WEBVTT

00:08.669 --> 00:14.840
<i>(لی مین کی)</i>

00:15.819 --> 00:21.776
<i>(هان جی هیون)</i>

00:22.925 --> 00:27.417
<i>(لی یی کیونگ)</i>

00:32.116 --> 00:37.968
<i>(جون به سو)</i>

00:42.885 --> 00:54.885
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند
Tel:@ianTeam 
 https://flixdrama.sbs

00:55.114 --> 01:05.114
Sky, Mahak, kiki, Freya, Monir, Baran :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین

01:10.360 --> 01:12.460
کسی هست؟

01:16.374 --> 01:18.287
کسی داخل هست؟

01:18.287 --> 01:21.422
خانم لی مین هیونگ، شما اونجایین، درسته؟

01:21.422 --> 01:23.027
!بجنب، زود باش

01:23.027 --> 01:25.249
...چطوری

01:27.106 --> 01:29.539
!خودت رو جمع‌ و جور کن وو مین جه

01:30.053 --> 01:32.493
این که بار اولمون نیست

01:32.493 --> 01:34.299
قبلا هم این کار رو کردیم

01:34.299 --> 01:36.300
می‌تونی انجامش بدی، مگه نه؟

01:43.723 --> 01:45.590
این بار هم همونجوریه

01:45.590 --> 01:47.256
باید انجامش بدیم

01:47.256 --> 01:49.356
،اگه قراره با هم انجامش بدیم

01:49.356 --> 01:51.806
باید این کار رو بکنیم

01:52.656 --> 01:53.723
باشه

01:53.723 --> 01:55.742
کاری نداره

01:55.742 --> 01:59.942
مثل اون روز روی پشت بوم، فقط یه لحظه‌ست

01:59.942 --> 02:02.446
فقط لازمه یه هل ریز بدی

02:08.590 --> 02:10.747
بجنب

02:26.983 --> 02:29.117
...آخ سرم

02:30.623 --> 02:33.190
!خانم لی مین هیونگ

02:33.190 --> 02:34.762
،آقای وو مین جه

02:34.762 --> 02:37.072
،اگه اون جوری چاقو رو بچسبین

02:37.072 --> 02:39.697
دستتون هم آسیب می‌بینه

02:39.697 --> 02:43.432
و تو، این الان اقدام به قتله

02:44.136 --> 02:48.423
مین جه، چرا این کار رو کردی؟

02:48.423 --> 02:49.990
...خانم معلم

02:49.990 --> 02:51.943
لطفا کمکم کنین

02:51.943 --> 02:53.872
...الان، من

02:53.872 --> 02:55.856
...خانم معلم

02:55.856 --> 02:58.023
چرا این کار رو با من می‌کنی؟

02:58.023 --> 03:00.190
چرا؟

03:02.690 --> 03:04.656
...نه

03:04.656 --> 03:06.490
!کار من نبود

03:06.490 --> 03:07.857
!نه

03:07.857 --> 03:09.923
!مین جه-
حالتون خوبه؟-

03:09.923 --> 03:11.856
لطفا برین دنبال وو مین جه

03:11.856 --> 03:13.990
<i>(سو کانگ هو)</i>

03:15.487 --> 03:18.556
داری میای، نه؟-
آره، سریع خودم رو می‌رسونم-

03:18.556 --> 03:21.590
<i>(سو کانگ هو)</i>

03:23.422 --> 03:26.705
چرا اومدین اینجا؟

03:34.423 --> 03:38.358
به نظر میاد یه سری کار ناتموم با خانم چو سو کیونگ دارم

03:44.383 --> 03:46.190
فکر می‌کنی حرف کی رو باور می‌کنن؟

03:46.190 --> 03:47.490
،اگه دهنم رو باز کنم

03:47.490 --> 03:50.362
بقیه‌ی زندگیت رو باید توی زندان آب خنک بخوری

03:50.362 --> 03:53.745
!نه! نمی‌خوام اینطوری شه

03:53.745 --> 03:55.190
!ترجیح می‌دم بمیرم

03:55.190 --> 03:56.356
!فقط بمیر

03:56.356 --> 03:58.778
می‌خوای بری ایستگاه پلیس؟ اونجا صحبت کنیم؟

03:58.778 --> 04:01.822
می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو توی زندان باشی؟

04:02.914 --> 04:05.990
نه، نمی‌رم

04:05.990 --> 04:08.623
نمی‌رم ایستگاه پلیس

04:08.623 --> 04:11.490
!گفتم نمی‌رم ایستگاه پلیس

04:18.316 --> 04:20.562
حالا دیگه کار می‌کنه

04:31.723 --> 04:33.590
چی می‌شه اگه درز پیدا کنه؟

04:33.590 --> 04:35.256
این کاملا راز می‌مونه دیگه، درسته؟

04:35.256 --> 04:36.656
فکر می‌کنی حرف کی رو باور می‌کنن؟

04:36.656 --> 04:40.112
اگه دهنم رو باز کنم، بقیه‌ی زندگیت رو باید توی زندان آب خنک بخوری

04:40.112 --> 04:42.256
!هی-
!ولم کن-

04:42.256 --> 04:45.269
!من کاری رو کردم که معلم بهم گفت

04:45.269 --> 04:49.723
هرکاری که بهم گفت انجام دادم

04:49.723 --> 04:51.756
کار من نبود

04:51.756 --> 04:56.256
من متجاوز یا هرچیزی شبیه این نیستم

04:59.835 --> 05:01.947
حودشه، نه؟

05:02.456 --> 05:05.922
خوبه. پیداش کردم. ارتباطات با وو مین جه رو چک کن

05:09.995 --> 05:14.022
حالا، بیا روراست باشیم

05:32.990 --> 05:35.990
کدوم خری توی اون ساعت غذا سفارش می‌ده؟

05:35.990 --> 05:40.956
اشتباه کردم، لطفا همین یه بار من رو ببخش

05:40.956 --> 05:42.890
هر کاری بخوای می‌کنم، لطفا

05:42.890 --> 05:45.056
لطفا گزارشم نکن

05:45.056 --> 05:46.723
ولم کن! نمی‌خوای ولم کنی؟

05:46.723 --> 05:48.823
دیگه هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم. هیچ‌وقت

05:48.823 --> 05:51.369
!ولم کن، ولم کن

05:51.369 --> 05:54.034
!می‌گم ولم کن

06:10.556 --> 06:15.592
نمی‌تونی چشم از روی جوون‌های توی تلویزیون برداری
پس واسه همین نمی‌تونی سر قولت بمونی؟

06:16.209 --> 06:18.788
می‌تونی این کار رو با من بکنی؟

06:18.788 --> 06:21.544
مگه باهات چیکار کردم؟

06:30.802 --> 06:33.390
فقط یه بار دیگه از این غلط‌ها بکن

06:33.390 --> 06:37.553
تا مطمئن شم به عنوان یه متجاوز توی زندان بپوسی

06:39.829 --> 06:42.633
!پیک

06:42.633 --> 06:45.675
حتی کسی که این بلا رو سر صورت من آورد

06:45.675 --> 06:50.569
اون پیکه نبود

06:50.569 --> 06:53.026
شنیدی نه؟ همین الان اعتراف کرد

07:01.890 --> 07:05.056
تقریبا دردسر بزرگی بود

07:05.056 --> 07:08.090
خب، به لطف اون، رابطه‌ی بین اون دو نفر رو فهمیدیم

07:08.090 --> 07:09.856
،چون چو سو کیونگ یه دفعه جیغ کشید

07:09.856 --> 07:12.856
نفهمیدم وو مین جه بهم نزدیک شده

07:15.186 --> 07:19.756
به هر حال، این سری به لطف دکتر چا جونگ وو از یه بحران عبور کردیم

07:23.223 --> 07:25.356
همینطوره

07:26.889 --> 07:30.523
تاخیر توی رسیدگی به حکم پیک کار تو بود؟

07:30.523 --> 07:32.556
من فقط اتهامات تعرض وو مین جه رو عقب انداختم

07:32.556 --> 07:35.239
باید حقایق مربوط به ورود غیر مجاز به خونه رو دوباره بررسی کنیم

