WEBVTT

00:01.203 --> 00:05.043
آنچه در "استخراج شده" گذشت

00:05.077 --> 00:07.214
دوازده تا خانواده تلاش کردن پولدار شن

00:07.315 --> 00:08.818
اگه می‌خواین سهم خودتونو از پول

00:08.918 --> 00:10.253
باید برام غذا جور کنین

00:10.353 --> 00:12.091
با نزدن دکمه خروج

00:12.124 --> 00:13.961
من اون دکمه رو نمیزنم
اوه

00:14.061 --> 00:15.965
رابطه محکم خانوادگی

00:15.999 --> 00:17.367
دوست دارم گل آفتابگردون کوچولوی من

00:17.468 --> 00:19.606
با خشم طبیعت روبه‌رو شد

00:19.640 --> 00:21.209
اونجاست، تو محل اونه

00:21.242 --> 00:22.946
تو محل مگنه

00:22.979 --> 00:24.381
میرم یه کم مورچه بخورم

00:24.415 --> 00:26.118
نه طبیعت امشب نمی‌تونی منو شکست بدی

00:26.218 --> 00:28.490
خانواده‌ها تو مقر فرماندهی برای نجات عزیزاشون جنگیدن

00:28.525 --> 00:30.762
بیاین زود باشین، داریم یه جعبه رو از دست میدیم

00:30.862 --> 00:32.231
آخه این یه بازیه
میدونم بازیه

00:32.264 --> 00:33.534
ولی یه وقتایی باید جدی بود

00:33.634 --> 00:35.237
من شوخی ندارم، دارم جدی میگم

00:35.337 --> 00:36.873
اون چیه لعنتی؟
قلبه

00:36.974 --> 00:38.210
نههه
آره

00:38.243 --> 00:39.379
چی شده الان؟

00:39.412 --> 00:40.982
فک کنم الان بالا بیارم

00:41.015 --> 00:42.753
هشت تا شرکت‌کننده و خانوادشون

00:42.853 --> 00:44.255
به مرز تحملشون رسیدن

00:44.355 --> 00:46.660
خیلی سخته اینجا واقعاً سخته

00:46.761 --> 00:49.132
داره مثل برگ میلرزه نمیدونم دوام میاره یا نه

00:49.165 --> 00:50.635
کل روز دارم بهت التماس میکنم

00:50.736 --> 00:51.738
پس دکمه رو بزن

00:51.771 --> 00:53.774
خواهش میکنم منو خارج کن

00:53.808 --> 00:55.678
این سخت‌ترین کاریه که تا حالا مجبور شدم بکنم

00:55.712 --> 00:59.720
خسته شدم از اینکه آدمای خوب کارای بد می‌کنن

00:59.754 --> 01:01.022
من که خوب پیش میرفتم

01:01.055 --> 01:03.259
فقط چهار تا خانواده موندن

01:03.293 --> 01:05.264
دارن خودشونو برای مرحله آخر آماده میکنن

01:05.297 --> 01:07.167
اینجا یه کتاب کد مورس هست

01:07.200 --> 01:09.238
وای
اونجا هم یه نقشه‌ست

01:09.272 --> 01:11.309
و یه تصمیم خیلی سنگین تو مقر

01:11.409 --> 01:13.648
این واقعاً دیوونه‌کننده‌ست

01:13.681 --> 01:16.152
که از هرکدوم‌مون بخواین همچین فداکاری‌ای کنیم

01:16.186 --> 01:17.589
حالم داره بهم می‌خوره

01:17.689 --> 01:19.660
و باعث شد شرایط تو طبیعت برابر شه

01:19.693 --> 01:21.429
داری یه مرد پنجاه ساله رو میکشی

01:21.463 --> 01:25.170
این بدترین حالت ممکنه

01:25.270 --> 01:26.607
الانه که بیهوش شم

01:26.707 --> 01:29.345
و باعث شد یکی از شرکت‌کننده‌ها از حدش بگذره

01:29.445 --> 01:31.349
ناتالی؟ کارلی؟
بله

01:31.449 --> 01:34.054
خیلی مهمه که ضربان قلبش پایدار بمونه

01:34.154 --> 01:36.192
خودتون تصمیم میگیرین که کی دکمه رو بزنین

01:36.225 --> 01:40.334
واقعاً از استرس داشتم خودمو خیس می‌کردم

01:40.434 --> 01:42.939
امشب در قسمت آخر فصل

01:44.909 --> 01:46.212
وای خدای من

01:46.313 --> 01:48.551
خانواده‌ها باید به هم تکیه کنن تا

01:48.585 --> 01:51.022
رمز بازی رو بشکنن

01:51.056 --> 01:52.290
چی شده؟

01:53.226 --> 01:54.663
همه‌چی بستگی به قفل‌ها داره

01:54.697 --> 01:55.798
دارم می‌لرزم رفیق

01:55.898 --> 01:57.467
فقط یه مرحله سخت و

01:57.502 --> 01:59.238
طاقت‌فرسا بینشونه

01:59.338 --> 02:03.313
و آخرین منبع تدارکاتی با یه‌چهارم میلیون دلار فاصله‌ست

02:03.347 --> 02:06.352
فقط یکی ازشون روز رو زنده تموم میکنه

02:06.385 --> 02:07.823
لعنتی اوضاع اصلاً خوب نیست

02:07.923 --> 02:09.859
صدامو میشنوین؟ نه؟

02:11.000 --> 02:20.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

02:20.915 --> 02:22.619
وقتی سپیده تو طبیعت زد

02:22.652 --> 02:26.560
شرکت‌کننده‌ها با یه واقعیت تلخ از خواب بیدار شدن

02:28.229 --> 02:30.400
دیروز از پناهگاه‌هاشون بیرون شدن

02:30.501 --> 02:34.408
و مجبور شدن شب رو با وسایل کم دوام بیارن

02:39.620 --> 02:42.925
دیشب حال هیلی بدتر شد

02:43.026 --> 02:46.800
و حالا خانوادش باید تصمیم بگیرن که تا کجا می‌تونه ادامه بده

