WEBVTT

00:08.659 --> 00:14.830
<i>(لی مین کی)</i>

00:15.809 --> 00:21.766
<i>(هان جی هیون)</i>

00:22.915 --> 00:27.407
<i>(لی یی کیونگ)</i>

00:32.106 --> 00:37.958
<i>(جون به سو)</i>

00:40.782 --> 00:52.782
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند
Tel:@ianTeam 
 https://flixdrama.sbs

01:52.806 --> 02:02.806
Sky, Melody, Kiki, Mahak, Monir  :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین

02:16.736 --> 02:18.969
در باز می‌شه

02:19.489 --> 02:21.920
یه نفر می‌دوه بیرون

02:24.442 --> 02:28.869
،چا جونگ ووئه که کت و شلوار تنشه

02:28.869 --> 02:30.980
...و

02:32.129 --> 02:34.495
،و بعدش، یه نفر دیگه

02:35.949 --> 02:39.797
از دست کسی که دنبالشه فرار می‌کنه

02:41.002 --> 02:43.969
دو نفر، دو نفرن

02:45.769 --> 02:48.069
که از خونه میان بیرون

02:53.116 --> 02:57.283
کسی که اول رفت چی؟ صورتش رو دیدی؟

03:01.269 --> 03:03.403
نه

03:05.836 --> 03:08.025
ندیدمش

03:14.469 --> 03:17.702
با خاطره‌ات همخونی داره

03:17.702 --> 03:22.136
که یه نفر دیگه هم خونه‌ی خانم یون هه جین بود

03:22.136 --> 03:23.902
...شاید بعد از شنیدن چیزی که گفتم

03:23.902 --> 03:26.936
نه، قبلا گفته بود

03:26.936 --> 03:30.402
اون گفت به نظر میومد دنبال کسی بودی

03:33.002 --> 03:35.986
خودش درخواست بررسی با هیپنوتیزم داد

03:38.169 --> 03:42.302
منظورت از این که گفتی مجرم واقعی داره فعالیت می‌کنه چی بود؟

03:42.302 --> 03:44.735
در مورد پرونده‌ی نام هیو جوئه

03:44.735 --> 03:48.969
دی‌ان‌ای مجرم زیر ناخن‌های نام هیو جو پیدا شد

03:49.969 --> 03:52.936
و دی‌ان‌ای دیگه‌ای که از ساعت پیدا شد باهاش مطابقت داره

03:52.936 --> 03:54.902
...پس، پرونده‌ی هه جین و نام هیو جو

03:54.902 --> 03:57.569
مقصرشون یه نفره

03:57.569 --> 04:01.242
،کسی که نام گی تک رو کشت و اون رو خودکشی جلوه داد

04:03.836 --> 04:07.720
،و مجرمی که به نام هیو جو حمله کرد تا یه شاهد رو حذف کنه

04:08.836 --> 04:12.102
همون کسیه که 7 سال پیش خانم یون هه جین رو کشت

04:14.701 --> 04:16.669
،خلاصه اینکه

04:16.669 --> 04:18.769
،هم توی گذشته و هم حالا

04:18.769 --> 04:22.069
مجرم دور و بر تو مرتکب جرم می‌شه

05:10.682 --> 05:12.695
!هه جین

05:15.362 --> 05:18.495
!هه جین! هه جین

05:19.269 --> 05:21.302
!هه جین

05:29.355 --> 05:33.603
یه نفر توی اتاقه

05:37.169 --> 05:39.369
می‌تونی چهره‌اش رو ببینی؟

05:39.369 --> 05:42.293
می‌دونی کیه؟

05:57.323 --> 05:59.330
کی هستی؟

06:24.941 --> 06:27.391
چهره‌اش رو دیدی؟

06:33.249 --> 06:35.356
می‌شناسیش؟

06:59.069 --> 07:00.069
...بله، بگو-
سونبه-

07:00.069 --> 07:01.836
پیش دکتر چا جونگ وویی، درسته؟

07:01.836 --> 07:03.502
سرپرست دیوونه شده

07:03.502 --> 07:05.772
برمی‌گردم و توضیح می‌دم

07:18.569 --> 07:20.769
،به نظر میاد مجرم رو دیده، ولی

07:20.769 --> 07:22.469
،به دلیلی که نمی‌تونم بفهمم

07:22.469 --> 07:25.442
خودش داره خاطره‌اش رو انکار می‌کنه

07:26.869 --> 07:28.769
خوبی؟

07:28.769 --> 07:30.656
،آخرش هم

07:30.656 --> 07:33.336
مجرم واقعی رو نگرفتیم

07:33.336 --> 07:36.002
ولی می‌دونیم یه مقصر واقعی هست

07:36.002 --> 07:38.283
زمان می‌بره

07:41.622 --> 07:45.603
هنوز هم مظنون اصلی‌ام، نه؟

07:46.716 --> 07:50.469
به خاطر اینه که هنوز گزارش پزشکی قانونی رو دریافت نکردیم

07:50.469 --> 07:54.636
قصد داشتم اگه همه چیز شفاف‌تر شد، بعد هیپنوتیزم گزارش بدم

07:55.469 --> 07:57.590
بیا بریم

07:58.702 --> 07:59.769
کجا؟

07:59.769 --> 08:02.602
باید مجرم اصلی رو ملاقات کنیم

08:04.169 --> 08:06.850
منِ زمان حال نیست که خاطراتم رو انکار می‌کنه

08:06.850 --> 08:09.133
بلکه منِ 7 سال پیش داره این کار رو می‌کنه

08:20.136 --> 08:23.736
مظنون رو جلوی ایستگاه پلیس گم کردین؟

08:23.736 --> 08:25.502
...نه، اینجوری نیست که گمش کرده باشیم، ولی با سونبه مین هیونگ

08:25.502 --> 08:26.669
!انقدر بهونه نیار

08:26.669 --> 08:28.655
!موفق نشدین بگیرینش، برای همین فرار کرد

08:28.655 --> 08:31.202
هویتش تایید شده، نمی‌تونه فرار کرده باشه، نه؟

08:31.202 --> 08:34.021
یه افسر پلیس، یه پرونده‌ی قتل رو پوشوند

08:34.021 --> 08:37.169
کی می‌دونه اگه برامون مسئله شه چه عواقبی داره؟

08:37.169 --> 08:40.047
،بالا دستی‌ها دارن خودشون رو می‌کشن تا این پرونده زودتر حل شه

08:41.869 --> 08:44.335
اون وقت شما مظنون رو گم کردین؟

08:44.335 --> 08:46.736
!سریع برین بیرون و پیداش کنین

08:46.736 --> 08:48.832
!اطاعت-
!اطاعت-

08:52.229 --> 08:55.562
دکتر چا جونگ وو داوطلبانه اومده

09:04.036 --> 09:05.269
این چیه؟

09:05.269 --> 09:07.769
این مدرک مظنونه

09:07.769 --> 09:11.936
پرونده‌ی قتل یون هه جین رو دوباره بررسی کنین

09:22.702 --> 09:26.362
،فکر می‌کردم موقع تصادف 7 سال پیش گم شده

09:26.362 --> 09:29.108
ولی دست مادرم بود

09:29.108 --> 09:31.602
این عکس چیه؟

09:31.602 --> 09:34.436
،بدون نشونی تماس گیرنده دریافت شده

09:34.436 --> 09:37.636
یه چندتا عکس مشابه هم هستن

09:41.302 --> 09:43.535
،من و هه جین

09:43.535 --> 09:48.902
رابطه‌مون جوری نبود که به این عکس‌ها اهمیت بدیم

09:48.902 --> 09:52.302
کسی حدسی داره که ممکنه کار کی بوده باشه؟

09:52.302 --> 09:54.036
باید بررسی کنیم

09:54.036 --> 09:58.269
نمی‌تونم بذارم کس دیگه‌ای به خاطر من صدمه ببینه

09:59.502 --> 10:01.836
،چا جونگ وو مظنون نیست

10:01.836 --> 10:03.636
بلکه شاهد پرونده‌ست؟

10:03.636 --> 10:05.436
به نظر میاد دکتر چا جونگ وو زمان پرونده‌ی یون هه جین

10:05.436 --> 10:08.369
سر صحنه با مجرم درگیری فیزیکی داشته

10:08.369 --> 10:11.136
،بعدش، حین تعقیب مجرم فراری

10:11.136 --> 10:13.102
گویا دچار تصادف شده

10:13.102 --> 10:16.402
اظهارات لی جین سوک هم طی بررسی با هیپنوتیزم شبیه همین بود