07:35.239 --> 07:37.156
،حالا که حرفش شد

07:37.156 --> 07:38.990
...موقع بازجویی از پیک چرا

07:38.990 --> 07:40.596
مراقب صحنه‌ی جرم نیستی؟

07:40.596 --> 07:42.156
بجنب و طبقه‌ی بالا رو کنترل کن

07:42.156 --> 07:44.877
بله، چشم

07:50.290 --> 07:52.162
حالتون خوبه؟

07:52.162 --> 07:54.662
سرگیجه یا درد دارین؟

07:55.355 --> 07:58.496
آسیب جدی‌ای ندیدم، لازم نیست به زحمت بیفتین

07:58.496 --> 08:03.124
به هر حال، بابت کمکتون ممنون

08:03.636 --> 08:06.969
پلیس‌ها از جنس دیگه‌ای ساخته شدن؟

08:07.966 --> 08:09.396
...یا

08:09.396 --> 08:12.330
به عنوان یه پزشک بهم اعتماد ندارین؟

08:14.211 --> 08:15.662
اینطور نیست

08:15.662 --> 08:17.056
من واقعا خوبم

08:17.056 --> 08:19.225
چرا ازم دوری می‌کنین؟

08:22.415 --> 08:25.023
درست به نظر میاد

08:25.023 --> 08:27.356
چیزی هست که آزارتون می‌ده؟

08:29.096 --> 08:31.775
واقعا اینجوری نیست

08:33.776 --> 08:36.230
صورتتون گویای همه چیزه

08:54.600 --> 08:57.629
چو سو کیونگ دوره تدریس آموزشی‌اش رو با وو مین جه انجام داد

08:57.629 --> 08:59.656
و به خاطر شایعات، تموم ارتباطات شخصی رو قطع کرد

08:59.656 --> 09:01.952
و خودش رو توی خونه حبس کرد

09:01.952 --> 09:05.624
بررسی نشون می‌ده که وو مین جه از لحاظ جسمی و روانی

09:05.624 --> 09:09.089
به چو سو کیونگ وابسته بوده

09:09.089 --> 09:12.082
اون برای مدت زیادی وو مین جه رو گول زده و بازی داده

09:12.082 --> 09:15.903
قبل از اینکه نتایج مشخص بشه، درخواست حکم دادین؟

09:15.903 --> 09:17.796
خیلی بد می‌شد اگه حکم رد می‌شد

09:17.796 --> 09:19.490
اگه رد می‌شد، می‌خواستین چیکار کنین؟

09:19.490 --> 09:22.158
ولی رئیس، رد نشد که

09:22.158 --> 09:24.956
…کارآگاه مین هیونگ خوب تونست بازبینی حکم رو مدیریت کنه

09:24.956 --> 09:27.990
ببخشید، اصلاحش می‌کنم

09:27.990 --> 09:29.223
شواهد عینی؟

09:29.223 --> 09:31.856
بله، الیاف دمپایی‌های چو سو کیونگ

09:31.856 --> 09:33.756
و تکه‌های آینه‌ای که از چونه‌ی وو مین جه جمع‌آوری شده

09:33.756 --> 09:36.014
اجزای ریز مشابه‌ای داشتن

09:36.014 --> 09:37.274
همین کافیه

09:37.274 --> 09:39.338
قبلا هم یه همچین ماجرایی داشتن، نه؟

09:39.338 --> 09:41.090
بله، ما به ایستگاه مربوطه اطلاع دادیم

09:41.090 --> 09:43.456
و اون‌ها هم گفتن که تحقیقات رو دوباره شروع می‌کنن

09:43.456 --> 09:45.256
باشه، فهمیدم

09:45.256 --> 09:47.742
ماه دیگه زمان ارزیابیه

09:47.742 --> 09:49.556
اگه کیم سون یونگ شکایتی از تحقیق ثبت کنه

09:49.556 --> 09:52.256
همه‌مون بیچاره می‌شیم، می‌‌فهمین؟

09:52.256 --> 09:54.255
حواستون باشه همه چیز رو خوب جمع‌ و جور کنین، فهمیدین؟

09:54.255 --> 09:56.922
بله، متوجه شدیم-
بریم-

09:59.173 --> 10:02.881
با تصمیم مختومه شدن پرونده، مشکل خاصی که پیش نمیاد، نه؟

10:02.881 --> 10:05.649
حتی اگه مشکلی پیش بیاد، مشکل منه، تو نگران نباش

10:05.649 --> 10:07.635
فقط مدارک انتقال چو سو کیونگ رو آماده کن

10:07.635 --> 10:09.768
باشه

10:27.775 --> 10:29.656
اگه فکر می‌کنین

10:29.656 --> 10:32.801
…توی روند کار بی‌عدالتی‌ای بوده

10:36.115 --> 10:38.223
بی‌عدالتی توی روند کار؟

10:38.223 --> 10:40.035
چه روندی؟

10:40.035 --> 10:42.881
قبول دارم که روند تحقیقات عجولانه بود

10:42.881 --> 10:44.590
…باید صحنه رو بهتر بررسی می‌کردم

10:44.590 --> 10:46.725
موضوع این نیست

10:47.429 --> 10:51.163
شما از اول هم قصد نداشتین به حرف من گوش بدین

10:52.095 --> 10:53.890
،اگه حرف‌هامون متفاوته

10:53.890 --> 10:57.456
حتی اگه یه آدم سابقه‌دار باشم، حداقل نباید اول به حرفم گوش بدین؟

10:57.456 --> 11:00.089
موضوع بی‌اعتنایی‌تون بدون گوش دادن به حرف نیست

11:02.382 --> 11:05.762
،ولی وقتی انگار کلا گوش‌هاتون رو گرفتین

11:05.762 --> 11:08.295
دیگه حرف زدن چه فایده‌ای داره؟

11:20.023 --> 11:24.024
<i>(بازی دادن معلم-شاگرد)</i>

11:25.029 --> 11:26.585
،هی! این پرونده مربوط به بیمارستان ماست

11:26.585 --> 11:30.156
ولی اسممون رو حتی درست ‌حسابی نیاوردن؟ ها؟

11:30.156 --> 11:32.713
این بار، مدیر چا با تحلیل دقیقش از جراحت

11:32.713 --> 11:34.735
!واقعا درخشید

11:34.735 --> 11:38.047
!بلافاصله فهمید همراه بیمار مشکوک می‌زنه

11:38.047 --> 11:39.723
جونگ وو، اگه همینجوری ادامه بدی

11:39.723 --> 11:42.565
تهش به جای بینتان از اداره پلیس سر در میاری، نه؟

11:42.565 --> 11:44.023
همین رو بگو

11:44.023 --> 11:46.889
چرا انقدر توی پرونده‌ها دخالت می‌کنی؟

11:46.889 --> 11:49.016
اون هم کاملا داوطلبانه؟

11:49.016 --> 11:51.750
هر جور دوست دارین فکر کنین

11:54.797 --> 11:55.930
،هی، جونگ وو

11:55.930 --> 11:58.430
بعدش با کارآگاه لی نرفتین مشروب بخورین؟

11:58.430 --> 11:59.430
بعدش؟

11:59.430 --> 12:00.464
…می‌دونی

12:00.464 --> 12:01.619
پرونده به لطف تو حل شد

12:01.619 --> 12:03.730
نباید کارآگاه لی یه نوشیدنی‌ای چیزی مهمونت می‌کرد؟

12:03.730 --> 12:07.097
،وسط صدای لیوان‌ها و نگاه‌هایی که رد و بدل می‌شه

12:07.097 --> 12:10.064
آدم تازه می‌فهمه دخالت توی این پرونده چقدر ارزش داشته

12:10.064 --> 12:15.089
و این داستان که انگار مال منی ولی نیستی، می‌فهمی چی می‌گم، نه؟

