WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:08.554 --> 00:14.725
(لی مین کی)

00:15.704 --> 00:21.661
(هان جی‌هیون)

00:22.810 --> 00:27.302
(لی یی‌کیونگ)

00:32.001 --> 00:37.853
(جون به‌سو)

00:55.520 --> 01:02.920
 ::::::::: آيــــ(با من رو به رو شو)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:28.451 --> 01:30.799
همه چی تموم شد

01:46.418 --> 01:48.225
جونگ هی‌یونگ کجا رفت؟

01:48.225 --> 01:49.751
چی؟

01:49.751 --> 01:52.051
هاه؟

02:48.184 --> 02:51.018
همه توانت همین بود؟

02:52.318 --> 02:55.284
درهرصورت من دیگه مرده‌ام

02:55.818 --> 03:01.118
!من تو اون پارک مردم

03:01.118 --> 03:02.651
فایده‌ی اینجوری زندگی کردن چیه؟

03:02.651 --> 03:04.998
!کل زندگیم به فنا رفته

03:04.998 --> 03:07.784
پس اگه تو بمیری

03:07.784 --> 03:10.395
چی حل میشه؟

03:20.718 --> 03:23.618
اگه بمیری و ناپدید شی

03:23.618 --> 03:26.205
هیچ معنی‌ای نداره

03:27.825 --> 03:31.025
تو زنده‌ای، جونگ هی‌یونگ

03:34.051 --> 03:36.582
تو نمردی

03:59.151 --> 04:05.951
(سبز/ شین جونگ‌سوک)

04:42.184 --> 04:44.518
موضوع چیه، شمن شدی؟

04:44.518 --> 04:49.584
الان، و این واقعیت که شین جونگ‌سوک
به جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ رفت

04:52.784 --> 04:54.618
ازت خواستم عکسای اسید پاشی دوسال پیش

04:54.618 --> 04:58.851
به کارمند اداره‌ی منطقه رو پیدا کنی درسته؟

04:58.851 --> 05:00.584
الان مدیون اون آدمم

05:00.584 --> 05:03.184
بعد از اینجوری نابود کردن صورت یک مدل

05:03.184 --> 05:04.451
قراره بخاطرش چیکار کنی؟

05:04.451 --> 05:07.384
با دیدن عکسای بقیه‌ی قربانیای اسید پاشی بهم ریخت

05:07.384 --> 05:09.851
این زن قربانیه؟

05:09.851 --> 05:12.718
شاید شین جونگ‌سوک
خوب جونگ هی‌یونگ رو نمیشناخته

05:12.718 --> 05:18.130
پس باید مطمئن میشد که
کارشو خوب انجام داده یا نه

05:18.130 --> 05:20.251
خانم، منم

05:20.251 --> 05:22.184
میتونین لطفا درو باز کنین؟

05:22.184 --> 05:24.218
فکر میکرد باید به کسی

05:24.218 --> 05:27.851
که بهش دستور داده ثابت میکرده

05:31.883 --> 05:33.818
مثل همیشه تحسین برانگیزی

05:33.818 --> 05:36.362
آره میدونم

05:48.451 --> 05:53.285
چون نسبت به عکسای قربانی که تو ایستگاه
پلیس نشون داده شد متفاوت بنظر میرسید

05:53.285 --> 05:56.185
خودت رفتی بیمارستان؟

05:57.017 --> 06:00.051
...نگران بودم اشتباه کرده باشم

06:00.051 --> 06:02.251
خیلی ساده لوحی

06:02.251 --> 06:05.384
...مقاله‌ها تموم شدن

06:06.677 --> 06:09.484
درهرصورت، خسته نباشی

06:09.484 --> 06:13.718
ولی باید انقد دیروقت میومدی؟

06:13.718 --> 06:16.542
میتونستی بعدا بیای

06:17.365 --> 06:19.884
متاسفم

06:19.884 --> 06:22.818
برای پول خیلی عجله داشتم

06:22.818 --> 06:25.531
پیش پرداختی که گرفتی رو خرج کردی؟

06:25.531 --> 06:28.000
فقط تو یه هفته؟

06:32.350 --> 06:36.518
اوه خانم شین

06:36.518 --> 06:40.084
نمیدونستم به این چیزا علاقه داری

06:42.491 --> 06:44.644
درواقع

06:44.644 --> 06:47.084
اون باعث میشه برای پول بیچاره شی

06:47.084 --> 06:50.864
بوی چرم خیلی خوبه

06:50.864 --> 06:53.384
درسته

06:53.384 --> 06:56.415
بنظر نمیاد مناسبت باشه

06:57.250 --> 06:58.862
مبلغ باقی مونده هزارتاست

06:58.862 --> 07:02.120
با این، پرداخت تموم میشه

07:14.371 --> 07:16.569
نمیری؟

07:20.451 --> 07:22.975
چیکار میکنی آجوما؟

07:23.491 --> 07:26.144
لطفا الان برو

07:35.525 --> 07:37.925
آجوما

08:00.939 --> 08:03.064
!آه‌... آجوما

08:03.064 --> 08:06.484
چیکار میکنی؟

08:06.484 --> 08:10.351
تظاهر کردم دیوونه‌م و
یه بار اسید پاشیدم

08:10.351 --> 08:12.918
و ترسم ریخت

08:15.484 --> 08:18.158
هیجان انگیزه نه؟

08:18.158 --> 08:23.125
این حقیقت که میتونی زندگی یکی
رو با دستت نابود کنی

08:27.185 --> 08:30.812
اونجوری به مردم نگاه نکن

08:30.812 --> 08:33.025
یه جوری رفتار نکن انگار یه حشره ام

08:33.025 --> 08:35.254
خیلی اذیت کننده‌ست

08:40.397 --> 08:43.171
!آجوما

08:43.171 --> 08:46.684
نه، خانم شین

08:46.684 --> 08:48.718
حتما دیروز و امروز روزای سختی داشتی

08:48.718 --> 08:51.651
اول برو خونه استراحت کن

08:51.651 --> 08:55.551
چجوری ممکنه بتونم راحت بخوابم؟

08:55.551 --> 08:57.051
ببین

08:57.051 --> 09:00.918
با جونگ هی‌یونگ چی کردیم

09:05.804 --> 09:08.208
ما رو میگی؟

09:09.684 --> 09:13.184
...درسته، ما

09:13.184 --> 09:17.118
جونگ هی‌یونگ با شوهرم رابطه داشت

09:17.118 --> 09:19.784
و فقط برای انتقام گرفتن

09:19.784 --> 09:21.664
بعدا مجبور شدم وانمود کنم دیوونه‌م

09:21.664 --> 09:23.451
بعد وکیل گرفتم

09:23.451 --> 09:25.784
یجورایی با ادعای ضعف
روحی و جسمی اومدم بیرون

09:25.784 --> 09:30.869
آره دقیقا همینجا، کل صدات ضبط شده، میبینی؟

09:33.264 --> 09:36.074
!چجوری تونستی این کارو بکنی

09:40.371 --> 09:42.838
خانم

09:44.364 --> 09:49.323
شما هم اندازه‌ی جونگ هی‌یونگ خوشگلی

09:49.323 --> 09:51.524
هاه؟

09:56.571 --> 10:00.410
برای جبران آسیب روحی ناشی از گناهم

10:00.410 --> 10:03.695
لطفا یه کم طولانی تر برام انجامش بده

10:15.718 --> 10:18.751
آقا اون جعبه سیاه

10:18.751 --> 10:22.618
...میتونی فقط

10:32.618 --> 10:34.084
سو یون‌ها

10:34.084 --> 10:39.418
همسر کیم جی‌هیوک، رئیس آژانس جی‌اچ مدل

10:39.418 --> 10:43.785
خانم جونگ هی‌یونگ
تا سال پیش مدل اون آژانس بود

10:45.744 --> 10:48.613
این واقعیت که مبلغ زیادی پول

10:48.613 --> 10:52.118
به کسی که هیدروکلریک اسید پاشیده، داده

10:52.118 --> 10:56.141
یعنی یه معامله‌ای بین سو یون‌ها و
شین جونگ‌سوک وجود داشته

