WEBVTT

00:00.215 --> 00:08.115
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند
Tel:@ianTeam 
 https://flixdrama.sbs

00:08.669 --> 00:14.840
<i><i>(لی مین کی)</i></i>

00:15.819 --> 00:21.776
<i><i>(هان جی هیون)</i></i>

00:22.925 --> 00:27.417
<i><i>(لی یی کیونگ)</i></i>

00:32.116 --> 00:37.968
<i><i>(جون به سو)</i></i>

00:55.635 --> 01:03.035
<i><i>(با من رو‌به‌رو شو)</i></i>

01:09.775 --> 01:11.827
اگه اون مردی که توی فیلم ضبط شده‌ی ماشین افتاده

01:11.827 --> 01:15.651
به مرگ آقای نام گی تک مربوط باشه

01:15.651 --> 01:19.960
چرا عمدا باید دکتر چا جونگ وو رو هم دخالت بده؟

01:20.661 --> 01:26.167
خب، اگه یه نفر باشه که کینه داشته باشه، غیر ممکن هم نیست

01:38.899 --> 01:41.992
<i><i>(28 GEO 0052)</i></i>

01:53.141 --> 01:54.696
<i>اوپا</i>

01:54.696 --> 01:57.644
<i>چی شده؟ مشکلی هست؟</i>

01:58.866 --> 02:02.078
<i>!الو؟ هه جین
متاسفم-</i>

02:02.078 --> 02:04.247
<i>باید زودتر بهت می‌گفتم</i>

02:04.247 --> 02:07.749
<i>...در مورد چی حرف می‌زنی؟ چرا</i>

02:08.481 --> 02:12.150
<i>هه جین، چه خبره... الو؟</i>

02:12.797 --> 02:16.505
<i>!هه جین! یون هه جین</i>

02:18.045 --> 02:22.006
<i>لطفا کمکم کنین، دوست دخترم خونه تنهاست</i>

02:41.246 --> 02:43.372
حالتون خوبه؟

02:51.381 --> 02:53.989
حالتون خوبه آقای چا جونگ وو؟

02:59.593 --> 03:03.244
آقای چا جونگ وو، می‌تونین وایسین؟

03:06.434 --> 03:08.750
دستم رو بگیرین

03:19.113 --> 03:21.463
<i>خوبی؟</i>

03:22.831 --> 03:26.760
<i>دستم رو بگیر. می‌تونی بلند شی؟</i>

03:46.760 --> 03:56.760
Sky, Mahak, Freya, Monir, kiki :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین

04:14.107 --> 04:16.693
آه بله، لی مین هیونگ هستم

04:16.693 --> 04:18.278
به سلامت رسیدین خونه؟

04:18.278 --> 04:20.088
من خوبم

04:20.088 --> 04:22.407
ولی

04:22.407 --> 04:24.409
چه اتفاقی افتاد؟

04:24.409 --> 04:26.661
اون ماشینه قضیه‌اش چی بود؟

04:26.661 --> 04:28.497
و شما چجوری سر از اونجا در آوردین؟

04:28.497 --> 04:30.457
من رفتم بیمارستان

04:30.457 --> 04:32.042
و به نظر میومد اون ماشین تعقیبتون می‌کنه

04:32.042 --> 04:34.461
<i>برای همین بررسیش کردم، و مشخص شد یه ماشین دزدیه</i>

04:34.461 --> 04:35.462
راننده چی؟

04:35.462 --> 04:37.296
<i>هنوز تحت بررسیه</i>

04:37.296 --> 04:40.307
چه سوءتفاهم من بوده باشه چه قصد و غرض خاصی پشت این قضیه باشه

04:40.307 --> 04:42.339
هر اتفاقی افتاد باهاتون تماس می‌گیرم

04:42.339 --> 04:43.804
متوجه شدم

04:43.804 --> 04:45.967
<i>بله</i>

04:56.942 --> 05:00.445
با صاحب ماشین تاییدش کردم، ولی چیزی از ماشین دزدیده نشده

05:00.445 --> 05:01.618
خب، چه اتفاقی افتاد؟

05:01.618 --> 05:05.108
وقتی ماشین یهویی توی لیست تحت تعقیب قرار گرفت
فکر کردم اتفاق خاصی افتاده

05:47.349 --> 05:48.451
<i>بله، سونبه نیم</i>

05:48.451 --> 05:50.991
<i>یه شماره پلاک بهت می‌دم. لطفا برام بررسیش کن</i>

05:50.991 --> 05:52.627
<i>"28 Geo 0052"</i>

05:52.627 --> 05:54.796
<i><i>(28 GEO 0052)</i></i>

06:30.994 --> 06:32.954
<i>نشونش می‌ده؟</i>

06:32.954 --> 06:35.332
<i>ماشین به عنوان خودروی دزدیده شده ثبت شده</i>

06:35.332 --> 06:38.043
<i>یه ساعت پیش توی یوکسام‌دونگ گزارش شده</i>

06:38.043 --> 06:40.114
<i>چی؟</i>

06:52.846 --> 06:54.979
توی جعبه‌ی سیاه ماشین دزدیده شده ضبط شده

06:54.979 --> 06:57.812
کلاه با ماسک

06:57.812 --> 07:00.537
...ها؟ شاید

07:01.691 --> 07:03.944
پس، جزئیات ماشین رو بررسی کردی؟

07:03.944 --> 07:08.365
چون شبیه کسیه که جلوی خونه‌ی نام گی تک فیلمش ضبط شده؟

07:08.365 --> 07:10.617
خب، لازمه تایید کنیم که این همون آدمه

07:10.617 --> 07:11.993
...بیخیال. قطعا نه

07:11.993 --> 07:15.630
موقعیت مکانی که خودرو دزدیده شده رو بررسی کن
و دوربین مداربسته رو چک کن

07:15.630 --> 07:17.672
چشم

07:55.745 --> 07:58.289
کات. خیلی خب. خوبه

07:58.289 --> 08:01.626
...حالا. لبخند بزن. دو، سه

08:01.626 --> 08:03.753
حالا، بیشتر لبخند بزن

08:03.753 --> 08:06.694
خوبه، آها، یه کم بیشتر

08:06.694 --> 08:09.190
!واو! خوبه

08:09.190 --> 08:13.307
بین فینالیست‌ها، هی یونگ زیباترین لبخند رو داره

08:18.101 --> 08:20.745
دامنت رو نگه دار و یه دور بچرخ

08:20.745 --> 08:22.783
خوبه. یه بار دیگه

08:26.631 --> 08:28.969
هی یونگ، بیا اینجا

08:31.167 --> 08:34.094
خوبه. عالیه

08:35.330 --> 08:36.977
واقعا چطوری باهاش کنار میای؟

08:36.977 --> 08:39.424
خیلی رو مخه

08:42.269 --> 08:45.128
<i>فیلم‌برداری سومین ساعت مسابقه‌ی زیبایی کره‌ای در جریان است</i>