12:15.089 --> 12:18.030
یه جور فریبکاری بود که به شکل کمک نشونش دادن

12:18.030 --> 12:19.564
…جدی

12:19.564 --> 12:20.630
چرا؟

12:20.630 --> 12:23.020
گفتی هرجور دلمون می‌خواد فکر کنیم

12:28.864 --> 12:30.897
هوم؟

12:32.830 --> 12:34.497
خب، به هرحال

12:34.497 --> 12:36.697
،اگه هفت ساله که دور خودش دیوار کشیده

12:36.697 --> 12:40.097
دیگه وقتشه که یکی رو وارد زندگی‌اش کنه

12:40.097 --> 12:44.769
آها، یعنی می‌خوای بذاری جونگ وو قربانی‌ها رو بیاره توی زندگی‌اش؟

12:44.769 --> 12:46.064
رئیس

12:46.064 --> 12:48.289
الان وقت نگران بودن درمورد زندگی عشقی یه نفر دیگه نیست

12:48.289 --> 12:51.980
باید نگران بیمارستان باشین، نه؟

12:53.989 --> 12:56.850
فقط خوب انجامش بدین-
باشه-

13:06.816 --> 13:11.505
چرا بهم نگفتی جین سوک آزادی مشروط گرفته؟

13:12.596 --> 13:15.123
گفت صبر کنم

13:15.123 --> 13:19.623
گفت وقتی اوضاعش مرتب شد، خودش بهت می‌گه

13:23.964 --> 13:25.864
احیانا

13:25.864 --> 13:29.970
می‌دونی روزی که آزاد شد، کجا رفته بوده؟

13:30.897 --> 13:32.959
اتفاقی افتاده؟

13:32.959 --> 13:35.797
چی می‌گی؟

13:35.797 --> 13:38.330
چطور ممکنه دردسر درست کرده باشه وقتی تازه آزاد شده؟

13:38.330 --> 13:41.056
فقط می‌خواستم ببینمت

13:57.145 --> 13:58.739
<i>(صورت‌حساب کارت اعتباری)</i>

13:58.739 --> 14:00.864
،حتی با اینکه بدون پول بزرگش کردم

14:00.864 --> 14:02.890
پسرم خودش خیلی خوب می‌دونه

14:02.890 --> 14:05.350
که تا چه حد می‌تونه پیش بره و تا چه حد نه

14:05.930 --> 14:09.063
برادرت به‌خاطر اون اتفاق باید خیلی زجر کشیده باشه

14:11.476 --> 14:12.978
...مامان

14:12.978 --> 14:15.667
هنوز به اوپا اعتماد داری

14:19.030 --> 14:21.530
حتی این پارچه

14:21.530 --> 14:25.597
باید با کلی سوزن سوراخ بشه تا نخ ازش رد بشه و تبدیل به لباس شه

14:25.597 --> 14:28.364
،بعد از اینکه قلبت پر از این سوراخ‌ها بشه

14:28.364 --> 14:31.962
،فقط وقتی که با آدم‌های اطرافت درگیر بشی

14:31.962 --> 14:35.196
فقط اون موقع‌ست که درست نقشت رو به عنوان یه انسان به‌جا میاری

14:35.797 --> 14:37.664
،با فکر کردن به اینکه بهتر از بقیه‌ای

14:37.664 --> 14:41.170
،حتی اگه سعی کنی که قلبت سوراخ نشه

14:41.797 --> 14:44.897
بازم فقط یه تیکه پارچه‌ای

14:53.726 --> 14:57.197
خیلی خوشحال بودم که توی یه ماه دوازده کیلو کم کردم

14:57.197 --> 15:01.530
ولی وقتی که خط فکم افتاده شد و پوستم شل شد، کاملا فاجعه شد

15:02.078 --> 15:04.864
سعی می‌کنم قسمت شل زیر گونه رو بالا ببرم

15:04.864 --> 15:07.864
و حالت افتادگی رو بهبود بدم

15:07.864 --> 15:09.964
فقط به شما اعتماد دارم

15:09.964 --> 15:13.364
همه چیز درست می‌شه، پس نگران نباشین

15:13.364 --> 15:16.430
دکتر، شما متأهلین؟

15:17.664 --> 15:19.668
خب، به‌نظرتون مرد‌ها

15:19.668 --> 15:21.530
اولین باری که یه زن لباس عروس می‌پوشه رو

15:21.530 --> 15:24.830
بیشتر از کل مراسم عروسی یادشون می‌مونه؟

15:24.830 --> 15:27.238
…واقعا نمی‌دونم این درسته یا نه

15:30.564 --> 15:32.802
توی اتاق عمل می‌بینمتون

15:32.802 --> 15:35.949
به هر حال، بهتون اعتماد دارم، دکتر

17:25.856 --> 17:31.091
<i>(تاکسی جانگ‌یوپ)</i>

17:38.764 --> 17:40.764
بله، پیداش کردم

17:40.764 --> 17:44.564
اون مشتری‌ای که که سه هفته پیش حدود ساعت 22:50 پرداخت کرده بود

17:45.197 --> 17:48.035
…جلوی آپارتمان ناک‌وون توی گانگ‌شین‌گو پیاده شد

17:48.035 --> 17:50.626
جلوی خونه‌ی نام گی تک؟

17:52.597 --> 17:55.864
این لی جین سوکه که ماه پیش آزاد شده

17:55.864 --> 17:58.299
به نظر میاد توی محل اقامت اسمش ثبت نشده

17:58.299 --> 18:02.055
چندین مورد جابه‌جایی موقت به خاطر کار داشتیم

18:02.055 --> 18:04.364
توی حادثه‌ای دخالت داشته؟

18:04.364 --> 18:07.830
باید فردی که به یه پرونده‌ی دیگه مربوطه رو تایید کنیم

18:07.830 --> 18:11.564
لطفا وقتی محل اقامت اصلی تایید شد، باهام تماس بگیرین

18:11.564 --> 18:14.156
چشم، لطفا مراقب خودتون باشین

18:28.765 --> 18:40.765
font color="#E5F0D0">برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

18:58.976 --> 19:00.976
ممنونم

19:05.456 --> 19:07.642
اودون و سوجو، لطفا

19:10.130 --> 19:12.897
بعد از اینکه دیدم وارد شدین دنبالتون کردم

19:12.897 --> 19:15.263
منم از مشتری‌های پایه ثابت اینجام

19:16.662 --> 19:18.629
!آه

19:18.629 --> 19:20.502
که اینطور

19:20.502 --> 19:25.029
اون کسی که داشت دنبالم می‌کرد رو بررسی کردین؟

19:25.029 --> 19:28.843
کلی پرونده‌ی تلمبار شده روی هم داریم

19:28.843 --> 19:32.552
هر وقت تونستم بررسی‌اش می‌کنم

19:38.446 --> 19:41.141
چیزه... ازم خواسته بودین زمان آزاد شدن

19:41.141 --> 19:44.297
اون شخصی که در نظر دارین رو براتون بررسی کنم، درسته؟

19:44.297 --> 19:46.397
لی جین سوک

19:48.897 --> 19:51.397
آره، لی جین سوک

19:52.664 --> 19:55.260
بعد از اینکه متوجه شدین قراره باهاش چیکار کنین؟

19:56.730 --> 20:00.064
اگه پلیس اقداماتی انجام بده که مطمئن بشه طرف دیگه این اطراف نمی‌پلکه