10:56.141 --> 10:58.242
تو سوشال مدیا و شرکت‌های پخش شخصی

10:58.242 --> 11:01.641
شایعه شده دلیل حضور سال پیش جونگ هی‌یونگ

11:01.641 --> 11:04.696
توی اون آژانس مدلینگ، بخاطر
رسوایی با رئیس آژانس بوده

11:04.696 --> 11:05.756
پس، بخاطر این نوع رابطه

11:05.756 --> 11:08.635
بین جونگ هی‌یونگ و کیم جی‌هیوک

11:08.635 --> 11:11.747
سو یون‌ها همسرش، روانی میشه
و از شین جونگ‌سوک میخواد

11:11.747 --> 11:13.960
باید لباتو بدوزم بهم

11:13.960 --> 11:15.646
کی بهت گفته براساس شایعات تحقیق کنی؟

11:15.646 --> 11:18.444
این مسئله‌ایِ که میتونه آسیب ثانویه به قربانی بزنه

11:18.444 --> 11:22.997
علاوه بر این، کیم جی‌هیوک فعلا بخاطر
پرونده‌ی آزار جنسی از سال پیش تو زندانه

11:22.997 --> 11:24.545
مراقب حرفات باش

11:24.545 --> 11:26.456
معذرت میخوام

11:26.456 --> 11:29.625
ولی تامین مدارک کلیدیه

11:29.625 --> 11:31.791
اگه یه جوری جمعش کنن انگار اون پول

11:31.791 --> 11:33.993
پاداشیه که به خونه‌دار داده میشه
کاری از دستمون برنمیاد

11:33.993 --> 11:35.868
اون زن حتما یه چیزی رو پنهان میکنه

11:35.868 --> 11:40.859
با نگاه به صورتحساب کارت
خرج کردنش کم نیست

11:40.859 --> 11:43.884
شاید داره یه چیزی رو پنهان میکنه
تا در صورت تموم شدن پول ازش استفاده کنه

11:43.884 --> 11:47.918
حتی نمیتونیم برای جست و جو و توقیف بریم
چون هنوز یه حدس مبهمه

11:49.018 --> 11:50.484
با دیدنش که امشب با پول بیرون میاد

11:50.484 --> 11:53.712
بنظر میاد که بهش نیاز فوری داره

11:57.034 --> 11:58.467
با نگاه کردن به حرکات اخیرش شروع کن

11:58.467 --> 12:00.101
حتما میشه از کارش سر درورد

12:00.101 --> 12:02.267
بله

12:03.278 --> 12:05.511
بله، سلام؟

12:06.878 --> 12:09.011
دکتر چا جونگ‌وو؟

12:10.232 --> 12:13.365
جونگ هی‌یونگ خوبه؟

12:42.021 --> 12:44.621
!توجه

12:44.621 --> 12:46.688
توجه

12:47.621 --> 12:50.260
آه... دوباره گذاشتی ببرم

12:50.260 --> 12:51.255
اینطور نیست

12:51.255 --> 12:52.721
شوخی میکنی؟

12:52.721 --> 12:54.755
با مهارتات خیلی راحت میتونستی جلوشو بگیری

12:54.755 --> 12:58.455
بعضی وقتا بنظر میاد تنت میخاره که شمشير بخوری

12:58.455 --> 13:01.188
نوشیدنی میخوای؟-
دفعه‌ی بعد-

13:01.188 --> 13:03.899
پس ما میریم

13:43.281 --> 13:46.247
امروز هم سخت کار کردی

14:38.407 --> 14:41.055
بهت گفتم نوشیدنو تموم کن

14:41.055 --> 14:44.034
و چرا جواب تلفنو نمیدی؟

14:44.034 --> 14:46.134
آره، اینجا

14:52.488 --> 14:54.888
!وای خدا

14:54.888 --> 14:57.421
(کارگاه لی مین هیونگ)

15:00.955 --> 15:05.270
بله، این گوشی مشتری مه

15:12.021 --> 15:16.388
باشه، امروز خوب کار کردی
پس اینو به عنوان پاداش در نظر بگیر

15:24.888 --> 15:29.188
(پارک چه کیونگ)

15:36.321 --> 15:39.408
چرا اینقدر عصبی‌ای؟
مثل یه توله‌سگی که دستشویی داره

15:39.408 --> 15:42.867
کارآگاه خودش سوارش کرد

15:42.867 --> 15:46.888
اتفاق بد دیگه‌ای با جونگ وو تو بیمارستان افتاد؟

15:46.888 --> 15:48.288
شاید؟

15:48.288 --> 15:51.121
چه چیزی جز اتفاق دیروز پیش اومد؟

15:51.121 --> 15:53.455
این چند روز اخیر خیلی بد بوده

15:53.455 --> 15:57.021
پس چرا یکم پیشش نموندی؟ چرا اینقدر به یه قرار مسخره اهمیت میدی؟

15:57.021 --> 15:58.821
م مسخره؟

15:58.821 --> 15:59.988
!ببخشید

15:59.988 --> 16:01.555
دارم سعی می‌کنم با آدمای مختلف ارتباط برقرار کنم

16:01.555 --> 16:05.755
نباید این ایده متفکرانه رو دست کم
گرفت، مخصوصاً تو که وکیلی

16:06.421 --> 16:07.755
درسته

16:07.755 --> 16:09.655
تو از زمانی که مدرسه می‌رفتی فقط
به یه نفر وفادار بودی

16:09.655 --> 16:12.321
درباره احساسات من چی میدونی؟

16:12.321 --> 16:15.988
...بزنم فکتو-
همینجاست، درست به موقع! ماشین جونگ وو-

16:23.321 --> 16:25.121
آخ، معذرت می‌خوام مزاحمت شدیم

16:25.121 --> 16:27.921
،روزا مجرم هارو می‌گیرین
شب‌ها به عنوان راننده جایگزین کار میکنین

16:27.921 --> 16:30.321
چطور شد که با ماشین مدیر چا رانندگی کردی؟

16:30.321 --> 16:31.621
شما دوتا با هم نوشیدنی خوردین؟

16:31.621 --> 16:33.055
معلومه که نه

16:33.055 --> 16:34.621
به طور تصادفی به خاطر کار بهش زنگ زدم

16:34.621 --> 16:37.762
زود باش، برو و بهش رسیدگی کن-
باشه-

16:38.710 --> 16:41.288
جونگ وو، چقدر نوشیدی؟

16:41.288 --> 16:44.506
جونگ وو، به خودت بیا. جونگ وو

16:49.255 --> 16:51.952
مراقب باش

16:51.952 --> 16:55.821
بیا اینجا

16:55.821 --> 16:58.355
بازم اینطوری همدیگه رو دیدیم

16:58.355 --> 17:00.356
پس شما سه نفر دوست هستین

17:00.356 --> 17:03.344
بله، مراقب باش

17:05.621 --> 17:08.021
آه

17:08.021 --> 17:09.588
،رسیدگی به قربانی های جنایت

17:09.588 --> 17:10.755
جونگ وو

17:10.755 --> 17:15.155
مدیر چا باید تا کی این کارو انجام بده؟

17:15.155 --> 17:18.421
...این چیزی نیست که من بتونم تأییدش کنم

17:18.421 --> 17:20.855
برای چی پرسیدی؟

17:20.855 --> 17:25.210
به نظر میاد که مشکلی با یکی از قربانی هایی
که در حال درمان بود پیش اومده