08:45.128 --> 08:47.017
<i>شرکت‌کننده‌ی شماره 19</i>

08:47.017 --> 08:49.466
<i>!به جونگ هی یونگ رای بدین! فشارش بدین</i>

08:49.466 --> 08:55.197
این همون جونگ هی یونگه که پارسال از آژانس مدلینگ جی‌اچ اخراج شد؟

08:55.197 --> 08:56.854
موندم چرا اخراج شده؟

08:56.854 --> 09:00.098
سلبریتی‌ها و مجری‌های اونجا دارن خوب کار می‌کنن

09:00.098 --> 09:01.948
با یه نگاه ساده هم مشخصه

09:01.948 --> 09:04.609
...زندگی شخصی‌اش یکم

09:04.609 --> 09:07.034
چیزی می‌دونی؟

09:12.583 --> 09:14.835
ای دیوونه

09:16.334 --> 09:18.662
بدون هیچ دلیلی مضطرب می‌شی

09:21.591 --> 09:23.867
<i><i>(عسلم)</i></i>

09:23.867 --> 09:26.146
بله، اوپا

09:27.264 --> 09:31.133
کارم تقریبا تمومه. همه چیز رو تموم کردم

09:31.133 --> 09:33.317
باشه، می‌بینمت

09:37.723 --> 09:39.974
چیه؟

09:42.429 --> 09:45.304
چرا اینجوری می‌کنین؟

09:45.304 --> 09:47.668
زنیکه‌ی عوضی

09:51.153 --> 09:53.488
<i><i>(هیدروکلریک اسید)</i></i>

09:58.494 --> 10:03.582
<i>خبر داغ، یک شرکت کننده در مسابقات زیبایی کره</i>

10:03.582 --> 10:09.380
<i>توسط یک زن که در دهه‌ی ۴۰ سالگی است با اسید مورد حمله قرار گرفت</i>

10:09.380 --> 10:12.066
<i>پلیس مظنون را در صحنه بازداشت کرده </i>

10:12.066 --> 10:16.421
<i>و به دنبال انگیزه‌ی اصلی مجرم است</i>

10:18.764 --> 10:21.996
چرا اون کار رو با قربانی کردین؟

10:32.820 --> 10:35.494
چرا به اون پارک رفتین؟

10:42.030 --> 10:45.483
من یه خدمتکارم، ولی یه دفعه

10:45.483 --> 10:49.462
صاحبکارم گفت نرم سرکار

10:52.729 --> 10:55.299
هوا هم خوب بود

10:57.459 --> 11:00.789
برای همین رفتم پارک که یه قدمی بزنم

11:06.353 --> 11:09.508
توی پارک مدام حواستون به قربانی بود، درسته؟

11:13.944 --> 11:18.378
از سی دقیقه قبل وقوع جرم از اونجا نگاهش می‌کردین، مگه نه؟

11:23.503 --> 11:27.355
اون خوشگل و لاغره

11:31.629 --> 11:34.643
ولی، جناب کارآگاه

11:35.427 --> 11:38.420
این زنه کیه؟

11:39.171 --> 11:41.412
چی؟

11:42.097 --> 11:47.675
واقعا یادم نمیاد برای همین می‌پرسم

11:52.704 --> 11:55.762
خیلی خوشگله

12:07.539 --> 12:09.955
کیه؟

12:10.654 --> 12:13.128
...منظورت چیه

12:13.128 --> 12:16.173
کسی که پدرم رو کشت

12:16.173 --> 12:18.092
قاتل؟

12:18.092 --> 12:21.512
گفتن ممکنه کسی باشه که از شما کینه داره

12:21.512 --> 12:23.347
کارآگاه دیروز اینجوری گفت

12:23.347 --> 12:25.995
اگه اون مردی که توی فیلم ضبط شده‌ی ماشین افتاده

12:25.995 --> 12:29.270
<i>به مرگ آقای نام گی تک مربوط باشه</i>

12:29.270 --> 12:34.366
<i>چرا عمدا باید دکتر چا جونگ وو رو هم دخالت بده؟</i>

12:34.366 --> 12:37.367
<i>اگه کسی باشه که کینه داره</i>

12:37.367 --> 12:39.531
<i>غیر ممکن هم نیست</i>

12:39.531 --> 12:41.953
،روزی که پدرم فوت کرد

12:41.953 --> 12:45.194
می‌گن یه مرد از خونه‌‌مون زده بیرون

12:45.953 --> 12:50.382
کلاه و ماسک زده بوده، واسه همین نمی‌دونن که کی بوده

12:50.382 --> 12:54.218
ما اون مرد رو توی فیلم دوربین داشبورد ماشین دیدیم

13:21.739 --> 13:25.335
،اگه با در ورودی آپارتمان و ارتفاع ماشین مقایسه کنیم

13:25.335 --> 13:28.746
هر دو حدوداً 180 سانتی‌متر بودن، حالا 5 سانت بیشتر یا کمتر

13:28.746 --> 13:30.954
ظاهر کلی و لباسشون شبیه همدیگه‌ست

13:30.954 --> 13:33.584
ولی جزئیات خاص رو نمی‌شه مقایسه کرد

13:33.584 --> 13:36.167
راه رفتن یا ویژگی‌های فیزیکی‌شون چی؟

13:36.167 --> 13:40.162
هر دو ویدیو خیلی کوتاهن. این رو ببینین

13:42.593 --> 13:45.304
دوربین خیلی قدیمیه

13:45.304 --> 13:48.799
حتی با بهبود کیفیت، وضوحش زیاد خوب نیست

13:48.799 --> 13:51.299
برای همین نمی‌شه تأیید کرد که فرد توی این دوتا ویدیو یه نفره

13:51.299 --> 13:54.970
تأیید چهره‌اش غیرممکنه

14:02.946 --> 14:04.698
...شما اینجا

14:04.698 --> 14:08.994
راجع به ماشین دزدیده شده جلوی فروشگاه، سرنخی پیدا کردین؟

14:08.994 --> 14:11.989
هنوز در دست بررسیه

14:11.989 --> 14:13.916
چجوری اومدین اینجا؟

14:13.916 --> 14:16.664
مرگ آقای نام گی تک

14:16.664 --> 14:19.607
قتل بوده، نه خودکشی؟

14:24.238 --> 14:27.147
بیاین بریم بیرون صحبت کنیم

14:29.566 --> 14:31.600
شواهدی از قتل نیست، ولی

14:31.600 --> 14:35.600
یه‌ سری ابهام وجود داره، واسه همین تحقیقات هنوز تموم نشده

14:37.064 --> 14:40.922
روزی که آقای نام گی تک فوت کرد

14:40.922 --> 14:43.569
این همون کسیه که می‌گن از اون خونه بیرون اومده؟

14:46.570 --> 14:49.910
هنوز تأیید نشده که همون آدمه یا نه

14:49.910 --> 14:54.331
در واقع، کسایی که توی کلینیک عمل می‌کنن هم
صورتشون رو با کلاه و ماسک می‌پوشونن