20:00.064 --> 20:01.664
...دیگه لازم نیست پیداش کنین

20:01.664 --> 20:03.806
هفت سال پیش

20:04.337 --> 20:07.215
یک ماه قبل از اینکه ازدواج کنیم

20:08.689 --> 20:11.554
نامزدم توسط اون شخص به قتل رسید

20:17.797 --> 20:20.264
حتی اگه انتقام بگیرم

20:22.797 --> 20:25.464
چیزی نیست که باید انجامش بدم؟

20:31.723 --> 20:34.080
منم فقط یه لیوان مشروب می‌زنم

20:42.497 --> 20:44.825
!وای، تلخه

20:53.329 --> 20:56.502
...از دست دادن شخصی که قرار بود خانواده‌‌تون بشه

20:57.042 --> 21:00.373
باید خیلی دردناک و ناراحت‌کننده باشه

21:01.175 --> 21:07.230
ولی خانواده، اگه داشته باشیش

21:07.230 --> 21:10.330
واقعا می‌تونه برات دردسرساز بشه

21:10.330 --> 21:13.697
و به نظر می‌رسه، نداشته باشیش هم دردسرسازه

21:15.797 --> 21:20.651
واسه من، داشتن خانواده منبع فشارهای روانیه

21:22.797 --> 21:25.265
...فشار روانی احساس می‌کنی چون یه خانواده داری

21:37.956 --> 21:41.596
درسته، منم همین فکر رو می‌کنم

21:41.596 --> 21:44.409
چیه؟ دارین می‌خندین؟

21:44.409 --> 21:47.455
خندیدن هم بلد بودین؟ خبر نداشتم خدایی

21:47.455 --> 21:52.026
دیگه اونقدر هم آدم بی‌احساسی نیستم

21:52.897 --> 21:55.497
آره، درسته

21:55.497 --> 21:57.983
متوجهم

21:57.983 --> 22:00.636
...ولی

22:00.636 --> 22:03.042
خب، که چی؟

22:03.042 --> 22:05.664
اگه آزادی اون شخص رو تایید کنین

22:05.664 --> 22:07.910
بعدش قصد دارین چیکار کنین؟

22:07.910 --> 22:10.743
...انتقام یا یه همچین-
این چیزی بود که شما گفتین-

22:11.297 --> 22:14.720
به خاطر کینه‌ای که تو دلش نسبت به من داره

22:14.720 --> 22:17.456
ممکنه مرگ آقای نام گی تک رو به دروغ صحنه‌سازی کرده باشه

22:17.456 --> 22:20.209
اگه احیانا به هر دلیلی اون مرگ

22:20.209 --> 22:22.522
...واقعا به‌خاطر من اتفاق افتاده باشه

22:24.097 --> 22:26.897
آخه چرا باید به‌خاطر شما بوده باشه؟

22:27.697 --> 22:30.164
هیچ رابطه‌ی مستقیمی باهاتون نداره

22:30.164 --> 22:32.630
نه یه حادثه‌ی پزشکی بوده
نه اینکه موضوعی باشه که نیاز به مسئولیت قانونی داشته باشه

22:32.630 --> 22:35.246
پس چرا می‌گین "به‌خاطر من"؟ چرا همچین می‌کنین؟

22:35.246 --> 22:36.664
اگه هر ناحقی‌ای هم رخ داده باشه، منطقی نیست که

22:36.664 --> 22:39.999
به‌خاطرش دوست ‌پسر قربانی رو مقصر بدونیم
...اون شخص، لی جین سوک

22:46.689 --> 22:51.403
به هر حال، خودتون رو مقصر ندونین

22:51.403 --> 22:54.415
خودتون رو بی‌خودی سرزنش می‌کنین

23:01.664 --> 23:03.430
می‌رین؟

23:03.430 --> 23:05.730
همین نصف لیوان بسمه

23:17.242 --> 23:20.112
من فقط نصفش رو می‌خورم

23:23.443 --> 23:25.676
!خب پس، به سلامتی

23:51.764 --> 23:53.397
مین هیونگ

23:53.397 --> 23:55.697
اگه می‌خوای فضولی کنی

23:55.697 --> 24:01.097
!باید آدم‌ها و موقعیت رو در نظر بگیری

24:04.064 --> 24:06.459
متاسفم

24:07.430 --> 24:10.464
<i>(نام هیو جو)</i>

24:17.809 --> 24:21.173
الو؟ خانم هیو جو، چی شده؟

24:46.320 --> 24:47.664
لی جین سوک اومد بیرون، درسته؟

24:47.664 --> 24:49.064
<i>(عفو مشروط: از ۱۰ آوریل ۲۰۲۳ تا ۳۰ ژوئن ۲۰۲۵، گزارشی از مقامات درخواست شده است)</i>

24:49.064 --> 24:52.030
نوشته دهم ماه قبلی عفو مشروط گرفته

24:52.854 --> 24:53.997
حالت خوبه؟

24:53.997 --> 24:55.109
چیز دیگه‌ای دستگیرت نشد؟

24:55.109 --> 24:56.597
وقتی توی زندان بوده

24:56.597 --> 24:59.097
همه‌اش می‌گفته کاملا درست ازش بازجویی نکردن

24:59.097 --> 25:01.303
اون هم به‌خاطر دوست ‌پسر قربانی

25:01.303 --> 25:04.050
منظورش اینه که

25:04.664 --> 25:07.350
این کار رو انجام نداده؟-
بهش توجه نکن-

25:07.350 --> 25:09.097
و فقط بیا زودتر گزارشش رو بدیم

25:09.097 --> 25:10.664
با توجه به اطلاعات تحقیقات اون زمان

25:10.664 --> 25:12.897
می‌گن خواهر لی جین سوک یه پلیس بوده

25:12.897 --> 25:15.297
...بیا اول این آدم رو پیدا کنیم تا بهشون بفهمونیم

25:15.297 --> 25:17.297
چه کیونگ

25:19.356 --> 25:22.664
من باید اول اون عوضی رو گیر بیارم

25:22.664 --> 25:24.662
<i>(تو می‌دونی قاتل کیه، مگه نه؟)</i>

25:24.662 --> 25:27.695
باشه، بررسی‌اش می‌کنم

25:55.797 --> 25:59.130
داری می‌گی این رو گوشه‌ی تراس پیدا کردن؟

25:59.130 --> 26:00.912
...ولی چرا

26:00.912 --> 26:04.443
وقتی که افسر حاضر سر صحنه‌ی جرم در حال بررسی صحنه بودن

26:04.443 --> 26:08.410
ازم پرسیدن مال پدرم هست یا نه
من هم گفتم آره و نگهش داشتم

26:10.167 --> 26:12.429
ولی

26:12.429 --> 26:16.383
...وقتی می‌خواستم بذارمش پیش بقیه‌ی یادگاری‌های پدرم

26:17.630 --> 26:19.830
<i>(انجمن خدمات پزشکی دستان شفابخش)</i>

26:19.830 --> 26:21.797
...من متاسفم، ولی

26:21.797 --> 26:25.207
فکر کردم واسه بابامه، برای همین هم تمیزش کردم

26:27.050 --> 26:30.350
محض احتیاط، بررسی‌اش می‌کنم

26:31.330 --> 26:32.830
با یه نگاه

26:32.830 --> 26:36.497
به نظر می‌رسید یه جور گروه داوطلبان پزشکی باشه

26:36.497 --> 26:40.097
به نظر می‌رسه توی زندانی که پدرم توش بود کار داوطلبانه انجام دادن

26:41.918 --> 26:43.789
اون مردی که توی اون عکس نشونم دادین هم

26:43.789 --> 26:46.511
با پدرم توی یه زندان بود

26:48.810 --> 26:52.696
...مطمئن نیستم که این واسه کیه

26:52.696 --> 26:55.063
ولی، فقط محض احتیاط

27:00.061 --> 27:01.916
مردی که توی عکس بهم نشونش دادین هم

27:01.916 --> 27:04.297
با پدرم توی یه زندان بود

27:04.297 --> 27:07.164
اون روزی که لی جین سوک آزاد شده، اومد اینجا

27:07.164 --> 27:09.756
نام گی تک کشته شد

27:09.756 --> 27:14.863
و یه شیء که گمان می‌ره متعلق به لی جین سوک باشه، توی تراس خونه پیدا شد

27:20.064 --> 27:21.797
<i>(افسر ناظر جونگ‌جین)</i>

27:21.797 --> 27:25.058
<i>(محل اقامت لی جین سوک رو پیدا کردم)</i>

27:25.058 --> 27:28.363
آدرسش رو گیر آوردم-
جدی؟ کجاست؟-

27:28.363 --> 27:31.397
نه، برام پیامکش کن

27:31.397 --> 27:33.556
ولی، واقعا نیازه که ببینیش؟

27:33.556 --> 27:35.997
آره، یه لطفی بهم بکن، برام پیامکش کن

27:35.997 --> 27:38.564
یه بیماری که اینجا سابقه ویزیت نداشته می‌گه می‌خواد درمان فیلر انجام بده