17:25.988 --> 17:27.645
،مسئله این نیست که مشکلی پیش اومده

17:27.645 --> 17:29.745
درواقع اینه که مشکلات موجود حل شده، نه؟

17:29.745 --> 17:31.355
،هر چی که باشه

17:31.355 --> 17:35.421
رسیدگی به قربانی های جنایت برای
مدیر چا کار راحتی نیست

17:38.548 --> 17:41.114
،مدیر چا خودش

17:42.321 --> 17:45.088
یه قربانی جنایته

17:46.755 --> 17:49.455
نامزد شو از دست داد

17:50.021 --> 17:53.621
تو یه پرونده جنایی، هفت سال پیش

17:54.921 --> 17:57.488
،تو ملاقات با قربانی های جنایت

17:57.488 --> 18:03.715
باید دائم زخم‌هایی رو باز کنه که
فکر می‌کرد خوب شده

18:09.655 --> 18:12.921
دیگه وقت فراموش کردنش نیست؟

18:44.158 --> 18:45.966
چیه؟-
...در فعالیت‌های اخیر شین جونگ سوک-

18:45.966 --> 18:48.155
یه چیز غیرعادی پیدا کردیم

18:48.155 --> 18:51.006
غیرعادی؟مثلا چی؟

18:51.006 --> 18:53.121
اون مرتباً به بیمارستان می‌رفت

18:53.121 --> 18:54.367
یه کلینیک جراحی زیبایی

18:54.367 --> 18:56.415
حتی سوابق نوبت هاشو هم پیدا کردیم

18:56.415 --> 18:58.515
واقعا؟

19:09.455 --> 19:12.470
چشم‌هات رو میخوای اینطوری عمل کنی؟

19:12.470 --> 19:17.703
بله، میخوام پلک‌های دوبل کمی ضخیم‌تر داشته باشم

19:18.661 --> 19:20.328
،چشم هات افتادگی ندارن که

19:20.328 --> 19:24.122
به نظر میرسه که نه از نظر شکل و نه از نظر عملکرد،
هیچ ناراحتی‌ای نداری

19:24.122 --> 19:27.834
علاوه بر این، همچین خط چشم برجسته‌ای
این روزها مد نیست

19:27.834 --> 19:30.068
خب، من واقعاً از مد و این چیزا سر در نمیارم

19:30.068 --> 19:33.772
نمیتونی همینطوری برای من انجامش بدی؟

19:35.121 --> 19:39.021
دلیل اینکه عمل جراحی میخوای چیه؟

19:39.021 --> 19:40.788
...نه، من

19:40.788 --> 19:45.216
حتما باید توضیح بدم چرا میخوام عمل کنم؟

19:47.895 --> 19:51.862
من...اولین باره که به جایی مثل اینجا میام

19:51.862 --> 19:55.528
،باید بدونم که چی رو می‌خوای بهتر کنی
چه عملکرد باشه یا ظاهر

19:55.528 --> 19:59.264
تا بتونم عمل رو مؤثرتر انجام بدم

20:02.562 --> 20:05.241
...خب، فقط

20:05.241 --> 20:09.274
فقط باید مثل این شخص به نظر برسم

20:12.595 --> 20:14.928
معشوقه ی همسرم

20:14.928 --> 20:16.795
از نگاه شوهرم

20:16.795 --> 20:19.233
با عمل جراحی میخوام شبیه معشوقه ی زنم بشم

20:19.233 --> 20:22.309
این یعنی نمی‌خواد زن شو برگردونه؟

20:22.309 --> 20:25.876
چند وقت پیش، شنیدم که این اتفاق تو بیمارستانی
که دوستم توش کار می‌کنه هم افتاده

20:25.876 --> 20:29.428
یه زن عکسی از معشوقه شوهرش
نشون داد و خواست که شبیه اون  بشه

20:29.428 --> 20:33.495
واقعاً میتونید کسی که رفته رو با این کار برگردونین؟

20:33.495 --> 20:35.128
معلومه که نه

20:35.128 --> 20:37.328
تو نمیتونی اونو برگردونی

20:38.262 --> 20:41.895
،اگه بتونی با تغییر چهره، قلبی که رفته رو برگردونی

20:41.895 --> 20:45.328
اونجوری که من تا حالا صدها بار
عمل جراحی پلاستیک می‌کردم

20:45.328 --> 20:46.578
کنجکاوم که کی بوده؟

20:46.578 --> 20:48.362
کی رو انقدر می‌خواستی بدست بیاری؟

20:48.362 --> 20:51.562
مدیر هان، شما همچین عشق پاکی داشتین؟

20:51.562 --> 20:53.528
عشق اول؟

20:53.528 --> 20:55.228
چی؟

20:55.228 --> 20:58.395
چرا اینقدر جدی به روابط عاشقانه بقیه نگاه میکنین؟

20:58.395 --> 21:01.662
به هر حال، این کلینیک جراحی پلاستیک
هیچ وقت روز آرومی نداره

21:01.662 --> 21:04.228
الان که فکر می‌کنم، همون مریض
...جونگ هی یونگ، همون که رابطه داشت

21:04.228 --> 21:05.422
!هی

21:05.422 --> 21:08.955
هنوز این موضوع تایید نشده

21:09.808 --> 21:12.208
لطفاً وقتی حقیقت معلوم شد، به منم بگو

21:14.229 --> 21:17.295
قصد داری امروز دوباره بری؟

21:17.295 --> 21:19.062
...شاید، شما

21:19.062 --> 21:21.570
ارتباطی با بیمار دارین؟
(افسر لی مین هیونگ)

21:21.570 --> 21:23.428
با توجه به اینکه دوباره اومدین اینجا

21:23.428 --> 21:26.421
به نظر میاد حرف مهمی برای گفتن دارین

21:31.761 --> 21:36.099
اون دوستِ دختر ماست

21:37.861 --> 21:39.428
...اما برای چی

21:39.428 --> 21:42.295
کیم جی هیوک رو میشناسی؟

21:42.295 --> 21:44.895
رئیس آژانس مدل جی‌اچ

21:46.065 --> 21:49.763
بله، از اون چه خبری دارین؟

21:49.763 --> 21:51.822
...فقط فکر خودمه ولی

21:51.822 --> 21:53.563
احتمالا این اتفاق

21:53.563 --> 21:56.208
ممکنه به کیم جی هیوک مرتبط باشه

21:56.208 --> 21:58.875
چرا این فکرو میکنی؟

21:58.875 --> 22:00.388
دختر ما هم

22:00.388 --> 22:04.188
دختر ما هم مدل شرکت اون بود

22:17.848 --> 22:21.115
اون کسی که روی من اسید هیدروکلریک پاشید

22:22.088 --> 22:25.721
زنیه که تو خونه‌ی کیم جی هیوک کار می‌کنه؟

22:25.721 --> 22:30.221
اون مدت زیادیه که به عنوان خدمتکار مشغول به کاره

22:30.988 --> 22:32.802
...دیشب

22:32.802 --> 22:35.035
جایی که مظنون بعد از ترک
...این بیمارستان به اونجا رفت هم

22:35.035 --> 22:37.902
خونه‌ی رئیس کیم جی هیوک بود

22:38.635 --> 22:42.868
اون شخص...الان تو زندانه

22:50.568 --> 22:53.568
به خاطر پرونده‌ی آزار جنسی مربوط به کیم جی هیوک، سال گذشته،

22:53.568 --> 22:56.341
مدلی که خودکشی کرد

22:56.341 --> 23:00.107
خیلی بهت نزدیک بود

23:01.667 --> 23:04.902
...اون هم به اون پرونده مرتبطه، درسته؟ تو هم

23:04.902 --> 23:06.968
کافیه

23:09.935 --> 23:11.708
همین الان برو

23:11.708 --> 23:14.708
الان میخوام همه‌چیز رو به ما بگی

23:15.694 --> 23:18.168
ما مجرم واقعی رو پیدا می‌کنیم

23:18.168 --> 23:20.294
اما این پایان واقعی نیست، مگه نه؟

23:20.294 --> 23:23.261
هم تو هم دوستت

23:24.502 --> 23:27.806
دیگه نباید اشتباه فهمیده بشین، درسته؟

23:31.042 --> 23:35.409
(مدلِ آژانس مدل جی‌اچ در خانه‌اش مرده پیدا شده)

