WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی را با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.629
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.733
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.733 --> 00:23.194
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.872 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت اول=

00:50.880 --> 00:53.280
(شایعه‌ای شکل گرفته ‌که)

00:53.280 --> 00:55.800
(درحال حاضر کوهی به نام چانگ لیو وجود داره)

00:56.160 --> 00:59.400
(در آن کوه، فرقه ای به‌نام چانگ لیو وجود دارد)

00:59.600 --> 01:04.520
چانگ لیو چیزی نیست)
(جز یک فرقه‌ای شیطانی دور از رستگاری

01:04.520 --> 01:07.560
(رهیر تازه منصوب شده آن، ژنگ لی پی)

01:07.560 --> 01:12.960
(زن بی‌رحمیه که در یک چشم برهم‌زدن میکشه)

01:16.600 --> 01:17.440
ای قاتل

01:17.440 --> 01:18.240
چی میخوای؟

01:30.640 --> 01:31.720
(اما کسی نمیدونه)

01:32.040 --> 01:34.040
(من، ژنگ لی پی، به وضوح قانون رو رعایت میکنم)

01:34.040 --> 01:35.080
(و کاملا بی‌گناهم)

01:35.360 --> 01:37.920
(تنها بدشانسی که باهاش روبرو شدم)

01:38.800 --> 01:40.720
(ازدست دادن پولم برای نفرینه)

01:43.840 --> 01:45.080
این مکان واقعا پست و بی‌پوله

01:45.400 --> 01:46.160
واقعا

01:46.160 --> 01:46.600
دقیقا

01:46.600 --> 01:46.960
نگاه کن

01:46.960 --> 01:48.000
هرچه میتونید بردارید

01:48.200 --> 01:48.760
باشه

01:56.110 --> 01:58.390
رهبر فرقه حامل نفرین بدشانسی مالی هست

01:58.720 --> 01:59.400
افسوس

01:59.840 --> 02:01.840
(لیو یی می، شاگرد ارشد چانگ لیو)
با این بخت از دست دادن پول

02:02.410 --> 02:04.960
(ارشد فرقه چانگ لیو)
فرقه ما در آینده فقیرتر هم میشه

02:06.080 --> 02:08.120
(ژنگ لی پی، رهبر فرقه چانگ لیو)
اما شما نمیتونین همه چیز رو گردن من بندازین

02:09.720 --> 02:11.080
اگه قرار کسی رو سرزنش کنین

02:11.080 --> 02:13.260
استاد جین سه رو سرزنش کنین
که "تواریخ چانگ لیو" رو نوشته

02:13.400 --> 02:14.840
(گو شی فو، شاگرد چانگ لیو)
وگرنه چرا باید اینقدر فقیر باشیم؟

02:15.120 --> 02:16.080
توی رمان

02:16.080 --> 02:18.280
اون من رو شرور و هیولا نشون داد

02:18.560 --> 02:20.560
و ما رو فرقه شیطانی که
مرتکب اعمال بد میشه معرفی کرده

02:20.820 --> 02:22.600
روستایی‌ها هروقت ما رو میدیدن وحشت میکردن

02:22.840 --> 02:24.440
چطور میتونستیم امرار و معاش کنیم؟

02:24.640 --> 02:25.840
رهبر نگران نباش

02:26.280 --> 02:28.840
دیشب ستاره‌ها رو رصد کردم

02:28.840 --> 02:30.480
و متوجه اسرار آسمانی‌ای شدم

02:30.840 --> 02:32.960
شاید اگه وظیفته‌تون رو انجام بدین

02:32.960 --> 02:37.520
شما میتونین این نفرین رو از بین ببرین

02:38.440 --> 02:40.280
اون چیه؟ بهم بگو

02:40.760 --> 02:44.880
فقط کافیه از کوه خارج بشین
تا شوهر مناسبی پیدا کنین

02:44.880 --> 02:46.160
تا تغییر اتفاق بیوفته

02:49.660 --> 02:51.560
(دارم برای پیداکردن شوهر از کوه پایین میرم)

02:51.920 --> 02:52.800
(اما هدف حقیقی من)

02:53.120 --> 02:55.080
(اینه که اون استاد جین‌سه بی‌عاطفه رو)

02:55.080 --> 02:57.320
(که آبروی فرقه چانگ لیو رو برده پیدا کنم)

03:01.620 --> 03:05.100
(پنجاه تل پاداش برای گرفتن استاد جین سه)

03:05.100 --> 03:07.440
(بیست تل برای بدست آوردن سرنخ‌های مفید)

03:07.440 --> 03:09.040
پنجاه تل نقره پاداش

03:09.040 --> 03:09.720
خب

03:09.720 --> 03:12.320
من هرروز داستان‌های استاد جین سه
رو تعریف میکنم

03:12.320 --> 03:13.800
اما شخصا اون رو نمیشناسم

03:13.800 --> 03:15.680
اتفاقا کتاب‌فروشی من

03:15.680 --> 03:18.840
به تازگی نسخه‌های جدیدی
از "تواریخ چانگ لیو" رو دریافت کرده