10:16.402 --> 10:19.902
،ولی، مجرم واقعی که یون هه جین رو کشت

10:19.902 --> 10:24.902
و مجرم پرونده‌ی نام گی تک و نام هیو جو یه نفرن؟

10:24.902 --> 10:26.136
اون وقت مدرکش چیه؟

10:26.136 --> 10:28.736
دی‌ان‌ای مجرم پرونده‌ی یون هه جین

10:28.736 --> 10:32.269
و دی‌ان‌ای مجرم پرونده‌ی نام هیو جو یکیه

10:32.269 --> 10:35.469
و مجرمی که قتل نام گی تک رو خودکشی جلوه داد

10:35.469 --> 10:38.436
همون کسیه که به نام هیو جو حمله کرد تا یه شاهد رو حذف کنه

10:38.436 --> 10:41.669
نکته اینه که مجرم هر سه حادثه یه نفره

10:41.669 --> 10:45.636
و اون مجرم هم با چا جونگ وو آشناست

10:45.636 --> 10:48.661
یه لیست با تحقیق از اطرافیانش درست کن

10:48.661 --> 10:51.885
و با دی‌ان‌ای مجرم که زیر ناخن نام هیو جو پیدا شده مقایسه‌شون کن

10:51.885 --> 10:55.089
مدرک دیگه‌ای نیست که باهاش تعداد مظنون ها رو محدودتر کنیم؟

10:55.089 --> 10:56.836
یه جاکلیدی

10:56.836 --> 10:58.899
جاکلیدی؟

11:01.469 --> 11:03.702
،توی بالکنی پیدا شده که آقای نام گی تک ازش افتاد

11:03.702 --> 11:06.405
و حدس می‌زنیم مال مجرم باشه

11:06.405 --> 11:07.497
یه نسخه‌ی محدوده

11:07.497 --> 11:08.636
نسخه‌ی محدود؟

11:08.636 --> 11:13.969
این یه جاکلیدی یادگاری از یه برنامه‌ی داوطلبانه‌ی پزشکی توی زندان چونگ‌سوئه

11:14.702 --> 11:16.769
پس

11:16.769 --> 11:19.636
،اگه بین زندانی‌هایی که توی اون برنامه شرکت کردن

11:19.636 --> 11:23.169
دنبال ارتباطی با دکتر چا جونگ وو و نام گی تک بگردیم
ممکنه چیزی پیدا کنیم

11:23.169 --> 11:24.436
برین سراغش

11:24.436 --> 11:25.869
!و خودتون رو جمع و جور کنین

11:25.869 --> 11:28.569
نه زمان داریم و نه دلیل موجه

11:28.569 --> 11:30.869
اگه لی جین سوک درخواست محاکمه‌ی مجدد بده و پرونده دوباره باز شه

11:30.869 --> 11:32.669
کار همه‌مون تمومه، گرفتین؟

11:32.669 --> 11:34.836
!بله-
!بله-

11:41.336 --> 11:43.469
عکس‌های گوشی چی؟

11:43.469 --> 11:48.569
باید بفهمیم کی و به چه دلیل اون‌ها رو فرستاده

11:48.569 --> 11:52.036
<i>(پرونده‌ی قتل یون هه جین)</i>

11:52.036 --> 11:53.402
سونبه

11:53.402 --> 11:56.802
ممکنه قتل سر عشق و عاشقی بوده باشه؟

11:57.336 --> 12:01.158
شاید، موقع درگیری با معشوق حسودش، قربانی افتاده و ضربه دیده

12:01.158 --> 12:03.036
،بعد اینکه قربانی مرده

12:03.036 --> 12:06.013
اون به جسد چاقو زده تا دزدی نشونش بده

12:07.336 --> 12:09.702
از روی اندازه زخم‌ها بخوایم قضاوت کنیم

12:09.702 --> 12:13.050
...اونقدری نیست که کشنده باشه

12:18.102 --> 12:21.936
<i>(زندگی روزمره‌ی هه جین)
<i>(در باارزش‌ترین لحظاتم)</i></i>

12:25.536 --> 12:28.402
...پس، پرونده‌ی هه جین و نام هیو جو

12:28.402 --> 12:30.369
مقصرشون یه نفره

12:30.369 --> 12:32.202
،خلاصه اینکه

12:32.202 --> 12:34.369
،هم توی گذشته و هم حالا

12:34.369 --> 12:37.709
مجرم دور و بر تو مرتکب جرم می‌شه

12:37.709 --> 12:40.576
...همه‌ی این‌ها داره به خاطر من اتفاق میفته

12:50.202 --> 12:51.502
<i>(چون غروب زیباست)</i>

12:51.502 --> 12:54.169
<i>(!نمی‌تونیم تیممون رو از دست بدیم... یه عکس گروهی)</i>

12:54.169 --> 13:00.102
<i>(بعد از اینکه اجرا تموم بشه)</i>

13:04.702 --> 13:06.735
!جونگ وو

13:08.269 --> 13:11.102
خدایی امروز رو یادم بود ها

13:11.102 --> 13:13.224
جدی می‌گم-
سونبه‌نیم-

13:13.224 --> 13:14.236
امروز کلی زحمت کشیدین

13:14.236 --> 13:15.536
!خسته نباشین-
!خسته نباشین-

13:15.536 --> 13:17.802
بفرمایین داخل

13:18.702 --> 13:19.702
می‌دونم

13:19.702 --> 13:23.169
لابد باز رفتی یه آدم دیگه رو نجات بدی

13:23.169 --> 13:27.102
عصبانی‌ای؟-
نه، الان حالم خیلی خوبه-

13:27.102 --> 13:28.255
چرا؟

13:28.255 --> 13:29.769
...عام

13:29.769 --> 13:34.236
چون آدم‌هایی که نجاتشون دادی حالا دارن نجاتت می‌دن

13:35.502 --> 13:39.789
داری می‌گی آدم‌هایی که نجاتشون دادم دارن نجاتم می‌دن؟

13:39.789 --> 13:41.962
منظورت چیه؟

13:41.962 --> 13:43.648
یه همچین چیزی هست

13:43.648 --> 13:46.545
چی؟-
فعلا فقط بیا عکس یادگاری بگیریم-

13:46.545 --> 13:48.609
بیا

13:48.609 --> 13:50.742
بیا

13:51.469 --> 13:53.610
لبخند بزن-
باشه-

13:54.736 --> 13:56.202
<i>(شخصی که حتی با اینکه دیر می‌کنه هم، بعد از اینکه اجرا تموم بشه، همه‌ا‌ش طرف منه)</i>