14:54.331 --> 14:57.141
اون شخص از کلینیک ما نیومده بود

15:02.840 --> 15:05.822
پس، کینه‌ای با کسی داشته

15:05.822 --> 15:09.812
یا یه چیزی شبیه به این؟ همچین چیزی بوده؟

15:09.812 --> 15:12.249
نه

15:12.249 --> 15:14.354
بله

15:15.853 --> 15:19.512
اگه خودکشی نباشه و قتل باشه

15:19.512 --> 15:23.794
یعنی یکی عمدا خواسته به من آسیب برسونه

15:24.400 --> 15:25.863
با توجه به اتفاق دیشب

15:25.863 --> 15:28.657
می‌خواین درخواست حفاظت شخصی بدم؟

15:28.657 --> 15:31.038
نه، لازم نیست

15:31.038 --> 15:35.365
مهم‌تر از همه، اگه چیزی تأیید شد

15:35.365 --> 15:38.169
لطفا به منم خبر بدین

15:38.753 --> 15:41.380
بله، حتما

15:50.993 --> 15:53.140
کجا این رو شنیده؟

15:53.140 --> 15:56.976
<i>(ایستگاه پلیس سئول جنوبی)</i>

16:00.845 --> 16:06.148
<i>کینه‌ای با کسی داشته، یا یه همچین چیزی؟</i>

16:21.159 --> 16:23.209
<i>فرد متهم به مصرف مواد مخدر و قتل</i>

16:23.209 --> 16:25.297
<i>امشب به دادگاه منتقل خواهد شد</i>

16:25.297 --> 16:27.709
<i>در همین حال، افشای اطلاعات شخصی که پلیس درخواست کرده</i>

16:27.709 --> 16:29.772
<i>توسط دادگاه رد شده و موجب جنجال شده</i>

16:29.772 --> 16:31.470
<i>لطفا نگاه کنین-
!لطفا اینجا رو نگاه کنین-</i>

16:31.470 --> 16:34.659
<i>هدفتون از قتل چی بوده؟</i>

16:34.659 --> 16:37.384
<i>چیزی برای گفتن دارین؟</i>

16:37.384 --> 16:38.624
<i>!هی، تمومش کنین</i>

16:38.624 --> 16:42.818
<i>چرا این کار رو کردی؟ چرا؟</i>

16:42.818 --> 16:46.071
<i>!ول کنین</i>

16:46.071 --> 16:49.556
<i>!صورتش مشخص شد
!سریع عکس بگیر، دوربین</i>

17:01.081 --> 17:04.333
<i>عکس رو گرفتی؟</i>

17:18.642 --> 17:22.228
<i>(پروفسور یون)</i>

17:23.115 --> 17:33.115
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

17:34.388 --> 17:37.947
مدیر چا توی اتاقشه، درسته؟-
ببخشید؟-

17:47.588 --> 17:51.508
خانم، چی باعث شده این ساعت بیاین اینجا؟

17:51.508 --> 17:55.053
ایشون کیه؟-
بیمار وی‌آی‌پی بیمارستانمون-

17:55.053 --> 17:56.847
پسرم-
بله، خانم-

17:56.847 --> 17:59.182
چطور تونستی باعث بشی انقدر احساس نادیده شدن بهم دست بده؟

17:59.182 --> 18:02.394
چیکار کردم که انقدر ناامیدتون کرده، خانم؟

18:02.394 --> 18:06.023
باید اخبار مدیر چا رو از توی یه مقاله بفهمم؟

18:06.023 --> 18:08.125
آها مقاله رو دیدین

18:08.125 --> 18:10.774
این اصلا چیزی نیست که شما بخواین نگرانش باشین

18:10.774 --> 18:12.421
چطور می‌تونی بگی که این چیزی نیست که بخوام نگرانش باشم؟

18:12.421 --> 18:14.865
می‌گن مدیر چا داره قربانی‌های جرائم رو درمان می‌کنه

18:14.865 --> 18:18.780
فقط چندتا مورد برای تبلیغ بیمارستانه، بعدش تمومه

18:18.780 --> 18:21.147
تبلیغ؟

18:22.497 --> 18:24.625
این نقشه کسیه؟

18:24.625 --> 18:26.376
<i>(جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ، قرارداد همکاری با ایستگاه پلیس سئول جنوبی)</i>

18:26.376 --> 18:29.126
اه، این؟

18:29.126 --> 18:34.005
این بخشی از وظیفه ما به عنوان پزشکه که
،به سهیم شدن و خدمت کردن به جامعه رو

18:34.005 --> 18:36.678
به عنوان بخش پرمعنایی‌ از فعالیت‌های اجتماعی‌مون تمرین کنیم

18:36.678 --> 18:39.306
اما چرا دقیقا قربانی‌های جرائم؟

18:39.306 --> 18:42.351
مگه بیشتر از یکی دوتا بیمار نیستن که به جراحی ترمیمی نیاز دارن؟

18:42.351 --> 18:47.689
خب، اگه مربوط به جرم باشه، ممکنه یه موضوع متفاوت بشه

18:47.689 --> 18:51.193
می‌خوای از پسر مردم سود ببری؟

18:51.193 --> 18:53.403
مدیر چا توی این زمینه یه جذابیت خاصی داره

18:53.403 --> 18:54.583
!دقیقا

18:54.583 --> 18:57.574
چرا از "دست طلایی‌ات" سوءاستفاده می‌کنی تا اون آدم‌ها رو وادار به نوشتن کنی؟
(منظورش از دست طلایی دکتر چائه)

18:57.574 --> 18:59.499
اون آدم‌ها"؟"

18:59.499 --> 19:01.078
چرا این کار رو می‌کنی؟

19:01.078 --> 19:04.581
کسی که حتی می‌ره توی زندان داوطلب می‌شه؟

19:04.581 --> 19:07.447
حتی متخصص‌ها هم از تکنیک‌های مشاوره استفاده می‌کنن

19:07.447 --> 19:10.253
قربانیان جرائم کسایی‌ان که نیاز به مراقبت بیشتری دارن

19:10.253 --> 19:12.145
!چطور می‌ذارین جونگ وو بهشون رسیدگی کنه

19:12.145 --> 19:13.852
،حالا که دارم می‌شنوم

19:13.852 --> 19:15.955
واقعا حرف نداره

19:15.955 --> 19:17.203
چی؟

19:17.203 --> 19:19.271
نه، بقیه ویژگی‌های جونگ وو خوبه، ولی خودتون می‌دونین

19:19.271 --> 19:22.140
،مهم‌ترین چیز برای جونگ وو

19:22.140 --> 19:25.936
،به خصوص با در نظر گرفتن اتفاق اخیر

19:25.936 --> 19:28.040
اینه که فقط یه کمی... هی؟

19:28.040 --> 19:31.725
فقط یه‌کم همدلیِ بیشتره، همین

19:35.612 --> 19:37.072
…آخه

19:37.072 --> 19:41.201
شنیدم که ماه پیش آزاد شده بوده و افسردگی داشته

19:41.201 --> 19:43.278
گفته بود می‌خواد روی زخم‌های صورت دخترش عمل جراحی انجام بده

