WEBVTT

00:08.554 --> 00:14.725
(لی مین‌کی)

00:15.704 --> 00:21.661
( هان جی‌هیون)

00:22.810 --> 00:27.302
(لی یی‌کیونگ)

00:32.001 --> 00:37.853
(جون به‌سو)

00:38.877 --> 00:49.877
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:55.520 --> 01:03.520
 ::::::::: (با من رو به رو شو) ::::::::

01:04.544 --> 01:11.544
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

01:13.859 --> 01:16.365
(لی مین‌هیونگ)

01:16.365 --> 01:18.727
!خبردار
 (هفت سال پیش)

01:20.089 --> 01:21.822
توی 24 مارس سال 2016

01:21.822 --> 01:23.455
افسر لی مین‌هیونگ

01:23.455 --> 01:27.955
دستورات انتقال به ایستگاه گایون رو پذیرفته
!خبردار

01:32.827 --> 01:35.022
شنیدم روز اول کارت برای
وظیفه‌ی شبانه داوطلب شدی؟

01:35.022 --> 01:37.889
!اوه، اشتیاقت عالیه

01:37.889 --> 01:39.855
دارم تلاش میکنم بهترینمو انجام بدم

01:39.855 --> 01:41.455
لطفا هوامو داشته باش

01:41.455 --> 01:43.222
نباید از من بخوای

01:43.222 --> 01:45.420
باید از مافوق‌ها بخوای

01:49.089 --> 01:51.989
هنوزم، شنیدم این اطراف ساکت بوده
...و هیچ چیز مهمی

01:51.989 --> 01:54.355
!اوه بسه بسه

01:55.355 --> 01:57.822
نمیدونی گفتن همچین چیزایی نحسه؟

01:57.822 --> 01:59.089
!نگهش دار

01:59.089 --> 02:00.555
ساکت، باشه؟

02:00.555 --> 02:04.022
این یه کلمه‌ی ممنوعه تو این خط کاریه، ممنوعه

02:04.022 --> 02:06.922
بله، خودمو اصلاح میکنم

02:15.222 --> 02:16.971
ماشین گشت شماره‌ی 11

02:16.971 --> 02:18.955
یه قتل تو گایون‌دونگ ویلای رز اتفاق افتاده

02:18.955 --> 02:21.555
درخواست پشتیبانی
پشتیبانی لازمه

02:59.315 --> 03:01.415
!ول کن

03:02.589 --> 03:04.122
هی این احمق بخاطر مواد تو فضاست

03:04.122 --> 03:05.989
!درخواست پشتیبانی از تیم مواد مخدر-
!همونجوری بمون-

03:05.989 --> 03:07.722
!گفتم من این کارو نکردم

03:07.722 --> 03:09.989
دیدیش؟

03:21.583 --> 03:23.289
در یک ویلا در گایون‌دونگ سئول

03:23.289 --> 03:25.722
...مردی 20 ساله به عنوان مظنون در قتلِ

03:25.722 --> 03:30.089
تازه عروسی که در همسایگی بود دستگیر شده

03:30.089 --> 03:33.122
فرد دستگیر شده، آقای لی، سابقه‌ی مصرف مواد
و ضرب و شتم داره