13:56.202 --> 13:57.802
کسی می‌تونه حدس بزنه اون شخص ممکنه کی باشه؟

13:57.802 --> 13:59.802
<i>(آخرین تمرین! با هیون سوک)</i>

14:14.669 --> 14:18.469
امروز کلی زحمت کشیدین-
خسته نباشین-

14:24.123 --> 14:27.656
<i>(لی هیون سوک)</i>

14:45.602 --> 14:47.555
خانم هیو جو

14:47.555 --> 14:50.436
حال و احوالتون چطوره؟ خوبین؟-
بله-

14:50.436 --> 14:52.602
می‌خوایم واسه هفته‌ی بعد عمل جراحی پیوند پوست

14:52.602 --> 14:55.343
و عمل ترمیمی رو توی برنامه‌مون بذاریم

14:55.343 --> 14:58.874
آه... باشه

15:01.002 --> 15:03.469
عمل جراحی سختی نیست

15:03.469 --> 15:05.269
دوران بعد از عمل هست که

15:05.269 --> 15:07.761
مشکل‌سازتره

15:08.802 --> 15:11.869
می‌تونین تا دو یا سه روز بعد از عمل حراحی مرخص بشین

15:11.869 --> 15:14.782
برنامه‌تون واسه‌ا‌ش چیه؟

15:14.782 --> 15:18.582
برنامه‌ا‌م اینه که برگردم خونه

15:21.169 --> 15:23.802
همین که بعد از صحبت با پلیس، مکان اقامت موقت مشخص شد

15:23.802 --> 15:27.702
برنامه‌ی عمل جراحی‌تون رو می‌چینم

15:32.136 --> 15:35.007
مطمئنم که دیدمش

15:37.202 --> 15:39.802
ولی نمی‌تونم به یاد بیارم

15:43.936 --> 15:46.483
تقصیر شما نیست، خانم هیو جو

15:47.136 --> 15:48.592
هم این که قربانی یه جرم بودین

15:48.592 --> 15:51.302
و هم اینکه نمی‌تونین به یاد بیارین اون روز چه اتفاقی افتاده

15:57.202 --> 15:59.669
لطفا معاینه‌های قبل از جراحی رو زودتر انجام بدین

15:59.669 --> 16:01.802
چشم

16:02.826 --> 16:12.826
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

16:14.509 --> 16:16.534
الو؟

16:19.236 --> 16:20.869
اوه، که اینطور

16:20.869 --> 16:23.669
به‌خاطر همکاری‌تون ممنونم، چشم

16:23.669 --> 16:26.702
<i>(انجمن خدمات پزشکی دستان شفابخش)</i>

16:29.169 --> 16:30.969
ما داریم از بین اون‌هایی که جاکلیدی دریافت کردن

16:30.969 --> 16:32.369
به استثنای اون‌هایی که در حال گذروندن دوران حبسشون هستن

16:32.369 --> 16:36.536
بقیه رو مشخص و دلیل غیبت حین وقوع جرمشون رو بررسی می‌کنیم

16:36.536 --> 16:38.769
خیلی زیادن

16:39.656 --> 16:43.624
بله درسته، این هدیه‌ای از سمت خدمات داوطلبانه‌ی زندان چونگ‌سو از پارساله

16:43.624 --> 16:45.502
ولی، اگه شما اثرانگشت‌ها رو ازش بگیرین

16:45.502 --> 16:47.836
می‌تونین خیلی زود بفهمین کار کی بوده، مگه نه؟

16:47.836 --> 16:49.936
آخه، من هم جزو خدمات داوطلبانه‌شون هستم

16:49.936 --> 16:55.277
اگه یون هه جین و نام گی تک هر دو توسط یه نفر کشته شده باشن

16:56.069 --> 16:57.537
لابد بین چا جونگ وو، یون هه جین، و نام گی تک

16:57.537 --> 16:59.769
باید یه ارتباطی وجود داشته باشه

16:59.769 --> 17:02.302
آره درسته ولی، راحت نیست که بین زندانی‌ها

17:02.302 --> 17:05.869
و دکتر چا جونگ وو بشه ارتباطی پیدا کرد

17:08.202 --> 17:10.769
...اون جاکلیدی

17:12.036 --> 17:15.302
فقط زندانی‌ها دریافتش کردن؟

17:15.302 --> 17:18.174
پس دیگه کی دریافتش کرده؟

17:21.069 --> 17:23.680
کادر درمانی؟

17:24.269 --> 17:26.102
...ولی انگیزه‌ی قتل

17:26.102 --> 17:28.669
تازه‌‌اش هم، اگه مجرم همون شخص توی پرونده‌ی یون هه جین باشه

17:28.669 --> 17:30.902
باید یه انگیزه‌ هم واسه قتل یون هه جین داشته باشه

17:30.902 --> 17:32.882
...ولی این آدم‌ها

17:32.882 --> 17:37.136
دکتر چا جونگ وو ادعا می‌کنه خاطره‌ای از اون اتفاق نداره

17:37.136 --> 17:39.769
یعنی هویت آدمی که پشت قضیه‌ست انقدر شوکه‌کننده‌ست؟

17:39.769 --> 17:42.136
چه هویت اون شخص شوکه‌کننده باشه چه نه

17:42.136 --> 17:44.901
اگه لازم باشه اون آدم رو پیدا کنیم

17:45.502 --> 17:48.136
باید از اینجا شروع کنیم

17:52.524 --> 17:54.969
عمل جراحی بیمار نام هیو جو رو انداختن واسه پس فردا؟

17:54.969 --> 17:58.502
آره، یه جوری برنامه‌‌اش رو چیدیم که با برنامه‌ی دکتر چا جونگ وو همخوانی داشته باشه

17:58.502 --> 18:02.636
بیاین بیشتر از این عقب نندازیمش و با برنامه پیش بریم

18:06.591 --> 18:08.769
توی بیمارستان اتاق هم کم داریم

18:08.769 --> 18:12.176
بهتره زودی عمل رو انجام بدیم و هرچه زودتر هم بیمار رو مرخص کنیم

18:12.176 --> 18:15.009
اوه، آقای مدیر

18:15.009 --> 18:18.302
برنامه‌ی عمل جراحی خانم نام هیو جو رو چیدین؟

18:18.302 --> 18:20.252
همین الان داشتیم راجع بهش حرف می‌زدیم

18:20.252 --> 18:22.836
همین که برنامه‌‌اش قطعی بشه بهت خبر می‌دیم دیگه

18:22.836 --> 18:25.169
چرا انقدر راجع بهش کنجکاوی؟

18:25.169 --> 18:27.206
...خب، آخه

18:28.105 --> 18:29.302
اوه، مادر جان

18:29.302 --> 18:32.102
گفتین مدیر چا قراره چه عمل جراحی‌ای رو انجام بده؟

18:32.102 --> 18:35.636
پس بینتان چی شد؟
دکتر چا جونگ وو هنوز نرفته؟

18:47.469 --> 18:50.402
<i>(ایستگاه پلیس سئول جنوبی)</i>

18:50.402 --> 18:51.969
<i>(انجمن خدمات پزشکی دستان شفابخش)</i>

18:51.969 --> 18:54.436
نمی‌دونستیم کِی به بیمارستان ما اومدن

18:54.436 --> 18:56.802
...متوجه نشدم شخصی بودن که حین خدمات داوطلبانه دیده بودم

18:56.802 --> 18:59.236
بعد از مرگشون یه چیزهایی فهمیدم

18:59.236 --> 19:01.335
از مادر جان شنیدم

19:01.335 --> 19:02.669
چی؟

19:02.669 --> 19:04.102
منظورم مادر دکتر جونگ ووئه

19:04.102 --> 19:06.501
منظورم خانم یون سو هیه

19:06.501 --> 19:08.902
ایشون مادر دوستتون هستن
ولی به نظر می‌رسه با هم صمیمی باشین، درسته؟