19:43.278 --> 19:46.456
حتما باید با جونگ وو درگیر می‌شد

19:46.456 --> 19:48.952
آزاد شده بوده؟

19:49.626 --> 19:52.379
عمل جراحی زخم سوختگی؟

19:52.379 --> 19:55.223
ولی چرا یهویی؟

19:55.223 --> 19:58.151
چون به نظر می‌رسه شبیه کسیه که می‌شناسم

19:58.151 --> 20:00.932
کسی که می‌شناسی؟

20:00.932 --> 20:03.184
ولی، چطور؟

20:08.520 --> 20:11.439
<i>(پرونده پزشکی: نام گی تک)</i>

20:16.852 --> 20:23.018
<i>دست‌های خوب برای اشتراک‌گذاری عشق)</i>
<i>(خدمات داوطلبانه انجمن پزشکی</i>

20:29.750 --> 20:33.211
<i>(مرکز پزشکی اورژانس منطقه‌ای)</i>

20:33.211 --> 20:37.549
تاحالا جراحی پروتز در ناحیه سوختگی داشتین؟

20:37.549 --> 20:39.403
بله، پارسال داشتم

20:39.403 --> 20:40.844
چرا می‌پرسین؟

20:40.844 --> 20:44.055
،خوشبختانه خیلی عمیق نیست. سوختگی درجه دو پوست

20:44.055 --> 20:46.683
ولی سوختگی شیمیایی ناشی از اسیده

20:46.683 --> 20:50.937
پس آسیب به بافت‌های داخلی ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنین باشه

20:50.937 --> 20:53.124
،برای معاینه و پیگیری وضعیتتون

20:53.124 --> 20:57.087
باید به بیمارستانی که اونجا عمل داشتین برین

20:57.087 --> 20:59.599
…نظر پزشکی

21:02.540 --> 21:06.977
الان باید چیکار کنم؟

21:11.141 --> 21:13.324
ممنونم

21:15.684 --> 21:17.228
فعلا برین کلینیک جراحی پلاستیک

21:17.228 --> 21:20.021
‏من کمکتون می‌کنم که پزشک رو پیدا کنین

21:22.839 --> 21:25.972
چرا این کار رو باهام کرد؟

21:25.972 --> 21:29.301
دقیقا چرا این کار رو باهام کرد؟

21:29.817 --> 21:32.374
!زنیکه دیوونه! لعنت بهش

21:32.374 --> 21:36.983
کلا هیچ رابطه‌ای با مجرم ندارین؟

21:36.983 --> 21:40.510
نمی‌شناسمش، غریبه‌اس

22:10.871 --> 22:13.103
این روزها، آقایون هم حتی خط لبخندشون رو جراحی می‌کنن

22:13.103 --> 22:15.208
برای اینکه این روزها رقابت شغلی شدید شده

22:15.208 --> 22:17.218
می‌گن اگه جراحی خط لبخند باعث بشه به نظر بیاد داری لبخند می‌زنی

22:17.218 --> 22:20.068
برای مصاحبه‌ها مفید واقع می‌شه

22:20.068 --> 22:22.771
یه مبارزه‌ی ناامید کننده برای اینکه به هر طریقی شده زنده بمونی

22:22.771 --> 22:26.732
مدیر هان، لطفا ساکشن رو چک کنین
که سریع به بقیه کارمون ادامه بدیم

22:40.695 --> 22:43.967
چطوری آرومه؟-
چی؟-

22:43.967 --> 22:45.385
قربانی جنایت

22:45.385 --> 22:47.982
فقط دعا کن

22:47.982 --> 22:51.515
باید سریع پرونده سوم رو تموم کنی وگرنه نمی‌ری بینتان

22:51.515 --> 22:53.836
نگران بقیه نباش

22:53.836 --> 22:56.472
و اون چربی‌ها رو برگردون سرجاش

22:56.472 --> 22:57.719
ها؟

22:57.719 --> 23:00.760
سمت راستش عمل شده

23:02.720 --> 23:06.015
چطوری از اون ور این طرف رو دید؟

23:06.015 --> 23:08.994
یه چیز مسلمه، چشم تیزبین

23:08.994 --> 23:11.787
لطفا یه سرنگ 20 سی‌سی بهم بده

23:14.789 --> 23:17.708
سمت چپ رو بیشتر تزریق می‌کنم

23:22.705 --> 23:24.267
مدیر چا، باید همین الان

23:24.267 --> 23:27.176
به اتاق درمان برین

23:27.176 --> 23:29.691
این شخص پیش شما جراحی مالارپلاستی انجام داده
<i>(مالارپلاستی: جراحی کاشت گونه جلویی)</i>

23:29.691 --> 23:31.395
بهش اسید پاشیده شده

23:31.395 --> 23:33.023
قربانی جنایت؟

23:33.023 --> 23:35.883
بله، کمک‌های اولیه رو دریافت کرده

23:35.883 --> 23:38.280
جراحتش جاییه که ایمپلنت گذاشته شده

23:38.280 --> 23:41.132
درحال حاضر، توی اتاق درمان منتظره

23:44.813 --> 23:49.569
به نظر آسیبش زیاد جدی نیست که روی محل ایمپلنت تاثیر بذاره

23:49.569 --> 23:52.405
از اونجایی که ممکنه عفونتش بیشتر بشه

23:52.405 --> 23:56.533
بهتره ایمپلنت رو بردارین

24:00.941 --> 24:06.362
پس با درمان از بین می‌ره؟

24:07.587 --> 24:10.586
من آزمون نهایی دارم

24:10.586 --> 24:14.998
فقط به خاطر اون آزمون این همه درد رو تحمل کردم

24:20.981 --> 24:23.098
پس یه کم دیگه هم تحمل کن

24:23.098 --> 24:25.623
اول، دست از گریه بردار

24:25.623 --> 24:28.922
ببخشید... این آدم قربانی یه جنایته

24:28.922 --> 24:32.813
چیز کثیفی نباید با این قسمت ضدعفونی شده تماس پیدا کنه

24:32.813 --> 24:35.488
چون این قسمت حساس به عفونته

24:38.304 --> 24:41.510
فشردن پانسمان توی مراحل اولیه درمان سوختگی‌های شیمیایی توصیه می‌شه