27:38.564 --> 27:40.807
وقت دارین؟

27:42.430 --> 27:44.430
یه کار مهم دارم که باید بهش برسم

27:44.430 --> 27:46.489
مدیر هان هستن دیگه، نه؟

27:46.489 --> 27:48.397
باشه، انجامش می‌دم، مشکلی نیست

27:48.397 --> 27:50.030
من بلافاصله توی اتاق درمان مشاوره رو انجام می‌دم

27:50.030 --> 27:51.697
چشم

27:51.697 --> 27:53.364
مدیر چا داره چیکار می‌کنه؟

27:53.364 --> 27:57.717
این روزها، که عمل‌های جراحی همه‌اش
در حال کنسل شدنن، لابد کلی وقت خالی داره

27:57.717 --> 27:59.697
،فقط به خاطر اینکه زخم‌های چندتا از قربانی‌های جنایت رو خوب کرده

27:59.697 --> 28:02.044
فکر می‌کنه جراحی زیبایی کم اهمیته یا چی؟

28:02.044 --> 28:04.364
کلا امروز رفت، گفت که کار داره

28:04.364 --> 28:05.730
زود رفته

28:05.730 --> 28:09.696
ها؟ چی؟-
بله-

28:10.264 --> 28:11.530
اما قرار بوده امشب با همدیگه شام بخوریم

28:11.530 --> 28:14.485
ما یه ماه پیش برنامه‌اش رو چیدیم، بعد اون همینجوری گذاشته رفته خونه؟ چرا؟

28:14.485 --> 28:16.102
نمی‌دونم

28:16.102 --> 28:18.617
به خاطر اینکه این موضوع بین شما دوتا بوده

28:19.489 --> 28:21.489
چرا؟

28:26.397 --> 28:30.470
چطوری مجبورش کنم بعدا بیاد؟

28:30.470 --> 28:33.668
نمی‌شه کنترلش کرد

28:34.297 --> 28:36.630
فقط یه سوزن

28:38.730 --> 28:41.369
خوب تحملش کردین

28:41.369 --> 28:43.703
نگهش می‌دارم

28:48.730 --> 28:50.706
تموم شد

28:50.706 --> 28:53.929
،واو! شاید چون خط لبتون خیلی خوشگله

28:53.929 --> 28:57.576
حجمش فوق‌العاده جذاب به نظر میاد

28:57.576 --> 29:00.364
پرستار چوی، لطفا آینه رو بهشون بده

29:00.364 --> 29:02.530
بفرمایین، یه نگاهی بندازین

29:06.763 --> 29:10.130
اما چونه و پیشونی یکم تو ذوق می‌زنن

29:10.130 --> 29:11.430
چرا؟

29:11.430 --> 29:14.697
،اگه به اینجا نگاه کنین، از اونجایی که حجم لب‌ها بیشتر شده

29:14.697 --> 29:17.697
چونه و پیشونی در مقایسه باهاش تا حدودی کوچیک به نظر میان

29:17.697 --> 29:19.843
،اگه اینجا رو یکم بیشتر تزریق کنین

29:19.843 --> 29:24.497
ابعادش غیرطبیعی به نظر میاد

29:24.497 --> 29:27.864
بهتر نیست با یه روش دیگه یکم بیشتر تزریق کنیم؟

29:48.546 --> 29:50.811
چرا اینجایین؟

29:52.587 --> 29:55.067
چرا اومدین اینجا، دکتر چا جونگ وو؟

29:55.067 --> 29:57.502
اومدم لی جین سوک رو ببینم

29:58.073 --> 29:59.700
وقتی دیدینش باهاش چیکار می‌کنین؟

29:59.700 --> 30:02.334
می‌خواین انتقام شخصی‌ای چیزی بگیرین؟

30:05.484 --> 30:08.700
،آدمی که محکوم شده و دوران محکومیتش رو گذرونده

30:08.700 --> 30:11.434
و همچنان جرمش رو انکار می‌کنه

30:11.434 --> 30:12.867
این به چه معنیه؟

30:12.867 --> 30:15.190
با لی جین سوک ملاقات داشتین؟

30:16.833 --> 30:20.200
<i>(قاتل رو می‌شناسی، مگه نه؟)</i>

30:23.767 --> 30:25.367
صبر کن

30:25.367 --> 30:27.467
چون من هم یه چیزی آماده کردم

30:27.467 --> 30:29.467
بیا بگیم اون می‌تونه

30:29.467 --> 30:32.034
ادعا کنه این کار رو نکرده، و این ناعادلانه‌ست

30:32.034 --> 30:35.034
اما، چرا باید این حرف‌ها رو مستقیم بهم بزنه؟

30:35.034 --> 30:37.296
قصدش چیه؟

30:40.886 --> 30:43.758
تحقیقات درمورد آقای نام گی تک چی؟

30:43.758 --> 30:47.540
ثابت شده که لی جین سوک درگیر این قضیه بوده؟

30:48.534 --> 30:52.546
،هنوز دارم بررسی‌اش می‌کنم

30:52.546 --> 30:55.848
اما هنوز هیچی قطعی نیست

30:55.848 --> 31:00.186
اگه هنوز ثابت نشده، پس چرا اومدین اینجا؟

31:09.634 --> 31:12.467
هی، جونگ وو، کجایی؟
زودتر بیا بیمارستان، باشه؟

31:12.467 --> 31:13.574
چی شده؟

31:13.574 --> 31:16.167
...من درمان فیلر رو انجام دادم و وضعیت الان
...من واقعا

31:16.167 --> 31:18.300
...وضعیت چطوره؟ چی شده

31:18.300 --> 31:20.310
الو؟

31:26.167 --> 31:29.148
اگه لی جین سوک رو پیدا کردین بهم زنگ بزنین

31:42.097 --> 31:44.800
به حالتش نگاه کن. نگاش کن، نگاه می‌کنی؟

31:44.800 --> 31:48.818
اون چهره‌ی شاداب، از یه روش عالی راضیه، ها؟

31:48.818 --> 31:50.500
دیدی‌اش، مگه نه؟

31:50.500 --> 31:53.567
هی جونگ وو، شکل‌دهی امروزم عالی بود

31:53.567 --> 31:56.166
انتهای چونه رو بدون چاقوی جراحی به شکل وی درآوردم

31:56.166 --> 31:59.267
فکر کردم مشکلی پیش اومده

31:59.267 --> 32:01.967
به خاطر همین با ترس می‌دویدی؟

32:01.967 --> 32:04.800
هی، چطور می‌تونی قرارمون رو فراموش کنی و زودتر از سرکار بری؟

32:04.800 --> 32:06.334
مخصوصا قراری رو که یه ماه پیش برنامه‌اش رو ریختیم

32:06.334 --> 32:07.967
و بعدش هم اشتباه پزشکی رو بهونه می‌کنی؟

32:07.967 --> 32:09.967
مگه بهت زنگ بزنم میای؟

32:09.967 --> 32:11.200
تازه‌اشم

32:11.200 --> 32:12.934
من آخر جمله‌ام رو آروم گفتم

32:12.934 --> 32:15.267
حتی "اش" رو هم نگفتم

32:15.267 --> 32:19.367
خیلی رو مخه که به عنوان "اشتباه" تعبیرش می‌کنی

32:19.367 --> 32:20.739
یادت رفته؟-
ها؟-

32:20.739 --> 32:21.934
...پارسال، موقعی که داشتی فیلر رو تزریق می‌کردی

32:21.934 --> 32:25.113
هی، دیر شده. عجله کن و راه بیفت. بریم

32:26.867 --> 32:29.067
اما، کجا بریم؟-
ها؟-

32:29.067 --> 32:32.259
مسیر رو مشخص می‌کنم، دنبالش کن

32:32.259 --> 32:34.382
باشه

32:40.307 --> 32:43.530
اثر انگشت گرفته شده از جاکلیدی فقط متعلق به خانم نام هیو جو بود