19:08.902 --> 19:10.036
بله

19:10.036 --> 19:13.102
مثل مادر واقعی خودم می‌مونن

19:14.736 --> 19:16.802
با توجه به گزارشات تحقیقات اون زمان

19:16.802 --> 19:21.141
مدارکی بود که نشون می‌داد با ازدواج پسرتون مخالفین

19:21.141 --> 19:23.402
دارین دوباره راجع به اون پرونده تحقیقات انجام می‌دین؟

19:23.402 --> 19:25.236
همونطور که خودتون هم می‌دونین

19:25.236 --> 19:28.204
تحقیقات اون زمان ناقص بودن

19:30.769 --> 19:33.836
تصادف دکتر چا جونگ وو لاپوشی شده بود

19:33.836 --> 19:36.813
و یه گوشی همراه وجود داشت که ثبت نشده بود

19:37.969 --> 19:41.069
چیزی راجع به عکس‌هایی که

19:41.069 --> 19:43.669
توی اون گوشی بودن می‌دونین؟

19:43.669 --> 19:45.702
نه، چیزی نمی‌دونم

19:48.002 --> 19:53.002
شنیدم مدت زیادی هست که دکتر چا جونگ وو رو می‌شناسین

19:53.836 --> 19:55.836
بله، درسته

19:55.836 --> 19:58.829
مادر دکتر چا و من همکلاسی دانشگاه بودیم

19:58.829 --> 20:00.869
خب، از وقتی که کوچیک بودن می‌شناختمشون

20:00.869 --> 20:04.502
پس یعنی، شما باید با خانم یون هه جین هم آشنا بوده باشین؟

20:04.502 --> 20:09.636
وقتی قضیه‌ی ازدواجشون پیش اومد، چند باری دیدمشون

20:09.636 --> 20:13.969
شنیدم که با ازدواج دکتر چا شدیدا مخالف بودین

20:13.969 --> 20:15.869
من؟

20:15.869 --> 20:18.402
از مادر دکتر چا جونگ وو شنیدم

20:18.969 --> 20:23.044
ولی خب، چرا یهویی دارین راجع به چنین چیزی پرس و جو می‌کنین؟

20:23.044 --> 20:25.020
مجرم پرونده‌ی یون هه جین

20:25.020 --> 20:26.869
با مجرم پرونده‌های نام گی تک و نام هیو جو یکیه؟

20:26.869 --> 20:29.976
به نظر می‌رسه به تحقیقات علاقه‌ی زیادی نشون می‌دین

20:29.976 --> 20:34.636
آخه چون به دکتر چا، که بهشون اهمیت می‌دم مربوطن

20:34.636 --> 20:39.028
یادتونه روز مرگ آقای نام گی تک کجا بودین؟

20:39.028 --> 20:41.802
چی؟ من رو می‌گین؟

20:41.802 --> 20:44.247
این یه سوال رسمیه

20:45.369 --> 20:47.969
توی باری که زیاد بهش می‌رم داشتم مشروب می‌خوردم

20:47.969 --> 20:49.302
خیلی واضح به یاد دارین

20:49.302 --> 20:50.469
همینطوره

20:50.469 --> 20:52.969
روز بعدش، درگیر حالت خمار بعدش بودم

20:52.969 --> 20:56.002
ولی با دیدن مقاله‌های مربوط به نام گی تک از سرم پرید

20:56.002 --> 20:58.969
اون روز مقاله‌های مربوط به دکتر چا هم همه جا پر شده بود

20:59.636 --> 21:01.265
حتما خیلی به دکتر چا نزدیکین

21:01.265 --> 21:04.056
البته پس چی، ما مثل برادریم

21:04.056 --> 21:07.336
ولی هفته‌ی پیش، شما به بیمارستان ما اومدین

21:07.336 --> 21:09.976
و به تحقیقات پرونده‌ی خانم یون هه جین اشاره کردین، مگه نه؟

21:09.976 --> 21:12.015
خب‌‌... بله، اشاره کردم

21:12.015 --> 21:15.069
خب پس، چرا یهویی دارین بحث آقای نام گی تک رو وسط می‌کشین؟

21:15.069 --> 21:18.769
آها! به پرونده‌ی خانم یون هه جین ربطی داره؟

21:22.269 --> 21:26.036
یه وقت احیانا جاکلیدی ندارین؟

21:28.236 --> 21:30.836
...این هم دوباره سوال رسمیه، منظورم اینه که

21:30.836 --> 21:32.636
یه سوال رسمی نیست

21:32.636 --> 21:35.188
لطفا با دقت جواب بدین

21:40.936 --> 21:43.072
...خب، من

21:44.502 --> 21:46.698
...البته

21:47.969 --> 21:49.869
که ندارم

21:49.869 --> 21:52.008
گمش کردم

21:54.102 --> 21:55.736
ولی دکتری که به احتمال زیاد اون رو داره

21:55.736 --> 21:58.869
مدیرمونه

21:58.869 --> 22:01.436
،مدیرمون وقتی کار داوطلبانه‌شون رو تموم می‌کنن

22:01.436 --> 22:06.302
دوست دارن که چیز میز برای گواهی جمع کنن

22:07.836 --> 22:11.936
،توی مراسم رونمایی بیمارستان به نمایش گداشته شد

22:12.636 --> 22:15.164
ولی یکی اون رو برداشت

22:15.164 --> 22:17.757
یهویی غیب شد

22:18.302 --> 22:20.602
کِی بود؟

22:21.869 --> 22:23.302
یکم سخته

22:23.302 --> 22:25.542
مطمئن نیستم

22:26.102 --> 22:28.939
ولی صاحب این جاکلیدی

22:28.939 --> 22:32.079
مجرم پرونده‌ی نام گی تک و نام هیو جوئه؟

22:33.802 --> 22:37.180
شما جاکلیدی که اون موقع

22:37.180 --> 22:38.436
به عنوان هدیه بود رو دارین، مگه نه؟

22:38.436 --> 22:41.669
نه، ندارمش

22:42.542 --> 22:45.936
مگه شما ترتیبش رو ندادین؟

22:45.936 --> 22:47.602
…پس حداقل یه هدیه

22:47.602 --> 22:50.536
،همچین چیز خاصی برای یادگاری نگه داشتن نبود

22:51.236 --> 22:53.136
چون که اغلب از این کارها می‌کنم

22:53.136 --> 22:55.669
،روزی که آقای نام گی تک فوت شدن

22:55.669 --> 22:58.569
یادتون میاد کجا بودین و چیکار می‌کردین؟

22:58.569 --> 23:01.269
خب، حتما خونه بودم دیگه، نه؟

23:01.269 --> 23:04.975
معمولا بعد کار بی سر و صدا توی خونه وقت می‌گذرونم

23:04.975 --> 23:08.342
توی خونه کسی باهاتون بود؟

23:09.669 --> 23:11.508
من یه میانسالم و تک و تنها زندگی می‌کنم

23:11.508 --> 23:12.517
جان؟

23:12.517 --> 23:14.769
…من

23:14.769 --> 23:17.869
یه آدم میانسالی‌ام که تنهایی زندگی می‌کنه

23:17.869 --> 23:19.969
...آها

23:20.769 --> 23:22.302
پس موقع پرونده‌ی نام هیو جو هم همینطور بود؟

23:22.302 --> 23:25.702
خب… حتما خونه بودم دیگه

23:25.702 --> 23:27.636
…احیانا

23:27.636 --> 23:30.536
شما اون عکس‌های توی گوشی رو

23:30.536 --> 23:35.136
نگرفتین یا نفرستادین که؟

23:35.136 --> 23:37.536
یادم نمیاد این کار رو کرده باشم

23:42.636 --> 23:45.402
هی، جدا از هیچی خبر نداری؟

23:45.402 --> 23:46.669
!واقعا که

23:46.669 --> 23:50.536
من فقط مثل دیوونه‌ها دارم با جراحی کردن
و خفه کردن خودم با زهرماری، خودم رو می‌کشم