23:37.568 --> 23:39.435
به جز 300,000 وون پیش پرداخت

23:39.435 --> 23:43.067
باید هزینه جراحی به مبلغ ۷.۵ میلیون وون
رو پرداخت کنید

23:45.441 --> 23:49.002
ها؟ قبلاً اون رو دیده بودم؟

23:49.002 --> 23:50.435
آره، درسته

23:50.435 --> 23:52.935
حتی دسته‌های پول بسته شده
با کش‌ نو توی پاکت

23:52.935 --> 23:55.768
ببین اینو، درسته مگه نه؟

23:58.435 --> 23:59.940
این رو از سو یون ها گرفتی، درسته؟

23:59.940 --> 24:02.102
آره

24:02.102 --> 24:05.168
خانم این رو به من داد، مثل یه پاداش

24:05.168 --> 24:08.346
بعد از نشون دادن عکس‌های قربانی، این رو نگرفتی؟

24:10.668 --> 24:14.035
...اون... بیمارستان رفتن دیروزم واسه این بود که

24:14.035 --> 24:16.735
از روی احساس تاسف از مریض عذرخواهی کنم

24:16.735 --> 24:19.335
اول بیاین همراه من بریم ایستگاه

24:19.335 --> 24:21.735
ازتون میخوام در رابطه با تحقیقات تکمیلی
داوطلبانه همراهی کنین

24:21.735 --> 24:23.802
اه، نمیشه

24:23.802 --> 24:25.568
مـ مـ من نمیتونم بیام

24:25.568 --> 24:28.002
هر جور شده باید جراحی کنم

24:28.002 --> 24:30.268
بعد جراحی می‌بینی چقدر عوض شدم

24:30.268 --> 24:32.335
هدفم نشون دادن به اون آدمه

24:32.335 --> 24:35.574
پس باید حتی بیشتر با تحقیقات همکاری کنین

24:35.574 --> 24:39.902
اونجوری میتونین هر چه زودتر جراحی بشین

24:39.902 --> 24:42.635
…نه تاریخ

24:44.102 --> 24:46.735
اگه سریع حلش کنین و بهمون اطلاع بدین

24:46.735 --> 24:50.202
کارای جراحیت رو فوری انجام می‌دیم

24:50.202 --> 24:51.914
آره

24:51.914 --> 24:54.214
…پول

25:31.502 --> 25:34.002
خانوم سو یون‌ها

25:35.121 --> 25:39.490
شما به اتهام آسیب بدنی خاص به جونگ هی یونگ
تحت بازداشت فوری هستین

25:41.202 --> 25:44.135
شین جونگ‌سوک همه‌چیز رو لو داد

25:44.135 --> 25:48.002
…اون زنیکه روانی واقعا

25:48.769 --> 25:51.302
چیزه... توی این

25:51.302 --> 25:56.335
معامله با خانم همش ثبت شده

25:56.335 --> 25:58.935
آم...و این

25:58.935 --> 26:02.002
نامه‌ایه که برای خانوم فرستاده شده

26:02.002 --> 26:04.135
از طرف شوهرش که تو زندانه

26:04.135 --> 26:06.902
کل برنامه و طرح جرم رو توش نوشته

26:06.902 --> 26:12.423
اگه با تحقیقات همکاری کنم
میتونم جراحی بشم آره؟

26:14.002 --> 26:17.524
آره؟

26:24.271 --> 26:27.205
اون دختره جونگ هی‌یونگ

26:27.205 --> 26:31.738
میدونی اون زنیکه چقدر بی‌شرم و وقیحه؟

26:31.738 --> 26:35.738
وقتی آدم تو جامعه کارهای بزرگ
انجام میده ممکنه اشتباه کنه

26:35.738 --> 26:38.738
ولی رفته سریع گزارش داده؟

26:39.472 --> 26:42.038
بعد تمام کارهایی که برای
حمایت ازش انجام دادیم

26:42.038 --> 26:45.705
این واقعیت رو که آقای کیم جی هیوک
خانم جونگ هی یونگ رو آزار جنسی داده

26:45.705 --> 26:48.405
تایید می‌کنین؟

26:48.405 --> 26:51.005
چی دارین میگین؟

26:52.205 --> 26:54.272
این رو جونگ هی‌یونگ گفته؟

26:54.272 --> 26:56.605
که اونم قربانیه؟

26:56.605 --> 26:59.805
!نه نیست

26:59.805 --> 27:02.572
!با اینکه قربانی نبوده گزارش کرده

27:02.572 --> 27:06.172
شوهرمم تو زندان از عصبانیت منفجر میشه

27:11.472 --> 27:14.172
پس، چون خانوم جونگ هی‌یونگ یه افشاگره

27:14.172 --> 27:16.472
داری میگی مرتکب جرم شده؟

27:16.472 --> 27:20.638
و جنایت رو از قبل
با کیم جی‌هیوک برنامه‌ریزی کردی؟

27:20.638 --> 27:23.238
میتونی دهنت رو هم ببندی

27:23.238 --> 27:27.505
ممنون که همه چیز رو از انگیزه گرفته
تا روند جنایت توضیح دادی

27:28.372 --> 27:30.964
درست ضبط میشه آره؟

27:33.705 --> 27:35.972
خانوم سو یون‌ها

27:35.972 --> 27:39.172
این بار، نمیتونی بیای بیرون

27:39.172 --> 27:44.230
یه مجازات درست حسابی
واسه کاری که کردی نوش جان می‌کنی

27:51.605 --> 27:54.872
(وزارت دادگستری)

27:57.812 --> 28:00.207
!کیم جی‌هیوکه

28:01.238 --> 28:02.638
چیزی برای گفتن به قربانی نداری؟

28:02.638 --> 28:03.772
همدست دیگه‌ای هم هست؟

28:03.772 --> 28:06.338
پرونده‌ای که تصور میشد
جرم یک فرد دارای معلولیت ذهنیه

28:06.338 --> 28:10.338
معلوم شد یه جنایت انتقام‌جویانه برنامه‌ریزی‌شده بود

28:10.338 --> 28:14.105
کیم که سال گذشته به اتهام

28:14.105 --> 28:16.838
آزار جنسی به زندان رفت
(کینه علیه رئیس آژانس)

28:16.838 --> 28:19.338
توی زندان چندین نامه با همسرش رد و بدل کرده

28:19.338 --> 28:22.572
مشخصه که به طور دقیق
این جنایت رو برنامه‌ریزی کرده

28:22.572 --> 28:25.505
توی این فرآیند از خدمتکار خونه خانوم شین

28:25.505 --> 28:26.972
برای هم‌دستی تو جنایت استفاده کرد

28:26.972 --> 28:31.005
مشخصه که حتی تلاش کرده شواهد رو از بین ببره

28:32.572 --> 28:35.172
لطفاً این کار رو نکن رئیس

28:35.172 --> 28:37.505
!لطفاً

28:37.505 --> 28:41.018
جناب، در مورد موضوع قرارداد یه چیزی باید بگم

28:47.705 --> 28:50.594
چیه؟ چی شده؟

28:55.865 --> 28:59.298
آم...چیزه

29:04.518 --> 29:06.952
می‌تونیم دفعه بعد صحبت کنیم

29:31.104 --> 29:34.671
برات وازودیلاتور موضعی می‌زنم
(گشاد کننده رگ)

29:42.938 --> 29:44.272
خدایا عجب رسوایی‌ای
(اسیدپاشی به مدل، انتقام برنامه‌ریزی‌شده مدیر عامل)

29:44.272 --> 29:46.638
برای کسی که از دخالت تو کارهای بقیه بیزاره

29:46.638 --> 29:48.612
رد و بدل کردن نامه با زنش

29:48.612 --> 29:52.772
مشخصه که این جنایت با دقت برنامه‌ریزی‌شده بوده

29:52.772 --> 29:54.505
مدیر یانگ میشه لطفا این رو نگاه کنین؟

29:54.505 --> 29:57.405
چیه؟ چی شده؟

29:57.405 --> 30:00.005
خبرا رو دیدی؟

30:00.005 --> 30:01.138
چه خبرایی؟

30:01.138 --> 30:03.038
درباره بیمار جونگ هی‌یونگ

30:03.038 --> 30:06.638
میگن افشاگره
افشاگر

30:06.638 --> 30:08.430
چی؟

30:08.430 --> 30:10.272
وای خدا

30:10.272 --> 30:11.634
شایعه‌پراکنی حتی بدون تایید واقعیت

30:11.634 --> 30:14.405
کی میره اینور و اونور درباره شون
وراجی میکنه انگار حقیقت داره؟