24:41.510 --> 24:44.317
فعلا حتما هر روز به بیمارستان مراجعه کنین

24:44.317 --> 24:46.371
ببخشید

24:46.371 --> 24:49.337
نمی‌تونم توی بیمارستان بمونم؟

24:49.968 --> 24:53.969
اگه برم خونه، تنهام و کسی نیست که از من مراقبت کنه

24:53.969 --> 24:56.485
خیلی می‌ترسم

24:58.893 --> 25:01.646
گفتین حساس به عفونته

25:01.646 --> 25:06.360
اگه نیاز به جراحی داره، لطفا بستری‌اش کنین

25:06.360 --> 25:09.515
از اونجایی که شما دکتر اختصاصی قربانی‌های جنایت هستین

25:19.038 --> 25:23.626
پذیرش یا جراحی بیمار کاری نیست که من تنهایی تصمیم بگیرم

25:23.626 --> 25:26.754
!پس همین الان بستری‌اش کن

25:26.754 --> 25:31.801
!چهره جدید! رویای جدید

25:31.801 --> 25:34.262
در مورد عنوان انتشار مطبوعاتی چطور؟

25:34.262 --> 25:38.499
پیدا کردن چهره‌ای جدید برای مدلی که چهره"
"خود را بر اثر اسیدپاشی از دست داد

25:38.499 --> 25:41.310
بعد از اینکه سوختگی رو درمان کردیم اقدام به جراحی ترمیمی می‌کنیم

25:41.310 --> 25:42.856
...وقتی مقاله منتشر بشه

25:42.856 --> 25:46.190
واو! این باعث نمی‌شه یه عالمه دعوت‌نامه بگیریم؟

25:46.190 --> 25:49.190
اما قربانی با مصاحبه موافقت می‌کنه؟

25:49.190 --> 25:51.863
قربانی نه، من

25:51.863 --> 25:52.880
البته

25:52.880 --> 25:56.055
به هرحال همون‌طور که قربانی می‌خواد ازش کاملا حمایت بشه

25:56.055 --> 26:00.262
پخش عکس قبل و بعد جراحی ترمیمی چی؟

26:00.262 --> 26:03.015
شنیدم به خاطر برنامه‌های تلویزیونی، این روزها یه مدل جنجالی‌ایه

26:03.015 --> 26:04.737
مدیر یانگ، با برنامه کاری مشکلی نداریم؟

26:04.737 --> 26:06.644
نه، مشکلی نیست

26:06.644 --> 26:09.024
شما دوتا مراقب تبلیغات باشین

26:09.024 --> 26:11.107
آخرین باریه که از یه قربانی حمایت می‌کنیم

26:11.107 --> 26:13.609
...هی چرا باز انقدر حساب کتاب می‌کنی

26:13.609 --> 26:16.696
توافق کردیم، مگه نه؟
که فقط از سه نفر حمایت کنیم

26:16.696 --> 26:18.698
خب، آره همینطوره

26:18.698 --> 26:22.601
لطفا برنامه جراحی رو تنظیم کنین-
چشم-

26:28.124 --> 26:31.335
همینجوری قراره منتفی بشه؟

26:31.335 --> 26:33.045
<i>(ایستگاه پلیس سئول جنوبی)</i>

26:33.045 --> 26:34.785
با صاحب خونه‌ای که شین جونگ سوک اونجا به عنوان

26:34.785 --> 26:36.340
خدمتکار کار می‌کرد حرف زدی؟

26:36.340 --> 26:37.633
چی گفتن؟

26:37.633 --> 26:39.810
گفتن یه مهمون مهم داشتن که داشته به خونه‌شون میومده

26:39.810 --> 26:41.587
برای همین بهش گفتن که امروز سرکار نیا

26:41.587 --> 26:43.771
...اما یه کم

26:43.771 --> 26:45.644
یه کم چی؟ چیه؟

26:45.644 --> 26:49.200
شین جونگ سوک از اون مدل آدم‌ها نیست که از این کارها انجام بده

26:49.200 --> 26:51.814
خیلی جدی ازم خواست که دقیق بررسی‌اش کنم

26:51.814 --> 26:52.815
دوربین‌های مداربسته چی؟

26:52.815 --> 26:55.763
اتوبوس، پارک، روبه‌روی سرویس بهداشتی

26:55.763 --> 26:57.490
هیچ چیز خاصی پیدا نشده

26:57.490 --> 27:01.218
توی راه که داشته می‌رفته سرکار به خاطر اینکه صاحب خونه

27:01.218 --> 27:02.728
بهش می‌گه نیا از اتوبوس پیاده می‌شه

27:02.728 --> 27:04.583
همون‌طور که توی پارک قدم می‌زده، مدل‌ها رو نگاه می‌کرده

27:04.583 --> 27:07.997
و بی اراده واکنش نشون می‌داده؟

27:07.997 --> 27:10.332
به عبارت دیگه، یه حمله بی دلیل بوده

27:10.332 --> 27:15.173
حتی از دیدگاه پزشکی قانونی هم هیچ مدرکی وجود نداره
...که بگه قربانی مورد هدف قرار گرفته شده

27:15.819 --> 27:19.382
فعالیت‌های قربانی فاش شده بوده. توی یه پست عمومی بوده

27:19.382 --> 27:23.554
برای همین هرکسی می‌تونسته مکان و برنامه کاری قربانی رو بدونه

27:23.554 --> 27:25.598
شوهر شین جونگ سوک چی؟-
یه خورده عجیبه-

27:25.598 --> 27:26.807
دیگه چی عجیبه؟

27:26.807 --> 27:30.311
در عوض، شین جونگ سوک ازمون می‌خواد شوهرش رو پیدا کنیم

27:30.311 --> 27:32.765
می‌گه نمی‌تونه باهاش تماس بگیره

27:33.834 --> 27:37.703
با شوهرم تماس گرفتین؟

27:39.065 --> 27:43.706
اگه پیداش کردین، لطفا بیارینش پیشم

27:43.706 --> 27:48.579
به خاطر اون کارم به اینجا کشیده

27:48.579 --> 27:52.895
بهت گفتم دنبالم نیا، واقعا شرم‌آوره

27:57.797 --> 28:00.459
...دارم باهاش مدارا می‌کنم

28:00.459 --> 28:02.202
احمق در نظرشون می‌گیرم، کودن‌ها

28:02.202 --> 28:04.634
بعدا می‌بینمت

28:05.404 --> 28:08.031
زنیکه‌ی عوضی

28:15.241 --> 28:17.274
اون اول شروع کرد

28:17.274 --> 28:20.735
!اون اول شروع کرد

28:28.160 --> 28:30.806
آسیب شدیدی به اندام‌های داخلی وارد نشده

28:30.806 --> 28:33.725
و تغییر شکلی هم توی ایمپلنت به وجود نیومده

28:37.249 --> 28:41.044
اول بخیه می‌زنیم و بعدش درمان سوختگی رو شروع می کنیم

28:47.847 --> 28:51.347
برنده احتمالی آزمون برنامه مدل به دلیل انتقام یه زن حسود
...به خاطر داشتن رابطه نامشروع