23:50.536 --> 23:54.202
پس چیزی به گوش مدیر تنبلمون رسیده؟

23:54.202 --> 23:55.536
…آیگو، لعنتی

23:55.536 --> 23:57.536
اصلا من رو می‌شناسی؟

23:57.536 --> 24:00.802
به من می‌خوره از اون‌هایی باشم که از چیزی خبر داشته باشه؟ مثل بعضی‌ها؟

24:00.802 --> 24:02.555
مادر جان، کارتون تموم شد؟

24:02.555 --> 24:03.589
آره

24:03.589 --> 24:05.236
زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم اومدی بیرون

24:05.236 --> 24:06.855
آخه چی برای گفتن هست که بخواد کلی طول بکشه؟

24:06.855 --> 24:09.715
…مادر جان، شما احیانا چیزی می‌دونین

24:09.715 --> 24:13.089
ای خدا لعنتت کنه، این قهوه چرا انقدر مزه‌اش افتضاحه

24:15.449 --> 24:18.115
این دیگه چه وضعیتیه واقعا؟

24:25.869 --> 24:27.436
با توجه به گزارشات تحقیقات اون زمان

24:27.436 --> 24:31.569
مدارکی بود که نشون می‌داد با ازدواج پسرتون مخالفین

24:31.569 --> 24:33.402
احیانا شما اون عکس‌هایی که توی گوشی بود رو

24:33.402 --> 24:38.269
نگرفتین یا نفرستادین که؟

24:40.936 --> 24:43.902
تحقیقات خصوصی، شرکت اعتماد)
(ما افراد رو براتون پیدا می‌کنیم

25:04.969 --> 25:08.301
به خاطر حادثه هفت سال پیش، یه دفعه از کارش دست کشید

25:08.301 --> 25:10.458
اما آدرسی که قبلا زندگی می‌کرد رو دارم

25:10.458 --> 25:13.216
…ولی زمان زیادی گذشته

25:39.702 --> 25:41.102
<i>(اظهاریه خانم یون سو هی)</i>

25:41.102 --> 25:43.069
<i>(اظهاریه آقای کیم سوک هون)</i>

25:43.069 --> 25:45.515
مشکلی پیش اومده؟

25:45.515 --> 25:48.836
فقط دارم چک می‌کنم مشکلی هست یا نه

25:48.836 --> 25:51.036
فعالیت‌های ردیابی شده‌ی مظنون پرونده‌ی نام هیو جو در چه حاله؟

25:51.036 --> 25:53.736
تا ایستگاه مترو ردش رو زدیم

25:53.736 --> 25:56.669
ولی از روی گیت‌های بلیط پرید

25:57.236 --> 26:01.202
مطمئنا باید تمام دوربین‌های امنیتی مترو رو چک کنیم

26:01.202 --> 26:03.071
همینطوری دنبالش کن

26:03.071 --> 26:04.160
باید حرکات نهایی‌اش رو تایید کنیم

26:04.160 --> 26:07.702
تا با افراد مورد تحقیق تطابق بدیم و به هم مرتبطشون کنیم

26:07.702 --> 26:12.736
ولی مادر دکتر چا جونگ وو یکم عجیب نمی‌زنه؟

26:12.736 --> 26:13.888
از چه نظر؟

26:13.888 --> 26:16.136
اینکه وقتی درباره‌ی عکسه ازش پرسیدی و گفت یادش نمیاد

26:16.136 --> 26:19.169
امکان نداره همچین چیزی رو یادش نباشه

26:19.169 --> 26:20.496
شاید

26:20.496 --> 26:24.620
یه نفر رو اجیر کرده بوده تا چا جونگ وو و یون هه جین رو از هم جدا کنه

26:26.636 --> 26:28.042
هرچی باشه اون آدم رو نمی‌شناسیم

26:28.042 --> 26:31.129
<i>(اظهاریه یون سو هی)
<i>(پرونده‌ی قتل یون هه جین و نام گی تک)</i></i>

26:34.902 --> 26:38.702
اون‌ها گفتن یهو گذاشتیش کنار

26:39.369 --> 26:42.069
الان درموردم سوءتفاهم شده؟

26:42.069 --> 26:44.302
بستگی به جوابت داره

26:46.102 --> 26:48.349
دقیقا طبق شنیده‌ها هستین

26:48.349 --> 26:50.822
از نظر بد منظورم نیست

26:50.822 --> 26:54.102
"صادق، فروتن‌. این جذابیتشه"

26:54.102 --> 26:57.002
هه جین سونبه خیلی راجع بهتون بهم گفتن

27:00.036 --> 27:02.336
اینکه رقص رو کنار گذاشتم

27:02.336 --> 27:06.869
کاملا هم با هه جین بی ارتباط نیست

27:07.535 --> 27:09.836
،خیلی حمایتم می‌کرد

27:09.836 --> 27:12.569
ولی بدون اون خوب پیش نرفت

27:13.802 --> 27:16.136
…و اون حادثه

27:16.136 --> 27:21.069
برای من هم خیلی شوکه‌کننده بود

27:24.536 --> 27:28.802
از اون زمان‌ها، چیزی هست که

27:28.802 --> 27:31.409
از هه جین بدونی؟

27:31.409 --> 27:34.942
ولی… چرا الان اومدین سراغم؟

27:40.007 --> 27:42.474
این برای اونه

27:43.213 --> 27:45.834
فکر می‌کردم فورا میاین دنبالش

27:48.834 --> 27:50.940
و راجع به اون عکس

27:50.940 --> 27:54.640
هه جین هم اون رو توی گوشی‌اش داشت

27:55.774 --> 28:00.147
،اون موقع واکنش سونبه یکم عجیب بود

28:00.147 --> 28:02.485
به خاطر همین‌ توی ذهنم‌ موند

28:27.360 --> 28:30.180
عه؟ اون منم نه؟

28:30.180 --> 28:33.182
آره تویی

28:34.354 --> 28:37.607
واو… خوراک سوءتفاهمه، مگه نه؟

28:37.607 --> 28:39.846
سونبه، کی این رو گرفته؟ دوست پسرتون؟

28:39.846 --> 28:42.274
چی؟ جونگ وو از اون آدم‌ها نیست

28:42.274 --> 28:43.576
خب پس کیه؟

28:43.576 --> 28:46.124
چرا برات مهمه؟ برای من مهم نیستش

28:46.124 --> 28:48.106
…خوبه منم هستم ها

28:48.106 --> 28:50.407
گزارشش رو دادین؟

28:50.407 --> 28:51.840
بگین کیه؟

28:51.840 --> 28:53.119
می‌شناسینش؟

28:53.119 --> 28:55.839
خیلی خب، دوباره شروع می‌کنیم

28:55.839 --> 28:58.307
یه چندتا عکسی بودن که حس و حال یکسانی داشتن

28:58.307 --> 29:00.040
ولی زیاد بهش اهمیت نداد

29:00.040 --> 29:01.799
گفتی عکس‌های شبیه به‌ هم؟

29:01.799 --> 29:04.074
،انگار با یه مرد دیگه‌ای تنها بودن

29:04.074 --> 29:06.740
انگار که از قصد کاری کردن این حس رو بده

29:06.740 --> 29:10.374
،شاید یکی بدخواه هه جین بود

29:10.374 --> 29:13.207
و می‌خواست ازدواجتون رو خراب کنه؟

29:17.740 --> 29:20.074
<i>(رمز اشتباه است، مجددا امتحان کنید)</i>

29:26.766 --> 29:28.039
<i>(تعداد تلاش‌ها از حد مجاز عبور کرده)</i>

29:28.039 --> 29:30.043
<i>(لطفا بعد از یک دقیقه تلاش کنین)</i>

29:44.173 --> 29:46.174
انگار پرونده‌های نام گی تک و هه جین

29:46.174 --> 29:48.840
باهم مرتبطن

29:49.400 --> 29:52.454
شنیدم حین پرونده‌ی نام هیو جو یه چیزی پیدا شده

29:52.454 --> 29:54.488
واقعا؟

29:56.840 --> 29:59.834
حالا که دیگه مدرک پیدا شده، زودی پیداش می‌کنن

29:59.834 --> 30:02.001
به قوطی دیگه می‌خوای؟

30:04.314 --> 30:08.053
نمی‌دونم چرا اینطوری زندگی کردم

30:08.053 --> 30:10.821
یهویی داری چی برای خودت بلغور می‌کنی؟

30:10.821 --> 30:15.580
من اصلا چیزی درباره هه‌ جین نمی‌دونم

30:17.173 --> 30:19.074
اینکه اطرافش چی می‌گذشت

30:19.074 --> 30:21.508
…یا چرا داشت سختی می‌کشید

30:23.993 --> 30:27.160
اینکه خودت رو مقصر می‌دونی بهت نمیاد

30:29.033 --> 30:32.667
همیشه بدون احساس یا برنامه زندگی کردم

30:34.880 --> 30:37.840
آشنایی با هه ‌جین همه چیز رو عوض کرد

30:38.552 --> 30:41.933
کارم، احساساتم، برنامه‌هام

30:41.933 --> 30:45.333
خیلی چیزها گفتم

30:45.333 --> 30:47.354
…اما من

30:49.833 --> 30:52.721
هیچی از هه‌ جین نمی‌دونم

30:57.807 --> 31:00.234
خب که چی؟

31:00.234 --> 31:02.491
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

31:04.074 --> 31:07.374
باید به هر قیمتی که شده مجرم اصلی رو

31:08.280 --> 31:10.514
پیدا کنم

31:11.873 --> 31:14.701
فکر کنم اون یارو رو دیدم

31:31.134 --> 31:33.137
جونگ وو

31:34.063 --> 31:36.499
بهش فکر کردی؟

31:37.513 --> 31:40.570
وقتی پیداش کنی می‌خوای چیکار کنی؟

31:41.574 --> 31:44.674
گفتی از وقتی هه ‌جین رو دیدی همه چیز عوض شد

31:46.139 --> 31:48.906
،اگه اون آدم رو ببینی

31:48.906 --> 31:52.106
شاید دوباره همه چی عوض شه

32:30.099 --> 32:32.320
،لطفا دقیقا همین‌طوری که توی عکسه

32:32.320 --> 32:35.091
مثل همین صورت عمل کنین

32:37.474 --> 32:41.940
خب، جراحی فرم‌دهی استخوان گونه

32:41.940 --> 32:44.674
بالا بردن پل بینی

32:44.674 --> 32:49.015
و کم کردن اندازه سوراخ‌های بینی هم باید انجام شه

32:49.015 --> 32:51.274
…تا حتی تنظیم پلک پایینی

32:51.274 --> 32:54.940
انجامش می‌دم. فقط انجامش می‌دم

33:01.147 --> 33:03.391
،برای تشخیص دقیق

33:03.391 --> 33:05.642
باید سابقه جراحی‌هاتون رو بدونیم

33:05.642 --> 33:08.740
…اگه قبلا جراحی زیبایی داشتین

33:08.740 --> 33:12.460
سال پیش با غضروف گوش این کار رو کردم، اما

33:12.460 --> 33:16.354
به نظرم به اندازه کافی بلند نبود، پس دوباره با سیلیکون انجامش دادم

33:16.354 --> 33:18.741
نوک بینی‌تون رو هم عمل کردین؟

33:18.741 --> 33:20.877
بله، ولی

33:20.877 --> 33:25.089
هنوز انگار یه کم پایینه، برای همین توی این فکرم که دوباره یه کم ببرمش بالاتر

33:25.089 --> 33:29.429
خب، تا حالا جراحی فرم‌دهی استخوان داشتین؟

33:29.429 --> 33:31.174
خب... دو سال پیش

33:31.174 --> 33:34.294
ولی خیلی فرقی نکرد

33:34.294 --> 33:37.174
،در مورد اینکه انجام جراحی ممکنه یا نه

33:37.174 --> 33:40.974
به نظر میاد اول باید با مدیرمون مشورت کنین

33:42.574 --> 33:45.540
این روزها خیلی‌ها عکس‌های ادیت ‌شده میارن

33:45.540 --> 33:48.935
با این حال، بهتر از اینه که عکس یه سلبریتی رو بیارن

33:48.935 --> 33:51.574
و بخوان جراحی کنن تا شبیه اون‌ها بشن

33:51.574 --> 33:54.240
ولی مشکل وقتیه که بیش از حد این کار رو کنن

33:54.240 --> 33:58.206
جراحی پلاستیک به سادگی ادیت کردن عکس با اپلیکیشن نیست، مگه نه؟

33:58.206 --> 34:01.545
یه دلیلی هست که بهش میگن "خودزشت‌انگاری با اسنپ‌چت" دیگه، درسته؟

34:01.545 --> 34:02.697
دقیقا

34:02.697 --> 34:03.697
<i>(خودزشت‌انگاری با اسنپ‌چت: تفاوتی که بین عکس‌های ادیت ‌شده و ظاهر واقعی ایجاد می‌شه)</i>

34:03.697 --> 34:04.740
<i>(از علائم وسواس نارضایتی)</i>

34:04.740 --> 34:07.650
کاش می‌تونستم همونجوری که توی عکسم، برم بیرون

34:08.508 --> 34:10.007
منم؟

34:10.007 --> 34:13.274
،توی جراحی قبلی‌، سیلیکون رو یه کم زیادی بالا گذاشتن

34:13.274 --> 34:16.997
و خوب جا نیفتاده، علاوه بر اون پوست هم نازک شده

34:16.997 --> 34:19.999
،به‌جای جایگزین کردنش با یه سیلیکون بلندتر

34:19.999 --> 34:23.974
پیشنهاد می‌کنم ایمپلنت رو بردارین

34:23.974 --> 34:26.151
و درباره فرم‌دهی چی؟

34:28.592 --> 34:31.926
برای اینکه مثل عکس شه، باید مقدار زیادی از فک برداشته شه

34:31.926 --> 34:34.693
و نوک چونه باید به جلو حرکت کنه

34:38.296 --> 34:39.796
،روی چونه‌‌‌تون

34:39.796 --> 34:42.017
،با توجه به فرم صورتتون

34:42.017 --> 34:44.163
جراحی فرم‌دهی تاثیر زیادی نمی‌ذاره

34:44.163 --> 34:45.496
خب، چشم‌ها چی؟

34:45.496 --> 34:48.568
بزرگ کردن چشم‌ها‌ در حد عکس غیرممکنه

34:48.568 --> 34:52.111
نمی‌تونین فقط… یکم شبیه‌شون کنین؟

34:52.111 --> 34:55.161
من نمی‌گم که صورتم رو شبیه یه نفر دیگه کنین

34:55.161 --> 34:59.427
در هر صورت، این صورت هنوز مال خودمه

35:00.196 --> 35:02.416
ولی از دید من، انگار مال یه نفر دیگه‌ست

35:02.416 --> 35:03.729
نه، دکتر

35:03.729 --> 35:05.129
این قطعا صورت خودمه

35:05.129 --> 35:08.329
من خودم عکس رو گرفتم

35:08.329 --> 35:11.463
آره، واقعا خودتونین

35:11.463 --> 35:14.283
ولی شما خیلی ادیتش کردین

35:25.863 --> 35:28.863
…من واقعا به جراحی احتیاج دارم

35:29.935 --> 35:33.029
چیزی شده؟ خوبین؟

35:33.029 --> 35:35.329
بله-
باشه-

35:35.329 --> 35:37.263
ببخشید-
بله؟-

35:37.263 --> 35:40.096
شما هم دکترین، مگه نه؟

35:40.096 --> 35:42.116
آره، خب، همونطور که می‌بینین

35:42.116 --> 35:44.142
امکانش هست که از شما

35:44.142 --> 35:46.882
مشاوره بگیرم؟

35:47.429 --> 35:50.729
ببخشید؟-
به خاطر یه بنده خدا-

35:50.729 --> 35:55.029
من دارم به‌عنوان مظنون به قتل یه نفر زندگی می‌کنم

35:55.029 --> 35:57.096
ممنونم، جناب مدیر

35:57.096 --> 36:00.796
چیه؟ چرا انقدر ترسناک شدی؟

36:00.796 --> 36:03.929
داری از قبل پیش‌دستی می‌کنی که مبادا چیزی بهت بگم؟

36:03.929 --> 36:06.163
من و مادرم هر دومون

36:06.163 --> 36:07.794
می‌دونیم که هوامون رو دارین

36:07.794 --> 36:09.363
…این یارو

36:09.363 --> 36:11.907
اگه می‌دونی، پس درست رفتار کن

36:13.529 --> 36:17.008
،خب، عمل نام هیو جو

36:17.008 --> 36:18.763
با ووجین انجامش می‌دی؟

36:18.763 --> 36:23.863
پیوند پوست و ترمیم دور چشم، این رو تنها هم می‌تونی انجامش بدی

36:23.863 --> 36:25.235
ولی با همدیگه انجامش راحت‌تره

36:25.235 --> 36:27.763
ایده‌ی توئه یا ووجین؟

36:27.763 --> 36:30.629
چه فرقی می‌کنه ایده‌ی کیه؟

36:33.296 --> 36:35.929
مسئله اینه که دقت بیشتری داشته باشیم

36:35.929 --> 36:38.389
داری این کار رو می‌کنی چون فکر می‌کنی تقصیر توئه؟

36:38.389 --> 36:40.669
این عمل خیلی طول نمی‌کشه

36:40.669 --> 36:42.936
برنامه رو تنظیم می‌کنم

36:52.960 --> 37:02.960
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -

37:05.096 --> 37:07.496
،آدم‌های دور و بر دکتر چا جونگ وو

37:07.496 --> 37:10.463
چه توی گذشته و چه الان

37:11.963 --> 37:15.095
یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم

37:15.095 --> 37:18.663
چون پای مدیر چا درمیونه که برام مهمه

37:18.663 --> 37:20.229
به نظر میاد خیلی با مدیر چا صمیمی هستین

37:20.229 --> 37:23.163
صد البته، ما مثل برادریم

37:24.142 --> 37:28.163
یه آدم خیلی عجیب که حاضر باشه اون خاطره رو انکار کنه

37:28.163 --> 37:29.596
یه‌کم عجیب نیست؟

37:29.596 --> 37:32.554
هر چقدر هم صمیمی باشی، مادر دوستت رو "مامان" صدا می‌کنی؟

37:32.554 --> 37:34.821
کارآگاه لی؟

37:37.321 --> 37:39.863
یکی که آرزو می‌کنه هیچ‌وقت

37:39.863 --> 37:43.132
به خاطرات چا جونگ وو برنگرده

37:53.108 --> 37:56.063
،می‌تونیم رمز عبور رو ریست کنیم

37:56.063 --> 37:58.702
ولی نمی‌تونم تضمین کنم که حافظه حفظ شه

37:58.702 --> 38:01.588
هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

38:01.588 --> 38:05.921
اگه نشه ریست کرد، باید دستی انجامش بدین

38:06.914 --> 38:09.596
به نظر میاد چندتا از دکمه‌ها زیاد استفاده شدن

38:09.596 --> 38:12.394
صفر، دو، هفت

38:44.763 --> 38:48.096
برای درخواست تجدیدنظر پرونده قتل خانم یون هه جین اقدام می‌کنم

38:48.096 --> 38:50.763
لطفا اسمتون رو آخرش بنویسین و امضا کنین

38:50.763 --> 38:53.496
<i>(درخواست تجدیدنظر)</i>

38:56.829 --> 38:59.782
،اگه یکی یه کم دقیق‌تر نگاه می‌کرد

38:59.782 --> 39:01.529
می‌فهمید که یه چیز اشتباهه

39:01.529 --> 39:05.322
الان باید چیکار کنم؟ تقصیر خودمه

39:05.322 --> 39:07.896
…زندگی فقط

39:07.896 --> 39:10.049
تقصیر خودم بود که بیخیال زندگی کردم

39:10.049 --> 39:12.189
تقصیر همه‌ست

39:12.189 --> 39:16.292
من هر اشتباهی رو بررسی می‌کنم، پس کار ساده‌ای نیست

39:16.863 --> 39:19.596
،راستی، فقط چون درخواست تجدیدنظر پذیرفته شد

39:19.596 --> 39:24.496
به این معنی نیست که آقای لی جین سوک بی‌گناه باشه

39:25.863 --> 39:27.663
،اگه جنایتکار واقعی دستگیر نشه

39:27.663 --> 39:29.939
من نمی‌تونم بی‌گناه اعلام شم؟

39:31.096 --> 39:32.657
نگران نباش

39:32.657 --> 39:34.196
این اتفاق نمی‌افته

39:34.196 --> 39:37.296
چیزی پیدا کردی؟-
چیزی پیدا شد؟-

39:41.773 --> 39:43.729
در مورد این

39:43.729 --> 39:46.628
می‌شه منم مشاوره بگیرم؟

39:50.729 --> 39:53.996
رابطه‌ی هان ووجین و چا جونگ وو؟

39:54.696 --> 39:56.429
چرا می‌پرسین؟

39:56.429 --> 40:00.229
،اون دوتا خیلی متفاوت از هم به نظر میان

40:00.229 --> 40:03.575
چطوری با هم دوست شدن؟

40:03.575 --> 40:08.431
...در واقع-
شخصیت و محیط هم متفاوته-

40:10.329 --> 40:12.663
می‌دونم وقتی بود که ووجین راهنمایی بود

40:12.663 --> 40:15.396
دلیل اینکه ووجین تونست به طور پیوسته توی دانشکده‌ی پزشکی تحصیل کنه

40:15.396 --> 40:18.163
به لطف سرپرستی مادر جونگ وو بود

40:18.163 --> 40:22.863
چون ووجین خیلی اجتماعی‌ایه، با جونگ وو هم دوست شد

40:36.596 --> 40:37.929
به هر حال، ووجین

40:37.929 --> 40:41.629
دوران سختی رو بین جونگ وو و مادرش داشت

40:49.288 --> 40:50.956
به نظر میاد چندتا از دکمه‌ها زیاد استفاده شدن

40:50.956 --> 40:53.723
صفر، دو، هفت

41:02.056 --> 41:04.941
...روزی که برای اولین بار هه جین رو دیدم

41:04.941 --> 41:07.170
جولای

41:15.596 --> 41:19.629
(خوش آمدین)

41:32.729 --> 41:36.363
(عکس‌ها)

41:39.229 --> 41:42.663
(گزارش پلیس)