02:46.833 --> 02:49.840
بنظرم باید ببینیم الان چیکار میکنه

02:49.873 --> 02:52.144
می‌خواد بجنگه

02:52.244 --> 02:53.781
خانواده هیلی با دکتر داشتن حرف میزدن

02:53.881 --> 02:55.851
چی گفت؟
پزشک اکیداً پیشنهاد داده که

02:55.951 --> 02:57.989
امروز نباید شرکت کنه

02:58.089 --> 03:00.427
شوخی میکنی؟

03:00.528 --> 03:02.398
فک کنم اگه الان بکشش بیرون ناراحت میشه

03:02.498 --> 03:04.302
دقیقاً حرف منم همینه
این موضوع مربوط به خودشه

03:04.402 --> 03:05.638
مربوط به خواسته خودشه

03:05.672 --> 03:07.408
آره باید هر کاری لازمه بکنیم

03:07.441 --> 03:09.579
بریم پیشش ببینیم حالش چطوره

03:09.679 --> 03:12.418
هیلی تا جایی که بشه فشار میاره

03:12.519 --> 03:16.025
که هم خوبه هم نگران‌کننده‌ست

03:16.125 --> 03:17.294
ولی من کاملاً بهش اعتماد دارم

03:17.394 --> 03:19.364
مطمئنم هیلی از پسش برمیاد

03:20.167 --> 03:21.436
فقط قراره حواسمونو بهش بدیم

03:21.469 --> 03:23.774
همینه
کاری جز این ازمون برنمیاد

03:23.807 --> 03:26.847
من به عنوان پرستار باید حواسم به وضعیت جسمیش باشه

03:26.947 --> 03:30.755
کل عمرمون همیشه به هم قول دادیم

03:30.788 --> 03:32.725
که صد در صد به هم اعتماد داریم

03:32.825 --> 03:35.296
الان هزار تا دلیل دارم که گریه کنم

03:35.330 --> 03:37.535
این اولین باره تو زندگیم

03:37.568 --> 03:41.944
که نتونستم به قولی که به هیلی دادم عمل کنم

03:42.044 --> 03:45.117
واقعاً از درون دارم خرد میشم

03:45.217 --> 03:49.793
اون تمام تلاششو میکنه و ما قرار نیست از بازی خارجش کنیم

03:52.030 --> 03:54.502
همه‌چی خوبه؟
نه حالش خوب نیست

03:54.602 --> 03:58.076
ما کاری نمی‌کنیم جز اینکه فقط نگاهش کنیم

03:58.176 --> 04:00.480
ذهن می‌تونه بدن رو خیلی

04:00.581 --> 04:02.451
بیشتر از جسم جلو ببره میفهمی؟

04:02.484 --> 04:04.522
مرسی واقعاً ممنونم
مرسی

04:06.292 --> 04:11.503
تقاطع اینجاست، حدود دو مایله

04:11.603 --> 04:13.472
خیلی خوشحالم که دیروز پای تصمیممون

04:13.574 --> 04:16.045
برای ترک پناهگاه وایسادیم

04:18.150 --> 04:23.126
از نظر روحی اینجوری همه

04:23.226 --> 04:25.731
یه تجربه مشترک داشتن نه فقط جیک

04:25.831 --> 04:26.967
آره

04:33.848 --> 04:36.052
توجه توجه، خانواده‌ها و بازمانده‌ها

04:36.085 --> 04:37.488
باشه

04:37.589 --> 04:40.561
لطفاً منتظر یه اعلام مهم بمونین

04:43.934 --> 04:46.339
وای دیشب خوابم خیلی چسبید

04:46.372 --> 04:50.280
همون حدود سی و دو دقیقه‌ش

04:50.381 --> 04:51.883
به عنوان یه خانواده

04:55.290 --> 04:56.793
ولی فقط چند ساعت دیگه

04:56.893 --> 05:01.169
قراره با بزرگ‌ترین چالشتون تا الان روبه‌رو شین

05:01.269 --> 05:03.240
و تا آخر امروز

05:03.340 --> 05:07.849
یه خانواده برنده یه چهارم میلیون دلار میشه

05:07.949 --> 05:10.087
وای خدای من

05:10.120 --> 05:11.488
وای

05:13.727 --> 05:15.230
وای خدای من

05:15.263 --> 05:16.633
وای خدای من

05:16.733 --> 05:18.571
وای

05:18.671 --> 05:21.075
منابعی که دیشب تو مقر پیدا کردین

05:21.109 --> 05:25.016
قراره تو موفقیت امروزتون خیلی تأثیرگذار باشن

05:25.050 --> 05:27.287
چالش خانوادگی به زودی شروع میشه

05:27.387 --> 05:28.524
موفق باشین

05:28.558 --> 05:30.393
وای خدای من آره

05:30.427 --> 05:32.397
خیلی عالی شد
هر دوشون موفق شدن

05:32.431 --> 05:34.602
آره
یوووو

05:36.372 --> 05:38.009
وای خدای من

05:38.109 --> 05:40.815
وای خدای من اینشه

05:40.848 --> 05:44.556
می‌خوام هرچی دارم بذارم وسط

05:44.589 --> 05:49.132
وای خدا آماده‌ام کوهارو هم بالا برم

05:49.165 --> 05:51.002
کلی مایل بدوئم
آره دقیقاً

05:51.102 --> 05:55.176
ما فقط با یه هدف اومدیم اینجا، برنده شدن ۲۵۰ هزار دلار

05:55.210 --> 05:56.580
و قراره همونو انجام بدیم

05:56.680 --> 05:58.283
وای خدای من
اوه خدای من

05:58.316 --> 05:59.719
همینه

05:59.752 --> 06:01.322
اوایل مسابقه وودی چند بار حسابی ترسوندتمون

06:01.355 --> 06:03.961
ولی بعدش دیدیم

06:03.994 --> 06:06.265
همینجور داره ادامه میده

06:06.299 --> 06:09.540
یهویی بیدار میشی میگی وای خدای من

06:09.573 --> 06:10.575
ما هنوز تو بازی‌ایم

06:10.608 --> 06:12.243
اصلاً راحت نبوده

06:12.344 --> 06:16.720
خیلی خوشحالم که شماها پشت صحنه کنارم بودین

06:16.753 --> 06:20.193
که کمکم کنین تا آخرش برسم

06:20.293 --> 06:22.565
امروز روز ماست و قراره حسابی بدرخشیم

06:22.598 --> 06:24.836
کارپه دیا پسرها
کارپه دیا

06:24.936 --> 06:26.305
من صددرصد مطمئنم

06:26.338 --> 06:28.443
کاملاً مطمئن

06:28.476 --> 06:32.752
این همیشه رؤیام بوده که با هم اینجا باشیم

06:32.785 --> 06:35.357
خیلی زوده برای گریه کردن

06:35.457 --> 06:37.929
صبح واقعاً حال روحیم بد بود

06:37.962 --> 06:39.331
خیلی استرس داشتم

06:39.364 --> 06:41.169
چون حال هیلی امروز خوب نبود

06:41.269 --> 06:45.344
ولی اعلامیه‌ای که از مقر دادن واقعاً روحیه‌شو بهتر کرد

06:45.444 --> 06:47.615
خیلی هیجان‌انگیزه که میبینیم

06:47.716 --> 06:49.886
داره از انتظارات خودش هم فراتر میره

06:49.986 --> 06:53.493
و واقعاً امیدوارم امروز روز بهتری باشه

06:53.594 --> 06:56.031
به خودم قول داده بودم گریه نکنم

06:58.871 --> 07:01.108
دیشب خیلی درد داشتم

07:01.142 --> 07:04.782
ولی یه جمله مدام تو ذهنم بود

07:04.882 --> 07:07.487
فقط امشب رو رد کن، فردا میگی

07:07.589 --> 07:09.593
یه روز دیگه، فقط یه روز دیگه دوام بیار

07:09.626 --> 07:12.498
واقعاً دیگه آخرشه

07:12.599 --> 07:16.574
و ما قراره انجامش بدیم، باید انجامش بدیم

07:18.009 --> 07:19.512
الان وقتشه انرژی بگیری

07:19.612 --> 07:21.617
و آماده شی برای حرکت

07:21.650 --> 07:23.888
وای بچه‌ها

07:23.921 --> 07:26.091
در حالی که بازمانده‌ها خودشونو از نظر ذهنی آماده میکنن

07:26.191 --> 07:27.628
برای آخرین مرحله چالش

07:27.728 --> 07:29.498
بزن بریم

07:29.532 --> 07:31.904
خانواده‌ها باید یه تصمیم بگیرن

07:31.937 --> 07:36.245
که می‌تونه برد یا باختشونو تعیین کنه

07:37.648 --> 07:40.788
توجه خانواده‌ها

07:40.888 --> 07:45.430
آخرین مرحله بقا قراره شروع بشه

07:45.531 --> 07:46.533
باشه

07:46.633 --> 07:48.102
موفقیتتون تو این مرحله

07:48.202 --> 07:52.377
بستگی داره به ارتباطتون با عزیزتون تو طبیعت

07:52.411 --> 07:53.914
ارتباط؟

07:54.014 --> 07:57.755
خانواده مگان لطفاً برید به اتاق تدارکات