30:14.405 --> 30:16.205
می‌دونی کی؟

30:16.205 --> 30:18.305
وای خدا

30:18.865 --> 30:21.698
فقط آدمای مزخرف

30:29.118 --> 30:31.418
مدیر چا

30:32.103 --> 30:35.159
داری آماده چه جراحی‌ای میشی که اینقدر جدی شدی؟

30:35.159 --> 30:37.905
سرت به کار خودت باشه، مریض تو نیست

30:37.905 --> 30:40.965
دقیقا، فقط حواست به مریض‌های خودت باشه

30:40.965 --> 30:44.692
چرا زحمت فکر کردن به مریض
یکی دیگه رو به خودت بدی هوم؟

30:44.692 --> 30:48.259
یکم به مریضای خودت توجه کن

30:49.052 --> 30:52.185
بازم به عنوان یه پزشک متخصص قربانیا
حداقل باید انقدر بدونی

30:52.185 --> 30:55.117

جرئت کردی منو لو بدی؟" از زندان دستور انتقام میده")
(تا روی صورت مدل اسید بپاشن

30:57.231 --> 31:00.265
اطلاعات مهمی برای درمان بیمار نیست

31:00.891 --> 31:03.345
بعضی آدما واقعاً هیچ وقت عوض نمیشن

31:03.345 --> 31:05.828
مگه نه؟

31:10.565 --> 31:12.797
جونگ هی‌یونگه

31:14.518 --> 31:17.141
داشت توجه می‌کرد

31:30.007 --> 31:32.207
داری میری کلانتری؟

31:36.258 --> 31:39.984
میگن کسی که دستور جنایت رو داده
توی ایستگاه پلیس همین جاست

31:39.984 --> 31:43.517
می‌خوای دنبالش کنی و با اون بهش چاقو بزنی؟

31:44.425 --> 31:45.891
نگرانش نباش

31:45.891 --> 31:48.858
حتی اگه با چاقو بزنیش
احتمالاً نمی‌تونی بکشیش

31:50.057 --> 31:54.337
این یه فورسپس حلقه‌ای برای
نگه داشتن گاز موقع پانسمانه

31:54.337 --> 31:58.558
به جای هدر دادن وقتت با چرت و پرت
برای جای زخمت مشاوره بگیر

31:58.558 --> 32:01.825
جاش از بین میره؟

32:01.825 --> 32:04.271
معلومه

32:04.271 --> 32:06.964
نمیشه کامل از شرش خلاص بشیم

32:06.964 --> 32:09.517
حتی اگه با پیوند پوشیده شده بشه

32:09.517 --> 32:11.325
پیوند؟

32:11.325 --> 32:13.658
پیوند پوست

32:14.258 --> 32:16.600
این چیزیه که اومدم در موردش صحبت کنم

32:18.391 --> 32:23.191
اگه می‌خوای انتقام بگیری، درست انتقام بگیر

32:23.191 --> 32:27.025
بیخیال زندگیت نشو چون اونایی که
بهت حمله کردن همینو میخواستن

32:30.485 --> 32:33.951
می‌تونیم فورا زمانی رو برای
مشاوره جراحی تعیین کنیم

32:56.825 --> 32:57.991
آم، سلام؟

32:57.991 --> 33:00.558
کمیته انتخاب مدل زیبایی هستیم

33:00.558 --> 33:03.691
حالتون خوبه؟

33:03.691 --> 33:05.491
بله

33:05.491 --> 33:07.591
چی شده؟

33:07.591 --> 33:11.058
خب...برای نتیجه‌ی نهایی استعدادیابی
باهاتون تماس گرفتم

33:11.058 --> 33:14.758
فکر کنم...براتون سخته که شرکت کنین، درسته؟

33:22.409 --> 33:23.418
…بذار ببینم

33:23.418 --> 33:27.558
(مرکز جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ)

33:27.558 --> 33:32.858
مقاله در مورد جراحی ترمیمی
...مدیر چا جونگ‌وو برای قربانی جنایت

33:32.858 --> 33:36.157
(مرکز جراحی پلاستیک کی‌اس‌اچ)

33:36.157 --> 33:37.838
نیست

33:37.838 --> 33:40.025
چرا اینجا نیست؟

33:40.025 --> 33:42.319
چرا نیست؟

33:42.858 --> 33:44.191
!اوه مدیر یانگ

33:44.191 --> 33:46.425
هنوز مقاله‌مون منتشر نشده؟

33:46.425 --> 33:49.058
اه، زیاد دربارش با خبرنگار کیم صحبت کردم

33:49.058 --> 33:51.258
چرا مقاله نشده؟

33:51.258 --> 33:53.072
نامزد نهایی مسابقه مدله

33:53.072 --> 33:54.925
انگار قراره یه موضوع داغ بشه

33:54.925 --> 33:58.291
خیلی زوده، جراحی امروزه

33:58.291 --> 34:00.691
فکر نمی‌کنی حداقل باید بعد جراحی

34:00.691 --> 34:03.625
با بیمار مصاحبه کنیم تا معنی‌دار باشه؟

34:03.625 --> 34:05.591
…آها

34:05.591 --> 34:09.325
پس برای اینکه مطمئن باشیم که می‌تونیم
قبل و بعد رو به دقت توضیح بدیم و تفسیر کنیم

34:09.325 --> 34:13.758
عکس‌های قبل از عمل رو بگیرید
فهمیدین؟

34:16.768 --> 34:17.825
چرا؟

34:17.825 --> 34:22.311
آقای چا به این دلیل جراحی رو انجام نمی‌ده
مگه نه؟

34:22.311 --> 34:25.191
این چیه؟
یعنی من دارم این کارو برای منافع شخصی خودم می‌کنم؟

34:25.191 --> 34:28.525
من هم می‌‌خوام سریع‌تر رسوایی مدیرچا از بین بره

34:28.525 --> 34:29.925
می‌دونم

34:29.925 --> 34:32.191
اما لازم نیست راجع بهش نگران باشید

34:32.191 --> 34:34.791
چون نیت خالص به هرحال راهش رو باز می‌کنه

34:35.858 --> 34:37.425
منظورت از اخلاص چیه؟

34:37.425 --> 34:40.258
منظورم مهربونی و دلسوزی برای بیماره

34:40.258 --> 34:43.816
چه قبلا توی اورژانس

34:43.816 --> 34:45.825
چه الان تو کلینیک جراحی پلاستیک

34:45.825 --> 34:49.305
به نظر می‌رسه اخلاص دکتر چا نسبت به بیمارها هنوز تغییری نکرده، مگه نه؟

34:49.305 --> 34:53.491
پیوند پوست بیمار جونگ هی یونگ شروع میکنم
(تو این جراحی پوست سالم رو از یک قسمت دیگه بدن می‌گیرن و به محل آسیب دیده پیوند می‌زنن)

34:55.117 --> 34:57.218
نیازی به دبریدمان بیشتری نداریم
(دبریدمان: بریدن و برداشتن بافت‌های آسیب دیده)

34:57.218 --> 34:59.270
بی حسی موضعی می‌خوام

35:10.983 --> 35:12.184
برداشت پوست رو انجام می‌دم

35:12.184 --> 35:15.351
[برداشت پوست: گرفتن یک قسمت از پوست
برای پیوند زدن به بخش دیگری از بدن]

35:52.725 --> 35:57.191
[چا جونگ وو]

35:57.827 --> 35:59.828
(پسری که دوست دختر سابق خود را)

35:59.828 --> 36:02.613
( با ماشین شخصی
دزدیده و مورد  تعرض قرار داد، هنگام فرار دستگیر شد)

36:07.711 --> 36:09.958
ممنون برای سخت کار کردنتون

36:09.958 --> 36:12.491
اینجایی که گزارش جراحی رو بگیری؟

36:12.491 --> 36:14.625
اگر بهم بدی که ممنون می‌شم

36:14.625 --> 36:18.325
اینا برای تایید کردن خسارت قربانی مفیدن

36:19.217 --> 36:22.350
حواسم هست
لطفا بگیرشون

36:23.158 --> 36:25.191
ممنون

36:28.225 --> 36:31.458
مهم نیست چه‌قدر پرونده حل کنیم
و مجرم دستگیر کنیم

36:31.458 --> 36:35.358
بازم پلیس نمی‌تونه مستقیما به
قربانی‌ها کمک کنه و بهبودشون بده