28:51.347 --> 28:52.476
<i>(خیانت مدل کره‌ای)</i>

28:52.476 --> 28:55.379
مورد حمله اسید قرار گرفته

28:55.379 --> 28:57.756
به راستی کی رفتارش افراطی‌تره؟

28:57.756 --> 29:00.466
بیاین یه لحظه بهش رای بدیم

29:26.603 --> 29:30.856
<i>(برای خانم جونگ هی یونگ)</i>

29:31.550 --> 29:33.634
این اصلا حقیقت نداره

29:33.634 --> 29:36.395
تا حالا رابطه‌ی نامشروعی نداشتم

29:36.395 --> 29:38.991
برای همین

29:38.991 --> 29:40.856
من فقط می‌پرسم

29:40.856 --> 29:44.859
مطمئن می‌شم که هیچ اتهام نادرستی نباشه

29:50.711 --> 29:53.787
انگاری عکس زیاد می‌گیرین

29:53.787 --> 29:58.624
می‌شه لطفا تموم عکس‌هایی که دیروز توی پارک گرفتین رو بهم نشون بدین؟

29:58.624 --> 30:01.968
نه اون‌هایی که توی شبکه‌های اجتماعی پست شدن

30:01.968 --> 30:04.846
چرا عکس‌های من؟

30:04.846 --> 30:07.264
فقط یه لحظه

30:09.723 --> 30:12.681
بگو-
با شوهر شین جونگ سوک تماس برقرار کردیم-

30:12.681 --> 30:16.715
ولی ازمون می‌خواد که به دیدنش بریم

30:24.767 --> 30:28.771
چند روزی برای عکاسی بیرون بودم

30:28.771 --> 30:31.566
می‌دونستم یه روز همچین اتفاقی میفته

30:34.634 --> 30:38.315
...به گفته‌ی خانم شین جونگ سوک، با این شخص رابطه‌ی عاشقانه داشتین

30:38.315 --> 30:40.376
این زن با من رابطه داشته؟

30:40.376 --> 30:43.220
عجب! خوب می‌شه اگه همچین زنی رو ببینم

30:43.220 --> 30:45.172
لطفا مواظب حرف زدنتون باشین

30:45.172 --> 30:48.004
به هر حال، ربطی به من نداره-
مطمئنین؟-

30:48.004 --> 30:51.636
گفتن این حرف برام ناخوشاینده ولی

30:51.636 --> 30:54.314
...زن‌هایی که باهاشون ملاقات می‌کنم

30:59.803 --> 31:02.810
ممکنه قربانی با معشوقه شوهر اشتباه گرفته شده باشه؟

31:02.810 --> 31:05.298
همسرم هم چهره سونگ هی رو می‌شناسه

31:05.298 --> 31:08.784
چند بار اون رو دیده که یواشکی تعقیبش می‌کنه

31:08.784 --> 31:11.657
شاید این کار رو از روی افسردگی انجام داده باشه؟

31:11.657 --> 31:14.952
افسردگی؟ هیچ پرونده‌ی روان‌پزشکی وجود نداره

31:14.952 --> 31:17.662
اون مدت زیادیه که دارو مصرف می‌کنه

31:21.624 --> 31:24.625
چرا اینجوریه؟

31:24.625 --> 31:30.464
تو دوران اوجم، حتی به مسابقات مقدماتی بانوی شایسته کره می‌رفتم

31:30.464 --> 31:33.538
به خاطر یکی اینجوری شدم

31:35.264 --> 31:38.392
<i>اگه سابقه نداشته باشه، ممکنه به نام یکی از دوستانش رفته باشه</i>

31:38.392 --> 31:41.562
<i>ممکنه از اسمش استفاده نکرده باشه، چون مدارک روان‌پزشکی می‌تونه توی طلاق به ضرر باشه</i>

31:41.562 --> 31:44.485
<i>از اسمش استفاده نمی‌کرد</i>

31:44.485 --> 31:47.419
<i>می‌گن این انتقام یه زن قانونی به خاطر رابطه‌ی خارج از ازدواجه</i>

31:47.419 --> 31:49.723
<i>به راستی کی رفتارش افراطی‌تره؟</i>

31:49.723 --> 31:52.358
<i>بیاین یه لحظه رای گیری کنیم</i>

31:57.391 --> 32:00.008
اوپا

32:00.008 --> 32:02.776
...صورت یه مدل

32:11.935 --> 32:14.320
مقاله رو دیدم

32:16.900 --> 32:19.086
حقیقت داره؟

32:19.086 --> 32:20.517
اوپا

32:20.517 --> 32:22.767
اون شخص کیه؟

32:23.928 --> 32:26.338
اوپا، بهم اعتماد نداری؟

32:26.338 --> 32:30.925
نه، نمی‌تونم اعتماد کنم

32:33.648 --> 32:34.969
یا فیلمبرداریه یا سفر کاری

32:34.969 --> 32:36.445
نصف ماه جواب تماس‌ها رو نمی‌دی

32:36.445 --> 32:37.638
می‌گی برای یه عکسبرداری محلی می‌ری

32:37.638 --> 32:39.314
و آخرش توی یه کلوب عکس می‌گیری

32:39.314 --> 32:41.705
یا یه مرد آخر شب به تماس‌ها جواب می‌ده

32:41.705 --> 32:43.749
گفتم کارکنان فقط داشتن بازی می‌کردن

32:43.749 --> 32:47.491
از کجا بفهمم که یکی از کارکنانه یا شخص دیگه‌ای؟

32:50.203 --> 32:52.329
!گم شو

32:53.680 --> 32:56.628
چی؟-
گفتم گمشو-

32:59.499 --> 33:01.204
چیه؟

33:01.204 --> 33:03.264
چون حس می‌کنی در حقت ظلم شده نمی‌تونی بذاری بری؟

33:03.264 --> 33:07.398
چون از پشت خنجر خوردی، نمی‌تونی به‌خاطر اینکه ناراحت و عصبانی
!هستی ول کنی بری، آشغال به درد نخور