08:01.429 --> 08:02.932
جعبه مهمات

08:03.032 --> 08:05.671
یعنی می‌تونیم براش پیام بفرستیم؟ وای خدای من

08:05.771 --> 08:07.975
برای اینکه تو این چالش موفق شین

08:08.075 --> 08:11.048
باید مستقیماً با بازمانده‌تون صحبت کنین

08:11.148 --> 08:12.585
از طریق تلفن ماهواره‌ای

08:12.685 --> 08:15.190
ولی گوشی توسط خودتون

08:15.290 --> 08:18.396
توی این محفظه قفل میشه

08:18.430 --> 08:20.233
باید یه رمز پنج‌حرفی انتخاب کنین

08:20.333 --> 08:23.708
که فکر میکنین عزیزتون بتونه درست حدس بزنه

08:23.808 --> 08:26.546
رمزتون نباید اسم خودتون باشه

08:26.580 --> 08:28.818
یا اسم اون

08:28.918 --> 08:30.688
بعد از اینکه رمز رو انتخاب کردین

08:30.788 --> 08:34.461
گوشی ماهواره‌ای رو بذارین داخل محفظه و قفلش کنین

08:34.562 --> 08:36.600
موفق باشین

08:36.700 --> 08:38.336
چه کلمه‌ای می‌تونه پنج حرفی باشه؟

08:38.369 --> 08:42.110
اگه بتونیم با مگان حرف بزنیم خیلی عالی میشه

08:42.210 --> 08:44.381
خیلی خوب میشه یه تماس باهاش داشته باشیم

08:44.415 --> 08:47.354
فقط بهش اطمینان بدیم که تا هدف خیلی نزدیکه و اینکه

08:47.387 --> 08:49.859
چقدر بهش افتخار می‌کنیم برای همه کارایی که کرده

08:49.959 --> 08:51.730
رمز نمی‌تونه اسم ما یا اون باشه

08:51.830 --> 08:55.571
شاید شروع کنه اسم اعضای خانواده رو یکی‌یکی حدس بزنه

08:55.671 --> 08:57.575
خانواده تو، خانواده من
درسته

08:57.675 --> 09:00.313
توی خانواده‌هامون هیچ‌کس پنج حرفی نیست

09:00.413 --> 09:02.718
جز بابام که اسکاته

09:02.818 --> 09:04.723
غیر از اسکات چی می‌تونه باشه؟

09:04.823 --> 09:07.629
مثلاً "رقصیدن" چی؟

09:07.729 --> 09:09.565
نمیدونم ممکنه بهش فکر کنه یا نه

09:09.599 --> 09:11.135
نمیدونم

09:11.169 --> 09:13.106
فکر نمی‌کردم پنج حرفی پیدا کردن اینقد سخت باشه

09:13.139 --> 09:15.844
به نظرم همون "اسکات" رو بذاریم واقعاً

09:15.878 --> 09:19.384
باشه پس با همون بریم
حرف اِس رو برام بیار

09:19.484 --> 09:21.923
امیدوارم اون فقط به خانواده فکر کنه

09:22.023 --> 09:24.862
و چیزایی که ما دوتا رو به هم وصل میکنه

09:26.766 --> 09:29.972
خب انجامش دادیم
باشه بابا بیا بریم

09:30.072 --> 09:31.609
وای خدای من

09:31.643 --> 09:33.580
این‌که جیک بعد از

09:33.614 --> 09:36.920
این‌همه مدت حرفمونو بشنوه خیلی مهمه

09:37.020 --> 09:38.624
اولین چیزی که اومد تو ذهنت چی بود؟

09:38.657 --> 09:40.627
به بویزی فکر می‌کردم

09:40.661 --> 09:42.364
ولی نمیدونم اونم یادش میاد یا نه

09:42.464 --> 09:44.034
اون یکی یه‌کم سخته

09:44.067 --> 09:45.737
تو چی فکر میکنی؟
برودی

09:45.771 --> 09:49.277
پسر اول جیک، برودی

09:49.311 --> 09:51.348
اون سریع حدسش میزنه خیلی آسونه

09:51.382 --> 09:52.919
ولی همونه باید باشه
پنج تا حرفه

09:52.952 --> 09:55.891
اما آخرش وای داره یا ای.ای؟

09:55.991 --> 09:57.562
فکر کنم Y باشه

09:57.662 --> 09:58.931
اونم داشتم یادم میومد

09:59.031 --> 10:01.803
بقیه‌ش جور در نمیاد
آه آه

10:01.836 --> 10:04.543
شاید هم آخرش آی.ایی باشه

10:04.643 --> 10:05.678
بجای وای

10:05.778 --> 10:07.380
ولی
تقریباً مطمئنم "وای" داره

10:07.414 --> 10:08.918
باشه پس بنویسیمش

10:09.018 --> 10:12.525
برودی اگه اشتباه زدیم بازم دوستت داریم

10:12.558 --> 10:15.363
باشه خیلی راحت بود
کوسه؟

10:15.396 --> 10:17.802
کلمه‌ی ما کوسه‌ست
کوسه

10:17.835 --> 10:20.307
همه چیز بستگی داره به اینکه چقدر هیلی رو میشناسیم

10:20.340 --> 10:23.513
خدا رو شکر رمز ما دقیقاً یه کلمه پنج‌حرفیه

10:23.614 --> 10:27.955
رمزمون کوسه‌ست چون لقب هیلیه

10:27.989 --> 10:30.193
هیچ‌وقت نمی‌ایسته همیشه جلو میره

10:30.226 --> 10:33.700
دقیقاً مثل یه کوسه

10:33.801 --> 10:35.904
به زودی باهات حرف میزنیم

10:35.938 --> 10:40.146
خب وسوسه شدم اسم مامانمو بنویسم

10:40.246 --> 10:42.384
لا-آ-یو-آر-آ

10:42.417 --> 10:45.423
به تی-آر-یو-اس-تی هم فکر کردم

10:45.456 --> 10:47.394
اعتماد

10:47.427 --> 10:50.835
اوه خدایا این یکی سخته

10:50.868 --> 10:52.470
یا اعتماد یا لارا

10:52.572 --> 10:54.976
ولی نمیدونم اون یاد لارا میفته یا نه

10:55.076 --> 10:57.313
هی هی میگه بهتون اعتماد دارم

10:57.414 --> 10:58.851
اعتماد، من اونو دوست دارم

10:58.884 --> 11:00.721
در مورد اعتماد باهاش حرف زدیم

11:00.755 --> 11:02.491
اونم در مورد اعتماد به ما حرف زده

11:02.592 --> 11:04.194
اعتماد باید بهم اعتماد کنه

11:04.294 --> 11:05.998
احساس خیلی خوبی دارم

11:06.032 --> 11:09.772
مطمئنم می‌تونه قفل رو باز کنه

11:10.841 --> 11:12.812
رمز شما چیه؟
کوسه

11:12.845 --> 11:13.847
شما چی انتخاب کردین؟

11:13.947 --> 11:16.218
پسر بزرگ جیک، برودی

11:16.318 --> 11:17.955
ما اسم بابامونو نوشتیم

11:17.989 --> 11:19.491
آها شما اسم گذاشتین شما هم اسم

11:19.525 --> 11:23.332
شما رمز گذاشتین ما یه کلمه‌ی تصادفی

11:23.365 --> 11:24.769
چی نوشتین؟

11:24.869 --> 11:26.438
اعتماد
ما اعتمادو گذاشتیم

11:26.539 --> 11:31.348
اعتماد یه چیزیه که خانواده‌مون همیشه روش وایساده

11:31.448 --> 11:32.885
الان که فکر میکنم لارا

11:32.985 --> 11:34.388
شاید گزینه‌ی بهتری بود

11:34.421 --> 11:35.992
ولی دیگه نمی‌تونیم برگردیم

11:36.025 --> 11:37.895
فقط باید اعتماد کنیم

11:37.996 --> 11:39.498
داداش منم استرس دارم برا اون

11:39.532 --> 11:41.368
آره منم همینطور

11:44.041 --> 11:46.245
امروز باید اون چک رو ببریم خونه

11:46.278 --> 11:48.482
سه تا خانواده‌ی دیگه می‌خوان ازمون بگیرنش

11:48.583 --> 11:49.986
نذار این اتفاق بیفته

11:50.019 --> 11:52.024
همیشه می‌خواستم به جایی برسم

11:52.124 --> 11:54.896
که بتونم تو رقابت از همه ببرم

11:54.929 --> 11:57.635
فقط برام دعا کن امروز

11:57.735 --> 12:00.340
همه انرژیتو بفرست سمتم

12:00.373 --> 12:01.809
توجه کنین بازمانده‌ها

12:01.909 --> 12:04.181
آخرین مرحله قراره شروع بشه

12:04.214 --> 12:06.786
به سمت شمال دریاچه برید

12:06.886 --> 12:08.791
باشه بریم عزیزم

12:08.824 --> 12:10.126
وقت بازیه

12:16.506 --> 12:18.476
بچه‌ها امروز روز آخره

12:18.510 --> 12:21.783
بهترین خانواده برنده شه

12:21.883 --> 12:23.285
وقتی بازمانده‌ها دارن میرن

12:23.319 --> 12:25.590
سمت خط شروع برای آخرین مرحله

12:25.691 --> 12:29.431
خونواده‌ها توی مقر اصلی دارن از نظر ذهنی خودشونو آماده می‌کنن