36:35.358 --> 36:38.858
اما وقتی یه دکتر متعهد برای
کمک به التیامشون وارد عمل می‌شه

36:38.858 --> 36:40.725
من فقط کاری رو انجام دادم
که یه جراح پلاستیک انجام می‌ده

36:40.725 --> 36:44.691
بیخیال
این نمی‌تونه همش باشه

36:44.691 --> 36:46.891
نه تنها جای زخم روی صورت وجود داره

36:46.891 --> 36:50.225
مگه این باعث التیام قلب
جونگ هی یونگ هم نمی‌شه؟

36:50.225 --> 36:53.925
بهبود زخم‌های بیرونی به التیام
زخم‌های درونی هم کمک می‌کنه

36:53.925 --> 36:57.458
به خاطر همینه که به جراحی پلاستیک
جراحی روانی" هم میگن، درسته؟"

36:58.239 --> 37:00.591
ها؟
به نظر خجالت‌زده‌ای

37:00.591 --> 37:03.657
اه
یه لحظه وایسا

37:03.657 --> 37:07.624
....صورت کسی که کار خوبی کرده واقعا

37:11.991 --> 37:13.758
لبخند بزن

37:13.758 --> 37:16.266
یکم شیرینی بخور

37:26.758 --> 37:29.358
خجالت کشید

37:29.891 --> 37:34.591
[ایستگاه پلیس جنوب سئول]

37:44.191 --> 37:45.958
یه تماس از گروهبان چوی داشتم

37:45.958 --> 37:47.758
گفتن جونگ هی‌یونگ فردا مرخص می‌شه

37:47.758 --> 37:50.225
جراحی عالی پیش رفت

37:50.225 --> 37:53.158
البته باید خوب ازش مراقبت کنن

37:53.158 --> 37:55.425
...اون دکتر چا جونگ‌وو

37:55.425 --> 37:58.791
شنیدم وقتی خانم جونگ هی‌یونگ رفت پشت بوم

37:58.791 --> 38:01.491
اون قبلش از کلینیک رفته بوده
اما یهویی دور زد و برگشت

38:01.491 --> 38:04.658
مثل این که دقیقا از وضعیت خانم جونگ اطلاع داشته

38:05.525 --> 38:09.225
حتما باید با احساس پوچی که قربانی داشته
همزادپنداری کرده

38:09.225 --> 38:10.595
احساس پوچی؟

38:10.595 --> 38:14.225
پلیس می‌گرده تا پرونده‌ها رو حل کنه

38:14.225 --> 38:17.325
وقتی از بیرون بهش نگاه می‌کنی

38:17.325 --> 38:21.691
می‌تونی اون احساس پوچی رو از نگاه قربانی ببینی

38:21.691 --> 38:24.625
با این کار چی تغییر می‌کنه؟

38:25.358 --> 38:28.325
به هر حال که نمی‌شه زمان رو به قبل از شروع جرم برگردوند

38:30.125 --> 38:34.825
اما دکتر چا جونگ‌وو چه جوری راجع به این احساسات می‌دونسته؟

38:34.825 --> 38:37.158
چون چیزی که از یه آدم می‌بینی همه چیز نیست

38:37.158 --> 38:40.825
انگار چیزی می‌دونی

38:42.124 --> 38:44.458
یه چیزی هست که می‌خوام بدونم

38:44.458 --> 38:46.625
چیه؟
چیه؟

38:46.625 --> 38:50.358
ویدیو دزد ماشین یوکسام دونگ چی شد؟

38:50.358 --> 38:52.091
بهت گفتم بگردی

38:52.091 --> 38:53.391
درسته

38:53.391 --> 38:57.491
اینم مثل بقیه چیزایی که مثل سیل دارن میان
نیازه که فوری بررسی بشه

38:57.491 --> 38:59.991
تو راه خونه یه نگاهی به اطراف محل سرقت بنداز

38:59.991 --> 39:02.725
منم سعی می‌کنم فیلم‌های نزدیک به خونه
آقای نام گی‌تک رو چک کنم