03:33.122 --> 03:35.622
بعد از مصرف مواد وارد خونه شده

03:35.622 --> 03:38.255
و اسلحه‌ای به سمت خانم یون، یه زن 20 ساله گرفت

03:38.255 --> 03:41.241
و حالا به قتلش مظنونه

03:41.241 --> 03:45.155
!اه لعنت بهش! داره دیوونه‌م میکنه واقعا

03:45.155 --> 03:46.951
هی تو باید

03:46.951 --> 03:48.455
حقیقتو پیدا کنی، باشه؟

03:48.455 --> 03:50.643
واقعا من کشتمش؟

03:52.589 --> 03:54.718
این چشما چشونه؟

03:56.022 --> 03:59.075
من کشتمش؟ هاه؟

03:59.075 --> 04:01.170
...اون زن

04:02.922 --> 04:05.190
من کشتمش، درسته؟

04:08.861 --> 04:13.289
اثر انگشتت روی در خونه و جسد قربانی

04:13.289 --> 04:14.789
و روی اسلحه با خون قربانی پیدا شده

04:14.789 --> 04:17.955
اثر انگشتت کاملا همه‌جاش بود

04:17.955 --> 04:21.155
مو، ادرار و خون

04:21.155 --> 04:23.522
همه‌شون تو آزمایش مواد مخدر مثبت بودن

04:23.522 --> 04:26.859
علاوه بر این، سابقه‌ی محکومیت
بخاطر سرقت و خشونت داری

04:27.755 --> 04:29.289
حتی اگر من تحقيق کنم، این حقیقته تو کشتیش

04:29.289 --> 04:31.055
آه لعنتی! چرا من؟

04:31.055 --> 04:33.389
!چرا؟ لعنت بهش

04:33.389 --> 04:36.022
خب چرا؟

04:37.289 --> 04:40.006
چرا؟

04:40.006 --> 04:43.289
چرا دزدی، چرا دعوا؟

04:43.289 --> 04:44.722
چرا؟

04:44.722 --> 04:47.684
چرا از بین این همه آدم رو زمین، تو اونو کشتی؟

04:48.887 --> 04:52.415
داداش، چرا این کارو

04:52.415 --> 04:54.695
با مامانمون

04:54.695 --> 04:56.828
و با من کردی؟

05:02.141 --> 05:04.207
!هی

05:05.068 --> 05:08.002
!لعنتی

05:11.489 --> 05:12.589
!هاه؟ داره میاد بیرون-
!اون بیرونه-

05:12.589 --> 05:14.989
!هاه؟ داره میاد بیرون-
!اون بیرونه-

05:25.541 --> 05:28.201
!لطفا یه چیزی بگو

05:28.201 --> 05:30.262
!هی جلوشونو بگیر

05:31.359 --> 05:33.455
چرا؟ چرا این کارو کردی؟

05:33.455 --> 05:35.635
چرا اون کارو کردی؟ چرا؟

06:19.312 --> 06:20.722
چشمات هنوز همونن

06:20.722 --> 06:23.062
چرا اینجایی؟

06:23.062 --> 06:27.795
چرا؟ چرا دور قربانی میچرخی؟

06:31.127 --> 06:33.918
میخواستم ببینم چجوری

06:33.918 --> 06:35.428
اون عوضی، چا جونگ‌وو داره زندگی میکنه

06:35.428 --> 06:37.128
دیوونه‌ای؟

06:37.128 --> 06:38.589
چرا باید اینو ببینی؟

06:38.589 --> 06:42.589
نباید به زندگی‌ای که اون عوضی نابودش کرد برگردم؟

06:47.209 --> 06:49.655
یه چیز منطقی بگو

06:49.655 --> 06:51.789
کی داره کی رو سرزنش میکنه الان؟

06:51.789 --> 06:55.334
با تشکر از اون عوضی، من تبدیل به ستاره‌ی ملی شدم

06:55.334 --> 06:58.734
تبدیل به کسی شدم که باید سریع کشته شه

06:59.794 --> 07:04.783
هیچکدوم از دادستانا، قاضی‌ها
یا وکیلا بهم گوش نمیدن

07:06.674 --> 07:10.529
کافیه، دیگه هیچی ندارم بهت بگم

07:11.125 --> 07:13.563
بعد از آزادی پیدات شد و قربانی رو تهدید کردی

07:13.563 --> 07:16.068
این دلیل کافی‌ای برای دستگیری بدون حکمه

07:17.489 --> 07:19.889
یه لحظه صبر کن باشه؟

07:19.889 --> 07:22.751
چون منم یه چیزی آماده کردم

07:45.447 --> 07:49.112
احمق، حتی نمیتونی جا خالی بدی

07:56.461 --> 07:58.381
!خانم لی مین‌هیونگ

07:58.381 --> 08:00.381
!خانم لی مین‌هیونگ

08:01.422 --> 08:03.455
خوبی؟

08:13.655 --> 08:15.694
خوبم

08:16.775 --> 08:19.622
از پارکینگ بیمارستان داشت نگاهم میکرد

08:19.622 --> 08:21.755
به اندازه‌ی کافی مشکوک بود

08:21.755 --> 08:24.455
دیدیش؟ صورتشو؟

08:31.500 --> 08:32.555
آسیب دیدی؟

08:32.555 --> 08:35.082
آه من خوبم

08:35.082 --> 08:37.115
خوبم

08:55.249 --> 08:58.722
انقدر جدی نیست که به بخیه نیاز باشه
ولی اگر همینجوری رها شه دیر خوب میشه

08:58.722 --> 09:00.189
قبل از رفتن برو بالا و ویزیت شو

09:00.189 --> 09:03.055
برای یه کارآگاه این جای نگرانی نداره، خوبم

09:03.055 --> 09:06.198
خوب نیست، تو خوب نیستی

09:07.521 --> 09:09.855
گفتم خوبم

09:15.489 --> 09:17.627
!چا جونگ‌وو

09:21.822 --> 09:24.688
کارآگاه لی مین‌هیونگ بود درسته؟

09:25.322 --> 09:27.889
مسئله چیه؟-
هیچی-

09:27.889 --> 09:29.322
چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟

09:29.322 --> 09:31.389
آه، ووجین میخواست نوشیدنی بخوره

09:31.389 --> 09:32.869
باید وقتی رسیدی زنگ بزنی

09:32.869 --> 09:35.255
اینجا چیکار میکنی؟

09:35.255 --> 09:37.955
خب، جو با کاراگاه لی خیلی جدی بنظر میومد

09:37.955 --> 09:39.451
کنجکاو بودم ببینم چه خبره

09:39.451 --> 09:40.889
کارآگاه لی؟

09:40.889 --> 09:43.822
چرا یه صحبت جدی با اون کارآگاه داشتی؟

09:43.822 --> 09:46.227
چرا لباساشو درآورد؟

09:46.227 --> 09:49.022
!هی تو! لطفا-
...نه-

09:49.022 --> 09:51.089
نه اینو ببین، ببین این ژاکت اون کارآگاهه نیست؟

09:51.089 --> 09:53.022
مدیر چا خوبی؟

09:53.022 --> 09:54.389
گزارش دادیش؟

09:54.389 --> 09:56.412
بنظرم اون یارو یه کم پیش با خودش چاقو داشت

09:56.412 --> 09:57.889
یه چاقو؟

09:57.889 --> 10:00.042
کی؟

10:01.079 --> 10:03.989
(لابی طبقه‌ی 1)

10:03.989 --> 10:06.789
جدی تر از چیزیِ که فکر میکردم

10:06.789 --> 10:09.622
چیزی نیست که همینجوری ولش کنی

10:09.622 --> 10:10.822
--رسما به پلیش گزارش بده و

10:10.822 --> 10:13.436
کارآگاه لی مین‌هیونگ بررسیش میکنه

10:15.362 --> 10:17.189
هی جونگ‌وو

10:17.189 --> 10:20.805
بعد دیدنش اصلا ایده‌ای داری کی ممکنه باشه؟

10:22.761 --> 10:24.838
...مطمئن نیستم

10:28.189 --> 10:29.589
دارم میرم-
هاه؟-

10:29.589 --> 10:32.621
!هی-
...هی جونگ‌وو-

10:32.621 --> 10:35.315
...ما هنوز مجبوريم انجامش بدیم

10:35.315 --> 10:37.881
این خیلی نگرانم کرده

10:43.055 --> 10:45.455
تو کی‌ای اصلا آخه؟

10:58.854 --> 11:00.461
پس

11:00.461 --> 11:05.995
کینه‌ای نسبت به کسی یا همچین چیزی هست؟

11:32.455 --> 11:37.089
ثبت مجرم، لی جین‌سوک)
(قتل، تاریخ آزادی: 10 آوریل 2023

11:42.522 --> 11:44.922
روز بعد آزاد شدن لی جین‌سوک

11:44.922 --> 11:46.589
نام گی تک مرد

11:46.589 --> 11:48.889
(تاریخ آزادی: 10 آپریل 2013)

12:01.468 --> 12:03.755
درباره‌ی... آزادی یه زندانی؟

12:03.755 --> 12:07.599
میخوام چک کنم ببینم اخیرا آزاد شده یا نه

12:09.281 --> 12:11.622
تو قربانی جرمی؟

12:11.622 --> 12:14.167
من قربانی نیستم

12:14.167 --> 12:17.422
پس خود قربانی یا وکیلش می‌تونن

12:17.422 --> 12:19.455
درباره‌ی آزادی یه محکوم

12:19.455 --> 12:22.889
از بخش حمایت از قربانیان دادسرا استعلام بگیرن

12:22.889 --> 12:26.215
خود قربانی؟-
بله-

12:26.215 --> 12:29.748
فقط می‌تونیم اطلاعات رو واسه افراد درگیر افشا کنیم

13:07.072 --> 13:08.155
بله؟

13:08.155 --> 13:10.789
الو، لی مین‌هیونگ هستم

13:10.789 --> 13:12.584
آه، اگه تو بیمارستانی

13:12.584 --> 13:14.589
...فقط تلفن رو بزار جلوی در

13:14.589 --> 13:17.241
سر کار نیستم

13:17.241 --> 13:18.763
...آه

13:18.763 --> 13:21.330
...پس شاید پیک موتوری

13:22.829 --> 13:25.089
لطفا بیا اینجا

13:25.089 --> 13:27.478
ببخشید؟-
آدرس رو بهت می‌دم-

13:27.478 --> 13:29.589
نه، وایسا، یه لحظه

13:29.589 --> 13:33.689
(سئول، گانگون‌گو)

14:04.774 --> 14:07.397
همینجوری رفتی احمق؟

14:08.564 --> 14:10.168
هی، یه لحظه وایسا

14:10.168 --> 14:12.535
لعنتی، قطع شد

14:16.655 --> 14:18.455
ها

14:18.455 --> 14:22.222
اگه به خاطر تاخیر، پول پیک
رو ندادن، باید تحت فشار بزاریشون

14:22.222 --> 14:24.622
اگه من بودم تقریبا می‌کشتمشون

14:24.622 --> 14:26.641
ها؟

14:42.255 --> 14:44.555
کسی هست؟

14:44.555 --> 14:46.689
!پیک

14:49.122 --> 14:51.289
!پیک

14:57.421 --> 15:00.368
...خوبی؟ زخم‌هات

15:00.368 --> 15:02.868
آره، خوبم

15:05.055 --> 15:06.689
...اون بازو

15:06.689 --> 15:10.541
دارم فکر می‌کنم در ازای خدمات
پزشکی مجانی ازت یه لطفی بخوام