12:29.464 --> 12:33.206
برای نبرد پیش‌رو و شانس بردن یه چهارم میلیون دلار

12:33.239 --> 12:35.945
داداش ما اینجاییم واقعا

12:36.045 --> 12:38.215
می‌تونیم انجامش بدیم
دیگه دیوونه‌کننده‌ست

12:38.316 --> 12:40.453
هرچی امروز بشه ما اونو رسوندیم اینجا

12:40.554 --> 12:42.223
هر کاری تونستیم کردیم

12:42.257 --> 12:44.729
فقط امیدوارم اسم بابام یادش باشه

12:46.833 --> 12:48.970
رسیدیم رفیق
کار هنوز تموم نشده

12:49.070 --> 12:50.841
اومدیم که ببریم

12:54.682 --> 12:55.984
قراره عالی بشه
آره عالی میشه

12:56.085 --> 12:58.657
صبح خیلی پر استرسی داشتیم

12:58.690 --> 13:00.961
و نمیدونیم قراره چی بشه

13:01.061 --> 13:03.734
ولی یه کتاب درباره کد مورس داریم

13:03.834 --> 13:05.838
باید تمرین کنم کد مورس رو

13:05.938 --> 13:07.842
پس قراره الفبای مورس رو حفظ کنیم

13:07.942 --> 13:10.112
دیت، دا، دا، دیت

13:10.146 --> 13:11.983
من و هیلی تتوی کد مورس داریم

13:12.016 --> 13:13.987
فکر کنم تتوی اون اشتباه نوشته شده

13:14.087 --> 13:15.992
پس تجربه زیادی نداریم

13:16.025 --> 13:17.694
ولی اعتماد به نفس داریم

13:17.728 --> 13:20.868
دیت دیت... دا

13:20.901 --> 13:22.203
چی نوشتی؟

13:22.303 --> 13:23.339
پاستا

13:23.439 --> 13:26.312
دا دا دیت دا

13:26.345 --> 13:27.581
احساس خوبی دارم

13:30.754 --> 13:32.257
توجه کنین خانواده‌ها

13:32.357 --> 13:35.163
بازمانده‌هاتون دارن به خط شروع نزدیک میشن

13:35.263 --> 13:37.869
وای این تنها باریه که واقعا ذوق دارم

13:37.902 --> 13:41.041
که جلوی دیوار مانیتورها جمع بشم
میدونم

13:41.141 --> 13:43.881
آخرین مرحله بقا شروع شده

13:43.981 --> 13:45.283
تو این مرحله باید

13:45.316 --> 13:47.921
به سمت چند تا ایستگاه بازرسی بدوی

13:48.021 --> 13:51.195
اولین بازمانده‌ای که به جعبه تدارکات نهایی برسه

13:51.295 --> 13:55.136
برنده مسابقه و یه چهارم میلیون دلاره

13:55.170 --> 13:57.975
وای
دیوونه‌کننده‌ست

13:58.008 --> 14:00.981
این مرحله دوتا بخش داره

14:01.014 --> 14:04.589
تو بخش اول باید با یه کیسه یا لوله

14:04.623 --> 14:06.258
یه قایق بادی رو باد کنی

14:06.291 --> 14:08.563
تا بیشتر از یه مایل از دریاچه رو پارو بزنی

14:08.596 --> 14:11.770
اونجا برای هر بازمانده یه جعبه قفل‌دار منتظره

14:11.803 --> 14:14.174
وای خدا
برای باز کردن قفل

14:14.207 --> 14:16.746
باید رمز پنج‌حرفی درست رو حدس بزنی

14:16.779 --> 14:19.753
که خونواده‌ت برات انتخاب کرده

14:19.786 --> 14:21.923
توی هر جعبه یه تلفن ماهواره‌ای هست

14:22.023 --> 14:24.562
تا با خونواده‌ت تماس بگیری

14:24.596 --> 14:27.969
و مسیر بخش دوم مرحله رو پیدا کنی

14:28.069 --> 14:31.042
اولین دوتا بازمانده‌ای که قفلشونو باز کنن

14:31.075 --> 14:32.611
بلافاصله ادامه میدن

14:32.711 --> 14:36.653
ولی دوتای آخر این مرحله رو میبازن

14:36.686 --> 14:39.191
و خارج میشن
اوه

14:39.224 --> 14:42.798
همه‌چی بستگی داره به اون کلمه لعنتی

14:42.831 --> 14:45.269
وای خدای من

14:45.302 --> 14:46.104
چی؟

14:46.204 --> 14:47.942
لعنتی
ما خوبیم

14:48.042 --> 14:51.315
کاش لارا رو انتخاب کرده بودیم

14:51.349 --> 14:54.187
هی داری با تموم تمرکزت به برودی فکر میکنی؟

14:54.220 --> 14:56.726
آره از اول دارم میگم برودی برودی برودی برودی

14:56.826 --> 14:59.130
بیا برودی

14:59.230 --> 15:03.774
بازمانده‌ها آماده باشین با صدای آلارم شروع کنین

15:08.516 --> 15:10.253
وقت بازیه بریم

15:10.286 --> 15:11.923
ووو

15:15.062 --> 15:16.699
بیا عزیزم بیا آفرین رفیق آفرین
بجنب بریم

15:16.733 --> 15:19.137
بیا بریم

15:19.237 --> 15:21.542
وووو
وای بریم هیلی بیا عزیزم

15:23.245 --> 15:25.015
برای باد کردن قایقشون بهشون یه لوله دادن

15:25.116 --> 15:26.953
که باید با دهن خودشون بادش کنن

15:26.987 --> 15:29.257
و یه کیسه که

15:29.291 --> 15:33.098
باید هوا رو بندازن توش و بعد فشار بدن

15:33.132 --> 15:35.135
تا بره توی قایق

15:35.169 --> 15:36.807
آره همینه عالیه

15:36.840 --> 15:39.846
خیلی خوبه

15:39.946 --> 15:41.115
آره دقیقا

15:41.215 --> 15:42.719
هیلی داره می‌ترکونه

15:42.752 --> 15:44.254
اون راهنمای قایقای رودخونه‌ست

15:44.288 --> 15:46.025
الانم توی ایالت مین زندگی میکنه

15:46.125 --> 15:48.229
و با قایق از رودخونه‌های خطرناک رد میشه

15:48.262 --> 15:50.233
و داره با تمام وجودش هوا

15:50.266 --> 15:53.105
رو می‌فرسته تو قایق

15:53.139 --> 15:54.542
حالش چند وقتیه خوب نبوده

15:54.642 --> 15:56.880
ولی هیچ‌وقت قدرت یه زن رو دست‌کم نگیر

15:56.980 --> 15:59.418
باشه؟
درسته

15:59.451 --> 16:02.456
بجنب وودرو
دمت گرم وودی

16:06.766 --> 16:09.304
اشکال نداره نفس بکش دختر

16:11.141 --> 16:12.879
مگان یه کم داره اذیت میشه

16:12.979 --> 16:14.314
چون هوا رو سخت می‌تونه تو کیسه  نگه داره

16:14.414 --> 16:17.019
که بتونه فشار بده تو قایق

16:17.053 --> 16:19.892
خیلی استرس داره
لعنتی

16:19.925 --> 16:21.997
ولی مگان همون کاریو میکنه که همیشه میکنه

16:22.030 --> 16:24.668
یعنی ادامه میده حتی وقتی همه چی سخته

16:32.083 --> 16:34.188
کیسه بادش پاره شده

16:34.221 --> 16:36.091
هیلی داشت خیلی خوب پیش میرفت

16:36.191 --> 16:40.066
که یدفعه کیسه ترکید

16:40.166 --> 16:43.071
قلب منم با کیسه ترکید

16:45.577 --> 16:47.948
وای خدای من
جیک خیلی زود بادش کرد

16:48.048 --> 16:50.921
آفرین

16:50.954 --> 16:52.457
دمت گرم
آره رفیق سریع انجامش داد

16:52.490 --> 16:55.530
وودی اولین کسیه که قایقش تو آبه

16:58.369 --> 17:01.643
خیلی استرس دارم چون الان وودی و جیک جلو زدن

17:01.743 --> 17:05.082
و هیلی باید با دهنش باد کنه

17:05.115 --> 17:07.955
می‌ترسم زیادی به خودش فشار بیاره

17:07.988 --> 17:09.257
اولین کسایی که میرسن برنده‌ان

17:09.358 --> 17:11.596
اولین قایق توی آبه

17:21.816 --> 17:23.853
کیسه باد پاره شده

17:23.953 --> 17:26.626
باشه هیلی آروم باش

17:26.726 --> 17:29.966
وقتی هیلی و میگان دارن جون می‌کنن برای باد کردن قایقاشون

17:30.066 --> 17:32.070
وودی و جیک دارن جلو میزنن

17:32.103 --> 17:34.074
و آماده میشن پارو بزنن تا برسن

17:34.107 --> 17:37.313
به صندوقاشون اون‌طرف دریاچه

17:39.417 --> 17:40.620
بزن قدش بزن

17:40.720 --> 17:42.791
اولین قایق تو آبه

17:42.824 --> 17:46.264
وودی هر دفعه یه چالش داره، عالی انجامش میده

17:46.298 --> 17:48.837
ولی وودی مسن‌ترین شرکت‌کننده‌ست

17:48.871 --> 17:50.340
پنجاه سالشه

17:50.373 --> 17:53.279
فقط امیدوارم بتونه تا آخر ادامه بده

17:53.379 --> 17:56.151
حتی اگه رو نفس آخرش بخزه

17:56.251 --> 17:59.290
ما واینمیستیم، تا تهش میریم

18:01.461 --> 18:02.631
اوه

18:04.134 --> 18:06.706
خب الان دوتا قایق تو آبه

18:14.387 --> 18:18.295
وای بریم هیلی
بیا عزیزم

18:18.328 --> 18:20.399
هیلی واقعاً الهام‌بخشه

18:20.432 --> 18:23.539
هر وقت یه اتفاق سخت می‌افته

18:23.639 --> 18:26.044
اون همیشه نیمه‌ی پر لیوانو میبینه و ادامه میده

18:26.078 --> 18:28.683
و فک میکنم همینه که هیلی رو تا آخر می‌بره

18:28.716 --> 18:31.454
امیدوارم برنده‌مون هم باشه

18:35.029 --> 18:36.632
آفرین مگان

18:39.170 --> 18:41.542
مگان کلی راه داره تا برسه به بقیه

18:41.576 --> 18:44.213
باقی همه تو آبن

18:44.313 --> 18:47.988
ولی مگان قویه و تسلیم نمیشه

18:48.022 --> 18:51.061
میدونی سفر میگان پر از بالا و پایینه

18:51.161 --> 18:52.698
اون همیشه دست‌کم گرفته میشه

18:52.731 --> 18:56.371
ولی انگیزه و اراده‌ش واسه بردن بی‌نظیره

19:01.014 --> 19:03.485
راه خیلی طولانیه
آره خیلی زیاده

19:03.587 --> 19:05.791
وودی اولین کسی بود که رفت تو آب

19:05.891 --> 19:07.326
ولی میدونم خسته‌ست

19:07.426 --> 19:09.430
فقط امیدوارم بتونه از ته دلش نیرو بگیره

19:09.464 --> 19:11.703
و هر کاری لازمه انجام بده

19:11.736 --> 19:13.706
وقتی چهارتا شرکت‌کننده دارن

19:13.740 --> 19:17.748
از دریاچه‌ای به طول یه مایل رد میشن
وودی و جیک تقریباً باهمن