39:02.725 --> 39:04.533
بله

39:04.533 --> 39:08.525
و خب

39:08.525 --> 39:11.225
اگر کسایی هستن که واقعا
از آقای چا جونگ وو کینه دارن

39:11.225 --> 39:13.958
دوباره سروکلشون دوروبرش پیدا می‌شه

39:13.958 --> 39:16.021
نگران کنندست

39:16.825 --> 39:18.725
اگه هر دوشون یک نفر نباشن

39:18.725 --> 39:21.225
فقط امیدوارم اشتباه کرده باشم

39:21.758 --> 39:23.678
خوب می‌خورم

39:23.678 --> 39:26.145
خسته نباشی

40:04.825 --> 40:06.725
سلام
رزرو داشتین؟

40:06.725 --> 40:10.405
نوبت ندارم
اما امکانش هست که راجع به جراحی مشورت بگیرم؟

40:10.405 --> 40:13.525
چه نوع جراحی مد‌نظرتونه؟

40:13.525 --> 40:15.679
چشم‌هام

40:16.971 --> 40:20.884
مطمئن نیستم امکانش هست یا نه

40:33.925 --> 40:36.758
بله-
اتاق عمل شماره ۲ آمادست-

40:36.758 --> 40:39.091
فهمیدم

40:44.257 --> 40:47.877
شروع بیهوشی
لطفا میدازولام بده

40:56.045 --> 40:58.046
کمی احساس سرگیجه ندارین؟

40:58.046 --> 41:00.212
...بله

41:04.658 --> 41:06.997
لطفا بی‌حسی منطقه‌ای بزنین

41:11.191 --> 41:13.291
شیلد لطفا

41:38.758 --> 41:40.958
شماره ۱۵

41:58.991 --> 42:02.158
شما می‌خواین پلک دوتاییتون رو جراحی کنین؟

42:02.158 --> 42:04.391
بله
می‌خوام تک پلکی بشم

42:04.391 --> 42:06.358
این از اون عمل‌هاست که امکانش نیست؟

42:06.358 --> 42:09.658
با یه برش درست بالای مژه‌ها

42:09.658 --> 42:12.825
گاهی بعضی‌ها کاملا برش می‌دارن

42:12.825 --> 42:15.458
اما بازم بستگی به ارتفاع یا ضخامت پلک دوم داره

42:15.458 --> 42:19.291
و اینکه از چه متدی استفاده بشه

42:19.291 --> 42:22.058
پس امکان داره که نشه؟

42:22.058 --> 42:25.291
شما باید برای اینکه مطمئن بشین با دکتر مشورت کنین

42:25.291 --> 42:28.058
آیا فرم چشم خاصی هست که مد نظرتون باشه؟

42:28.058 --> 42:30.258
مثلا چیزی که به عنوان نمونه
ازش عکسی داشته باشین

42:30.258 --> 42:32.691
و بتونین نشونم بدین

42:32.691 --> 42:36.653
بله دارم

42:37.991 --> 42:41.458
....این آدم

42:41.458 --> 42:43.125
جراحی عالی بود

42:43.125 --> 42:45.525
ورم ممکنه طی ۲ تا ۳ روز آینده بدتر بشه

42:45.525 --> 42:48.425
اما به مرور می‌خوابه
پس نگران نباشین

42:48.425 --> 42:50.691
بله ممنون

42:53.870 --> 42:58.025
دقیقا مثل عکسی شد که نشونتون دادم مگه نه؟

42:58.025 --> 43:03.091
الان باید یه کم بیشتر شبیه پسرت به نظر بیای

43:03.091 --> 43:04.558
ببخشید؟

43:04.558 --> 43:07.725
نه
...تو چه طور؟

43:10.625 --> 43:13.491
مین سونگ
چه‌طوری اینجایی؟

43:13.491 --> 43:16.391
وای این چیه؟
کل چشم‌هات رو التهاب گرفته

43:16.391 --> 43:18.044
تو چرا اینجایی؟

43:18.044 --> 43:19.177
چی؟
کجا می‌خوای جراحی بشی؟

43:19.177 --> 43:21.277
نمی‌دونم

43:26.891 --> 43:29.191
متاسفم

43:30.491 --> 43:33.710
فکر کردم که فقط منم که زمان سختی رو دارم می‌گذرونم

43:43.925 --> 43:46.256
دکتر

43:48.025 --> 43:49.991
حالا که پسرم این همه راه اومده

43:49.991 --> 43:52.425
می‌شه با یه جراحی دماغش
رو درست شکل دماغ من دربیارین؟

43:52.425 --> 43:54.058
نه
دماغ من بهتره

43:54.058 --> 43:56.225
منظورت چیه دماغ تو بهتره؟
دماغ بابا بهتره

43:56.225 --> 43:58.225
گفتم دماغ من بهتره-
نه، دماغ من قشنگ‌تره-

43:58.225 --> 44:01.191
!عزیزم
!واقعا
!تو بچه‌ای

44:01.191 --> 44:02.991
خوبی؟

44:02.991 --> 44:05.325
از موقعی که چند وقت پیش
راجع به فرزندخوندگی فهمید

44:05.325 --> 44:07.358
شنیدم رابطه خوبِ پدر و پسریشون تیره شده

44:07.358 --> 44:09.391
هر کدوم راه خودشون رو می‌رن

44:09.391 --> 44:13.658
اون حتی پسر واقعیش نیست پس
"چرا باید درگیر بشه؟ سرت به کار خودت باشه"

44:13.658 --> 44:15.325
اما شما از کجا می‌دونستین؟

44:15.325 --> 44:17.991
که اون دوتا پدر و پسر بودن؟

44:17.991 --> 44:19.607
دستی که تو عکس دور شونست

44:19.607 --> 44:21.925
به نظر برای کیم هیون سوکه

44:21.925 --> 44:26.658
فقط باید شبیه این شخص باشم

44:26.658 --> 44:29.125
عکسی که باهم گرفتن هنوز یه عکسه ولی

44:29.125 --> 44:33.425
دیگه کی به جز خانواده با همچین نگاهی به آدم نگاه می‌کنه؟

44:39.358 --> 44:41.878
هنوزم همونی

44:43.391 --> 44:45.217
هنوزم؟

44:45.217 --> 44:47.758
یه همچین چیزی

44:47.758 --> 44:49.491
به‌هرحال، تو خیلی سخت کار کردی

44:49.491 --> 44:52.325
احساسات گفته نشده توسط پدر و پسر

44:52.325 --> 44:56.425
توسط تو توی عمل به وضوح بیان شدن

45:03.558 --> 45:05.725
...وای خدای من

45:05.725 --> 45:07.870
برگام

45:07.870 --> 45:09.391
!خیلی خوب از آب دراومده

45:09.391 --> 45:11.058
!یه خرشانس واقعی

45:11.058 --> 45:12.525
این قطعا با اینکه یه مدل سابق بوده باشه فرق میکنه

45:12.525 --> 45:14.425
دقیقا، حالا چه کار کنیم؟

45:14.425 --> 45:16.025
دارین چه کار میکنین؟

45:16.025 --> 45:17.758
به چی انقدر با دقت زل زدین؟

45:17.758 --> 45:19.391
رئیس به این یه نگاه بنداز

45:19.391 --> 45:22.525
فکر کنم همش به خاطر مدیر چائه

45:22.525 --> 45:25.258
!چی؟ آها اونو میگی

45:25.258 --> 45:27.491
خیلی خوشگله، نیست؟

45:27.491 --> 45:29.559
خدای من، چه خبره؟

45:29.559 --> 45:31.425
اگرچه که من پیوند پوست انجام دادم

45:31.425 --> 45:33.692
به‌هرحال نمیتونم به اون چیزی که قبلا بودم برگردم
(جونگ هی یونگ)

45:33.692 --> 45:35.691
بعد از غلبه کردنتون بر درد، چه چیزی باعث شد)
(شما دوباره روی صحنه‌ی نهایی بایستین؟

45:35.691 --> 45:37.991
نزدیک بود که تسلیم بشم

45:37.991 --> 45:40.658
ولی یه نفر بهم گفت که

45:40.658 --> 45:42.125
اگه اینجوری کنار بکشم

45:42.125 --> 45:45.891
انگار به مهاجما اجازه دادم
برای زندگیم تصمیم بگیرن

45:46.458 --> 45:48.725
پس خودم رو به چالش کشیدم

45:48.725 --> 45:50.691
...زندگیم...و این زخم‌ها

45:50.691 --> 45:53.325
تصمیم گرفتم که دیگه مخفیشون نکنم
و همونجور که هستن نشونشون بدم

45:53.325 --> 45:57.458
!قیافه‌ی جدید، رویای جدید

45:57.458 --> 46:00.458
خودشه! این همون چیزیه که هدفش رو داشتم

46:00.458 --> 46:03.558
چه داستان متاثر کننده‌ای

46:03.558 --> 46:06.631
داستان‌های تاثیر برانگیز اینجوری
هر روز به وجود نمیان‌ها

46:06.631 --> 46:07.891
کارگردان

46:07.891 --> 46:11.792
همه رو جمع کردی اینجا که راجع به اون موضوع صحبت کنی؟

46:11.792 --> 46:14.287
خب یه لحظه صبر کن

46:14.287 --> 46:16.425
اگه جونگ هی یونگ جایزه رو دریافت کنه

46:16.425 --> 46:18.958
و ما مراقب ریکاوریش باشیم

46:18.958 --> 46:21.858
کجای دیگه‌ی دنیا میتونی
همچین آثار تبلیغاتی‌ای رو پیدا کنی؟

46:21.858 --> 46:25.358
پس بیاید هممون با هم متحد بشیم

46:25.358 --> 46:27.858
و جونگ هی یونگ رو حمایت کنیم

46:27.858 --> 46:29.958
فهمیدین؟ بیاین نگاه کنیم

46:29.958 --> 46:32.891
رتبه‌بندی‌ها بالاخره مشخص شده

46:32.891 --> 46:36.558
این نتیجه‌ی ترکیب شدن رای تماشاچی‌ها
و امتیازات داورانه

46:36.558 --> 46:38.991
حالا جایگاه پرافتخار سوم

46:38.991 --> 46:42.045
مسابقه‌ی مدل کی بیوتی رو اعلام میکنیم

46:42.045 --> 46:44.524
...رتبه‌ی سوم میرسه به

46:44.524 --> 46:48.725
!شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی ۱۳
چوی میسون! تبریک میگم

46:48.725 --> 46:52.191
همگی تشویقش کنین لطفا
(چوی میسون، رتبه‌ی سوم)

46:52.191 --> 46:55.858
اعلام نتایج رو با رتبه‌ی دوم ادامه میدیم

46:55.858 --> 46:58.106
...نفر دوم کسی نیست جز

46:58.106 --> 47:00.444
شماره‌ی ۲۳! گو هی جین

47:00.444 --> 47:02.744
!تبریک میگم
(گو هی جین، رتبه‌ی دوم)

47:05.031 --> 47:06.865
من اول میرم بیرون

47:06.865 --> 47:08.363
!اوه، هی

47:08.363 --> 47:10.625
!نفر اول... فقط نفر اول باقیمونده

47:10.625 --> 47:12.641
هیچ‌کس نمیتونه بره

47:12.641 --> 47:14.632
ممکنه اون نفر اول بشه؟

47:14.632 --> 47:16.191
!هیچ قانونی نیست که بگه نمیشه

47:16.191 --> 47:18.551
!ولی قانونی هم نیست که بگه میشه

47:18.551 --> 47:22.430
!چالش! مسابقه‌ی مدل کی بیوتی

47:22.430 --> 47:26.817
آخرین و پرافتخارترین مقام

47:26.817 --> 47:32.148
!شماره‌ی ۲۹، چوی سوآه
!تبریک میگم

47:38.532 --> 47:40.258
دیدین گفتم؟ دیدین؟

47:40.258 --> 47:42.491
که نفر اول شدن انقدرم راحت نیست؟

47:42.491 --> 47:44.725
آخرشم همه چیز برمیگرده به ظاهر

47:44.725 --> 47:48.478
حتما به خاطر اون شایعات اولیه
توی رای‌گیری مردمی عقب افتاده

47:48.478 --> 47:52.978
نمیشه که همینجوری تموم شه! میشه؟

47:53.690 --> 47:57.057
و در آخر، خانم جونگ هی یونگ

47:57.756 --> 48:01.291
که شجاعت ایستادگی در مقابل بی‌عدالتی‌ رو
حتی با وجود تمام موانع سر راهش داشت

48:01.291 --> 48:03.825
و کسی که در مقابل شرایط ناگوار سر خم نکرد

48:03.825 --> 48:05.858
و روحیه‌ی جنگندگی از خودش نشون داد

48:05.858 --> 48:08.358
و به هدفی که شاتو کورنل دنبال میکنه تجلی بخشید

48:08.358 --> 48:11.058
ذات واقعی یک زن

48:11.058 --> 48:16.058
به همین دلیل شاتو کورنل تصمیم گرفته
که جونگ هی یونگ رو

48:16.058 --> 48:18.531
به عنوان مدل نمایانگر آسیای شرقی انتخاب کنه

48:18.531 --> 48:20.598
ما هم همین الان این اطلاعات رو از مرکز دریافت کردیم

48:20.598 --> 48:23.466
تبریک میگم خانم جونگ هی یونگ

48:29.639 --> 48:32.309
تو گفتی امکان نداره-
قیافه‌ت چرا اینجوریه؟-

48:32.309 --> 48:35.270
!تمومه

48:35.270 --> 48:37.858
!تصمیم گرفته شده

48:37.858 --> 48:42.716
جراحی پلاستیک انقدر فوق‌العاده انجام شده
که همه چیز رو عوض کرده، حتی قلب رو

48:46.458 --> 48:50.191
(جونگ هی یونگ)

48:50.191 --> 48:57.125
(چا جونگ وو)

48:57.125 --> 49:00.725
...قیافه‌ی کسی که کار خوبی انجام داده واقعا

49:07.325 --> 49:09.425
لبخند بزن

49:09.425 --> 49:11.829
یکم شیرینی بخور

49:57.858 --> 49:59.725
!زیباست

49:59.725 --> 50:02.325
!به به چه عطر زیبایی

50:04.797 --> 50:06.830
خوبه

50:07.525 --> 50:10.125
هی جونگ وو، چرا یه کم بیشتر تلاش نمیکنی؟

50:10.125 --> 50:13.376
چیو؟-
منظورم دکتر متعهد قربانی هاست-

50:14.558 --> 50:19.425
به طرز عجیبی بهت میاد
با اینکه اصلا بهش نمیخوره که بهت بیاد

50:20.377 --> 50:24.854
نه، آخه دکتر شریک توی بین‌تان هنوز متوقفه

50:26.158 --> 50:29.792
فقط نمیخواستم تو احساس ناامیدی بکنی

50:30.525 --> 50:32.891
به خاطر اینه که جراحی دارم

50:42.658 --> 50:44.925
قراره انجامش بده؟

50:44.925 --> 50:47.243
یا نه؟

50:50.325 --> 50:52.696
اخ، خیلی اسپری کردم

50:56.758 --> 51:01.258
(ممنونم- جونگ هی یونگ)

51:01.258 --> 51:04.991
(ایستگاه جنوبی پلیس سئول)

51:06.081 --> 51:07.825
کجا بودی؟

51:07.825 --> 51:09.614
کل شب آب شده بودی رفته بودی تو زمین

51:09.614 --> 51:13.591
مردی که تازگیا توی یوکسام‌دونگ
ماشین دزدیده بود

51:13.591 --> 51:15.758
خبر جدیدی شده؟

51:15.758 --> 51:19.245
شنیدم که یه ویدیو اومده بیرون
به خاطر همین آوردمش

51:19.245 --> 51:22.712
هیچ سرنخی برای تشخیص اینکه کیه هست؟

51:23.258 --> 51:26.191
اینجا ماسک نداشتن

51:28.684 --> 51:30.525
کیفیت هم خوبه

51:30.525 --> 51:34.669
از اونجایی که کلاهش رو به پایینه
سخته که بخوایم قیافه‌ش رو درست تشخیص بدیم

51:41.510 --> 51:45.011
هیچ مظنونی توی فکرت نیست؟

51:45.011 --> 51:46.858
چی؟

51:46.858 --> 51:50.058
نه مطمئن نیستم

51:50.058 --> 51:51.591
ولی یجورایی، حس آشنایی میده

51:51.591 --> 51:54.111
جدی؟ کی؟

51:54.111 --> 51:56.745
بین کسایی که قبلا دستگیر کردی
کسی بوده که قیافه‌ش شبیه این بوده باشه؟

51:56.745 --> 52:00.671
خب باید بهش فکر کنم

52:00.671 --> 52:03.372
فکر کنم باید برم جایی

52:03.372 --> 52:05.861
این ویدیو رو برام بفرست

52:06.631 --> 52:09.070
باشه

52:09.070 --> 52:11.137
!خسته نباشی

53:24.012 --> 53:26.045
تو کی هستی؟

55:00.597 --> 55:02.831
لی مین هیونگ

55:07.471 --> 55:09.704
مشتاق دیدار

55:14.458 --> 55:17.013
از آخرین باری که دیدمت خوشگل‌تر شدی

55:57.120 --> 55:59.520
 ::::::::: آيــــ(با من رو به رو شو)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

55:59.520 --> 56:03.533
♫ نمیتونم اولین باری که دیدمت رو فراموش کنم
::::@AirenTeam::::

56:03.533 --> 56:06.848
♫ باد خیلی سردی میوزید ♫
::::@AirenTeam::::

56:06.848 --> 56:11.641
♫ سلام و احوال‌پرسی معذب تو ♫
::::@AirenTeam::::

56:11.641 --> 56:16.425
♫ یخ زدم، تو تمام چیزی بودی که میتونستم ببینم ♫
::::@AirenTeam::::

56:17.718 --> 56:21.277
بعد از دیدن این، نظری نداری
که کی ممکنه بوده باشه؟
::::@AirenTeam::::

56:21.277 --> 56:24.623
هیچ حرفی نداری که به من بزنی؟
::::@AirenTeam::::

56:24.623 --> 56:26.136
!لطفا کمک کنید
::::@AirenTeam::::

56:26.136 --> 56:27.826
من یه افسر پلیسم، مشکل چیه؟
::::@AirenTeam::::

56:27.826 --> 56:29.380
...این پیک که الان فرار کرد
::::@AirenTeam::::

56:29.380 --> 56:31.558
شما بابت ورود غیرمجاز دستگیر میشین
::::@AirenTeam::::

56:31.558 --> 56:34.491
یعنی میگی این زخم‌ها به خاطر این نبوده که
افتاده و فرو رفته داخل؟
::::@AirenTeam::::

56:34.491 --> 56:36.981
براساس شکل زخم‌ها اگه بخوام قضاوت کنم
بله همینطوره
::::@AirenTeam::::

56:36.981 --> 56:38.325
این کثافت دیگه اینجا چه غلطی میکنه؟
::::@AirenTeam::::

56:38.325 --> 56:40.525
از همون اول هم منو به عنوان مجرم
زیر نظر داشتی، نداشتی؟
::::@AirenTeam::::

56:40.525 --> 56:44.200
کارآگاه لی مین هیونگ الان پیش توعه؟
::::@AirenTeam::::

56:46.325 --> 56:48.571
اونجایی؟
::::@AirenTeam::::

56:48.571 --> 56:50.437
دیوونه‌ای؟
::::@AirenTeam::::

56:50.437 --> 56:52.771
لی مین هیونگ
::::@AirenTeam::::

56:53.770 --> 56:57.978
♫ دارم بیرون راه میرم ♫
::::@AirenTeam::::
