WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت دوم=

00:56.680 --> 00:57.200
...این

00:57.880 --> 01:00.160
این یه اثر باستانی الهیه

01:00.560 --> 01:02.280
که شامل اسرار مخفیه

01:03.760 --> 01:05.760
(این همونی نیست ماه گذشته ساخته شده؟)

01:08.560 --> 01:10.040
ارباب نظر تو چیه؟

01:11.680 --> 01:12.440
بزار یه نگاهی بندازم

01:23.680 --> 01:24.440
...هی، تو

01:24.440 --> 01:25.280
...چی

01:31.720 --> 01:32.480
این چیه؟

01:33.120 --> 01:34.240
چوب آتش رو بده

01:53.320 --> 01:54.160
هی

01:55.600 --> 01:57.600
این محل ممنوعه فرقه ما نیست؟

01:58.000 --> 02:00.800
پس گنج افسانه‌ای حتما اونجا پنهان شده

02:01.040 --> 02:04.280
مثل‌اینکه امیدی
برای احیای فرقه چانگ لیو وجود داره

02:09.340 --> 02:10.400
سوال بعدی چیه؟

02:10.400 --> 02:11.430
سوال بعدی وجود نداره

02:12.440 --> 02:15.000
ارباب شیائو شما خیلی باهوشین

02:15.560 --> 02:17.040
احیای فرقه چانگ لیو

02:17.040 --> 02:19.520
به شما و رهبر فرقه بستگی داره

02:19.680 --> 02:20.480
هی هی

02:21.680 --> 02:22.880
این خیلی عجولانه نیست؟

02:22.880 --> 02:26.760
با نظارت ارباب شیائو بر شما

02:26.760 --> 02:27.560
بخت بد شما

02:27.560 --> 02:30.240
مطمئنا بهبود قابل توجهی خواهد داشت

02:30.240 --> 02:32.160
باشه، حرف زدن بسه

02:33.000 --> 02:35.960
حال که امتحانش رو پس داده
فردا مقدمات رو فراهم کنیم

02:37.120 --> 02:38.120
ما ازدواج میکنیم

02:39.960 --> 02:40.520
مسخره‌ست

02:40.960 --> 02:42.600
به عنوان رهبر فرقه

02:42.600 --> 02:45.080
چطور میشه با ازدواج اینقد بی‌اهمیت برخورد کرد؟

02:45.880 --> 02:48.840
ما باید یک روز فرخنده رو انتخاب کنیم

02:49.560 --> 02:50.360
بذار حساب کنم

02:54.880 --> 02:55.520
هی

02:56.600 --> 02:57.800
امروز خوبه

02:58.040 --> 02:58.360
چی؟

02:58.360 --> 02:59.480
سریع، مقدمات رو فراهم کنین

02:59.920 --> 03:01.360
یک ربع به ساعت شش امروز

03:01.360 --> 03:02.800
عروسی رو برگزار میکنیم

03:02.800 --> 03:03.160
خوبه

03:03.260 --> 03:03.680
بریم

03:04.120 --> 03:06.560
...صبر کن، من

03:27.560 --> 03:28.720
(باید بدونم که اگه این مکان)

03:29.280 --> 03:30.720
(قبلا با شائو ژو تبانی کرده یا نه)

03:34.240 --> 03:37.800
(کوه چانگ لیو روی مرز شائو ژو و یونگ ژو قرار داره)

03:38.560 --> 03:39.680
(و ناحیه خائنانه‌ای محسوب میشه)

03:40.360 --> 03:41.560
(حمله کردن بهش سخته)

03:42.360 --> 03:44.360
(اغلب این منطقه راهزن‌ها زندگی میکنن)

03:45.360 --> 03:47.600
(حالا که شائو ژو دردسر‌هایی درست کرده)

03:47.920 --> 03:49.240
(ممکنه تغییراتی ایجاد بشه)

03:49.800 --> 03:52.160
(توی این سفر باید مخفیانه تحقیق کنی)

03:52.440 --> 03:53.600
(و از همه چیز سردر بیاری)

03:55.000 --> 03:56.800
(ناامیدتون نمیکنم پدر)

04:09.440 --> 04:11.160
(این یه شمشیر به سبک شائو ژو عه)

04:12.160 --> 04:14.560
(...آیا اونا واقعا پنهانی)

04:24.480 --> 04:24.920
بگیر

04:26.840 --> 04:27.560
امتحانش کن

04:29.480 --> 04:30.920
واقعا باید ازدواج کنیم؟

04:30.920 --> 04:32.010
نمیشه بجاش فقط قسم بخوریم؟

04:32.480 --> 04:33.320
نه

04:34.080 --> 04:34.520
بپوشش

04:42.320 --> 04:43.360
...اگه نه، پس

04:44.160 --> 04:44.920
بیا

04:46.080 --> 04:47.000
بزار کمکت کنم

04:47.000 --> 04:48.120
نیازی نیست

04:48.120 --> 04:48.800
فرار نکن

04:49.160 --> 04:49.920
نیازی نیست

04:50.320 --> 04:51.000
اینقد ندو

04:52.360 --> 04:52.920
...تو

04:52.920 --> 04:53.760
فرار نکن

04:54.920 --> 04:55.760
تعقیبم نکن

04:57.000 --> 04:58.040
ندو

04:58.440 --> 04:59.360
سلام ارشد

05:00.480 --> 05:01.240
...هی، تو

05:01.880 --> 05:02.360
...تو

05:02.360 --> 05:03.160
...تو چیکار

05:04.440 --> 05:06.560
پوشیدن لباس اینقدر سخته؟

05:06.560 --> 05:07.440
!تعقیبم نکن

05:10.760 --> 05:11.560
فرار نکن

05:12.360 --> 05:13.160
لی پی

05:13.760 --> 05:15.480
!خبر بدی دارم

05:15.480 --> 05:17.200
ارشد بیهوش شده

05:17.560 --> 05:18.360
چی؟

05:19.240 --> 05:20.000
اینجا

05:28.920 --> 05:30.040
کی میخواست بهت آسیب بزنه؟

05:30.360 --> 05:33.000
زود باش، اون آدم

05:33.680 --> 05:37.440
نقشه رو گرفت و به سمت منطقه جاودان حرکت کرد

05:38.800 --> 05:40.440
اون همدست توعه؟

05:40.920 --> 05:42.120
درمورد چی حرف میزنی؟

05:42.310 --> 05:44.160
گنج فرقه ما سا‌لهاست که مخفیه

05:44.160 --> 05:45.560
و هیچ‌کس تا حالا اون رو رمز گشایی نکرده

05:45.560 --> 05:46.280
از کجا فهمیدی؟

05:46.840 --> 05:49.160
خب، اون خیلی خام به نظر میرسید

05:49.360 --> 05:50.920
انگار نزدیک بود که شکسته بشه

05:51.600 --> 05:53.360
و تکنیک پیام مخفی با استفاده از آتش

05:53.360 --> 05:55.000
برای آشکار کردن نوشته، یه مهارت پایه‌ست

05:55.000 --> 05:56.800
این فقط نوشتن روی کاغد با آب شکره

06:02.040 --> 06:02.880
!بس کن

06:03.040 --> 06:03.560
خودنما

06:03.560 --> 06:04.600
فکر میکنی همه چی میدونی

06:10.000 --> 06:10.800
وای

06:11.800 --> 06:12.640
چی بهم دادی؟

06:13.410 --> 06:14.560
قرص تخلیه روح هفت روزه

06:14.700 --> 06:15.560
هیچ پادزهری نداره

06:15.560 --> 06:17.440
ظرف هفت روز میمیری

06:18.360 --> 06:19.760
شما واقعا یک فرقه شیطانی هستین

06:20.360 --> 06:22.240
بحث نکنین

06:22.560 --> 06:24.920
سریع قبل اینکه دزد ها بیان

06:24.920 --> 06:27.400
گنج مخفی رو پیدا کنین

06:30.980 --> 06:35.100
(منطقه جاودان)

06:38.720 --> 06:39.520
باید خودش باشه

06:40.160 --> 06:40.440
آره

06:41.360 --> 06:41.840
بریم

07:01.400 --> 07:02.840
ارواح شیطانی داخل هستن

07:02.840 --> 07:04.120
بیرون بمونین

07:04.520 --> 07:05.840
همینجا بمون من برم بررسی کنم

07:06.240 --> 07:06.960
مطمئنی؟

07:09.360 --> 07:10.400
اگه بخوای فرار کنی

07:10.400 --> 07:12.040
هفت روز دیگه میمیری

07:34.000 --> 07:35.400
ناحیه بیرونی مکان ممنوعه

07:35.400 --> 07:38.120
بر اساس هشت تریگرام پیچ و خم داده شده

07:38.120 --> 07:39.760
و همه جا پر از تله‌ست

07:39.760 --> 07:42.480
برای مردم عادی سخته که بیرون بیان

08:14.120 --> 08:15.080
چرا دوباره اینجا برگشتم؟

08:16.000 --> 08:17.240
این چه‌جور جاییه؟

08:18.060 --> 08:21.540
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

08:21.540 --> 08:23.580
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

08:23.980 --> 08:28.580
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

08:29.780 --> 08:33.100
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

08:33.100 --> 08:35.740
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

08:35.980 --> 08:41.180
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

08:41.620 --> 08:44.780
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

08:44.780 --> 08:47.060
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

08:47.460 --> 08:49.700
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

08:49.700 --> 08:52.660
♪از تو عقب افتادم♪

08:53.220 --> 08:55.500
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

08:55.500 --> 08:59.300
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

08:59.420 --> 09:01.660
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

09:01.780 --> 09:05.180
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

09:07.900 --> 09:11.180
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

09:11.180 --> 09:14.140
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

09:14.780 --> 09:19.100
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

09:19.540 --> 09:22.700
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

09:22.940 --> 09:26.140
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

09:26.460 --> 09:31.740
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

09:31.740 --> 09:36.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