19:17.782 --> 19:21.421
ولی میگان و هیلی دارن سریع بهشون میرسن

19:25.463 --> 19:28.168
وای نه داره میفته تو جریان آب

19:30.239 --> 19:32.243
وای خدای من

19:37.353 --> 19:39.357
هیلی توی آب خیلی حرفه‌ایه

19:39.390 --> 19:41.629
اون عاشق قایق‌رانیه، کارش همینه

19:41.729 --> 19:45.971
باورم نمیشه این‌قدر سریع پارو میزنه

19:46.071 --> 19:49.110
هیلی داره زود بهشون میرسه

19:49.210 --> 19:52.852
به نظر میرسه هیلی داره بهش میرسه

19:52.885 --> 19:54.855
وای خدا

19:57.226 --> 19:59.297
وای شونه به شونه‌ان

20:00.834 --> 20:03.606
بجنب، رسیدن به ساحل

20:03.640 --> 20:07.714
همینه، همینه، بجنب

20:07.748 --> 20:09.150
اون‌طرفه درسته؟

20:09.250 --> 20:10.654
تو کل مسابقه هر چیزی

20:10.687 --> 20:12.524
سر راه جیک قرار گرفته

20:12.625 --> 20:14.394
تونسته خودشو وفق بده و ادامه بده

20:14.494 --> 20:16.231
آدرنالینش زده بالا

20:16.265 --> 20:18.035
و تو چشماش کاملاً معلومه

20:18.135 --> 20:20.472
جیک کوتاه نمیاد

20:20.573 --> 20:22.711
وای

20:22.811 --> 20:25.416
جیک و وودی هر دو زودتر از هیلی و میگان

20:25.517 --> 20:27.053
رسیدن به صندوقاشون

20:27.153 --> 20:29.692
الان باید رمز پنج حرفی‌ای که

20:29.725 --> 20:33.399
خونواده‌شون براشون انتخاب کرده رو باز کنن

20:33.432 --> 20:35.436
همه‌چی بستگی داره به اون قفل‌ها

20:40.648 --> 20:42.149
بجنب جیک، بهش فکر کن رفیق

20:42.183 --> 20:44.988
پنج حرفیه، مربوط به خودته

20:49.431 --> 20:53.205
فقط باید اعتماد کنم فقط اعتماد

20:53.305 --> 20:54.608
لارا؟

20:55.710 --> 20:57.748
وای نه

20:58.917 --> 21:00.854
نه
لعنتی

21:00.888 --> 21:04.060
همون اول به لارا فکر کرد، مامانم

21:04.160 --> 21:06.665
باید حتماً رمز لارا رو میذاشتیم

21:13.479 --> 21:15.315
به پسرت فکر کن

21:15.349 --> 21:18.756
ما صد در صد مطمئن بودیم که اسم بچه‌هاشو حدس میزنه

21:18.856 --> 21:22.598
با برودی شروع میکنه و قفل باز میشه

21:22.698 --> 21:24.669
ولی اشتباه کرده بودیم

21:24.702 --> 21:26.739
وای نه

21:26.773 --> 21:29.778
بجنب هیلی خیلی نزدیک شدی عزیزم آره

21:36.225 --> 21:38.128
وای غذا؟

21:38.161 --> 21:41.234
اصلاً نزدیک هم نیست، حتی حدسشم اشتباهه

21:41.268 --> 21:44.474
من و جاستین کاملاً وحشت کردیم

21:44.575 --> 21:46.846
وای قراره منو بکشه

21:50.921 --> 21:53.425
همینه، همینه

21:58.570 --> 21:59.972
اوه

22:02.377 --> 22:03.647
داره به چیزای درستی فکر میکنه

22:03.680 --> 22:05.349
دقیقاً همون چیزایی که باید بهشون فکر کنه

22:06.752 --> 22:08.556
بچه‌ها

22:08.657 --> 22:10.861
بجنب میگان فقط برس

22:10.961 --> 22:12.163
کوسه، کوچولوی من، کوسه

22:12.263 --> 22:13.866
بیا دیگه

22:15.403 --> 22:17.439
خودت میدونی جوابو خودت میدونی

22:21.014 --> 22:22.717
دارم میلرزم داداش

22:27.995 --> 22:29.497
وای

22:34.542 --> 22:36.144
خودت میدونی جوابو خودت میدونی

22:39.918 --> 22:41.755
دارم میلرزم داداش

22:47.601 --> 22:49.370
آره
آره ! آره

22:49.404 --> 22:53.145
بریم عزیزم

22:53.245 --> 22:54.982
آره
وای خدای من

22:55.015 --> 22:57.621
انجامش داد، وای باورم نمیشه

22:57.654 --> 22:59.123
آره

23:00.761 --> 23:02.296
وای عزیزم

23:02.396 --> 23:04.034
آره
وای خدای من

23:04.067 --> 23:05.537
هیلی رفته تو فینال

23:05.571 --> 23:09.343
غیرقابل باوره نمی‌تونم باور کنم

23:09.444 --> 23:10.780
موفق باشید بچه‌ها

23:10.880 --> 23:12.049
وای

23:15.422 --> 23:18.028
هیچی تو مغزم نیست، هر رمزی به ذهنم میاد دارم امتحان میکنم

23:18.061 --> 23:19.665
اون هیچ‌وقت پیداش نمیکنه

23:20.834 --> 23:22.370
سلام ؟

23:22.470 --> 23:24.474
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
خیلی دوستت دارم

