WEBVTT

00:08.659 --> 00:14.830
<i>(لی مین کی)</i>

00:15.809 --> 00:21.766
<i>(هان جی هیون)</i>

00:22.915 --> 00:27.407
<i>(لی یی کیونگ)</i>

00:32.106 --> 00:37.958
<i>(جون به سو)</i>

00:40.782 --> 00:52.782
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند
Tel:@ianTeam 
 https://flixdrama.sbs

00:55.625 --> 01:03.025
<i>(با من روبه‌رو شو)</i>

01:04.049 --> 01:14.049
Sky, Mahak, Kiki, Melody, Freya :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین

01:14.547 --> 01:16.841
!خانم نام هیو جو

05:21.599 --> 05:23.979
دکتر

05:25.745 --> 05:27.912
چی شده؟

05:28.913 --> 05:31.161
چیزی نیست

05:40.910 --> 05:44.369
بله؟-
کجایی؟ بیمار رو چک نمی‌کنی؟-

05:45.313 --> 05:47.477
گفتی جراحی داری

05:48.180 --> 05:50.747
آره، تو راهم

06:24.539 --> 06:26.989
مشکل چیه، خانم؟

06:36.799 --> 06:39.799
،دی‌ان‌ای مجرم که زیر ناخن‌های نام هیو جو پیدا شده

06:39.799 --> 06:42.780
و نمونه‌ی دیگه‌ای که روی ساعت بوده همخوانی دارن

06:42.780 --> 06:44.747
...پس، پرونده‌ی هه جین و نام هیو جو

06:44.747 --> 06:46.559
مجرمشون یکیه

06:46.559 --> 06:49.101
مگه اون یه دکتر نیست؟

06:50.499 --> 06:53.138
دکترها باید جون مردم رو نجات بدن

06:53.138 --> 06:56.205
...چطور یه پزشک می‌تونه

07:17.647 --> 07:20.825
<i>(دکتر چا جونگ وو)</i>

07:20.825 --> 07:23.304
پیش خانم هیو جو هستی، درسته؟

07:56.447 --> 08:00.013
جراحی لی جو یونگ چطور پیش رفت؟

08:00.013 --> 08:01.559
بله، مدیر هان

08:01.559 --> 08:03.259
،آماده‌سازی برای جراحی انجام شده

08:03.259 --> 08:06.559
توی اتاق عمل شماره دوئه. بله

08:11.180 --> 08:13.680
چه خبره، جناب مدیر؟

08:13.680 --> 08:16.940
چرا یهویی جراحی رو لغو کردین؟

08:18.439 --> 08:21.703
...نه، چرا دروغ

08:23.747 --> 08:26.067
...یه دلایلی هست

08:26.067 --> 08:28.087
...به هر حال

08:28.087 --> 08:31.080
همه‌ی جراحی های باقی مونده رو هم لغو کنین

08:31.080 --> 08:34.906
بیاین کلا امروز کار رو تعطیل کنیم

08:34.906 --> 08:37.538
مدیر هان مشکلی داره؟

08:57.786 --> 08:59.853
!خانم هیو جو

09:02.313 --> 09:05.689
ببخشید، خیلی دیر کردم

09:08.705 --> 09:10.797
دکتر چا جونگ وو

09:12.459 --> 09:16.092
صبر کن، هیچ کاری نکن

09:18.113 --> 09:20.580
زود میام اونجا

09:35.107 --> 09:37.693
می‌دونم حتما شوکه شدی

09:37.693 --> 09:40.933
ولی اول به اظهاراتت گوش می‌دم

09:40.933 --> 09:43.600
الان وضعیت اورژانسیه

09:56.173 --> 09:58.147
مشکلی پیش اومده؟

09:58.147 --> 09:59.714
نه، چرا می‌پرسی؟

09:59.714 --> 10:01.257
ها؟

10:01.257 --> 10:04.180
همه‌ی جراحی‌های امروز لغو شدن

10:05.480 --> 10:07.863
مدیر لغوشون کرد

10:08.447 --> 10:11.559
مدیر؟-
بله-

10:11.559 --> 10:13.959
به لطف اون، می‌تونم استراحت کنم

10:37.566 --> 10:39.305
سلام

10:39.305 --> 10:41.191
سلام-
سلام-

10:41.191 --> 10:43.522
خوش اومدین-
سلام-

10:43.522 --> 10:45.947
سلام-
بلند شو-

10:45.947 --> 10:47.447
اومدی؟

10:47.447 --> 10:49.480
انگاری اومدین دنبال هه جین

10:49.480 --> 10:52.447
چه خفن-
حسودیم شد-

10:52.447 --> 10:53.813
شنیدم شما دوتا دارین ازدواج می‌کنین