15:11.049 --> 15:13.922
چه جور لطفی؟

15:13.922 --> 15:16.362
یکی هست که باید پیداش کنم

15:16.362 --> 15:19.695
پس تو فکر بودم یه کمکی از پلیس بگیرم

15:24.221 --> 15:26.688
!لطفا اینجا کمک کنین

15:28.468 --> 15:30.522
من پلیسم، چی شده؟

15:30.522 --> 15:34.222
...پیکی که الان فرار کرد یهویی اومد تو و

15:34.222 --> 15:36.422
اول گزارش بده

15:37.654 --> 15:39.322
من دکترم، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

15:39.322 --> 15:40.607
باید چیکار کنم؟

15:40.607 --> 15:41.889
نفس کشیدنت چطوره؟ خوبی؟

15:41.889 --> 15:44.655
الو؟ اورژانس؟

15:45.389 --> 15:48.134
یه حوله‌ی تمیز لازم دارم-
باشه-

15:48.134 --> 15:50.675
لطفا سریع بیاین، با پلیس-
تکون نخور-

15:50.675 --> 15:52.408
...اینجا

15:52.408 --> 15:55.341
فقط همینجوری بمون تا امدادگرها برسه

16:14.826 --> 16:16.622
چرا این کار رو می‌کنی؟

16:16.622 --> 16:18.255
الان به واحد 902 تحویل دادی درسته؟

16:18.255 --> 16:20.509
کلاه ایمنیت کجاست؟

16:20.509 --> 16:22.555
افتاده بود جلوی خونه‌ی 902

16:22.555 --> 16:25.455
...نه! وقتی... وقتی می‌رفتم تو

16:25.455 --> 16:27.822
اوه، همین الان به تهاجم به خونه اعتراف کردی

16:27.822 --> 16:30.172
به جرم تهاجم به خونه بازداشتی-
یه لحظه وایسا-

16:30.172 --> 16:31.589
حق داری وکیل بگیری

16:31.589 --> 16:33.589
و ساکت بمونی یا از بیان اظهاراتی
که بر علیه‌ت استفاده می‌شه امتناع کنی

16:33.589 --> 16:36.283
...آه، لعنتی

16:37.255 --> 16:39.022
نبض و تنفس ثابته

16:39.022 --> 16:41.055
ولی، محض احتیاط اعضای حیاتی رو چک کنین

16:41.055 --> 16:43.920
بله-
فهمیدم-

16:44.889 --> 16:47.022
قیم اصرار کرد با بخش جراحی پلاستیک مشورت کنیم

16:47.022 --> 16:49.556
ولی الان کسی تو بیمارستان جانگ‌هان شیفت نیست

16:49.556 --> 16:51.922
بیمارستان جراحی پلاستیک چی؟-
الان چک می‌کنم-

16:51.922 --> 16:54.522
فعلا بیاین بیمارستان ما

16:57.989 --> 17:01.289
تقریبا هیچ بیمارستان عمومی که تو این ساعت

17:01.289 --> 17:02.722
آماده‌ی جراحی پلاستیک باشه نیست

17:02.722 --> 17:06.689
(ایستگاه پلیس جنوبی سئول)

17:08.868 --> 17:12.655
غذا سفارش دادم و وقتی داشتم پول رو می‌دادم

17:12.655 --> 17:14.961
اتفاقی از دستم افتاد

17:14.961 --> 17:17.022
شاید این عصبانیش کرد

17:17.022 --> 17:20.185
چون یهو هجوم آورد تو خونه

17:21.154 --> 17:23.381
چون پیکم نادیده‌م می‌گیری؟

17:23.381 --> 17:25.355
داری نادیده‌‌م می‌گیری؟

17:25.355 --> 17:29.022
مین‌جه سعی کرد جلوش رو بگیره و دعوا شد

17:44.408 --> 17:47.118
همون حین آینه اتفاقی شکست

17:48.715 --> 17:51.155
رابطه‌تون با آقای وو مین‌جه چیه؟

17:51.155 --> 17:54.055
پسر عموئم، پسرعموی دور

18:00.816 --> 18:02.189
کیم ‌سون‌یونگ

18:02.189 --> 18:04.722
سابقه‌ی جرم مشابه داره

18:05.889 --> 18:07.422
و هنوز تو آزادی مشروطه

18:07.422 --> 18:08.469
(گزارش استعلام سوابق کیفری)

18:08.469 --> 18:10.422
:کیم سون‌یونگ، اتهامات)
(تخریب اموال عمومی، ضرب و جرح شدید، سرقت منزل

18:10.422 --> 18:11.855
چی می‌گی؟

18:11.855 --> 18:15.089
وقتی رفتم تو کاملا خون‌آلود بود

18:15.089 --> 18:16.855
کل خونه پر خون بود

18:16.855 --> 18:19.355
و در رو باز کردن تا غذا تحویل بگیرن؟

18:19.355 --> 18:21.489
دارن سعی می‌کنن بندازنش گردن من، داستان همینه

18:21.489 --> 18:23.289
همیشه تقصیر پیکه، مگه نه؟

18:23.289 --> 18:25.889
داری سعی می‌کنی واسه یه هدف
آسون که منه پیک باشم پاپوش درست کنی

18:25.889 --> 18:27.689
سابقه‌ی تخلفات مشابه هست

18:27.689 --> 18:30.655
تهاجم به محل مسکونی و حمله‌ی منجر به جراحت

18:30.655 --> 18:33.222
شش ماه پیش به حبس تعلیقی محکوم شدی

18:33.222 --> 18:36.501
و قبل پایان آزادی مشروطت
دوباره همون جرم رو مرتکب شدی

18:37.421 --> 18:40.022
چرا پای اون رو می‌کشین وسط؟

18:40.022 --> 18:42.989
محکوم سابق بودنم مدرکی چیزیه؟

18:42.989 --> 18:46.089
!بخاط همین فرار کردم

18:46.089 --> 18:48.887
چون معلومه سعی می‌کنین
به حوادث گذشته‌م ربطش بدین

18:48.887 --> 18:51.989
من اگه می‌دونستم بخاطر
سابقه‌ی جناییم دست و پام بسته‌ست

18:51.989 --> 18:53.715
...بیشتر مراقب می‌بودم و درست رفتار می‌کردم

18:53.715 --> 18:55.955
چه فایده‌ای داره اگه درست زندگی کنم؟

18:55.955 --> 18:59.055
!وقتی همه‌تون بد نگاهم می‌کنین

18:59.055 --> 19:02.722
فقط حرف یه جنایتکار رو
!نادیده می‌گیرین و رد می‌کنین، خدایا

19:02.722 --> 19:03.855
انتظار داری چیکار کنم؟

19:03.855 --> 19:05.151
چه غلطی داری می‌کنی؟

19:05.151 --> 19:06.722
میخوای چیکار کنم؟

19:06.722 --> 19:08.728
!آه! لعنتی

19:10.255 --> 19:12.155
!ول کن! ولم کن

19:12.155 --> 19:15.135
واسه صدور حکم پیش از بازداشت اقدام کنین

19:28.470 --> 19:30.112
گفتم من نکردم

19:30.112 --> 19:31.255
تو دیدی مگه؟

19:31.255 --> 19:32.881
حتی اگه تحقیق کنم، حقیقت داره که کشتیش

19:32.881 --> 19:34.655
آه، لعنتی! چرا باید این کار رو کنم؟

19:34.655 --> 19:37.766
!چرا؟ لعنتی

20:13.222 --> 20:15.489
خوشبختانه، خیلی عمیق نیست

20:15.489 --> 20:18.789
به نظر نمیاد هیچ رگ یا عصب اصلی آسیب دیده باشه

20:18.789 --> 20:20.655
مشکل پارگی گوشه

20:20.655 --> 20:22.822
یه کم مشکل داره

20:22.822 --> 20:26.636
فردا که کارکن‌ها بیان، جراحی
ترمیمی رو برنامه ریزی می‌کنیم