23:24.575 --> 23:27.413
وای خدای من
می‌دونستم رمز کوسه‌ست

23:27.447 --> 23:29.451
میدونستم تو می‌تونی اونو حدس بزنی دختر

23:29.484 --> 23:32.190
از اونجایی که هیلی تونست صندوقش رو باز کنه

23:32.290 --> 23:34.094
اون اولین بازمانده‌ست که

23:34.194 --> 23:35.697
میره مرحله دوم

23:35.730 --> 23:37.634
و می‌تونه با خانوادش تماس بگیره

23:37.734 --> 23:41.374
الان فقط یه نفر دیگه می‌تونه بره فینال

23:41.474 --> 23:43.345
باید مسیر رودخونه رو به سمت جنوب بری

23:43.379 --> 23:44.749
باشه
بعد

23:44.782 --> 23:46.886
یه چالش دیگه اونجاست
باشه ما می‌تونیم

23:46.986 --> 23:49.257
داری عالی پیش میری
خیلی بهت افتخار می‌کنیم

23:49.357 --> 23:51.127
دوستت دارم
منم دوستت دارم، خیلی زیاد

23:51.227 --> 23:53.666
خدایا امروز روز ماست

23:53.766 --> 23:54.935
هیلی حالش خوب نبود

23:55.035 --> 23:56.773
ولی بازم ادامه داد و تسلیم نشد

23:56.873 --> 23:58.609
ذهن بدنو گول میزنه عزیزم

23:58.709 --> 24:02.083
ما آماده‌ایم برای مرحله بعد

24:02.116 --> 24:03.819
رقص؟

24:08.897 --> 24:11.803
وای لعنتی
باید رمز رقص رو میذاشتم

24:11.836 --> 24:14.842
اه لعنتی

24:14.942 --> 24:17.848
تی تی

24:17.948 --> 24:19.618
تی

24:21.856 --> 24:23.626
آر

24:27.000 --> 24:28.268
آر

24:30.272 --> 24:31.975
تی آر یو

24:34.848 --> 24:36.418
ام پی

24:36.519 --> 24:39.023
بجنب دیگه

24:39.123 --> 24:41.529
وای خدای من

24:41.629 --> 24:43.632
اوه لعنتی همون بود

24:46.137 --> 24:47.974
آره آره آره

24:51.582 --> 24:52.951
وای خدای من وای

24:53.052 --> 24:55.155
آره آره آره بله
آره پسرم، برودی

24:55.189 --> 24:57.660
آره
اوه خدای من

24:59.531 --> 25:03.138
آره پسرم، برودی

25:03.238 --> 25:04.575
وای خدای من

25:04.675 --> 25:07.313
وای خدای من
لعنتی جیک، پسرت بود؟

25:07.347 --> 25:12.257
شرمنده‌ت باشه که اسم پسر خودتو زودتر حدس نزدی

25:15.295 --> 25:16.566
بگو ببینم
جیک

25:16.599 --> 25:18.168
جیک
رفیق

25:18.201 --> 25:20.439
برودی؟ واقعاً؟ پسرت؟

25:20.540 --> 25:22.309
وای خدای من

25:22.409 --> 25:24.949
خدایا چی شده؟

25:24.982 --> 25:30.326
نمیدونم چه کلمه‌ای گذاشتین ولی من دیگه تمومم

25:30.359 --> 25:31.996
باید لارا میذاشتین

25:32.096 --> 25:35.903
میدونستم، گفتم هم، همون اول گفتم

25:40.178 --> 25:41.481
خیلی حرصم گرفته

25:41.582 --> 25:43.986
اه لعنتی باختم

25:44.020 --> 25:46.190
ببین فقط تو و هیلی موندین

25:46.290 --> 25:47.828
اونم جلوتر از توئه

25:47.861 --> 25:50.634
باشه
پس باید تا تهش بجنگی

25:50.734 --> 25:52.804
مسیر رودخونه رو به سمت جنوب برو تا چالش بعد

25:52.837 --> 25:54.073
باشه

25:56.846 --> 26:00.352
خب الان چیکار کنیم؟
میرم خونه پیش خانوادم

26:00.452 --> 26:02.390
منم همینطور

26:02.490 --> 26:05.195
خیلی ناامیدم که تا اینجا اومدم

26:05.228 --> 26:06.766
ولی نتونستم تا آخر برم

26:06.866 --> 26:10.940
ولی بازم خوشحالم
چون امروز بالاخره میبینمش

26:13.478 --> 26:15.081
دوستت داریم عزیزم

26:22.363 --> 26:24.902
باید رمز لارا میذاشتیم

26:24.935 --> 26:26.773
نمی‌خوام مثل بازنده‌ها رفتار کنم

26:26.806 --> 26:28.341
فقط ناراحتم

26:28.441 --> 26:31.515
بیشتر به خاطر این‌که وودی هر کاری تونست کرد

26:31.548 --> 26:34.788
ولی حس می‌کنم من ناامیدش کردم

26:34.821 --> 26:37.126
چه نبردی بود
خدافظ رفقا

26:37.226 --> 26:38.162
چه نبردی بود

26:38.262 --> 26:40.666
تا سه می‌شماریم؟ یک دو سه

26:47.680 --> 26:50.019
با حذف شدن میگان و وودی

26:50.052 --> 26:52.657
الان فقط هیلی و جیک موندن

26:52.690 --> 26:55.196
که باید برای یه چهارم میلیون دلار بجنگن

26:55.229 --> 26:57.534
خونواده‌هاشون از مرکز دارن با نقشه راهنماییشون میکنن

26:57.634 --> 26:59.771
تا از جنگل رد شن و

26:59.805 --> 27:01.208
برسن به ایستگاه بعدی

27:01.241 --> 27:04.948
در مسیر پیدا کردن آخرین جعبه‌ی تدارکات

27:05.048 --> 27:07.954
من قراره بهت بگم از چه مسیری دارم میرم

27:07.988 --> 27:09.558
نقشه داری اگه

27:09.592 --> 27:11.127
گم شدم؟
آره حتما دارم

27:11.161 --> 27:12.430
ما یه نقشه داریم

27:12.531 --> 27:13.699
ما از بالا می‌تونیم ببینیمت

27:13.733 --> 27:15.435
مراقب قدمات باش

27:15.536 --> 27:17.640
جیک بیا دیگه رفیق

27:19.544 --> 27:21.782
میگان واقعاً یه زن فوق‌العاده‌ست

27:21.816 --> 27:24.555
به‌عنوان یه پدر، رشدش رو تو این سالا دیدم

27:24.588 --> 27:26.659
ولی توی این رقابت

27:26.692 --> 27:29.430
یه رشد عجیبی توش دیدم

27:29.531 --> 27:30.967
خیلی بهش افتخار میکنم

27:31.067 --> 27:32.570
باورم نمیشه قراره ببینیمش، خیلی هیجان‌زده‌م

27:32.670 --> 27:33.939
وای دارم گریه‌م میگیره

27:33.973 --> 27:35.409
نمیتونم صبر کنم بغلش کنم

27:35.442 --> 27:37.614
خیلی مشتاقم ببینمش

27:37.714 --> 27:39.316
خیلی افتخار میکنم

27:44.360 --> 27:46.966
می‌تونم بیام بیرون؟ می‌تونم بیام بیرون؟ می‌تونم بیام بیرون؟

27:47.066 --> 27:50.339
آآآآآه

27:50.439 --> 27:53.713
دوستت دارم عزیزم، عالی بودی

27:53.746 --> 27:55.349
کلمه چی بود؟ چی بود؟

27:55.449 --> 27:57.855
اسکات
اسکات

27:57.888 --> 27:59.824
میدونم میدونم
ببخش

27:59.858 --> 28:02.496
چرا به بابای ابی فکر نکردم؟

28:02.597 --> 28:04.902
تقصیر خودمه

28:05.002 --> 28:07.507
مرسی که تا آخرش باهام بودین

28:07.607 --> 28:09.176
معلومه که بودیم
دوستت داریم

28:09.276 --> 28:10.713
تو انجامش دادی، هر روز.
سخت‌ترین کاری بود که تا حالا کردم

28:10.747 --> 28:13.151
میدونم، میدونم، میدونم سخت بود

28:13.185 --> 28:17.794
میخوام بچه‌دار شم و فکر میکنم وقتی وارد مرحله‌ی بعدی زندگیم شم

28:17.894 --> 28:19.430
این تجربه کمکم کرد

28:19.463 --> 28:23.472
تا مامانی بشم که می‌دونم می‌تونم باشم

28:23.506 --> 28:26.178
شاید با ۲۵۰ هزار دلار برنگردم خونه

28:26.278 --> 28:29.718
ولی حس میکنم این تازه شروعشه

28:29.752 --> 28:31.388
من یه جنگجو‌ام، یه بازمانده‌م

28:31.488 --> 28:33.358
اونم خودِ واقعیمه

28:38.368 --> 28:40.272
اوه خدای من
بفرما شروع شد

28:40.306 --> 28:43.045
میدونی بابام اول مسابقه شوخی کرد

28:43.078 --> 28:45.282
گفت می‌خواد این کارو بکنه

28:45.316 --> 28:48.187
که بچه‌هاش فکر کنن باحاله

28:48.287 --> 28:52.797
و خب فکر کنم خیلی بیشتر از اون ثابتش کرد

28:52.831 --> 28:55.536
چه ماجرای دیوونه‌ای بود

28:55.570 --> 28:57.273
یه سفر وحشیانه، کم‌تر از اون نیست

28:57.373 --> 29:00.378
خیلی بهش افتخار میکنم

29:04.487 --> 29:05.790
پسرام
رفیق

29:05.824 --> 29:09.397
موفق شدم مرد
وای خدای من

29:09.430 --> 29:10.800
آره مرد، موفق شدم

29:10.833 --> 29:13.237
خیلی بهت افتخار میکنم

29:13.271 --> 29:15.676
خیلی عالی بودی

29:15.776 --> 29:19.083
بیا اینجا کالین

29:19.117 --> 29:21.454
خیلی دلم می‌خواست برای شما برنده شم

29:21.555 --> 29:23.826
اشکالی نداره

29:23.926 --> 29:25.362
ناراحتم چون

29:25.462 --> 29:27.232
بلِیک نمی‌تونه پول ماشین موستانگشو نقد بده

29:27.333 --> 29:29.136
و کالینم فعلاً نمی‌تونه قرضای دانشگاهشو صاف کنه

29:29.236 --> 29:31.976
ولی برای من برد اینه

29:32.076 --> 29:35.081
که پسرم و برادرزادم به من افتخار میکنن

29:35.115 --> 29:36.652
کلمه «اعتماد» بود
آره اون بود

29:36.685 --> 29:38.656
اوه
آره همون بود

29:38.689 --> 29:40.560
آخ

29:40.660 --> 29:42.062
بعد از همه‌ی این سالا پلیس بودن

29:42.096 --> 29:45.570
این آخرین مأموریت مثل یه حکم جست‌وجوی آخر بود

29:45.670 --> 29:47.674
الان حس می‌کنم کتاب زندگیم بسته شد

29:47.707 --> 29:49.410
می‌تونم بذارمش رو قفسه

29:51.582 --> 29:54.153
پنجاه سالمه و

29:57.226 --> 30:00.132
وقتی بچه‌ت بهت بگه باحالی

30:00.232 --> 30:02.570
اون از هر پولی باارزش‌تره

30:07.948 --> 30:10.720
الان فقط هیلی و جیک تو بازی موندن

30:10.754 --> 30:12.991
مسابقه برای رسیدن به جعبه آخر شروع شده

30:13.091 --> 30:15.028
و هیلی از جیک جلوتره

30:15.128 --> 30:17.500
که داره با تمام توان سعی میکنه بهش برسه

30:17.601 --> 30:19.236
خب حالا کجا باید برم؟

30:21.407 --> 30:23.612
شاید یه پل باشه ولی یه کم جلوتر

30:23.713 --> 30:27.453
ما سرعت می‌خوایم، اونم زیاد

30:27.554 --> 30:30.760
همه میدونن جیک از نظر فیزیکی خیلی قویه

30:30.794 --> 30:32.296
ولی استراتژی ما همونه

30:32.396 --> 30:34.166
با کار تیمی می‌خوایم برسیم

30:34.266 --> 30:36.872
اون پول خیلی نزدیکه، فقط یه برنده داره

30:36.972 --> 30:38.141
داری خوب میری رفیق

30:38.241 --> 30:40.111
برو جیک، بدو داداش

30:40.145 --> 30:42.617
خیلی خوب پیش میری، سرعتت عالیه

30:42.718 --> 30:43.753
اوه اون چیه؟

30:43.786 --> 30:45.155
باشه دارم از پل رد میشم

30:45.255 --> 30:47.193
از پل رد میشی؟
عالیه چه قشنگه

30:47.293 --> 30:49.129
اون داره به سمت جنوب میره
آره

30:49.163 --> 30:51.167
هیلی یه کم جلوتره

30:51.267 --> 30:54.006
ولی قدرت بدنی جیک یه امتیازه براش

30:54.040 --> 30:55.943
آره رفیق اون یه حیوانه

30:56.043 --> 30:57.514
اون باید همون پل باشه

30:57.547 --> 30:58.516
اون اینجاست تا برنده شه

30:58.550 --> 31:01.253
هاهاااا

31:09.938 --> 31:12.309
هیلی و جیک دوتای آخر مسابقه‌ان

31:12.409 --> 31:15.583
که دارن برای جایزه‌ی دویست‌وپنجاه هزار دلاری میجنگن

31:15.683 --> 31:19.456
هیلی یه کم جلوتر شروع کرد
ولی جیک داره بهش میرسه

31:19.557 --> 31:23.031
خونواده‌هاشون باید از مقر راهنماییشون کنن تا برسن به یه ایستگاه