32:43.530 --> 32:47.900
چک کردم ببینم ممکنه دی‌ان‌ای دیگه‌ای بین بخیه‌ها وجود داشته باشه یا نه

32:47.900 --> 32:49.916
اما نبود

32:51.400 --> 32:52.434
فهمیدم

32:52.434 --> 32:54.940
ممنون از زحماتتون-
خواهش می‌کنم-

32:58.410 --> 32:59.796
(انجمن پزشکی دستان شفابخش)

32:59.796 --> 33:03.873
(خدمات پزشکی داوطلبانه چونگ سو، 2022.10.10)

33:09.267 --> 33:11.434
خانم، این رو یادتون میاد، مگه نه؟

33:11.434 --> 33:14.934
مال وقتیه که سال اول دبیرستان بودم یا سال دوم؟

33:14.934 --> 33:18.500
،اون موقع وقتی من و جونگ وو داشتیم برای تولدتون کیک درست می‌کردیم

33:18.500 --> 33:19.900
گذاشتیمش توی فر

33:19.900 --> 33:22.913
،و برای بسکتبال بازی کردن رفتیم بیرون چون نمی‌تونستیم صبر کنیم

33:22.913 --> 33:25.934
و همه‌اش سوخت و آلارم آتیش‌سوزی روشن شد

33:25.934 --> 33:28.312
و همه‌ی آب‌پاش‌ها رو فعال کرد

33:28.312 --> 33:31.304
خانم، اون موقع چندتا ماشین آتش‌نشانی اومد؟

33:32.300 --> 33:35.702
عجب! فقط فکر کردن به اون زمان باعث می‌شه
اون زمان خیلی دور به نظر برسه، مگه نه؟

33:35.702 --> 33:37.686
واقعا این اتفاق افتاد؟

33:37.686 --> 33:40.281
جونگ وو، یادت نمیاد؟ ها؟

33:42.946 --> 33:45.770
خب، حرفی برای گفتن نداری؟

33:48.692 --> 33:51.692
اومدم قبل از اینکه از کشور برم خداحافظی کنم

33:52.246 --> 33:54.660
چون حداقل یه بار باید می‌دیدمتون

33:58.753 --> 34:01.467
ممنون بابت غذا

34:02.219 --> 34:05.674
داری به بینتان فرار می‌کنی؟

34:05.674 --> 34:08.367
زندگی توی گذشته، یادآوری خاطرات کسیه که رفته

34:08.367 --> 34:09.600
می‌خوای زندگی‌ات رو هدر بدی؟

34:09.600 --> 34:11.183
کافیه دیگه

34:11.183 --> 34:13.926
بیاین این روز خوب رو به خوبی پشت سر بذاریم

34:13.926 --> 34:15.234
هی، تو هم بشین

34:15.234 --> 34:17.534
از نظر شما مامان، ممکنه اون از همون اول یه آدم بی‌وجود بوده باشه

34:17.534 --> 34:20.503
اما برای من، حتی یه لحظه هم

34:21.613 --> 34:24.606
یه آدم بی‌وجود نبوده

34:26.586 --> 34:28.334
!هی، جونگ وو بس کن، باشه؟ هی

34:28.334 --> 34:31.099
!هی، کجا می‌ری؟ هی، چا جونگ وو

34:31.099 --> 34:33.247
!هی، چا جونگ وو

34:33.247 --> 34:36.035
هی، اوضاع رو کنترل کن

34:36.685 --> 34:39.204
...تا کی

34:39.900 --> 34:42.634
خانم، لطفا زیاد نگرانش نباشین، همینطوره که من گفتم

34:42.634 --> 34:44.806
امروز دوباره حساس شده

34:44.806 --> 34:47.706
خوب بود، مگه نه؟

34:52.340 --> 34:54.567
سلام، یون سوهی هستم

34:54.567 --> 34:57.113
بله، کیه؟

34:59.834 --> 35:04.334
چی ازم می‌خواین، کارآگاه؟

35:05.560 --> 35:09.500
!جونگ وو! هی، چا جونگ وو! تو

35:09.500 --> 35:12.800
واقعا همینجوری می‌ری؟

35:12.800 --> 35:15.367
لطفا برنامه پزشک یار رو چک کنین

35:15.367 --> 35:18.107
بعدش سریع موافقت می‌شه

35:18.107 --> 35:20.349
درسته که داره فرار می‌کنه

35:26.734 --> 35:30.300
اگه هر بار که دست روی زخم‌هات می‌ذارن چون درد می‌کشی فرار کنی

35:30.300 --> 35:32.608
دیگه درد نمی‌کنه؟

35:33.263 --> 35:35.962
می‌دونی که اگه بذاری بدتر بشه فقط باعث می‌شه تا زمانی که

35:35.962 --> 35:38.289
زخم باز بشه عفونت پیدا کنه، ای پسره‌ی لوس

35:38.289 --> 35:40.267
هی، تو هم می‌تونی

35:40.267 --> 35:42.834
هر چیزی که لازمه رو بهش بگی

35:42.834 --> 35:47.543
همه‌ی چیزهای دردناک رو از دلت بریز بیرون و انقدر وانمود نکن که حالت خوبه

35:50.833 --> 35:52.634
می‌دونم

35:52.634 --> 35:56.915
که گذشته‌ات چیزی نیست که بشه به راحتی فراموش کرد

36:00.079 --> 36:03.494
،هیچ خاطره‌ای ندارم که بتونم فراموشش کنم

36:05.006 --> 36:07.606
واسه همین نمی‌تونم فراموش کنم

36:10.134 --> 36:11.267
توی بیمارستان می‌بینمتون

36:11.267 --> 36:13.291
...هی، چا

36:16.846 --> 36:19.640
خانم، لطفا زیاد نگران جونگ وو نباشین

36:19.640 --> 36:23.967
تازه‌شم، اون احتمالا بعد از همه‌ی این‌ها دوباره نگرانشه

36:23.967 --> 36:26.100
چون روز تولدتونه

36:26.100 --> 36:27.527
چی؟

36:27.527 --> 36:29.700
کارآگاه لی؟

36:29.700 --> 36:32.279
مدیر هان، چرا اینجایین؟

36:32.279 --> 36:35.540
شما کارآگاهی هستی که زنگ زد؟

36:35.540 --> 36:38.333
موضوعی که می‌خواستی با من در میان بذاری چیه؟

36:41.501 --> 36:45.580
اما، اگه از این اثر انگشت بگیرین، می‌تونین سریع بفهمین که کیه، درسته؟

36:45.580 --> 36:48.067
مثل دی‌ان‌ای؟

36:48.067 --> 36:52.000
متاسفانه یه نفر که تصادفی پیداش کرده اثر انگشت رو پاک کرده

36:52.000 --> 36:55.019
...آها... که اینطور

36:55.019 --> 36:58.067
شنیدم که شما داوطلبانه انجمن پزشکی دستان شفابخش رو سازماندهی کردین

36:58.067 --> 37:02.700
بله، این یادگاری از خدمات داوطلبانه پارسال توی زندان چونگ‌سوئه

37:02.700 --> 37:06.067
فهرستی دارین از زندانی‌هایی که توی اون زمان تحت درمان قرار گرفتن؟

37:09.000 --> 37:10.267
...متاسفم. ولی

37:10.267 --> 37:13.167
این افراد تمایلی به افشای اطلاعات شخصی‌شون ندارن

37:13.167 --> 37:16.500
ما بیشتر اوقات مراقبت‌های پزشکی رو بدون دونستن اسمشون ارائه می‌دیم