20:29.322 --> 20:31.455
فردا؟

20:31.455 --> 20:33.522
انقدر جدیه؟

20:33.522 --> 20:36.334
نمی‌شه فقط بخیه‌ش کنین؟

20:36.334 --> 20:39.122
بخیه‌ی ساده کافی نیست

20:39.122 --> 20:43.169
خیلی نگران نباش، یه جراحی ساده‌ست

21:08.389 --> 21:10.655
بعد این که خرده‌ شیشه‌ها به فکت آسیب زدن

21:10.655 --> 21:13.589
ضربه‌ی خارجی دیگه‌ای هم بود؟

21:14.272 --> 21:15.555
چطور مگه؟

21:15.555 --> 21:19.755
چون زخم کنار فک در مقایسه
با نواحی دیگه خیلی عمیقه

21:22.289 --> 21:24.822
بیهوش بودم

21:24.822 --> 21:27.155
پس خوب متوجه نشدم

21:34.889 --> 21:38.155
زخم رو تمیز می‌کنم و بخیه می‌زنم

22:15.189 --> 22:16.722
چطور پیش رفت؟

22:16.722 --> 22:18.838
صورت مین‌جه خوبه؟

22:18.838 --> 22:20.355
بخیه صورت به خوبی انجام شد

22:20.355 --> 22:23.289
و فردا که کارکن‌ها بیان گوش رو جراحی می‌کنیم

22:23.289 --> 22:25.822
آسیب گوشش انقدر شدیده؟

22:25.822 --> 22:27.655
بخیه ساده جواب نمیده؟

22:27.655 --> 22:31.866
برای پر کردن زخم باید غضروف
رو از طرف دیگه برداریم

22:35.055 --> 22:38.834
زیادی نگران نباش
جراحی پیچیده ای نیست

22:38.834 --> 22:40.314
...اه، من

22:40.314 --> 22:43.722
وقتی داشتیم مین جه رو انتقال میدادیم

22:43.722 --> 22:47.022
انگار امدادگرا درست صورتش
رو ثابت نگه نمیداشتن

22:47.022 --> 22:51.821
ممکنه اون باعث بدتر شدن زخم شده باشه؟

22:51.821 --> 22:54.455
این اتفاق افتاد؟

22:54.455 --> 22:59.355
...اگه بدتر نشده باشه از خوش شانسیه

23:01.828 --> 23:06.361
به هرحال، بابت تلاشت ممنونم

23:19.895 --> 23:25.754
(لابی اف‌یک)

23:27.580 --> 23:30.834
(پارکینگ بی‌یک)

23:43.055 --> 23:45.422
چی؟ همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

23:45.422 --> 23:49.822
این وقت صبح نمیتونه خبر خوبی باشه

23:49.822 --> 23:54.255
وقتی میای چیزی رو برسونی
خبر بدتری به نظر میاد

23:55.588 --> 23:57.889
...اون آدم دیروزیه

23:57.889 --> 24:00.500
دیدم که داشتی ازش فیلم میگرفتی

24:02.355 --> 24:04.651
میدونی کیه؟

24:05.189 --> 24:07.262
لی جین سوک

24:07.262 --> 24:11.428
جنایتکار اون پرونده هفت سال پیش

24:13.928 --> 24:16.922
تایید نشده، ولی اگه آزاد شده

24:16.922 --> 24:18.855
چرا باید سر از اطراف من دربیاره

24:18.855 --> 24:21.432
...چی تو سرشه

24:23.422 --> 24:25.989
لطفا برام پیداش کن

24:55.202 --> 24:56.774
قبلا

24:56.774 --> 24:58.902
این آدم رو دیدی؟

24:59.608 --> 25:02.775
آره... توی تشییع جنازه پدرم

25:04.845 --> 25:09.922
اون رو یادمه چون آدمای زیادی واسه
ادای احترام نیومدن

25:38.389 --> 25:40.622
اون کیه؟

25:41.755 --> 25:43.655
یه نفر که تو همون زندان بوده

25:43.655 --> 25:45.589
یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم

25:45.589 --> 25:47.755
ربطی به مرگ پدرم داره؟

25:47.755 --> 25:49.322
هنوز قطعی نیست

25:49.322 --> 25:51.555
باید بیشتر بفهمم

26:09.621 --> 26:11.722
لیدر تیم خواست فایل تحقیقات رو بخاطر

26:11.722 --> 26:13.222
بیانیه قربانی آپلود کنم

26:13.222 --> 26:16.217
دارم میرم بیمارستان، بعدش برمیگردم

26:16.217 --> 26:18.222
باشه

26:21.246 --> 26:28.246
آوا‌مــووی

26:31.771 --> 26:34.689
پرونده سوم رو تکمیل کردی، پس فکر کردم
واسه رفتن از کشور برنامه میریزی

26:34.689 --> 26:36.289
چرا پرونده شماره چهارو آوردی؟

26:36.289 --> 26:37.955
هنوز تایید نشده

26:37.955 --> 26:39.589
...پس

26:39.589 --> 26:42.089
اگه رضایت شریک بازم صادر نشه

26:42.089 --> 26:44.189
بازم قربانی میاری؟

26:44.189 --> 26:48.061
همسایمه، آوردمش چون توی بیمارستان
هیچ تخت خالی ای نبود

26:48.061 --> 26:50.622
غریزه مربوط به اورژانس نبود؟

26:50.622 --> 26:52.696
اون مربوط به گذشته ست

26:52.696 --> 26:54.554
نمیتونی غریزه رو پنهان کنی

26:54.554 --> 26:56.155
هی، جونگ وو، هی، چیه؟

26:56.155 --> 26:58.722
شنیدم یه قربانی جنایت دیگه به بخش اومده

26:58.722 --> 27:00.022
تمومش نکردی؟

27:00.022 --> 27:03.289
اون گفتش شماره سه تموم شده
ولی خودش برداشت بیمارو منتقل کرد