31:23.065 --> 31:26.170
جایی که قراره آخرین آزمونشونو بدن

31:26.204 --> 31:29.176
چیزی هست که از قبل بدونیم؟

31:29.209 --> 31:33.719
فکر کنم قراره پیام مورس باشه

31:33.820 --> 31:35.690
و امروز اتفاقی

31:35.723 --> 31:37.192
الفبای مورس رو حفظ کردیم

31:37.292 --> 31:38.562
عالیه

31:38.662 --> 31:39.831
آره

31:39.865 --> 31:40.967
دارم از سرازیری میرم پایین

31:41.067 --> 31:43.204
آره اونجاس

31:43.237 --> 31:45.075
جیک باید با تمام سرعتش بدوه

31:45.108 --> 31:48.214
باید بدویی، تا می‌تونی تندتر بدو

31:48.314 --> 31:49.651
سمت چپ سنگای بزرگو می‌بینی

31:49.684 --> 31:51.121
همون مسیر رو ادامه بده

31:51.221 --> 31:53.258
آره فقط بدو
آره گرفتم

31:53.358 --> 31:55.428
درست برو جلو مسیر درسته

31:57.934 --> 32:00.573
آره همونجوری ادامه بده

32:00.606 --> 32:01.876
حواسمون هست

32:01.976 --> 32:04.615
آره همون‌جوری ادامه بده

32:04.715 --> 32:06.519
دمت گرم

32:06.619 --> 32:08.822
دارم از کنار تخته‌سنگا رد میشم
داری خیلی خوب میری

32:08.856 --> 32:10.560
ادامه بده از بین تخته‌سنگا رد شو

32:10.660 --> 32:12.997
می‌خواستم بپرسم وقتی نزدیکیم صدامونو میشنوی؟

32:13.097 --> 32:14.634
میشنوی؟
آره صداتونو دارم

32:14.668 --> 32:17.105
خوبه فقط آروم حرف میزنیم

32:17.139 --> 32:19.344
باشه می‌تونن صداتونو بشنون؟
آره

32:19.377 --> 32:21.147
پس باید حواسمون به رمز باشه

32:21.247 --> 32:22.584
چجوری این کارو بکنیم؟

32:22.617 --> 32:24.420
آرومتر حرف میزنیم

32:24.453 --> 32:25.556
باشه

32:28.295 --> 32:30.365
دارم ازش پایین میام

32:30.465 --> 32:32.135
آره
باشه

32:32.169 --> 32:36.745
اگه بعد از سنگا طناب دیدی بگو

32:36.845 --> 32:39.016
باشه طناب هست

32:39.049 --> 32:40.619
می‌تونی تندتر بری

32:40.720 --> 32:41.622
تو یه حیوانی

32:41.722 --> 32:42.791
رسیدم به طنابا

32:42.891 --> 32:45.596
وای خدای من
برو هیلی

32:45.630 --> 32:47.265
رسیدم به تابلو

32:48.034 --> 32:49.605
رمز مورس داره
باشه

32:49.705 --> 32:51.742
ما آماد‌ه‌ایم

32:51.775 --> 32:53.144
باشه

32:53.244 --> 32:55.415
هیلی رسیده به یه دو راهی

32:55.516 --> 32:58.589
برای اینکه بفهمه باید سمت راست بره یا چپ

32:58.689 --> 33:02.797
خونواده‌ش باید رمز مورس رو حل کنن

33:02.898 --> 33:04.567
پاسخ اون رمز نشون میده باید

33:04.667 --> 33:07.439
به کدوم سمت بره

33:07.540 --> 33:10.947
هر دو طرف یه جعبه قرمز هست

33:11.047 --> 33:15.956
ولی فقط یکی از جعبه‌ها جایزه‌ی دویست‌وپنجاه هزار دلاری داره

33:16.057 --> 33:18.328
اون یکی خالیه

33:18.361 --> 33:21.201
اولین حرف
اولی دو تا نقطه داره

33:21.301 --> 33:24.507
بعد فاصله، یه خط، فاصله، سه تا نقطه

33:24.541 --> 33:27.747
دو نقطه میشه آی

33:27.780 --> 33:31.320
فاصله، خط و دو نقطه؟

33:31.353 --> 33:33.559
دو نقطه، خط، سه تا نقطه

33:33.659 --> 33:35.630
باشه یعنی آی-تی-اس

33:35.663 --> 33:37.701
پس اولین کلمه میشه "ایتز "؟

33:37.801 --> 33:39.671
آفرین
وای

33:39.771 --> 33:42.911
دمت گرم جیک
آره عالی

33:42.944 --> 33:45.448
وای
آره رفیق

33:45.482 --> 33:47.386
قلبم داره از جا در میاد

33:47.486 --> 33:50.058
خیلی تند میره
جدی؟

33:50.091 --> 33:51.461
نگران پشت سرت نباش

33:51.494 --> 33:53.197
همه چی عالیه
بریم ادامه بدیم

33:53.231 --> 33:54.968
نقطه، دو تا خط

33:55.068 --> 33:57.106
چی گفتی؟ صدات نمیاد

33:57.206 --> 33:59.243
نقطه، دو تا خط

33:59.343 --> 34:01.246
چی گفتی؟ صدات نمیاد

34:01.347 --> 34:03.752
برو جیک، باید سریع از بین تخته‌سنگا رد شی

34:03.852 --> 34:05.723
ادامه بده داری عالی میری
میبینیمت

34:05.823 --> 34:08.261
آخرین حرف: یه خط، یه نقطه

34:08.361 --> 34:10.700
میشه اِن
میشه پایینه

34:10.800 --> 34:13.872
ان؟ یعنی پایین؟ باشه کلمه بعدی

34:13.972 --> 34:16.110
باید بره پایین یا بالا؟
پایین پایین پایین

34:16.210 --> 34:17.614
نرو بالا

34:17.714 --> 34:20.118
خیلی خوب داری میری

34:20.151 --> 34:22.590
الان دیگه داره میjازه

34:22.690 --> 34:24.360
آره بریم

34:24.393 --> 34:26.731
آفرین عالی بود
یه نقطه

34:26.831 --> 34:28.636
حرف ایی
یعنی کار به لحظه‌ آخر رسیده

34:28.736 --> 34:31.107
دمت گرم جیک

34:31.140 --> 34:33.411
آروم باش، خوبی؟
آره اوکی‌ام

34:33.512 --> 34:35.984
آروم‌تر حواست باشه
ادامه بده جیک

34:36.084 --> 34:37.620
میرسی به یه طناب

34:37.653 --> 34:41.127
سه تا خط، یعنی اُ
یعنی جمله شد :