37:16.500 --> 37:19.234
منم جزو گروه داوطلب هستم

37:21.473 --> 37:23.559
پس

37:26.567 --> 37:29.400
این شخص رو یادتون میاد؟

37:29.400 --> 37:31.367
اون زمان زندانی بوده

37:31.367 --> 37:34.556
نمی‌دونم که اون توی برنامه داوطلبانه شرکت کرده یا خیر

37:35.513 --> 37:36.973
...این آدم

37:36.973 --> 37:39.080
چطور؟ می‌شناسینش؟

37:39.080 --> 37:40.740
...هه جین

37:40.740 --> 37:42.778
چی؟

37:43.687 --> 37:47.092
از اون حادثه... خبر دارین؟

37:47.900 --> 37:51.662
ایشون مادر مدیر چائه

37:52.700 --> 37:55.662
چرا پلیس دنبال این شخص می‌گرده؟

37:57.334 --> 37:59.200
مربوط به تحقیقات محرمانه‌ست، پس نمی‌تونم بگم

37:59.200 --> 38:01.235
این فرد آزاد شده؟

38:01.235 --> 38:03.834
ممنون بابت وقتی که گذاشتین

38:13.900 --> 38:15.367
(برنامه شخصی)

38:15.367 --> 38:18.167
(زندان چونگ‌سو)

38:18.734 --> 38:24.567
(تسهیم عشق با انجمن پزشکی دست‌های شفابخش)

38:24.567 --> 38:28.100
خانم، من دیگه می‌رم

38:40.000 --> 38:41.400
بله، بفرمایین، خانم هیو جو

38:41.400 --> 38:43.234
چطوره

38:43.234 --> 38:45.534
از خانم همسایه در مورد اون مرد بپرسین؟

38:45.534 --> 38:47.100
آه، فکر خوبیه

38:47.100 --> 38:49.414
!کارآگاه

38:49.414 --> 38:53.040
اون گفت که جنایتکار رو روز حادثه دیده، درسته؟

38:53.040 --> 38:55.864
فورا میام. بله

38:57.638 --> 38:58.667
قضیه چیه؟

38:58.667 --> 39:01.467
شخصی که توی عکسی که بهمون نشون دادین

39:01.467 --> 39:05.434
با همون کسی که به خاطر مدیر چا خودکشی کرد توی یه زندان بوده

39:05.434 --> 39:07.238
از قبل می‌دونستم

39:07.238 --> 39:08.934
هر دوی اون‌ها تو برنامه‌ی ما شرکت کردن

39:08.934 --> 39:10.960
و از زندانی‌های نمونه بودن

39:10.960 --> 39:13.678
با یه عکس دسته جمعی چک کردم

39:14.567 --> 39:16.900
بله، ممنون-
بله-

39:24.200 --> 39:28.267
(چا جونگ وو)

39:35.367 --> 39:39.167
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

39:43.300 --> 39:45.567
در مورد چهره‌اش مطمئن نیستم

39:45.567 --> 39:49.083
فقط دیدم که رد می‌شد

39:49.740 --> 39:53.742
ممکنه چیزی باشه که دیدین، اما یادتون نیاد

39:53.742 --> 39:57.725
گفتن حتی کوچیک‌ترین جزئیات هم می‌تونه کمک کنه

39:59.011 --> 40:02.766
ولی، واقعا نمی‌دونم

40:02.766 --> 40:05.397
خیلی تاریک بود

40:11.826 --> 40:13.905
...خب

40:14.867 --> 40:20.067
فکر می‌کنم فقط می‌تونم با فیلم داشبوردم کمک کنم

40:20.653 --> 40:22.826
،با توجه به این موضوع

40:22.826 --> 40:26.834
ترجیح می‌دم که دیگه سراغ من نیاین

40:26.834 --> 40:30.205
البته، ممنون از همکاری‌تون

40:36.013 --> 40:38.868
اگه چیز بیشتری فهمیدم باهاتون تماس می‌گیرم

41:08.885 --> 41:18.885
font color="#E5F0D0">برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

41:19.646 --> 41:21.879
...اوپا

41:23.467 --> 41:26.100
...متاسفم

41:26.100 --> 41:27.900
باید زودتر بهت می‌گفتم

41:27.900 --> 41:29.197
اورژانس 112 بفرمایین

41:29.197 --> 41:30.334
لطفا کمک کنین

41:30.334 --> 41:32.889
دوست دخترم خونه تنهاست

41:48.334 --> 41:50.490
...هه جین

41:51.460 --> 41:54.359
حالتون خوبه؟

41:54.359 --> 41:56.746
برانکارد رو سریع بیارین

41:57.834 --> 42:00.034
لطفا یه چیزی بگین

42:03.734 --> 42:05.042
اسمتون چیه؟

42:05.042 --> 42:07.214
خوبین؟

42:18.467 --> 42:20.567
!جونگ وو

42:20.567 --> 42:22.700
بیدار شدی؟-
!جونگ وو-

42:22.700 --> 42:24.916
هه جین چطوره؟

42:25.826 --> 42:28.826
...با این وضع لباس‌

42:30.000 --> 42:32.849
هه جین نگران می‌شه

42:42.851 --> 42:45.267
چرا این کار رو کردی؟ چرا؟

42:45.267 --> 42:48.386
چرا این کار رو کردی؟ چرا؟

42:48.386 --> 42:50.705
!ول کن

43:02.319 --> 43:04.476
هی، مدیر چا

43:06.467 --> 43:09.751
بعد از ورزش حالت یکم جا اومد؟

43:13.166 --> 43:14.834
چرا اومدی اینجا؟

43:14.834 --> 43:19.483
مجبور بودی جلوی مادرت همچین کاری کنی؟

43:19.483 --> 43:21.993
تو تنها پسرشی، یکم زیاده‌روی نکردی؟

43:21.993 --> 43:24.367
فهمیدم بابا

43:24.367 --> 43:26.937
راستی، من کارآگاه لی رو دیدم

43:29.100 --> 43:31.400
چرا؟

43:34.772 --> 43:37.692
اونی که توی پارکینگ تعقیبت کرد

43:37.692 --> 43:39.731
لی جین سوکه، درسته؟

43:39.731 --> 43:41.389
چی شنیدی؟

43:41.389 --> 43:42.767
می‌دونستی آزاد شده؟

43:42.767 --> 43:44.406
کارآگاه لی چی گفت؟

43:44.406 --> 43:46.614
به خاطر پرونده آقای نام گی تک

43:46.614 --> 43:50.086
در به در دنبالش بود

43:50.086 --> 43:53.497
وایسا، یه لحظه صبر کن

43:54.946 --> 43:58.343
اون واسه اینکه می‌دونست اون دوتا توی زندان هم بند بودن

43:58.343 --> 44:00.000
حتی به بیمارستان مامانت هم اومد

44:00.000 --> 44:01.167
(تسهیم عشق با انجمن پزشکی دست‌های شفابخش)

44:01.167 --> 44:04.200
،با فهمیدن این که رابطه بینشون تایید شده

44:04.200 --> 44:07.800
واضحه که لی جین سوک توی مرگ نام گی تک دست داشته

44:07.800 --> 44:11.200
اون درمورد رابطه بین اون دوتا می‌دونست؟

44:11.200 --> 44:13.616
به تو یه چیز دیگه گفته؟

44:15.334 --> 44:18.510
من اول می‌رم-
...هی-

44:21.234 --> 44:24.123
یه جورایی دوباره استرس گرفتم

44:50.334 --> 44:53.367
ها؟ این همون پسره نیست که اون روز دیدی؟

44:53.367 --> 44:55.800
گوشی‌اش همه‌اش خاموشه

44:55.800 --> 44:58.559
آخرین جایی که گوشی خاموش شده رو چک کن

44:58.559 --> 45:02.026
و برای همکاری کردن توی ردیابی لوکیشن درخواست بده

45:02.026 --> 45:03.700
چه پرونده‌ایه؟

45:03.700 --> 45:06.870
به تحقیقات داخلی آقای نام‌ گی تک مربوطه؟

45:14.086 --> 45:17.961
می‌خواین با هم مرغ بخوریم؟

45:19.513 --> 45:22.085
تنهایی رو دوست نداری، مگه نه؟

45:24.006 --> 45:27.555
دارم از اینجا می‌رم

45:27.555 --> 45:33.175
می‌خوام برم خونه یکی از فامیل‌هامون توی خارج از کشور و کار پیدا کنم