33:07.398 --> 33:11.234
!هی، جونگ هی یونگ-
!همین الان از اینجا برو-

33:16.209 --> 33:18.410
خانم بیمار، لطفا آروم باشین

33:18.410 --> 33:22.037
باید سرم رو دوباره وصل کنم. سرم آی‌وی رو وصل می‌کنم

33:24.003 --> 33:27.948
زخم رو پانسمان می‌کنیم. اینجا می‌مونین؟

33:35.815 --> 33:47.815
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

33:50.811 --> 33:53.646
چیکار دارین می‌کنین؟

33:55.337 --> 33:56.989
...اگه بافت مردگی توی زخم باشه

33:56.989 --> 33:59.298
خب که چی؟

34:00.730 --> 34:03.139
به هر حال تهش یه چیزه

34:03.139 --> 34:06.538
نمی‌تونم صورتم رو به حالت قبلی برگردونم

34:06.538 --> 34:07.666
به پانسمان کردن ادامه بدین

34:07.666 --> 34:10.591
در هر صورت، چه فایده‌ای داره

34:12.954 --> 34:15.200
رویام رو از دست دادم

34:16.130 --> 34:18.667
معشوقم رو از دست دادم

34:19.521 --> 34:22.637
و الان هم بهم می‌گن زناکار

34:23.623 --> 34:27.813
همه فحشم می‌دن و می‌گن حقمه

34:29.393 --> 34:32.178
پانسمان زخم چه فایده‌ای داره؟

34:32.178 --> 34:33.901
اول، درمانت باید انجام بشه

34:33.901 --> 34:37.820
!نیازی بهش ندارم. به هیچ کدوم از این مزخرفات نیاز ندارم

34:41.171 --> 34:44.474
پس هیچ چیز تغییر نمی‌کنه

34:49.296 --> 34:50.983
فراموش کردین؟ به عنوان یه قربانی

34:50.983 --> 34:54.914
از نظر روانی ممکنه ناپایدار باشه

34:56.678 --> 34:59.724
با توجه به وضعیت عاطفی قربانی، لطفا با مهربونی بیشتری صحبت کنین

34:59.724 --> 35:01.093
فراموش کردین؟

35:01.093 --> 35:03.477
اینجا کلینیک جراحی زیباییه

35:03.477 --> 35:06.230
اگه به مراقبت عاطفی برای بیمار نیازه

35:06.230 --> 35:09.093
به بیمارستان دیگه‌ای منتقلش کنین

35:13.794 --> 35:17.710
وقتی عمیقا احساسات قربانی رو در نظر می‌گیره، چرا دوباره اینطوری رفتار می‌کنه؟

35:17.710 --> 35:21.412
درسته، فکر کردم برای واقعی بودن زیادی خوبه

35:21.412 --> 35:25.374
از وقتی که گفتن ما یه پزشک اختصاصی برای قربانی‌ها داریم، دلشوره گرفتم

35:25.374 --> 35:27.417
چرا؟

35:28.127 --> 35:31.297
چون اون نمی‌خواست احساساتش رو برای بیمارهایی که بین مرگ و زندگی بودن، صرف کنه

35:31.297 --> 35:33.549
واسه همین جراحی پلاستیک رو انتخاب کرد

35:33.549 --> 35:38.590
ولی امروز کاملا این نوع اختلاف نظر رو پیش‌بینی ‌کردم

35:52.944 --> 35:56.447
چی؟ واقعا؟

35:56.447 --> 36:01.202
پس می‌خوای بگی از کسی که اسیدپاشی کرد دفاع می‌کنی؟

36:01.202 --> 36:02.787
چی شده؟

36:02.787 --> 36:05.234
خب، این فقط چیزیه که شرکت ازم خواسته انجام بدم

36:05.234 --> 36:09.502
عجب! واقعا دنیا خیلی کوچیکه

36:09.502 --> 36:12.654
پس؟ چه اتفاقی می‌افته؟

36:12.654 --> 36:14.966
این یه پرونده‌ی غیر حبسیه؟-
کافیه-

36:14.966 --> 36:17.021
جونگ وو چطور؟

36:17.021 --> 36:20.012
بعد از جراحی ترمیمی قربانی حالش خوبه؟

36:20.012 --> 36:22.262
ممکنه اون خوب باشه؟

36:22.262 --> 36:26.060
قرار بود آخرین مورد باشه، اما آخرش همه چیز به هم ریخت

36:26.060 --> 36:30.829
احتمالا الان مشغول عمله

36:56.878 --> 37:00.633
لطفا کمک کنین، دوست دخترم خونه تنهاست

37:03.558 --> 37:06.205
<i>اوپا</i>

37:07.060 --> 37:09.645
<i>متاسفم</i>

37:09.645 --> 37:12.645
<i>باید زودتر بهت می‌گفتم</i>

37:33.532 --> 37:37.404
افسردگی، اختلال هذیانی

37:37.404 --> 37:40.617
مجرم بار اول دارای ناتوانی

37:40.617 --> 37:43.792
و همچنین یه پیشینه خانوادگی ناخوشایند

37:43.792 --> 37:48.720
علاوه بر این، وکیل مدافع عمومی نیست، بلکه از شرکت تخصصی جنایی گود‌‌ان‌گوده

37:50.090 --> 37:51.899
می‌شه با یه نگاه متوجه شد که این یه پرونده غیر حبسیه، درسته؟

37:51.899 --> 37:54.261
اینکه یهویی موضعش رو تغییر داده خیلی واضحه

37:54.261 --> 37:57.563
از یه قربانی رندوم به یه زن لطمه دیده تغییر کرده

37:57.563 --> 38:00.767
حس ششمم می‌گه اون داره ما رو به سمتی هدایت می‌کنه که خودش می‌خواد

38:00.767 --> 38:02.811
یعنی ممکنه یه وکیل راهنمایی‌اش کرده باشه؟

38:02.811 --> 38:05.782
داستان شوهره دقیقا به موقع رو شد

38:05.782 --> 38:07.816
و حتی بدون پرسیدن

38:07.816 --> 38:12.404
مستقیم آشکار کردن انگیزه‌ی جرم به این معنیه که

38:12.404 --> 38:14.713
انگیزه‌ی واقعی و مخفی شده رو

38:14.713 --> 38:19.547
پنهان کردن؟

38:21.307 --> 38:27.152
پس یعنی انگیزه‌ی واقعی جرم چی می‌تونه باشه؟

38:27.777 --> 38:31.488
...چی می‌تونه باعث بشه تا این حد پیش بره

38:32.090 --> 38:34.120
...پارسال، یه پرونده بود که یه زن توی دهه‌ی بیست سالگیش

38:34.120 --> 38:37.637
قربانی یه حمله‌ی اسیدپاشی شده بود

38:37.637 --> 38:38.889
آره

38:38.889 --> 38:40.935
به‌خاطر یه شکایت، یه شهروند به سمت کارمند اداره‌ی منطقه اسید پاشید

38:40.935 --> 38:43.435
همون پرونده دیگه نه؟

38:43.435 --> 38:45.562
برو یه عکس از قربانی قربانی اون پرونده پیدا کن

38:45.562 --> 38:47.355
چرا یهویی داری موضوع اون پرونده رو وسط می‌کشی؟

38:47.355 --> 38:49.316
ما باید

38:49.316 --> 38:51.234
انگیزه‌ی واقعی رو پیدا کنیم، مگه نه؟

38:51.234 --> 38:55.722
<i>درخواست مجوز بازداشت پیش از دادگاه برای متهم پرونده‌ی حمله‌ی اسیدپاشی به یه مدل</i>

38:55.722 --> 38:58.825
<i>(درخواست حکم بازداشت قبل از دادگاه رد شده است)
رد شده</i>