03:18.840 --> 03:20.360
برمیگردم و از ناشر اون میپرسم

03:20.360 --> 03:21.440
که چطور با نویسنده درارتباطه

03:21.440 --> 03:22.000
باشه

03:22.200 --> 03:23.200
اتفاقا من

03:23.200 --> 03:24.880
تصویرگر اون رمانم

03:27.240 --> 03:29.160
میدونی اون کجا میتونه باشه؟

03:30.760 --> 03:32.880
من فقط با خدمتکار اون ارتباط داشتم

03:33.800 --> 03:34.880
بخاطر همین مطمئن نیستم

03:34.880 --> 03:35.720
کجا میتونه باشه

03:48.400 --> 03:49.360
هی مرد

03:49.360 --> 03:51.000
داری سعی میکنی چیزی رو مخفی کنی؟

03:51.000 --> 03:52.000
سرت تو کار خودت باشه

03:52.000 --> 03:53.240
وگرنه تا میخوری میزنمت

03:56.860 --> 03:58.940
(شیائو زی چی، استاد ارشد یونگ ژو)

04:01.720 --> 04:03.880
میخوای توی این روز روشن چیکار کنی؟

04:05.600 --> 04:08.120
!هی نگاه کن، اون رو ببین

04:08.120 --> 04:10.720
افراد شرور به جزای کارشون میرسن

04:10.720 --> 04:12.000
!خوب بهش خدمت کن

04:27.000 --> 04:28.360
ژنگ لی پی؟

04:30.280 --> 04:32.720
(اولین کسی که نشان ازدواج رو بگیره)

04:32.720 --> 04:34.560
(مقدرشده برای مشکلات مالی کمک کنه)

04:34.560 --> 04:36.480
(و چانگ لیو رو به شکوه سابق برگردونه)

04:48.480 --> 04:49.240
بانو

04:49.880 --> 04:50.880
این مال شماست؟

05:01.400 --> 05:02.160
عزیزم

05:11.880 --> 05:12.680
لی پی

05:13.280 --> 05:16.360
این میتونه شخص مقدر شده برای تو باشه؟

05:18.480 --> 05:20.240
خوش‌ قد و قامت هم که هست

05:22.440 --> 05:23.680
برو به مسئولین گزارش بده

05:23.680 --> 05:24.840
با اون ارباب صحبت میکنم

05:27.320 --> 05:28.200
باید موفق بشی

05:40.840 --> 05:42.080
!بانو دنبال من میگشتین

05:42.600 --> 05:43.200
میتونم کمک‌تون کنم؟

05:44.960 --> 05:46.240
من ژنگ لی پی هستم

05:47.160 --> 05:48.800
بله میدونم

05:50.800 --> 05:53.240
ارباب شما ازدواج کردین؟

05:54.240 --> 05:55.000
هنوز نه

06:03.480 --> 06:04.740
خانواده وانگ هجده سکه

06:04.810 --> 06:05.720
و خانواده لی نه سکه پیشنهاد میدن

06:06.960 --> 06:08.720
وضعیت ثبت نام در یانگ ژو چطور؟

06:08.720 --> 06:10.760
ده تل نقره-
ده تل-

06:10.760 --> 06:11.960
(کوه چانگ لیو)

06:11.960 --> 06:14.120
عجله کن الان ناهار رو ازدست میدیم

06:17.680 --> 06:18.440
کوه چانگ لیو؟

06:20.760 --> 06:22.800
نگران نباش، ما فرقه شیطانی نیستیم

06:34.000 --> 06:34.640
بریم

06:37.040 --> 06:37.640
زودباش

06:43.520 --> 06:44.520
عجله کن

06:47.240 --> 06:48.480
ارشد

06:49.800 --> 06:50.960
!ارشد، خبر بدی دارم

06:50.960 --> 06:52.680
رهبر یک نفر رو دزدیده

06:52.680 --> 06:54.280
چی؟ دزدیده؟

06:54.760 --> 06:55.040
!بله

06:55.520 --> 06:55.800
...خب

06:56.800 --> 06:57.640
وای نه

07:02.240 --> 07:02.960
نه

07:03.720 --> 07:04.320
ارشد

07:04.320 --> 07:05.040
من برگشتم

07:05.040 --> 07:08.320
چرا اون رو دزدیدی؟

07:08.960 --> 07:09.800
ارشد

07:09.960 --> 07:10.800
ها؟

07:11.120 --> 07:11.760
ببین

07:16.840 --> 07:17.520
وای

07:17.880 --> 07:18.600
تو باید

07:19.320 --> 07:22.200
اولین گیرنده نشان ازدواج باشی؟

07:22.200 --> 07:23.480
درسته

07:25.320 --> 07:26.080
نشان ازدواج؟

07:27.400 --> 07:29.720
با اینکه دقیقا همون فرد مقدرشده‌ای

07:29.720 --> 07:32.560
اگه میخوای که

07:32.560 --> 07:34.520
شوهر رهبر فرقه ما بشی

07:34.520 --> 07:36.560
اول باید یک‌سری آزمون رو پشت سر بزاری

07:36.560 --> 07:37.520
بله

07:38.600 --> 07:39.560
شوهر؟

07:39.960 --> 07:40.720
بله

07:42.795 --> 07:46.256
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

07:46.256 --> 07:48.320
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

07:48.720 --> 07:53.317
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

07:54.528 --> 07:57.845
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

07:57.845 --> 08:00.485
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

08:00.693 --> 08:05.905
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

08:06.341 --> 08:09.489
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

08:09.490 --> 08:11.781
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

08:12.174 --> 08:14.429
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

08:14.436 --> 08:17.389
♪از تو عقب افتادم♪

08:17.934 --> 08:20.247
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

08:20.247 --> 08:24.043
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

08:24.152 --> 08:26.378
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

08:26.494 --> 08:29.927
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

08:32.632 --> 08:35.890
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

08:35.890 --> 08:38.880
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

08:39.490 --> 08:43.847
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

08:44.276 --> 08:47.447
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

08:47.672 --> 08:50.880
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

08:51.207 --> 08:56.465
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

08:56.465 --> 09:01.465
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