27:03.289 --> 27:05.122
تو ذهنت پیاز داغشو زیاد نکن

27:05.122 --> 27:07.961
چون فکر میکردم فقط یه
بخیه سادست آوردمش

27:07.961 --> 27:09.089
این یعنی چی؟

27:09.089 --> 27:10.901
پس، فقط یه بخیه ساده نیست؟

27:10.901 --> 27:12.507
چیه؟

27:12.507 --> 27:14.541
اه، چیه؟

27:16.408 --> 27:18.622
تظاهر میکنه علاقه ای نداره

27:18.622 --> 27:22.151
داره تموم توجهش رو روی بیمار میذاره

27:27.655 --> 27:31.589
واقعا قراره تو دو ساعت عضله دربیارم؟

27:31.589 --> 27:33.755
از کل چربی بدرد نخور خلاص میشیم

27:33.755 --> 27:37.722
اگه لایه بالایی چربی زیر پوست رو
به شکل عضله دربیاریم

27:37.722 --> 27:40.657
همش درست از آب درمیاد
نگرانش نباش

27:40.657 --> 27:42.689
وقتی جراحی تموم شه
و کم کم شروع به ورزش کردن کنی

27:42.689 --> 27:44.792
حتی بهتر هم جا میگیره

27:44.792 --> 27:45.822
و میتونی سفت ترش کنی

27:45.822 --> 27:47.755
از قبل توی باشگاه ثبت نام کردم

27:47.755 --> 27:49.721
وقتی این عضلات رو درست حسابی بگیرم

27:49.721 --> 27:52.589
بدون پیرهن با اعتماد به نفس ورزش میکنم

27:52.589 --> 27:55.389
حتی یه کراپ هم خریدم

27:55.389 --> 27:56.710
درواقع کراپ عالیه

27:56.710 --> 27:59.076
آره، عالی

28:00.722 --> 28:03.789
خیلی خب، الان واسه اینکه
به یه مرد واقعی تبدیل بشی

28:03.789 --> 28:06.922
یه خواب عمیق فوق العاده رو امتحان کنیم؟

28:55.081 --> 28:57.815
خوبه

29:04.228 --> 29:07.654
...جامون هم خوبه، ببینیم

29:07.654 --> 29:10.807
باشه، خسته نباشی

29:15.991 --> 29:18.633
...پستچی سریع داخل اومد

29:18.633 --> 29:19.822
چون پستچی ام داری نادیدم میگیری؟

29:19.822 --> 29:22.137
داری نادیدم میگیری؟

29:30.148 --> 29:32.281
فقط یه لحظه

29:37.187 --> 29:41.120
زخم روی مچت بخاطر دعواست؟

29:42.301 --> 29:44.542
...انگار

29:47.589 --> 29:49.989
...اوضاع خیلی تو در تو بود

29:51.222 --> 29:55.222
فهمیدم، بعدا دوباره در مورد قسمت های
ضروری، اظهاراتت رو اضافه میکنم

30:02.608 --> 30:05.182
...ببخشید

30:05.182 --> 30:07.575
کارت تمومه؟

30:07.575 --> 30:10.055
اره، الان کارم تمومه

30:10.055 --> 30:12.955
و میخوام بعدا اظهارات اضافه ای ارائه بدم

30:14.422 --> 30:19.355
انگار مین جه خیلی شوکه شده

30:19.355 --> 30:21.936
قطعا زمان سختی رو میگذرونه

30:22.589 --> 30:24.589
ممکنه

30:25.255 --> 30:30.089
پستچی چی شد؟

30:30.089 --> 30:32.033
الان در حال بازجوییه

30:32.033 --> 30:34.159
چرا میپرسی؟

30:34.822 --> 30:37.189
به سابقه کیفری اشاره کردی

30:37.189 --> 30:40.655
استرس این رو دارم که برگرده

30:40.655 --> 30:41.989
درخواست حکم انجام شده

30:41.989 --> 30:45.195
و احتمالا صادر میشه، پس نگران نباش

30:45.195 --> 30:47.568
اوه، باشه

31:00.755 --> 31:04.222
یه لحظه بیا پیشم
باید درمورد یه چیزی حرف بزنم

31:12.847 --> 31:15.606
سریع برو سر اصل مطلب

31:17.189 --> 31:19.389
یه کسی تو ذهنمه

31:19.389 --> 31:21.222
کسی که اینکارو باهات کرد

31:21.222 --> 31:22.722
چی؟

31:22.722 --> 31:25.355
چرا انقدر سوپرایز شدی؟

31:25.355 --> 31:28.955
اه... بخاطر درد

31:30.189 --> 31:33.789
اگه انقدر درد میکنه
چرا دیروز نخواستی درمان بشی؟

31:33.789 --> 31:35.989
دیروز جلوی خونه درمورد این حرف زدیم

31:35.989 --> 31:38.895
که کمک پلیس رو بخوایم

31:40.689 --> 31:43.522
میخوام آزاد شدن یه زندانی رو تایید کنم

31:43.522 --> 31:45.992
یکی که اسمش لی جین سوک بود

31:45.992 --> 31:49.941
نباید همچین درخواست شخصی ای
از پلیس بکنی

31:49.941 --> 31:52.076
مخصوصا تو بین همه افراد

31:59.921 --> 32:01.448
ممنون

32:01.448 --> 32:04.001
دفعه بعد هزینه پزشکی رو میدم

32:04.001 --> 32:08.417
نمیخوای چیزی ازم بپرسی؟

32:09.789 --> 32:12.219
...چی؟

32:17.544 --> 32:19.655
بیمار وو مین جه

32:19.655 --> 32:22.989
...در مورد مشاهدات عجیب

32:22.989 --> 32:24.183
حین درمان بیمار کنجکاو نیستین؟

32:24.183 --> 32:26.333
اه، درسته

32:26.333 --> 32:28.379
درمورد اون

32:31.768 --> 32:34.955
یه تیکه ایه که از ناحیه چونه برداشته شده

32:34.955 --> 32:37.222
درمقایسه با بقیه زخم ها کاملا عمیقه

32:37.222 --> 32:41.122
بقیه زخم ها کمتر از یک سانتی مترن
ولی این یکی سه سانتی متره

32:41.122 --> 32:43.555
عمق، شکل و جهت
همشون متفاوتن

32:43.555 --> 32:46.221
سطح مقطع هم منظم نیست

32:46.221 --> 32:47.705
...اگه منظم نیست

32:47.705 --> 32:52.215
برخلاف بقیه
داخلش خرد شده

32:58.388 --> 33:00.511
چیزی نیاز دارین؟

33:04.242 --> 33:06.655
...میخواستم درمورد جراحی گوش عصر

33:06.655 --> 33:09.989
...با دکتر صحبت کنم

33:09.989 --> 33:11.355
لطفا صحبت کنین

33:11.355 --> 33:14.222
جراحی چقدر زمان میبره؟

33:14.222 --> 33:16.142
حدود دو یا سه ساعت

33:16.142 --> 33:19.389
من ترتیبش رو میدم که
دستورالعمل های جراحی مناسب رو بگیرین

33:19.389 --> 33:21.414
بله

33:23.055 --> 33:25.101
...اون

33:25.101 --> 33:28.268
این تو صورت من گیر کرده بود؟

33:31.122 --> 33:33.222
تو همچین اتفاقایی

33:33.222 --> 33:36.622
پلیس نظر پزشک رو می‌گیره

33:37.495 --> 33:39.822
که اینطور

33:39.822 --> 33:41.919
...فعلا

33:50.707 --> 33:53.836
یعنی می‌گی زخم در اثر گیرکردن
یه قطعه موقع افتادن ایجاد نشده؟

33:53.836 --> 33:56.155
با توجه به شکل جراحت، آره

33:56.155 --> 33:58.622
انگار یکی مثل چاقو زده

33:59.889 --> 34:03.463
پس مثل بقیه زخماش نیست

34:03.463 --> 34:05.922
یعنی فقط این یکی اونطوریه؟

34:05.922 --> 34:07.931
آره

34:09.189 --> 34:11.889
فهمیدم، بررسیش میکنم

35:12.389 --> 35:13.389
بله، کارآگاه

35:13.389 --> 35:15.322
برنامه جلسه دادگاه کیم سون‌یونگ اومد؟

35:15.322 --> 35:18.155
آره برای بعدازظهر تعیین شده
پس من با تاخیر میام دادگاه

35:18.155 --> 35:20.255
چرا؟

35:20.255 --> 35:23.722
دوباره رابطه بین چو سو کیونگ
و وو مین‌جه رو بررسی کن

35:23.722 --> 35:27.358
آها...بله چشم

35:38.355 --> 35:41.721
جراحی ترمیمی بیمار
وو مین‌جه رو شروع می‌کنیم

35:41.721 --> 35:43.731
تیغ

36:18.110 --> 36:20.589
ولی تا کی باید تخلیه خون رو نگه دارم؟

36:20.589 --> 36:22.755
در اصل باید حدود یه هفته باشه

36:22.755 --> 36:24.322
اگه سه روز دیگه برگردی

36:24.322 --> 36:26.922
وضعیتت رو چک می‌کنیم و تصمیم می‌گیریم-
آها-

36:26.922 --> 36:29.455
باید پانسمان فشرده رو یه ماه داشته باشی

36:29.455 --> 36:30.622
بله فهمیدم

36:30.622 --> 36:34.289
اگه یکم حرکت کنی حتی یا اینکه سخته
به بهبودیت کمک می‌کنه

36:34.289 --> 36:35.922
اگه لازم بود بهمون زنگ بزن

36:35.922 --> 36:38.067
باشه

37:08.828 --> 37:11.328
داشت با دکتر حرف می‌زد

37:12.127 --> 37:16.222
که چندتا توصیه پزشکی بگیره

37:16.222 --> 37:18.276
چیکار می‌کنی؟

37:20.789 --> 37:23.062
…خب فقط

37:24.122 --> 37:26.346
آم، هیچی

37:47.055 --> 37:51.488
آسیب گسترده نبود
برای همین عمل جراحی نسبتاً آسون بود

37:51.989 --> 37:53.922
ممکنه سمتی که غضروف ازش برداشت شده

37:53.922 --> 37:56.736
از سمت بازسازی‌شده درد بیشتری داشته باشه

37:56.736 --> 37:57.789
آها

37:57.789 --> 38:00.489
بعد ترخیص باید هر سه چهار روز یکبار

38:00.489 --> 38:02.575
برای درمان سرپایی مراجعه کنی

38:02.575 --> 38:04.665
بله فهمیدم

38:05.355 --> 38:07.481
نامه نظر پزشکی رو

38:07.481 --> 38:10.695
دادین به پلیس؟

38:10.695 --> 38:16.560
چون گفتین برای چنین مواردی
نظر پزشکی به پلیس ارائه میدین

38:16.560 --> 38:18.161
آره

38:18.161 --> 38:20.361
چی نوشتین؟

38:21.242 --> 38:24.009
چرا؟ دربارش کنجکاوین؟

38:27.521 --> 38:29.179
آم، نه

38:29.179 --> 38:31.385
نگرانش نباشین

38:47.561 --> 38:50.089
ازم می‌خوای اینا
رو با دمپایی‌ها مطابقت بدم؟

38:50.089 --> 38:52.768
آره، هر چه زودتر

39:12.221 --> 39:14.255
هی، داری چه غلطی می‌کنی؟

39:14.255 --> 39:16.389
اشکال نداره

39:18.927 --> 39:22.266
از همون اول درباره من
به عنوان مظنون تحقیق کردین؟

39:23.122 --> 39:25.661
چون سابقه قبلی دارم

39:25.661 --> 39:29.395
چون کاملا می‌تونی مجرم سابق ضعیفِ
!بی‌کس و کاری مثل من رو نادیده بگیری

39:29.395 --> 39:31.719
!آشغال عوضی

39:36.181 --> 39:38.537
واقعا هنوز فکر می‌کنی مجرم منم؟

39:38.537 --> 39:40.542
ها؟

39:41.121 --> 39:44.435
به لطف اون عوضی
انگشت‌نمای مردم شدم

39:44.435 --> 39:47.568
و تبدیل به کسی شدم که باید فوراً کشته بشه

39:48.894 --> 39:53.304
هیچ کدوم از دادستان‌ها
یا وکلا بهم گوش نمیدن

39:54.981 --> 39:58.730
بیخیال، دیگه چیزی ندارم بهت بگم

40:07.408 --> 40:10.042
این چیه واقعا؟

40:13.155 --> 40:15.222
بیا

40:18.589 --> 40:21.255
حتما وقتی میرین خونه نسخه‌تون رو بگیرین

40:21.255 --> 40:24.422
آه، بله، الان میرم پایین

40:28.822 --> 40:30.589
یه لحظه همینجا صبر کن

40:30.589 --> 40:32.841
زود میرم پایین و برمی‌گردم

40:33.495 --> 40:34.821
نمیشه منم بیام؟

40:34.821 --> 40:36.589
فقط یه نسخه‌ست

40:36.589 --> 40:40.261
نیازی نیست الکی جلب توجه کنی

40:40.261 --> 40:43.449
نگران نباش، زود برمی‌گردم

41:01.268 --> 41:03.689
چو سوکیونگ و وو مین‌جه رو بررسی کردی؟

41:03.689 --> 41:06.255
شماره تلفن خونه‌ی وو مین‌جه
رو گرفتم و زنگ زدم

41:06.255 --> 41:08.322
ولی جواب ندادن

41:08.322 --> 41:10.089
برای همین رفتم تو آموزشگاه پرس و جو کردم

41:10.089 --> 41:13.433
و گفتن یه مدتیه
کلاس‌هاش رو آنلاین کرده

41:14.122 --> 41:15.755
واقعا؟

41:15.755 --> 41:18.501
پس این ویدئوی چیه؟

41:18.501 --> 41:21.555
بعدش، موقع پرس و جو کردن
اطراف خونه‌ی چو سوکیونگ

41:21.555 --> 41:23.555
دوربین مداربسته‌ی آسانسور رو بررسی کردم

41:23.555 --> 41:26.189
ولی وو مین‌جه هیچوقت
از ساختمون نرفته بیرون

41:26.189 --> 41:28.347
توی دو هفته حتی یه بارم نرفته

41:28.347 --> 41:32.727
خب، فکر کنم ممکنه
...اینطور بوده باشه، ولی

41:32.727 --> 41:34.714
یه چیزی راجع به این دو تا هست، نه؟

41:34.714 --> 41:37.695
به خاطر همین نیست که
بهم گفتی بررسیش کنم؟

41:37.695 --> 41:41.395
حتی یه بارم بیرون نرفته؟

41:47.608 --> 41:49.582
...یعنی چی

41:49.582 --> 41:50.855
!واقعا

41:50.855 --> 41:53.137
اه، حتی اگه می‌خوای از یکی
استفاده کنی، حداقل دلیلشو بهش بگو

41:53.137 --> 41:55.522
اها، راستی
هی به خانواده‌ی وو مین‌جه زنگ بزن

41:55.522 --> 41:56.889
یکم بیشتر تو اطراف این منطقه پرس و جو ‌کن

41:56.889 --> 41:57.914
چشم

41:57.914 --> 42:00.148
ولی، چرا؟

42:03.841 --> 42:07.218
خودش تنهایی تحقیقات رو انجام میده، همینطوری

42:07.218 --> 42:09.289
دادستان کیم ته‌هیونگ هستین، درسته؟

42:09.289 --> 42:10.829
بعد از ظهر یه حکم دادرسی دارین

42:10.829 --> 42:12.829
من کارآگاه پرونده‌ی کیم سون‌یونگ هستم

42:12.829 --> 42:15.555
الان می‌تونین صحبت کنین؟

42:15.555 --> 42:18.689
آه، باید راجع به یه چیزی باهاتون مشورت کنم

42:27.055 --> 42:28.692
آسیب گوش انقدر شدیده؟

42:28.692 --> 42:30.026
یه بخیه ساده نمیشه؟

42:30.026 --> 42:32.493
انگار امدادگرا درست صورتش
رو ثابت نگه نداشتن

42:32.493 --> 42:36.927
ممکنه زخم رو بدتر کرده باشه؟

42:46.428 --> 42:48.465
چی شده؟

42:53.570 --> 42:56.054
می‌خواستم راجع به عمل گوشِ بعد از ظهر

42:56.054 --> 42:59.231
...یکم با دکتر صحبت کنم

43:28.468 --> 43:31.102
چی شده؟

43:33.716 --> 43:36.122
آه، شما پدر آقای وو مین‌جه هستین، مگه نه؟

43:36.122 --> 43:38.289
بله، درسته، چی شده؟

43:38.289 --> 43:40.855
اخیرا به وو مین‌جه زنگ‌ نزدین؟

43:40.855 --> 43:42.855
چی؟

43:43.499 --> 43:45.855
تماس تلفنی یا تصویری، با هم صحبت کردین؟

43:45.855 --> 43:48.589
اه، اون توی مدرسه‌ی شبانه روزیه
که اونجا استفاده کردن از گوشی ممنوعه

43:48.589 --> 43:50.355
از آخرین باری که با هم
صحبت کردیم خیلی وقته گذشته، چرا؟

43:50.355 --> 43:52.189
مدرسه‌ی شبانه روزی؟

43:52.189 --> 43:55.089
پس با فامیلی به اسمِ
چو سوکیونگ توی سئول نیست؟

43:55.089 --> 43:56.489
توی سئول فامیلی نداره

43:56.489 --> 43:58.907
بعدا بهت زنگ می‌زنم، الان سرم شلوغه

44:03.296 --> 44:05.855
(کارآگاه لی مین‌هیونگ)

44:15.602 --> 44:18.155
بعد یه نگاه کوتاه دودل شدم

44:18.155 --> 44:19.755
ولی درست از آب دراومد

44:19.755 --> 44:21.078
رابطه‌ات باهاش چیه؟

44:21.078 --> 44:24.814
من و مین‌جه توی یه دبیرستان بودیم

44:24.814 --> 44:27.255
و اون زن، یعنی چو سوکیونگ

44:27.255 --> 44:30.769
زنی‌... یعنی معلمیه که برای کارورزی

44:30.769 --> 44:33.668
اومده بود مدرسه‌مون

44:33.668 --> 44:36.234
...پس اون دوتا

44:36.234 --> 44:38.455
کارورز معلمی و

44:38.455 --> 44:40.797
...دانش‌آموز

45:17.345 --> 45:21.055
(کارآگاه لی مین‌هیونگ)

45:23.502 --> 45:27.340
...شماره مورد نظر اشغال است، پیغام بگذارید

45:36.758 --> 45:38.055
بله، سو گانگ‌هو هستم

45:38.055 --> 45:39.796
بیمار وو مین‌جه هنوزم توی بیمارستانه؟

45:39.796 --> 45:43.282
بیمار وو مین‌جه بعد از ظهر
مرخص شد، چی شده؟

45:43.282 --> 45:44.422
یه چیزی رو باید بررسی کنم

45:44.422 --> 45:45.489
متوجه شدم

45:45.489 --> 45:47.622
رابطه‌ی بین اون دوتا رو بررسی کردین؟

45:47.622 --> 45:49.022
تو مرحله‌ی تائید کردنشم، چطور؟

45:49.022 --> 45:51.591
چون که فامیل نیستن

45:52.595 --> 45:54.848
واقعا؟

45:54.848 --> 45:57.615
کارآگاه لی مین هیونگ الان پیشتونه؟

45:57.615 --> 45:59.348
مگه تو بیمارستان ندیدینش؟

45:59.348 --> 46:01.921
رفته بود یه چیزی رو درباره
چو سو کیونگ و وو مین جه بررسی کنه

46:01.921 --> 46:03.589
رابطه اون دوتا با هم چیه؟

46:03.589 --> 46:04.625
فعلاً اینو بهم بگو

46:04.625 --> 46:09.495
میگن تو مدرسه به‌عنوان شاگرد و معلم
با هم آشنا شدن

46:09.495 --> 46:12.282
و خواستن اتاق منو شنود کنن

46:12.282 --> 46:15.789
احتمالاً یه جوری با هم در ارتباطن

46:15.789 --> 46:17.808
بله، متوجه شدم

46:21.922 --> 46:24.622
(سو گانگ هو)

46:26.662 --> 46:29.526
چی شمارو اینجا کشونده؟

46:32.122 --> 46:34.889
چیزهایی هست که باید در مورد
حمایت از قربانی توضیح بدم

46:34.889 --> 46:37.382
و همچنین درباره وضعیت وو مین جه کنجکاو بودم

46:37.382 --> 46:39.515
تنها اومدین؟

46:43.735 --> 46:44.802
خوبه پس

46:44.802 --> 46:48.226
منم چیزی دارم که باید خصوصی بهتون بگم

46:48.822 --> 46:51.528
پس لطفاً بیاین داخل

47:03.461 --> 47:06.728
...واقعا عذر میخوام

47:07.489 --> 47:09.889
بابت این که گفتم فامیل مین جه
بودم، معذرت میخوام

47:09.889 --> 47:12.253
بذارین دلیلش رو بشنوم

47:12.781 --> 47:17.781
،واقعا معذرت میخوام که زودتر به شما نگفتم

47:18.589 --> 47:20.028
...ولی من هم برای این کار دلایلی دارم

47:20.028 --> 47:22.295
آقای وو مین جه کجاست؟

47:23.689 --> 47:25.022
برای یه لحظه‌ رفت بیرون

47:25.022 --> 47:28.855
،ما آقای وو مین جه رو پیدا می‌کنیم
پس لطفاً همراه ما بیاین

47:28.855 --> 47:30.224
کجا؟

47:30.224 --> 47:32.355
،تو شرایطی که شاهد شهادت دروغ داده

47:32.355 --> 47:34.855
تحقیقات تکمیلی ضروریه

47:34.855 --> 47:36.389
از شما درخواست دارم که باهام همکاری کنین

47:36.389 --> 47:38.655
آه، فقط یه لحظه

47:38.655 --> 47:40.555
لطفاً فقط یه لحظه به چیزی که دارم میگم گوش بدین

47:40.555 --> 47:43.200
آماده شو-
...آه، منم-

47:45.855 --> 47:49.455
منم چاره‌ای نداشتم

47:49.455 --> 47:51.952
این یعنی چی؟

47:57.189 --> 48:00.478
یه ویدیو هست

48:06.668 --> 48:08.473
مین جائه

48:08.473 --> 48:11.155
نه، مین جه، این کار رو نکن، باشه؟

48:11.155 --> 48:12.355
...مین جه

48:12.355 --> 48:13.689
!ولم کن

48:13.689 --> 48:16.189
من سال گذشته موقع تدریس
تو دوره آموزشیم متوجه شدم

48:16.189 --> 48:18.272
الان باید تمومش کنیم؟

48:18.272 --> 48:19.616
باشه

48:19.616 --> 48:21.589
من مورد آزار جنسی قرار گرفتم

48:21.589 --> 48:24.122
یعنی میگی مشکلی نداری اگه این ویدیو پخش بشه؟

48:24.122 --> 48:25.910
من مدام با اون ویدیو تهدید به اخاذی می‌شدم

48:25.910 --> 48:28.322
من اشتباه کردم، مین جه، باشه؟

48:28.322 --> 48:30.624
لطفاً، دیگه این کارو نمی‌کنم

48:30.624 --> 48:31.832
ها؟

48:31.832 --> 48:35.822
اگه اون ویدیو پخش بشه، همه چی
برای هر دوتامون تمومه

48:35.822 --> 48:37.674
!ولم کن

48:37.674 --> 48:38.938
!ولم کن

48:38.938 --> 48:41.451
!آه، ولم کن

48:46.241 --> 48:50.822
همون لحظه، همه چیز رو انداختی گردن
پیک بدبختی که رسیده بود

48:50.822 --> 48:52.989
،اگه گفته بود به خاطر من آسیب دیده

48:52.989 --> 48:55.955
فکر کردم همه چیز فاش میشه، از جمله اون ویدیو

48:55.955 --> 48:59.089
از این که اون ویدیو فاش بشه بیشتر از مرگ متنفر بودم

48:59.089 --> 49:02.789
پس حتی یه اظهارنامه دروغ دادید که فامیل بودین؟

49:04.022 --> 49:06.155
،من دارم برای آزمون خدمات عمومی آماده میشم

49:06.155 --> 49:10.339
اگه معلوم بشه که من حین تدریس به عنوان دانشجوی
معلم از طرف یه دانش‌آموز آسیب دیدم

49:11.008 --> 49:14.708
نه...همه چی برای من تموم میشد

49:35.389 --> 49:39.422
(ایستگاه جنوبی پلیس سئول)

49:42.222 --> 49:43.930
این قضیه معروفه

49:43.930 --> 49:46.655
،نه، منظورم اینه که دقیق‌تر بگم

49:46.655 --> 49:48.455
همه فقط سعی کردن موضوع رو لاپوشونی کنن

49:48.455 --> 49:52.789
یک شایعه بود که خانواده
چو سو کیونگ خیلی قدرتمندن

49:52.789 --> 49:54.655
...پس اون چو سو کیونگ

49:54.655 --> 49:58.055
یه آدمه که فقط وقتی راضی میشه که
اون چیزی رو که می‌خواد، به دست بیاره

49:58.055 --> 50:01.622
و خانواده‌اش همچین مسائلی رو حل میکنن

50:02.135 --> 50:04.763
،ولی دقیقاً همون لحظه

50:05.489 --> 50:07.850
مین جه گیر افتاد

50:27.228 --> 50:29.769
به ایستگاه پلیس؟

50:29.769 --> 50:31.711
من؟

50:31.711 --> 50:32.855
...نه

50:32.855 --> 50:34.689
گفتم من قربانی هستم

50:34.689 --> 50:37.555
آره، ولی با این حال باید بیای

50:37.555 --> 50:41.489
ما باید برای اظهارات دروغین مجازات تعیین کنیم
و یک گزارش رسمی تهیه کنیم

50:41.489 --> 50:45.659
شما میتونین درخواست تحقیق در مورد بخشی
که همین الان شهادت دادین را بدین

50:47.341 --> 50:49.622
...من

50:49.622 --> 50:52.122
...بهت گفتم که

50:52.122 --> 50:54.389
قربانیم

50:55.355 --> 50:57.563
،قبلاً گفتم

50:57.563 --> 50:58.970
اوکی؟

50:58.970 --> 51:01.689
!من قربانیم

51:06.868 --> 51:08.988
دیوونه شدی؟

51:08.988 --> 51:10.489
اگه این کار رو با پلیس بکنی، چی میشه؟

51:10.489 --> 51:12.160
پس چیکار کنم؟

51:12.160 --> 51:14.869
گفت بری ایستگاه پلیس

51:16.468 --> 51:19.394
...به خاطر تو، واقعا

51:19.394 --> 51:21.340
الان میخوای چیکار کنی؟

51:21.340 --> 51:23.434
ها؟

51:48.127 --> 51:50.131
تمومش کن

51:50.131 --> 51:51.422
...خانم معلم

51:51.422 --> 51:54.228
چون تو شروعش کردی، خودت تمومش کن

51:54.228 --> 51:55.689
،وقتی این زن بیدار بشه

51:55.689 --> 51:58.322
جفت مون به فناییم

52:01.202 --> 52:03.402
!زودباش

52:10.122 --> 52:12.222
کسی هست؟

52:16.108 --> 52:18.022
کسی داخله؟

52:18.022 --> 52:21.181
آقای لی مین هیونگ، شما داخلین، درسته؟

52:21.181 --> 52:22.889
!زوباش، یالله

52:22.889 --> 52:25.086
...چطوری

52:26.861 --> 52:29.582
به خودت بیا، وو مین جه

52:29.582 --> 52:31.595
این اولین بار مون نیست

52:31.595 --> 52:33.455
قبلا انجامش دادیم

52:33.455 --> 52:35.518
تو میتونی، باشه؟

52:37.256 --> 52:38.455
،اما اون موقع

52:38.455 --> 52:42.655
یکی بود که هی دور و برشون
صحبت میکرد و میگفت اونا درگیر بودن

52:42.655 --> 52:46.835
اون فرد یهو از پشت‌بام یه
ساختمون نزدیک مدرسه پرید

52:46.835 --> 52:49.714
اون فرد از اون نوع آدم‌ها نبود که همچین کاری بکنه

52:49.714 --> 52:53.389
،پس طبق بعضی شایعات

52:53.389 --> 52:56.368
...وو مین جه و چو سو کیونگ

52:56.368 --> 52:59.578
،طرفو به پشت‌‌بوم کشوندن

53:00.189 --> 53:03.238
و بعد از اون، اونو از پشت‌بوم هل دادن

53:05.648 --> 53:07.621
این بار هم همینه

53:07.621 --> 53:09.281
ما باید این کار رو انجام بدیم

53:09.281 --> 53:13.717
اگه بخوایم این کار رو با هم انجام بدیم، باید انجامش بدیم

53:14.718 --> 53:15.789
آره

53:15.789 --> 53:17.722
این هیچی نیست

53:17.722 --> 53:21.801
دقیقا مثل همون روز روی پشت‌بوم، فقط برای یه لحظه

53:21.801 --> 53:24.500
فقط کافیه یه هل کوچیک بدی

53:30.695 --> 53:32.704
زودباش

53:33.228 --> 53:53.228
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

53:53.672 --> 54:07.424
 ::::::::: (با من رو به رو شو) ::::::::

54:08.288 --> 54:13.356
♫ ...تو چشم‌های تو♫

54:14.671 --> 54:16.122
لی جین سوک اومده بیرون، درسته؟

54:16.122 --> 54:18.408
خودم اول باید اون موش رو گیر بندازم

54:18.408 --> 54:20.322
این گوشه بالکن بود؟

54:20.322 --> 54:24.131
به نظر میاد اونا اومدن تا به عنوان داوطلب
تو زندانی که پدرت اونجا بود، کار کنن

54:26.322 --> 54:28.062
هی، آقای چا

54:28.062 --> 54:29.563
آه، من با کارآگاه لی ملاقات کردم. هی

54:29.563 --> 54:30.656
چرا؟

54:30.656 --> 54:32.936
،با دونستن اینکه این دو نفر هم‌سلولی بودن

54:32.936 --> 54:34.549
حتی به بیمارستانی که مادرت توشه هم سر زد

54:34.549 --> 54:37.883
اون از رابطه بین اونا خبر داشت؟

54:39.695 --> 54:41.775
لی جین سوک

54:41.775 --> 54:43.422
به نظر میاد که عصبی شدی

54:43.422 --> 54:45.248
چون کسی نیستم که انتظارش رو داشتی

54:45.248 --> 54:47.008
قراره چقدر دیگه منو فریب بدی؟

54:47.008 --> 54:53.752
♫من تو رو میشناسم، دارم عاشقت میشم♫