38:58.825 --> 39:02.662
<i>پس از بازجویی، قاضی تصمیم گرفت که از آنجا که مظنون محل اقامت ثابت دارد</i>

39:02.662 --> 39:08.000
<i>احتمال خطر فرار کم است و بنابراین درخواست بازداشت را رد کرد</i>

39:08.849 --> 39:12.195
خانم شین جونگ سوک، لطفا تشریف بیارین

39:26.206 --> 39:28.465
بیاین بریم

39:35.622 --> 39:39.917
توقیف که نشدین؟

39:40.575 --> 39:42.369
هنوز تموم نشده ها

39:42.369 --> 39:44.684
هنوز تحقیقات دادستانی، دادخواست و دادگاه هست

39:44.684 --> 39:45.956
متاسفم

39:45.956 --> 39:47.586
این چیزیه که باید به قربانی بگین

39:47.586 --> 39:50.308
اونم بعد از اینکه اینجوری صورت مدلش رو خراب کردین

39:50.308 --> 39:53.088
می‌خواین با این چی کار کنین؟

39:53.088 --> 39:54.965
این خانم قربانیه؟

39:54.965 --> 39:58.269
لطفا از هرگونه گفتار یا رفتاری که ممکنه باعث تحریک موکل ما بشه خودداری کنین

39:58.269 --> 40:01.145
جواب ندین-
چشم-

40:04.140 --> 40:07.147
بله، سرگروه، قربانی؟

40:07.147 --> 40:10.897
هنوز توی جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ هستن

40:10.897 --> 40:13.950
بله، بررسی‌اش می‌کنم

40:18.968 --> 40:21.889
لطفا برین داخل-
نه ممنون-

40:21.889 --> 40:23.970
چند جایی کار دارم

40:23.970 --> 40:25.552
اینطوره؟-
بله-

40:25.552 --> 40:28.794
به هر حال، تا زمان دادگاه کاری نکنین و ساکت بمونین

40:28.794 --> 40:31.468
مخصوصا دور و بر قربانی، اصلا دور و برش نپلکین

40:31.468 --> 40:35.138
چشم، خداحافظ-
خدانگهدار-

41:14.290 --> 41:15.853
آره، اون الان رسید خونه

41:15.853 --> 41:17.895
<i>سر جات بمون، اون قراره یه حرکتی بزنه</i>

41:17.895 --> 41:20.188
بله، متوجه شدم

41:25.592 --> 41:29.220
من می‌رم خونه، مدیر-
خسته نباشین-

42:24.860 --> 42:29.113
<i>(جونگ هی یونگ)</i>

43:26.294 --> 43:28.549
این دیگه چیه؟

43:28.549 --> 43:31.718
نشنیدی که از بیمارستان اجازه‌ی همکاری تحقیقاتی گرفتیم؟

43:31.718 --> 43:34.200
الان داریم مطنون رو تحت نظر می‌گیریم

43:34.200 --> 43:36.662
...مظنون

43:37.236 --> 43:39.601
بعد از اینکه درخواست حکم بازداشت قبل از دادگاهش رد شد

43:39.601 --> 43:43.438
من زودتر از قبلش چک کردم که ببینم مطنون میاد سمت بیمارستان یا نه

43:45.111 --> 43:49.490
جونگ هی ‌یونگ جاش امنه، پس نگران نباشین

43:50.817 --> 43:52.571
...ولی بازم، اینکه قربانی رو توی مکان مشابهی با

43:52.571 --> 43:55.909
نگران جونگ هی یونگ هستین، درسته؟

43:55.909 --> 43:57.210
آره، خیلی نگرانشم

43:57.210 --> 44:02.248
اون هم به لطف کاراگاه لجباز

44:02.889 --> 44:05.586
من اونقدرهام لجباز نیستم

44:05.586 --> 44:08.922
من حواسم به همه چیز بود

44:08.922 --> 44:11.597
اون تفنگ رو اونجا می‌بینین؟

44:14.169 --> 44:17.213
توی بیمارستان شر به پا نکنین

44:17.860 --> 44:20.305
لطفا یکم دیگه بمونین بعد برین

44:45.225 --> 44:46.894
فعلا، منتظر هیون‌نام‌دونگ باش و دنبالش کن

44:46.894 --> 44:48.058
هیون‌نام‌دونگ؟

44:48.058 --> 44:51.717
حواست به جلو باشه-
!به روی چشم-

45:12.301 --> 45:14.825
تحقیقات به زودی تموم می‌شه و به خوبی حل می‌شه

45:14.825 --> 45:17.055
پس نگران نباشین

46:29.613 --> 46:32.040
حالت خوبه؟

46:35.785 --> 46:38.051
اوضاعت چطوره؟

46:38.664 --> 46:39.817
<i>(سالن انتظار مدل یونگ هی‌جونگ)</i>

46:39.817 --> 46:42.317
اونجا همه چیز راحته؟

47:08.564 --> 47:11.704
<i>(شین جونگ سوک)</i>

47:25.877 --> 47:29.054
اون واقعا داره وارد هیون‌نام‌دونگ می‌شه؟

47:29.054 --> 47:31.847
...یعنی می‌تونه به این معنا باشه که این پرونده

47:38.769 --> 47:40.469
خانم جونگ هی‌ یونگ کجا رفتن؟

47:40.469 --> 47:42.015
چی؟

47:42.015 --> 47:44.332
ها؟

49:22.215 --> 49:32.215
Sky, Mahak, Freya, Monir, kiki :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین

49:32.499 --> 49:36.025
<i><i>(با من رو‌به‌رو شو)</i></i>

49:38.455 --> 49:48.455
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

49:52.935 --> 49:54.832
دکتر چا جونگ وو؟

49:54.832 --> 49:57.389
جونگ وو، مشکل دیگه‌ای توی بیمارستان بود؟

49:57.389 --> 49:59.124
کاری که تو کردی

49:59.124 --> 50:00.997
قراره براش یه مجازات درست و حسابی دریافت کنی

50:00.997 --> 50:05.817
خانم شما هم به زیبایی جونگ هی ‌یونگ هستین

50:08.027 --> 50:09.936
کسیه که گیر افتاده؟

50:09.936 --> 50:11.425
نمی‌دونم

50:11.425 --> 50:12.971
ولی یه جورایی آشناست

50:12.971 --> 50:15.143
لی مین هیونگ

50:15.143 --> 50:16.710
خیلی وقته گذشته

50:16.710 --> 50:18.797
اگه دوتا آدم یه نفر باشن

50:18.797 --> 50:20.822
و اگه کسی باشه که ازت کینه به دل می‌گیره

50:20.822 --> 50:23.700
ممکنه که دوباره دور و برت پیداش بشه

50:25.131 --> 50:27.449
تو کی هستی؟

50:28.258 --> 50:32.386
مدیر چا هم خودشون قربانی یه جنایتن