41:51.062 --> 41:54.595
مدیر، برای جراحی بیمار نام هیو جو آماده‌ایم

41:55.096 --> 41:57.229
بله

42:02.968 --> 42:07.496
برخورد فعالانه با امور چا جونگ وو

42:07.496 --> 42:09.596
درسته، به نظرم خیلی خوبه که واقعی باشه

42:09.596 --> 42:12.163
...همیشه علاقمند به نظر

42:12.163 --> 42:15.363
چون نمی‌خواست احساساتش رو برای بیمارهایی که در حال مرگ یا زندگی بودن خرج کنه

42:15.363 --> 42:16.829
واسه همین جراحی پلاستیک رو انتخاب کرد

42:16.829 --> 42:19.596
دلیل اینکه ووجین تونست به طور پیوسته توی دانشکده پزشکی تحصیل کنه

42:19.596 --> 42:21.329
به لطف سرپرستی مادر جونگ وو بود

42:21.329 --> 42:25.496
فقط به خاطر این دلیل، اون‌ها دوست شدن؟

42:25.496 --> 42:28.229
...یه کم

42:29.048 --> 42:31.863
به ظاهر یه طرفه میاد

42:31.863 --> 42:36.214
...نه به عنوان دوست

42:52.496 --> 42:55.129
من اول می‌رم داخل-
باشه-

42:55.129 --> 42:58.196
...اگه یه عملی برای زنده موندن بود

43:02.837 --> 43:04.229
،توی روز حادثه

43:04.229 --> 43:08.363
بدون عذر موجه و ظاهر فیزیکی مشابه

43:23.438 --> 43:24.829
بیهوش می‌کنیم

43:24.829 --> 43:27.222
بله، بیهوشی رو شروع می‌کنیم

43:27.222 --> 43:30.022
تزریق داروی بیهوشی

43:30.022 --> 43:32.014
بیمار

43:32.014 --> 43:34.814
به زودی احساس خواب آلودگی می‌کنین

43:44.996 --> 43:47.729
لطفا از طرف دیگه بکشین

44:04.963 --> 44:07.080
خوبه؟

44:07.080 --> 44:09.829
یکم بالاتره، الان خوبه

44:09.829 --> 44:11.896
لطفا شروع کنین

44:18.996 --> 44:22.163
(سو کانگ هو)

44:22.929 --> 44:26.263
حرکات مرد کلاه‌دار، ضارب نام هیو جو

44:27.363 --> 44:28.663
مسیر نهایی تایید شده؟

44:28.763 --> 44:30.329
این آخرش نیست

44:30.329 --> 44:32.763
...در خروجی که ازش بیرون اومد

44:32.763 --> 44:34.429
کدوم خروجی؟

44:34.429 --> 44:36.163
...اون

44:36.163 --> 44:38.363
نکنه

44:38.363 --> 44:41.629
به سمت جراحی زیبایی کی‌اس‌اچه؟

44:53.768 --> 44:56.596
اون روز آدرس نام گی تک رو شنیده و خبردار شده

44:56.596 --> 44:59.363
باید آدرس رو بهم بگی

44:59.363 --> 45:01.996
اون گفت که عامل جنایت رو روز حادثه دیده، درسته؟

45:01.996 --> 45:03.230
فورا باید برم. بله

45:03.230 --> 45:06.938
می‌دونست که شاهدی هست

45:08.729 --> 45:12.347
...روزی که به نام هیو جو حمله شد

45:14.196 --> 45:15.229
...اگه اون روز

45:15.229 --> 45:19.448
پرونده تلاش برای قتل نام هیو ‌جو)
(تاریخ حادثه: 3 می 2023

45:19.448 --> 45:22.415
...اگه اون روز دنبالم کرده باشه

45:31.263 --> 45:33.307
ببر

45:54.296 --> 45:57.542
(مرکز جامع اطلاعات رانندگی)

45:57.542 --> 46:01.642
می‌خوام ماشینم رو در حال عبور در نزدیکی تقاطع جون‌هوادونگ

46:02.196 --> 46:05.663
بین ساعت 20:30 و 21:00 روز سوم می بررسی کنم

46:05.663 --> 46:07.529
ماشین خودتونه؟

46:07.529 --> 46:09.538
بله

46:27.796 --> 46:29.363
خسته نباشین

46:29.363 --> 46:31.530
کارتون عالی بود

46:37.934 --> 46:39.988
ممنون

46:46.983 --> 46:49.596
لطفا وقتی بیمار به‌هوش اومد باهام تماس بگیرین

46:49.596 --> 46:51.606
بله

47:47.783 --> 47:50.131
(جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ)

48:02.502 --> 48:03.889
ایناهاش

48:03.889 --> 48:07.452
شماره پلاک 5526، این ماشینتونه، درسته؟

48:10.715 --> 48:14.755
لطفا دوباره از اینجا با دور کند پلی کنین

48:14.755 --> 48:17.129
ولی، کی دنبالتونه؟

48:17.129 --> 48:19.216
بررسی‌اش می‌کنم

48:22.329 --> 48:24.463
اینجا رو استپ کنین

48:46.996 --> 48:48.496
(تقاطع جون‌هوادونگ 56 چو 7837)

48:48.496 --> 48:52.381
شماره 7837؟ می‌شناسی‌اش؟

48:52.381 --> 48:54.449
،با توجه به این موضوع

48:54.449 --> 48:58.072
ترجیح می‌دم دیگه دنبالم نباشین

48:59.309 --> 49:02.277
چیزهای بیشتری می‌فهمم و باهاتون تماس می‌گیرم

49:05.188 --> 49:07.923
با دونستن اینکه شاهد زن همسایه بود

49:07.923 --> 49:10.323
...همون شب

49:11.908 --> 49:14.155
!خانم هیو جو

49:25.128 --> 49:27.261
چرا تو؟

49:29.555 --> 49:31.481
چرا تو؟

49:31.481 --> 49:34.409
وقتی پیداش کردی می‌خوای چیکار کنی؟

49:35.396 --> 49:38.115
اگه اون آدم رو ببینی

49:38.115 --> 49:41.282
شاید دوباره همه چی عوض شه

51:00.094 --> 51:02.229
!خانم نام هیو جو

51:04.108 --> 51:06.808
!هیو جو

51:09.615 --> 51:13.985
(نام هیو جو)

51:14.754 --> 51:21.754
(کارآگاه لی مین هیونگ)

53:21.778 --> 53:31.778
Sky, Melody, Kiki, Mahak, Monir  :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین

54:00.934 --> 54:04.657
(با من رو‌به‌رو شو)

54:06.681 --> 54:16.681
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

54:21.563 --> 54:23.029
چیز دیگه‌ای درمورد پرونده یون هه جین هست

54:23.029 --> 54:25.063
که ازش خبر ندارم؟

54:25.063 --> 54:26.396
چطور تونستی؟

54:26.396 --> 54:28.270
!هان ووجین چطور تونستی؟ آشغال لجن

54:28.270 --> 54:31.740
واقعا نمی‌دونی یا وانمود می‌کنی خبر نداری؟

54:31.740 --> 54:32.829
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

54:32.829 --> 54:37.630
دلیل واقعی که مادرت سوابق تصادفت رو دستکاری و مخفی کرد

54:38.229 --> 54:40.008
نتایج پزشکی قانونی مطابقت داره، فورا دستگیرش کنین

54:40.008 --> 54:43.029
ولی جونگ وو، ووجین در حال حاضر تو خطره

54:43.029 --> 54:44.796
یه ردیاب به ماشین و تلفن وصل کردم

54:44.796 --> 54:48.489
چرا هان ووجین درباره مادرم حرف می‌زنه؟

54:48.489 --> 54:51.922
جونگ وو، مادر رو می‌برم