45:33.175 --> 45:35.949
شاهد حادثه بودن

45:35.949 --> 45:38.960
یه جورایی ناراحت کننده‌ست

45:44.013 --> 45:46.209
ببخشید

45:47.529 --> 45:49.428
هی

45:49.428 --> 45:53.359
برای این نگفتم که معذرت خواهی کنی

45:54.076 --> 45:59.418
اگه جایی برای رفتن داری، باید درباره‌اش تحقیق کنی

46:03.084 --> 46:05.100
،هر جایی که زندگی کنی

46:05.100 --> 46:09.280
مانع نقاشی کشیدنت یا هر چیزی نمی‌شه

46:35.832 --> 46:38.320
‌...من

46:38.320 --> 46:42.534
الان یکم از اینجا می‌ترسم

47:47.300 --> 47:50.046
<i>(تو قاتل رو می‌شناسی، مگه نه؟)</i>

48:07.367 --> 48:10.134
<i>(سنسور در حرکت رو شناسایی کرده)</i>

48:39.974 --> 48:42.186
<i>(مظنون قتل عروس در گایون‌دونگ دستگیر شده)</i>

48:43.867 --> 48:45.134
<i>(مظنون قتل عروس در گایون‌دونگ دستگیر شده)</i>

48:45.134 --> 48:47.934
<i>(پرونده قتل عروس گایون دونگ، مظنون همسایه معتاد هست)</i>

48:48.534 --> 48:53.236
<i>(قاتل معتاد لی جین سوک... ۱۵ سال در زندان)</i>

48:57.900 --> 48:59.200
<i>(جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ -  برنامه اقامتگاه)</i>

48:59.200 --> 49:03.634
با توجه به تحقیقات اون زمان، خواهر لی جین سوک پلیسه

49:03.634 --> 49:05.734
یکی تو ذهنمه

49:05.734 --> 49:08.386
کسی که این کار رو باهاتون کرده

49:08.386 --> 49:09.638
چی؟

49:09.638 --> 49:11.567
چرا انقدر تعجب کردین؟

49:11.567 --> 49:14.199
،یک ماه قبل این که ازدواج کنیم

49:14.199 --> 49:16.267
یه مرد اون رو کشت

49:16.267 --> 49:19.537
،آدمی که محکوم شده و دوران محکومیتش رو گذرونده

49:19.537 --> 49:22.192
و همچنان جرمش رو انکار می‌کنه

49:22.192 --> 49:23.626
این به چه معنیه؟

49:23.626 --> 49:25.635
با لی جین سوک ملاقات داشتین؟

49:34.534 --> 49:36.334
نمی‌ری خونه؟

49:36.334 --> 49:38.967
باید خونه بخوابی

49:38.967 --> 49:41.634
...این دختره واقعا

49:42.686 --> 49:45.120
بیدار نمی‌شه، ها؟

50:04.960 --> 50:06.993
!لی جین سوک

50:22.137 --> 50:24.300
انگار‌ دستپاچه شدی

50:24.300 --> 50:27.031
چون اون کسی که انتظارش رو داشتی نیست

50:29.473 --> 50:30.859
چی ‌شده؟

50:30.859 --> 50:32.859
چیه؟

50:34.606 --> 50:37.267
می‌ترسی که

50:37.267 --> 50:39.367
بلایی سر برادرت آورده باشم؟

50:39.367 --> 50:40.534
...هی، دکتر چا جونگ‌ وو

50:40.534 --> 50:43.816
می‌خواستی تا کی فریبم بدی؟

50:49.593 --> 50:51.960
من باید درباره این که

50:52.920 --> 50:56.413
چرا لی جین سوک دور و برتون می‌پلکه

50:56.413 --> 50:58.913
و درباره مرگ آقای نام گی تک بفهمم

50:59.841 --> 51:03.327
به عنوان خانواده مجرم، فکر می‌کردم معذرت خواهی و پشیمونی

51:03.327 --> 51:05.934
کاریه که می‌تونم بعدا انجام بدم

51:05.934 --> 51:08.431
پس چی فهمیدی؟

51:09.934 --> 51:11.867
،اگه خودت مخفیانه روش تحقیق کنی

51:11.867 --> 51:14.086
دیگه اگه چیزی بفهمی چه اهمیتی داره؟

51:14.086 --> 51:15.367
اگه فقط روش سرپوش بذاری تموم نمی‌شه؟

51:15.367 --> 51:19.467
ببخشید که با پیدا نکردن هیچ مدرکی زیاد لفتش دادم

51:20.000 --> 51:22.667
ولی انقدر عجولانه قصد و نیت کسی رو به باد ندین

51:22.667 --> 51:26.048
چرا لی جین سوک سر راه من سبز شد؟

51:26.048 --> 51:28.986
چرا حتی با این که رفته زندان، بازم جرمش رو انکار می‌کنه؟

51:28.986 --> 51:31.545
...واقعا برای انتقام گرفتن از من

51:33.407 --> 51:36.840
نام گی تک رو کشته؟

51:43.806 --> 51:45.906
بگرد ببین

51:46.460 --> 51:49.193
لی جین سوک الان کجاست

51:54.912 --> 51:57.907
باید قبل از من پیداش کنی

52:57.234 --> 52:59.761
...الو؟ اورژانس ۱۱۲

53:33.900 --> 53:36.102
<i>(خانم لی جین کیونگ)
همون مَرده</i>

53:36.102 --> 53:38.867
همون مردی که روز مرگ همسایه اینجا بود

53:38.867 --> 53:41.034
الان توی خونه منه

53:41.034 --> 53:42.267
لی جین سوک؟

53:42.267 --> 53:44.419
هیو جو توی خطره

53:44.419 --> 53:46.867
!لطفا کمک کنین، التماستون می‌کنم

53:46.867 --> 53:48.926
!هیو جو شی

54:05.300 --> 54:07.200
کمک اضطراری برای خانم هیو جو

54:07.200 --> 54:10.346
درخواست اعزام فوری به آپارتمان ناک‌وون در گانگ‌شین‌گو دارم

54:11.926 --> 54:14.834
درباره نام هیو جو، دختر نام گی تک حرف می‌زنی؟

54:14.834 --> 54:16.895
بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم

55:09.500 --> 55:11.607
!تمومش کن

55:26.900 --> 55:30.734
<i>(با من روبه‌رو شو)</i>

55:30.758 --> 55:40.758
Sky, Mahak, kiki, Freya, Monir, Baran :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین

55:48.070 --> 55:49.328
فشار خون داره افت می‌کنه

55:49.328 --> 55:50.440
ایست قلبیه

55:50.440 --> 55:52.161
دو، سه

55:52.161 --> 55:55.128
به نظر میاد خانم هیو جو موقع مقاومت مچ مجرم رو چنگ زده

55:55.128 --> 55:57.661
،اگه واقعا می‌خواستی ازم انتقام بگیری

55:57.661 --> 55:59.250
باید بهم چاقو می‌زدی

55:59.250 --> 56:00.703
لطفا برای لی جین سوک حکم صادر کنین

56:00.703 --> 56:01.761
تو، توی این دخالت نکن

56:01.761 --> 56:02.961
!چی انقدر سخته؟ این اصلا سخت نیست

56:02.961 --> 56:04.921
لطفا فقط یه بار به وکیل پارک چه کیونگ زنگ بزنین، باشه؟

56:04.921 --> 56:07.667
اگه یکی دیگه مجرم باشه چی؟

56:07.667 --> 56:09.428
محاکمه مجدد؟

56:09.428 --> 56:11.661
چی می‌خوای بشنوی که باعث شده این موقع شب تعقیبم کنی؟

56:11.661 --> 56:14.228
دلیل واقعی که این کار رو باهام کردی چیه؟

56:14.228 --> 56:16.613
می‌دونی که، مگه نه؟ که اون کیه

56:16.613 --> 56:17.868
می‌دونی که، مگه نه؟

56:17.868 --> 56:28.625
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs
