --> 09:11.560
توی زندگی بعدی جبران میکنم

09:12.320 --> 09:12.960
باشه

09:16.710 --> 09:18.040
میرم کسی رو پیدا کنم نجاتت بده

09:18.840 --> 09:19.600
بمون

09:37.160 --> 09:39.680
!واااای

09:41.520 --> 09:42.760
مگه نزدیک نبود جون بدی؟

09:44.200 --> 09:44.760
اره

09:45.320 --> 09:46.120
اوه

09:47.120 --> 09:47.800
...من

09:48.240 --> 09:50.880
یهویی احساس بهتری دارم

09:52.880 --> 09:53.800
آها

09:54.240 --> 09:55.200
واقعا؟

10:00.420 --> 10:03.900
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

10:03.900 --> 10:05.940
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

10:06.340 --> 10:10.940
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

10:12.140 --> 10:15.460
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

10:15.460 --> 10:18.100
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

10:18.340 --> 10:23.540
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

10:23.980 --> 10:27.140
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

10:27.140 --> 10:29.420
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

10:29.820 --> 10:32.060
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

10:32.060 --> 10:35.020
♪از تو عقب افتادم♪

10:35.580 --> 10:37.860
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

10:37.860 --> 10:41.660
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

10:41.780 --> 10:44.020
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

10:44.140 --> 10:47.540
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

10:50.260 --> 10:53.540
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

10:53.540 --> 10:56.500
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

10:57.140 --> 11:01.460
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

11:01.900 --> 11:05.060
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

11:05.300 --> 11:08.500
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

11:08.820 --> 11:14.100
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

11:14.100 --> 11:19.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