10:53.813 --> 10:54.980
!مبارک باشه-
تبریک می‌گم-

10:54.980 --> 10:56.980
ممنونم

10:58.580 --> 11:00.747
سر راه ووجین رو دیدم

11:00.747 --> 11:02.447
ووجین؟-
آره-

11:02.447 --> 11:04.634
گفت با یه نفر قرار داره و زودی رفت

11:04.634 --> 11:06.706
داخل ندیدیدش؟

11:07.818 --> 11:11.212
...اه... خب

11:11.212 --> 11:13.912
تمام مدت می‌دونست

11:16.238 --> 11:18.685
...اوپا

11:19.586 --> 11:23.387
متاسفم. باید زودتر بهت می‌گفتم

11:40.820 --> 11:43.545
موقع جراحی متوجه شدم

11:45.247 --> 11:47.569
دقیقا همون موقعی که داروی بیهوشی داشت اثر می‌کرد

11:48.480 --> 11:50.817
،دقیقا مثل همون روز

11:51.713 --> 11:54.727
دوتا چشمی که بالای ماسک بودن

11:56.313 --> 11:57.947
مطمئنی همین آدمه؟

11:57.947 --> 11:59.619
داریم تحقیق می‌کنیم

11:59.619 --> 12:02.180
چرا این کار رو کرد؟

12:02.180 --> 12:04.666
چرا؟

12:04.666 --> 12:07.263
چرا بابام رو کشت؟

12:07.947 --> 12:10.547
چون یه مجرم بود؟

12:10.547 --> 12:12.547
چون بی‌پول بود؟

12:13.547 --> 12:16.713
یا چون هدف آسونی براش بود؟

12:16.713 --> 12:22.316
مگه ما چیکار کردیم که لایق چنین چیزی بودیم؟

12:46.652 --> 12:50.613
برو بیمارستان، از موقعیت هان ووجین مطمئن شو
و برای دستگیری آماده شو

12:50.613 --> 12:53.513
نتیجه‌ی مقایسه‌ی دی‌ان‌ای به زودی مشخص می‌شه

12:53.513 --> 12:55.236
همین که نتیجه اومد باهات تماس می‌گیرم

12:55.236 --> 12:57.481
بله، فهمیدم

13:03.447 --> 13:07.513
دکتر هان ووجین توی کنفرانس 24 مارس سال 2016 سنگاپور

13:07.513 --> 13:11.247
توی لیست شرکت کننده‌ها ثبت نشده بود

13:14.186 --> 13:17.234
تو هم در مورد تصادف جونگ وو نمی‌دونستی؟

13:17.812 --> 13:21.705
اون روز برای یه کنفرانس سنگاپور بودم

13:43.852 --> 13:46.252
تا به اینجا چی‌ها می‌دونی؟

13:55.000 --> 13:57.206
روز مرگ هه جین

13:57.206 --> 14:00.213
به طور رسمی سنگاپور بودی

14:00.213 --> 14:02.747
،ولی با بررسی

14:02.747 --> 14:05.215
معلوم شد توی کنفرانس شرکت نکردی

14:14.047 --> 14:16.180
!جونگ وو! جونگ وو

14:16.180 --> 14:18.247
بیدار شدی؟-
!جونگ وو-

14:18.247 --> 14:20.462
هه جین چی شد؟

14:21.380 --> 14:24.513
...موقع چک کردن لباس‌ها

14:25.613 --> 14:28.372
هه جین حتما نگران شده

14:54.599 --> 14:57.201
به نظر میاد همه چیز رو می‌دونی

15:48.433 --> 15:51.922
چرا آخه همچین کاری کردی؟

15:54.153 --> 15:56.313
تو یه دکتری

15:56.313 --> 16:00.085
چطور با این هدف که دکتر بشی زندگی کردی؟

16:00.085 --> 16:03.028
همه این‌ها رو می‌دونم! چرا آخه همچین کاری کردی؟

16:03.028 --> 16:06.047
،تو که این‌ها رو انقدر خوب می‌دونی

16:06.047 --> 16:08.047
چرا جراحی‌‌ام رو لغو کردی؟

16:08.047 --> 16:10.413
!ووجین، تو

16:10.413 --> 16:13.240
چون من چا جونگ وو نیستم؟

16:17.480 --> 16:19.733
…نکنه

16:21.513 --> 16:23.687
!هی، پسره‌ی ابله

16:24.413 --> 16:28.247
جونگ وو، جونگ ووئه و تو هان ووجینی

16:28.247 --> 16:31.078
کل این مدت فقط چشمت به جونگ وو بود؟

16:31.078 --> 16:32.540
چرا خودت رو با جونگ وو مقایسه می‌کنی؟

16:32.540 --> 16:34.447
!هیونگ

16:34.447 --> 16:38.173
من اونی نبودم که خودم رو با جونگ وو مقایسه کردم، شماها بودین

16:38.173 --> 16:41.013
چه توی مدرسه، چه توی بیمارستان

16:41.013 --> 16:43.093
حتی مامان

16:47.547 --> 16:49.828
حتی خود تو هم

16:51.319 --> 16:53.412
درسته، نه؟

17:05.553 --> 17:07.631
…هیونگ

17:08.913 --> 17:11.897
من واقعا به این جراحی نیاز دارم

17:13.692 --> 17:16.400
،اگه این جراحی رو انجام ندم

17:17.947 --> 17:21.453
واقعا به درد نخور می‌شم

17:22.272 --> 17:24.476
هیونگ، خودت می‌دونی

17:25.253 --> 17:27.326
این عوضی

17:27.326 --> 17:29.759
!هی، ووجین

17:34.885 --> 17:37.260
هیونگ، ببخشید

17:43.680 --> 17:46.713
نه، دکتر هان حتی طراحی رو برام توی اتاق عمل انجام داد

17:46.713 --> 17:49.899
چرا یهو عمل امکان ‌پذیر نیست؟

17:49.899 --> 17:51.367
دکتر کجا رفت؟

17:51.367 --> 17:52.367
نرفته سراغ یه عمل دیگه؟

17:52.367 --> 17:54.247
نه، اصلا اینطور نیست

17:54.247 --> 17:55.580
تاریخ عمل دوباره تعیین می‌شه

17:55.580 --> 17:57.147
مدیر هان کجاست؟

17:57.147 --> 17:59.746
شما بودین، نه؟
همونی که جلوی عملم رو گرفت

17:59.746 --> 18:02.447
یعنی واقعا نمی‌تونم عمل کنم؟

18:02.447 --> 18:04.180
اینطور نیست، لطفا آروم باشین

18:04.180 --> 18:05.913
دوباره برای عملتون وقت تعیین می‌کنم

18:05.913 --> 18:08.380
...اول آروم باشین-
!مدیر-

18:19.025 --> 18:21.158
جونگ وو

18:24.423 --> 18:25.513
…هی، هی

18:25.513 --> 18:27.913
!هی، جونگ وو

18:32.079 --> 18:34.347
<i>(پارک کوانگ ایل، رئیس تیم پزشکی قانونی)</i>

18:34.347 --> 18:35.913
بله، رئیس، نتیجه‌ها مشخص شد؟

18:35.913 --> 18:37.147
بله، تطابق داره

18:37.147 --> 18:38.880
دی‌ان‌ای روی لیوان کاغذی

18:38.880 --> 18:41.213
کاملا با دی‌ان‌ای زیر ناخن‌های نام هیو جو مطابقت داره

18:41.213 --> 18:44.280
متوجه شدم، لطفا گزارش رو برام بفرستین

18:46.313 --> 18:48.480
<i>(سو کانگ هو)</i>

18:50.952 --> 18:53.941
نتایج پزشکی قانونی تطابق داره، همین الان دستگیرش کن

19:03.965 --> 19:13.965
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

19:17.280 --> 19:19.176
دکتر هان ووجین کجاست؟

19:19.176 --> 19:20.247
این چه معنی‌ای می‌ده؟

19:20.247 --> 19:22.599
…دکتر هان

19:24.986 --> 19:27.519
توی بیمارستان نیست

19:32.513 --> 19:34.030
هان ووجین توی بیمارستان نیست

19:34.030 --> 19:36.313
یه ردیاب به ماشین و موبایل هان ووجین وصل کردم

19:36.313 --> 19:37.360
به زودی پیداش می‌کنیم

19:37.360 --> 19:40.713
به نظر می‌رسه دکتر چا جونگ وو رفته دنبال هان ووجین

19:40.713 --> 19:41.847
دکتر چا جونگ وو؟

19:41.847 --> 19:45.647
اگه مجرم از موضوع با خبر بود، نمی‌ذاشت قضیه همین‌طوری ساده باقی بمونه

19:45.647 --> 19:49.313
به محض اینکه وضعیت مشخص شه
بهت اطلاع می‌دم. بهت زنگ می‌زنم

20:01.647 --> 20:03.813
…هه ‌جین

20:03.813 --> 20:06.813
لحظات آخرش مدام توی ذهنمه

20:06.813 --> 20:11.947
اون روز جلوی ایستگاه پلیس عکس صحنه قتل هه ‌جین رو دیدی

20:11.947 --> 20:13.513
ممکنه به خاطر اون باشه؟

20:13.513 --> 20:16.279
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟

20:16.279 --> 20:18.673
من... شاید ندونم

20:18.673 --> 20:20.299
که هه ‌جین رو کشتم

20:20.299 --> 20:22.913
هی، یکم منطقی باش

20:22.913 --> 20:24.413
جونگ وو، چرا باید این کار رو کنی؟

20:24.413 --> 20:27.313
وقتی پیداش کنی، می‌خوای چیکار کنی؟

20:27.313 --> 20:30.413
گفتی وقتی هه ‌جین رو دیدی، همه چیز عوض شد

20:31.080 --> 20:33.813
،اگه اون آدم رو ببینی

20:33.813 --> 20:37.013
شاید همه چیز دوباره عوض شه

20:56.947 --> 20:58.980
مدیر

20:59.980 --> 21:02.580
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

21:02.580 --> 21:05.166
پلیس همین‌طوری ریخت داخل و دنبال دکتر هان می‌گشت

21:05.166 --> 21:08.901
این قضیه به بیمار نام هیو جو ربط داره؟

21:08.901 --> 21:13.180
همونطور که می‌دونین، پلیس فعلا در حال بررسیه

21:13.180 --> 21:14.725
باید منتظر نتیجه‌ها باشیم

21:14.725 --> 21:16.947
…نگین که، دکتر هان

21:16.947 --> 21:18.613
مدیر یانگ-
بله-

21:18.613 --> 21:20.580
لطفا بیمارستان رو مدیریت کنین

21:20.580 --> 21:24.205
اول از همه، نوبت‌های فردا رو کنسل کنین

21:24.205 --> 21:26.305
متوجه شدم

21:44.193 --> 21:46.960
همه‌اش کار ووجین بود

21:47.686 --> 21:50.305
،دختر نام گی تک

21:50.305 --> 21:54.150
نام گی تک، و حتی یون هه ‌جین

21:58.080 --> 22:00.613
،در مورد پرونده یون هه ‌جین

22:00.613 --> 22:03.213
چیزی هست که من نمی‌دونم؟

22:04.380 --> 22:06.313
تو همیشه می‌خواستی

22:06.313 --> 22:09.213
ازدواجشون به هم بخوره

22:10.213 --> 22:12.880
،هر چیزی که به جونگ وو ربط داشت

22:12.880 --> 22:15.280
همه رو به ووجین می‌گفتی

22:16.380 --> 22:17.780
پس

22:17.780 --> 22:21.380
فکر می‌کنی که شاید به ووجین گفته باشم و اون کاری با

22:21.380 --> 22:23.347
یون هه جین کرده باشه؟

22:23.347 --> 22:25.542
سوهی

22:26.047 --> 22:28.647
دارم می‌پرسم اینطور هست یا نه

22:46.247 --> 22:51.113
<i>(سالن شمشیربازی چونگ‌شین)</i>

23:10.987 --> 23:14.147
قربان، لطفا فعلا آرامش خودتون رو حفظ کنین

23:14.147 --> 23:18.106
دفعه بعد که اومدین بیمارستان، جراحی رو براتون انجام می‌دم

23:18.780 --> 23:21.480
کی ازت خواست این کار رو بکنی؟ هان؟

23:21.480 --> 23:23.747
!می‌گن چا جونگ وو بهترینه

23:23.747 --> 23:27.313
واسه همین از یه بیمارستان بزرگ اومدم اینجا

23:27.313 --> 23:30.213
وقتی توی پارکینگ کلینیک جراحی پلاستیک
توسط دوست پسر سابقش مورد تعارض قرار ‌می‌گرفته

23:30.213 --> 23:34.513
یکی که شاهد صحنه‌ بوده نجاتش داده و جراحی اورژانسی روش انجام داده

23:34.513 --> 23:36.780
این بار، اون مرد-
...هیو جو-

23:36.780 --> 23:41.092
زنی که مرخص شده بود رو به زور سوار ماشینش کرده و فرار کرده-
کیه؟-

23:44.113 --> 23:46.839
<i>(انجمن خدمات پزشکی دستان شفابخش)
اون زندان چونگ‌ سوی سال پیش رو یادته؟</i>

23:46.839 --> 23:50.013
بله، ولی چی شما رو کشونده اینجا؟

23:50.013 --> 23:52.647
فکر کردم ممکنه واسه مدیر چا یکمی ناراحت باشین

23:52.647 --> 23:54.280
فکر کردم ممکنه حالتون رو بهتر کنه

23:54.280 --> 23:55.947
چرا؟ ها؟

23:55.947 --> 23:58.747
دکتر چا گفتن جراحی رو دوباره انجام می‌دن؟

23:58.747 --> 24:01.913
اگه باز می‌خوای بگی دوباره انجامش می‌دی

24:01.913 --> 24:04.880
!همین الان برو بیرون

24:05.847 --> 24:07.851
چیه؟

24:12.132 --> 24:14.813
الان داری چیکار می‌کنی؟ ها؟

24:14.813 --> 24:16.913
داری چیکار می‌کنی؟

24:45.347 --> 24:48.013
همه‌‌اش تقصیر چا جونگ ووئه

24:48.932 --> 24:51.107
هه جین هم همینطور

25:22.566 --> 25:23.867
...جونگ وو

25:23.867 --> 25:26.047
همه‌‌اش اتفاقی بود

25:26.047 --> 25:29.313
منم کاری از دستم برنمی‌اومد، بهت که گفتم اتفاقی بود، ابله

25:41.113 --> 25:42.380
!دیوونه‌ی روانی

25:42.380 --> 25:43.947
...چطور تونستی

25:43.947 --> 25:45.853
!هان ووجین، آخه چطور تونستی

25:45.853 --> 25:48.053
...مادرت

25:49.880 --> 25:52.180
به‌خاطر مادرت رفتم اونجا

25:52.180 --> 25:54.847
داری چی بلغور می‌کنی؟

25:54.847 --> 25:57.213
چرا داری از من می‌پرسی؟

25:57.213 --> 25:58.513
چی؟

25:58.513 --> 26:01.447
!مادرت، احمق

26:03.746 --> 26:06.669
من واقعا از یون هه جین متنفرم

26:08.273 --> 26:10.599
اصلا نمی‌تونم تحملش کنم

26:10.599 --> 26:14.399
می‌خوام یه کاری کنم دیگه با جونگ وو قرار نذاره

26:26.280 --> 26:28.394
آره

26:28.394 --> 26:30.866
این چا جونگ ووئه

26:32.547 --> 26:34.580
کنجکاو بودم

26:34.580 --> 26:36.947
که واقعا چیزی نمی‌دونستی

26:36.947 --> 26:40.080
یا خودت رو زده بودی به خریت

26:42.813 --> 26:46.647
واقعا نمی‌دونستی مادرت می‌خواد

26:46.647 --> 26:48.980
با هه جین چیکار کنه؟

26:52.447 --> 26:57.453
دلیل واقعی اینکه چرا مادرت مدارک تصادفت رو دستکاری و مخفی کرد

26:57.453 --> 27:00.113
بهم بگو

27:00.113 --> 27:03.580
دلیلی که تو خاطراتت رو حذف کردی

27:17.380 --> 27:19.723
همه‌ا‌ش به‌خاطر خودته

27:22.280 --> 27:25.913
هه جین مُرد، و من به یه قاتل تبدیل شدم

27:27.713 --> 27:29.883
اون هم همه‌‌اش به‌خاطر تو

28:22.347 --> 28:24.558
دکتر چا جونگ وو

28:25.447 --> 28:27.577
حالت خوبه؟

28:29.780 --> 28:30.960
هان ووجین چی شد؟

28:30.960 --> 28:33.126
بهت خبرش رو می‌دم

28:37.947 --> 28:40.214
این کار رو نکن

28:41.714 --> 28:45.547
فکر اینکه خودت رو توی خطرت بندازی رو هم‌ نکن

28:45.547 --> 28:48.614
منظورت اینه که همینجوری دست رو دست بذارم؟

28:48.614 --> 28:50.925
مثل هفت سال پیش؟

29:04.247 --> 29:07.247
<i>(پروفسور یون)</i>

29:07.247 --> 29:09.280
جونگ وو، کجایی؟

29:09.280 --> 29:11.733
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

29:11.733 --> 29:15.814
چرا هان ووجین راجع به تو حرف می‌زنه؟

29:15.814 --> 29:18.180
ووجین رو دیدی؟

29:18.180 --> 29:20.547
هر چیزی که می‌دونی رو بهم بگو

29:20.547 --> 29:22.414
...نمی‌دونم الان دقیقا چه خبره، ولی

29:22.414 --> 29:24.614
تو می‌دونی، پس خواهشا دیگه حرف بزن

29:24.614 --> 29:26.647
حرف می‌زنم

29:26.647 --> 29:29.147
ولی، جونگ وو

29:29.147 --> 29:30.714
ووجین الان توی خطره

29:30.714 --> 29:33.247
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

29:33.247 --> 29:35.380
توی وضعیت ناهماهنگی شناختی جدی‌ایه

29:35.380 --> 29:39.280
اصلا نمی‌دونی چی ممکنه بگه یا چیکار کنه تا کارش رو توجیه کنه

29:39.280 --> 29:40.514
فعلا اول بیا اینجا

29:40.514 --> 29:43.514
بهت همه چیز رو می‌گم
پس فقط بیا و حرف بزن، باشه؟

29:43.514 --> 29:45.047
بهت زنگ می‌زنم

29:45.047 --> 29:47.226
!جونگ وو

30:14.980 --> 30:16.580
چرا داری این عکس‌ها رو چک می‌کنی؟

30:16.580 --> 30:19.280
...لحظه‌های آخر هه جین

30:19.280 --> 30:21.206
هیچ وقت درست و حسابی ندیدمشون

30:21.206 --> 30:25.347
جونگ وو-
خیال می‌کردم راه فراری نیست-

30:25.347 --> 30:29.414
چیزی که هر کاری هم کنم هیچ وقت نمی‌تونم تغییرش بدم

30:29.414 --> 30:32.801
واسه همین هم، به هیچ چیز دوباره فکر نکردم

30:36.714 --> 30:39.254
وقتی چاقو خورده هیچ حرکتی نکرده

30:39.254 --> 30:41.914
لابد بعد از مرگش

30:41.914 --> 30:44.980
بهش چاقو زدن تا شبیه دزدی به نظر برسه

30:46.046 --> 30:47.977
...بر اثر ضربه‌ای به سرش

30:47.977 --> 30:49.499
جراحت سرش انقدر عمیق نبود که باعث خونریزی مغزی بشه و

30:49.499 --> 30:51.182
انقدر شدید نبود که بتونه کاملا

30:51.182 --> 30:54.761
باعث بیهوشی‌اش بشه

30:55.547 --> 30:57.480
منظورت چیه؟

30:57.480 --> 31:02.760
بین زمانی که به سرش ضربه زدن و وقتی که بهش چاقو زدن

31:02.760 --> 31:05.380
یه اتفاق دیگه هم افتاده

31:05.380 --> 31:07.634
!می‌گم اتفاقی بود، احمق

31:07.634 --> 31:10.167
این به این معناست که یه مرگ اتفاقی نبوده

31:19.840 --> 31:21.874
به این نگاه بندازین

31:26.073 --> 31:28.347
<i>(فرودگاه یون سو)
ماشین هان ووجین سمت فرودگاه راه افتاد</i>

31:28.347 --> 31:29.947
به نظر می‌رسه ممکنه قصد خروج از کشور رو داشته باشه

31:29.947 --> 31:31.947
خروج از کشور؟

31:31.947 --> 31:35.640
فعلا اول به بررسی کردن موقعیتش ادامه بدین-
چشم-

31:35.640 --> 31:38.434
داره کشور رو ترک می‌کنه؟

31:40.847 --> 31:43.580
<i>(وکیل پارک چه کیونگ)</i>

31:47.114 --> 31:49.414
…وکیل پارک، الان سر کار هستم

31:49.414 --> 31:51.214
جونگ وو اومد اینجا

31:51.214 --> 31:54.447
چیزی از دلیل مرگ خانم یون هه‌ جین هست که اون موقع فاش نکرده باشن؟

31:54.447 --> 31:55.580
منظورتون چیه؟

31:55.580 --> 31:57.814
بعد از اینکه عکس‌های صحنه‌ی قتل خانم یون هه جین رو دید از اینجا رفت

31:57.814 --> 32:00.114
سر یه تصویر به خصوص

32:00.114 --> 32:03.647
…انگار یه چیزی عجیب به نظر میومد

33:00.447 --> 33:03.114
به نظر یه چیز کم مشهودی زیر رد خون بود

33:03.114 --> 33:06.414
دقیقا مثل همون، اون طرفش هم معلومه

33:07.953 --> 33:10.503
اهوم… این طرف یکم بیشتر واضحه

33:10.503 --> 33:12.747
امکان داره

33:12.747 --> 33:15.680
نشونه‌‌ای از فشار باشه؟

33:17.814 --> 33:19.980
انگار زمان چاقو خوردن هوشیار نبوده

33:19.980 --> 33:24.014
ضربه‌ی پس سر به اندازه کافی کشنده نبود

33:25.147 --> 33:26.147
،یعنی بعد از ضربه‌ی پس سر

33:26.147 --> 33:29.880
یکی اون رو با خفه کردن کشته و بعد بهش چاقو زده؟

33:29.880 --> 33:32.814
برام سواله احتمالش هست یا نه

33:34.145 --> 33:38.780
اگه تمام بدنش به خاطر صدمه‌ی شریان کاروتید کبود شده بود

33:38.780 --> 33:41.746
امکان نداره که از امکان خفه شدنش سرسری گذشته باشن

33:41.746 --> 33:45.814
امکان داره مجرم از قصد نزدیک شریان کاروتید رو هدف گرفته و چاقو زده باشه

33:45.814 --> 33:48.914
هیچ اثر انگشتی پیدا نشده؟ امکان نداره نتونسته باشن پیدا کنن نه؟

33:48.914 --> 33:53.147
اون زمان توی پروسه‌ی تحقیقات یه‌ مشکلاتی پیش اومد

33:54.780 --> 33:56.858
قتل افراطیه

33:58.306 --> 34:00.739
،اگه قتل افراطی باشه

34:01.907 --> 34:04.514
…یعنی حتما شخصی که مجرم می‌خواسته بکشه

34:04.514 --> 34:06.580
یه نفر دیگه بوده، درسته؟

34:06.580 --> 34:11.259
خشمش نسبت به اون شخص منتقل شد به قربانی

34:13.900 --> 34:16.380
چا جونگ وو، مرتیکه‌ی عوضی

34:16.380 --> 34:20.880
چطور جرئت می‌کنی به خودت بگی دوست وقتی که به بقیه بی‌توجهی می‌کنی؟

34:21.614 --> 34:23.214
…یه آدم دیگه

34:23.214 --> 34:26.947
مادر چا جونگ وو، خانم یون سوهی

34:32.847 --> 34:36.940
…هان ووجین، شما به دلیل تلاش به قتل نام

34:36.940 --> 34:39.547
ها؟ من راننده‌ی جایگزین هستم

34:39.547 --> 34:43.118
<i>(لطفا به پارکینگ فرودگاه یون‌سو برین)
بعد از اینکه بهم زنگ زدن رفتم اونجا</i>

34:51.094 --> 34:53.161
…ولی

34:55.347 --> 34:58.620
<i>(کارآگاه لی مین هیونگ)</i>

34:58.620 --> 35:01.047
هان ووجین فرودگاه نرفته مگه نه؟

35:01.047 --> 35:02.080
از کجا خبر داشتی؟

35:02.080 --> 35:04.480
با فرستادن یه راننده جایگزین توجه‌ها رو از روی خودش برداشته

35:04.480 --> 35:06.814
اینکه این کار رو کرده یعنی اینکه

35:06.814 --> 35:08.445
یه هدف خاصی توی سرش داره

35:08.445 --> 35:09.580
کجا؟

35:09.580 --> 35:12.014
چا جونگ وو، و مادر چا جونگ وو

35:12.014 --> 35:14.747
چی؟ دکتر یون سوهی؟

35:14.747 --> 35:17.380
!همین الان رد هردوشون رو بزن-
چشم-

35:17.380 --> 35:21.547
<i>(کلنیک روان پزشکی سه‌نال)</i>

35:21.547 --> 35:24.714
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

35:24.714 --> 35:28.824
چرا هان ووجین درباره‌ی شما حرف می‌زنه؟

35:37.767 --> 35:39.673
…خیلی مضطربم

35:39.673 --> 35:43.140
نگرانم یه موقع ووجین خبردار شه و خودش رو تو‌ دردسر بندازه

35:49.547 --> 35:51.847
جونگ وو، کجایی؟ حالت خوبه؟

35:51.847 --> 35:53.347
کجایین؟ بیمارستانین؟

35:53.347 --> 35:56.514
تازه دارم می‌زنم بیرون، تو چی؟

35:56.514 --> 35:58.927
ووجین داره میاد اونجا

35:58.927 --> 36:00.080
چی؟

36:00.080 --> 36:03.014
الان تو راهم، لطفا فعلا بیمارستان بمونین

36:03.014 --> 36:06.152
تا نرسیدم اونجا نیاین بیرون

36:08.013 --> 36:10.547
الو؟

36:10.547 --> 36:12.700
مادر

36:14.724 --> 36:24.724
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

36:29.447 --> 36:31.349
جونگ وو، مامانت رو

36:31.349 --> 36:34.147
پیش خودم نگه می‌دارم

36:34.880 --> 36:36.880
بیا بیمارستان

36:45.047 --> 36:47.747
<i>(کارآگاه لی مین هیونگ)</i>

36:47.747 --> 36:49.247
این کار رو نکن

36:49.247 --> 36:52.714
فکر اینکه خودت رو توی خطرت بندازی رو هم‌ نکن

37:45.707 --> 37:47.903
ووجین

37:49.694 --> 37:53.814
برات مهم نیست که کی مسئول قتل هه جینه نه؟

37:53.814 --> 37:56.947
تنها چیزی که برات مهم بود این بود که اون برای همیشه از کنار جونگ وو محو شه

37:57.547 --> 37:59.280
…ووجین

37:59.280 --> 38:02.914
ولی با این همه مهره‌ که گذاشته بودین چه برنامه‌ای داشتین؟

38:02.914 --> 38:05.354
مهره؟

38:05.354 --> 38:07.580
انگار یه‌ سوءتفاهمی پیش اومده

38:07.580 --> 38:09.724
سوءتفاهم؟

38:10.847 --> 38:12.721
پس من چی دیدم؟

38:12.721 --> 38:15.554
دقیقا چی دیدی؟

38:17.247 --> 38:21.380
به جونگ وو هم همین رو گفتی؟

38:29.347 --> 38:32.247
ولی چرا من رو همیشه کنار جونگ وو نگه می‌داشتی؟

38:32.900 --> 38:35.400
من یه‌ هدیه‌ام؟

38:36.947 --> 38:40.714
که برتریت چا جونگ وو و شما رو نشون‌ بدم؟

38:41.314 --> 38:43.247
زندگی کردن‌ مثل یه هدیه؟

38:43.247 --> 38:45.281
منظورت چیه؟

38:45.281 --> 38:47.814
…چرا‌ تو

38:47.814 --> 38:51.180
برای من تو حتی از جونگ وو هم بیشتر مثل پسرم می‌موندی

38:51.180 --> 38:54.942
مثل جونگ وو زرنگ و سخت کوش بودی

38:59.014 --> 39:01.780
ولی برخلاف جونگ وو

39:01.780 --> 39:05.577
تو خونگرم و حرف گوش کن بودی

39:11.305 --> 39:12.587
ووجین

39:12.587 --> 39:15.700
!ووجین! ووجین! انقدر اسمم رو به زبون‌ نیار

39:15.700 --> 39:19.034
وقتی توی قلبت فقط جونگ وو هست دیگه فایده‌ی صدا کردن من چیه؟

39:19.034 --> 39:23.367
اول بیا باهم آروم‌ صحبت کنیم

39:26.280 --> 39:28.547
همه‌اش تقصیر توئه

39:29.714 --> 39:32.180
دلیل اینکه جونگ وو ازت دور شد

39:32.180 --> 39:34.776
و دلیل اینکه آخر و عاقبت من اینجوری شد

39:36.980 --> 39:39.424
همه‌اش تقصیر توئه

40:07.380 --> 40:10.045
،هم‌ تو و هم چا جونگ وو

40:10.700 --> 40:13.833
مثل من فقط انسانین

40:16.447 --> 40:18.947
و بهتون نشونش می‌دم

40:30.180 --> 40:33.514
<i>(سو کانگ هو)</i>

40:33.514 --> 40:34.880
رد ماشین چا جونگ وو رو زدیم

40:34.880 --> 40:37.414
نزدیک جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ هست

41:28.140 --> 41:30.507
مامانم کجاست؟

41:31.180 --> 41:33.914
در مورد چی بیشتر کنجکاوی؟

41:33.914 --> 41:36.006
مامان؟

41:37.167 --> 41:39.182
هه جین؟

41:40.480 --> 41:42.603
حرف بزن

41:43.914 --> 41:46.089
کجاست؟

41:49.047 --> 41:53.306
اینکه هه جین چطوری مرد هم برات مهم نیست؟

41:53.306 --> 41:56.840
یا اینکه مادرت مرده برات مهم‌تره؟

41:58.014 --> 42:00.314
می‌دونی که

42:00.314 --> 42:03.825
مامانت چه بلایی می‌تونست سر هه جین بیاره

42:05.367 --> 42:07.447
چه غلطی داری می‌کنی، حیوون؟

42:07.447 --> 42:08.747
مامانم کجاست؟

42:08.747 --> 42:11.620
!ترتیب اهمیتش درست نیست

42:11.620 --> 42:14.520
هه جین مهم‌تره

42:15.614 --> 42:18.080
حتی اسمش رو هم نیار

42:18.080 --> 42:20.300
!چطور جرئت می‌کنی

42:20.300 --> 42:22.184
اون روز رفتم که هه جین رو نجات بدم

42:22.184 --> 42:23.714
انتظار داری این مزخرفات رو باور کنم؟

42:23.714 --> 42:26.041
از روی عکس‌ها متوجه شدی

42:26.041 --> 42:28.880
مامانت یه نفر رو گذاشته بود که هه جین رو تعقیب کنه

42:28.880 --> 42:32.914
!هه جین به خاطر مامان تو مرد، کودن

42:32.914 --> 42:34.780
!با دست‌های خودت اون رو کشتی

42:34.780 --> 42:36.847
با همون دست‌هایی که باید جون آدم‌ها رو نجات می‌داد

42:36.847 --> 42:39.368
...کسی که عاشقش بودم

42:43.614 --> 42:47.347
نمی‌تونستم اجازه بدم وحشیانه به دست غریبه‌ها کشته بشه، می‌تونستم؟

42:48.187 --> 42:49.821
مامانت

42:49.821 --> 42:53.065
تصمیم گرفته بود از شر هه جین خلاص بشه

42:56.905 --> 43:03.362
<i>(شرکت اعتماد - ما آدم‌ها رو برای شما پیدا می‌کنیم)</i>

43:49.147 --> 43:51.235
این مشکل منه، خودم حواسم بهش هست

43:51.235 --> 43:55.180
هه جین، حرفم رو باور کن، تو رو خدا

43:55.180 --> 43:57.047
هه جین، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

43:57.047 --> 43:59.303
اینجا برات خطرناکه، باید بری یه جای دیگه

43:59.303 --> 44:00.880
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟

44:00.880 --> 44:02.780
باید به جونگ وو بگم

44:02.780 --> 44:03.849
!هه جین-
ولم کن-

44:03.849 --> 44:05.480
فکر می‌کنی جونگ وو الان چه کاری از دستش برمیاد؟

44:05.480 --> 44:07.214
!جونگ وو نمی‌تونه هیچ کاری کنه، باشه؟ لطفا

44:07.214 --> 44:08.947
ووجین، ولم کن

44:08.947 --> 44:11.947
!ووجین، ولم کن-
!هه جین، تو رو خدا-

44:22.593 --> 44:25.526
...هه... هه... هه جین

45:24.747 --> 45:27.799
اوه، هه جین، ببخشید، دارم راه میفتم

45:27.799 --> 45:29.740
...اوپا

45:29.740 --> 45:32.407
مشکل چیه؟ چیزی شده؟

45:33.747 --> 45:36.180
الو؟ هه جین؟

45:41.480 --> 45:44.047
...متاسفم

45:44.047 --> 45:47.214
...باید زودتر بهت می‌گفتم

45:49.980 --> 45:52.960
درباره چی حرف می‌زنی؟

45:52.960 --> 45:54.989
چی شده؟

46:06.067 --> 46:08.884
اتفاق اون روز واقعا تصادفی بود

46:10.747 --> 46:14.747
از دست من هم کاری ساخته نبود، باشه؟

46:32.447 --> 46:36.080
!جونگ وو، یه لحظه! جونگ وو

47:13.367 --> 47:15.534
چیکار کنم؟

47:16.061 --> 47:18.880
،حرفی که می‌زنم چه مزخرف باشه چه نباشه

47:18.880 --> 47:21.909
حتی نمی‌تونی از مامانت بپرسی

47:56.747 --> 47:58.880
چا جونگ وو و هان ووجین هردوشون توی کلینیک جراحی پلاستیکن

47:58.880 --> 48:01.824
همین الان درخواست نیروی کمکی کن و با مرکز امداد تماس بگیر

48:43.713 --> 48:45.761
!هه جین

48:52.287 --> 48:55.580
!هه جین! هه جین

48:55.580 --> 48:57.708
!هه جین

48:57.708 --> 48:59.741
!هه جین

49:00.953 --> 49:04.247
!هه جین! هه جین

49:04.247 --> 49:06.347
...هه جین

49:31.180 --> 49:33.214
تو کی هستی؟

49:51.020 --> 49:53.153
کی هستی؟

50:05.160 --> 50:07.193
هان ووجین؟

50:12.847 --> 50:15.947
وانمود می‌کنی چیزی نمی‌دونی و فقط فراموشش می‌کنی؟

50:16.626 --> 50:20.139
همیشه با نادیده گرفتن زندگی کردی

50:23.420 --> 50:25.693
مگه نه؟

50:26.346 --> 50:30.013
با اون زنیکه بی‌کلاس فرقی می‌کنی؟

50:32.667 --> 50:34.700
!خفه شو

50:38.933 --> 50:42.380
ازم متشکر نیستی؟

50:42.380 --> 50:46.080
از شر اون زنیکه‌ی بی ارزش

50:46.080 --> 50:48.780
که بهت چسبیده بود خلاص شدم، مگه نه؟

50:53.913 --> 50:56.047
جونگ وو

50:56.780 --> 50:59.923
تو هم الان باید ماسکت رو دربیاری

51:01.414 --> 51:05.266
با من هیچ فرقی نداری، نه؟

51:38.973 --> 51:40.973
جونگ وو

51:43.167 --> 51:45.607
بیا همین الان تمومش کنیم

51:48.853 --> 51:51.321
!با دست‌های خودت تمومش کن، بازنده

51:51.321 --> 51:53.348
!نه

52:17.105 --> 52:27.105
Sky, Mahak, Kiki, Melody, Freya :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین

52:29.868 --> 52:33.681
<i>(با من روبه‌رو شو)</i>

52:37.905 --> 52:47.905
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

52:50.472 --> 52:52.980
روی گردن قربانی جای کبودی پیدا شده

52:52.980 --> 52:54.047
چیزی درباره‌اش نمی‌دونستم

52:54.047 --> 52:56.914
ولی باید با اثر انگشت لی جین سوک مقایسه‌اش کنی

52:56.914 --> 53:00.249
من ارزیابی رو در مورد اثر انگشت پیدا شده

53:00.249 --> 53:02.880
،روی گردن قربانی گزارش می‌دم
که با اثر انگشت هان ووجین مطابقت داره

53:02.880 --> 53:05.380
واقعا متاسفم که هفت سال دیر کردم

53:05.380 --> 53:08.680
فکر کنم به خاطر قلب بیچاره‌ام هست که کار هه جین به اینجا کشید

53:08.680 --> 53:12.347
من و جونگ وو هردو امیدوار بودیم که به سرعت از مرگش گذر کنیم

53:12.347 --> 53:13.822
<i>(مدیر چا جونگ وو)
،به عنوان یه دکتر</i>

53:13.822 --> 53:17.222
و یه مادر، نادون بودم