34:41.160 --> 34:42.296
کم‌کم، حرف‌به‌حرف

34:42.396 --> 34:44.734
نقطه، خط‌خط، نقطه
حرف پی

34:44.768 --> 34:45.870
داریم رمز رو درمیاریم

34:45.970 --> 34:47.172
یه نقطه، دو تا خط

34:47.272 --> 34:48.307
اونجاست
حرف اِم

34:48.407 --> 34:49.744
باشه، خب چی میگه؟

34:49.844 --> 34:51.047
کار به لحظه‌ آخر رسیده

34:51.147 --> 34:52.650
برو سمت جریان بالا
برو سمت جریان بالا

34:52.684 --> 34:54.453
آره برو برو

34:54.554 --> 34:56.390
باشه دارم میرم سمت چپ

34:56.424 --> 34:58.394
جیک داره بهت نزدیک میشه

34:58.427 --> 35:00.933
باشه باشه داریم سمت رودخونه میریم

35:01.033 --> 35:02.336
قدم‌به‌قدم

35:02.436 --> 35:04.541
داری عالی میری فقط ادامه بده

35:04.574 --> 35:06.512
میبینمش
آره اونجاست

35:06.545 --> 35:08.882
ادامه بده خیلی خوب میری ما میبینیمت

35:08.982 --> 35:10.152
مواظب باش پات نشکنه

35:10.252 --> 35:12.322
درسته؟
آره اینجام

35:12.422 --> 35:13.759
باید این رمزو حل کنیم

35:13.859 --> 35:15.262
الان فقط

35:15.295 --> 35:18.501
دو نقطه، یه خط، سه نقطه

35:18.603 --> 35:20.540
یعنی اون

35:20.573 --> 35:22.042
آبشار یا همچین چیزی می‌شنوی؟

35:22.075 --> 35:24.079
نه فقط صدای رودخونه رو میشنوم

35:24.179 --> 35:26.552
فقط برو سمت بالای رودخونه

35:26.585 --> 35:29.056
آروم میگه برو بالا

35:29.090 --> 35:31.929
سه تا خط

35:31.962 --> 35:35.068
فاصله، نقطه، خط‌خط

35:35.101 --> 35:37.907
نقطه، خط‌خط یعنی دابلیو

35:38.008 --> 35:41.013
اوه یعنی "پایین" بود؟

35:41.046 --> 35:43.919
جلوتر یه مسیر سنگی دیگه هست

35:44.019 --> 35:45.924
بازم سنگا؟

35:46.024 --> 35:47.325
اون سمت چپه یا راسته؟

35:47.359 --> 35:49.162
نمیدونم،قاطی کردم

35:49.196 --> 35:50.900
خب الان

35:50.934 --> 35:53.237
باید کجا برم؟

35:53.337 --> 35:54.874
شاید همون بالا سمت رودخونه

35:54.974 --> 35:59.985
فقط چشمتو باز نگه دار
ادامه میدم تا شاید جعبه رو ببینم

36:00.085 --> 36:02.523
کجاست؟
نمیدونم

36:02.623 --> 36:05.930
از استرس دارم میلرزم، چون جیک داره میرسه

36:05.963 --> 36:08.935
سه نقطه، فاصله، یه خط

36:08.969 --> 36:11.340
یه خط؟ یعنی تی

36:11.374 --> 36:12.910
ولی دارم سعی می‌کنم آروم بمونم

36:13.010 --> 36:16.952
چون اگه الان یه لحظه حواسمون پرت شه

36:16.985 --> 36:18.087
همه چی تمومه

36:18.121 --> 36:21.093
باید دنبال آبشار باشم؟

36:21.126 --> 36:23.097
صداتونو نمیشنوم

36:23.130 --> 36:24.500
آها اونجاست
خب حالا چی؟

36:24.601 --> 36:26.838
وای خدایا داره میره توی آب

36:26.938 --> 36:28.141
پس باید بری بالا سمت رودخونه
برو

36:28.241 --> 36:30.111
برو جیک برو تو آب

36:30.211 --> 36:31.849
میدونم خسته‌ای ولی باید ادامه بدی

36:31.949 --> 36:33.384
باشه بریم

36:33.485 --> 36:35.488
الان نمیدونم دقیقاً باید کجا برم

36:35.523 --> 36:37.259
کجاییم الان؟
اصلاً صداتون نمیاد

36:37.359 --> 36:39.030
اصلاً صدای شما رو نمیشنوم

36:39.130 --> 36:40.298
وای رفیق، توی آبه

36:40.398 --> 36:41.969
وای خدای من
اوه سرده

36:42.002 --> 36:43.705
هیلی صدامونو داری؟

36:51.855 --> 36:52.957
کجاییم؟

36:52.991 --> 36:54.293
اصلاً صدای شما رو نمیشنوم

36:54.393 --> 36:55.863
هیلی صدامونو داری؟

36:55.896 --> 36:57.900
وای خیلی سرده

36:57.933 --> 37:01.040
هیلی و جیک هر دو رمز مورس رو حل کردن

37:01.140 --> 37:02.643
و دارن میرن سمت بالای رودخونه

37:02.677 --> 37:08.021
به امید اینکه جعبه‌ی آخر رو با جایزه‌ی ۲۵۰ هزار دلاری پیدا کنن

37:08.054 --> 37:09.691
خیلی نزدیک شدی جیک

37:09.791 --> 37:13.732
هیلی جلوتره ولی جیک داره بهش میرسه

37:14.901 --> 37:16.003
آره صداتونو دارم

37:18.441 --> 37:20.344
دارم آبشارو میبینم

37:22.983 --> 37:24.186
آبشار مستقیم جلوته

37:24.286 --> 37:25.756
جیک، تو جای درست هستی

37:27.059 --> 37:28.294
دارم آبشارو میبینم

37:28.327 --> 37:29.831
احتمالاً همینه

37:29.864 --> 37:32.169
باشه، ادامه بده. مسیرت درسته

37:32.202 --> 37:34.907
برو جیک، برو! زود باش

37:35.007 --> 37:36.811
اوه خدای من، یه صندوق می‌بینم

37:38.648 --> 37:39.651
بیا جیک

37:39.751 --> 37:41.186
بگیرش، بچه جون

37:41.286 --> 37:42.923
وای خدای من

37:45.161 --> 37:46.430
این فوق‌العاده‌ست
فوق‌العاده‌ست

37:46.463 --> 37:48.034
یه صندوق نارنجی‌ست

37:48.067 --> 37:50.171
چیه؟

37:50.271 --> 37:51.440
آهه

37:51.473 --> 37:53.344
چیه؟
وای خدای من

37:53.444 --> 37:55.181
وای خدای من
وای خدای من

37:55.281 --> 37:57.587
هیلی، دوستت دارم. خیلی بهت افتخار می‌کنم

37:57.620 --> 37:59.089
اون برد. هی، برنده شد

37:59.189 --> 38:00.458
هیلی صندوقو باز کرد

38:00.559 --> 38:02.462
اوه، مرد… این بده

38:02.495 --> 38:05.636
ما انجامش دادیم
خیلی بهت افتخار می‌کنم

38:05.736 --> 38:07.940
باید به خودت افتخار کنی

38:08.040 --> 38:10.411
دوستون دارم خیلی

38:12.349 --> 38:14.186
وای خدای من

38:14.219 --> 38:16.090
یه ون جدید گیرت میاد

38:16.123 --> 38:18.127
کوسه ، عزیزم

38:18.227 --> 38:20.398
بریم

38:20.498 --> 38:22.235
ما یه چهارم ۲۵۰ هزار دلار بردیم

38:22.269 --> 38:25.909
چی گفتی؟
این دیوونه‌کننده‌ست

38:25.943 --> 38:27.647
وویی

38:27.747 --> 38:31.722
احساس می‌کنم کاملاً خوشحال و سرشار از انرژی‌ام

38:31.822 --> 38:33.592
این واقعاً عجیب و غریبه

38:36.397 --> 38:39.737
قرضامو پرداخت میکنم

38:42.109 --> 38:43.411
آفرین بچه‌ها

38:43.512 --> 38:44.981
تو مردی، رفیق

38:45.082 --> 38:46.785
اوه، ما باختیم

38:46.818 --> 38:50.258
تا آخر رسیدیم و دوم شدیم

38:50.291 --> 38:51.695
حس خوبی نداره

38:51.795 --> 38:54.265
ولی خیلی به خودم افتخار میکنم

38:54.366 --> 38:56.170
این مثل یه ترن هوایی ذهنی و

38:56.270 --> 38:57.506
فیزیکی بود

38:57.606 --> 39:01.881
و انگیزه‌م اینه که به بچه‌هام نشون بدم

39:01.915 --> 39:05.254
می‌تونیم سختی‌ها رو تحمل کنیم و

39:05.355 --> 39:06.625
ادامه بدیم حتی وقتی سخت باشه

39:06.658 --> 39:09.931
پس هنوز واقعاً حس خوبی دارم

39:09.965 --> 39:13.404
نسبت به کاری که انجام دادم

39:13.505 --> 39:15.408
نبردیم. درد داره

39:15.509 --> 39:18.682
ولی جیک واقعاً برام خیلی مهمه

39:18.782 --> 39:23.291
اون همیشه باهام بود

39:23.391 --> 39:25.428
و الان خوشحالم که

39:25.529 --> 39:27.734
جاستین و من کنارش

39:27.834 --> 39:33.612
بودیم و خیلی بهش افتخار می‌کنیم

39:40.993 --> 39:42.697
قدردان شما هستم
تبریک میگم بچه‌ها

39:42.797 --> 39:44.332
ممنونم
خیلی خوشحالم براتون

39:44.432 --> 39:45.703
تبریک
خیلی خوشحال

39:45.736 --> 39:46.872
شما واقعاً باحالین
میبینمتون

39:46.905 --> 39:47.806
همه عشق

39:47.840 --> 39:50.579
خیلی نزدیک بودیم ولی

39:50.612 --> 39:52.550
ولی خیلی

39:52.583 --> 39:54.119
به اون پسر افتخار میکنم

39:54.219 --> 39:58.228
هی، اونجاست. نذار گریه کنی

39:58.261 --> 40:00.432
من گریه نمیکنم، تو گریه میکنی
دارم نگات میکنم، گریه نکن

40:00.465 --> 40:03.170
از گریه کردن دست نگه دار
نه… من

40:03.204 --> 40:05.576
آره
اونجاست! بزن بریم

40:05.676 --> 40:07.045
بگیرش، بگیرش

40:09.449 --> 40:11.588
ببین چه لاغره

40:11.688 --> 40:14.226
جیک، کارت فوق‌العاده بود
اوه مرد

40:14.326 --> 40:16.463
آخرش خیلی ناامیدکننده بود

40:16.497 --> 40:18.034
تو یه حیوانی

40:18.134 --> 40:19.971
از اول همه دنبال تو بودن

40:20.071 --> 40:21.742
به خاطر همون صندوق‌های خالی

40:21.842 --> 40:23.612
ولی جلو توو متوقف نشدن

40:23.712 --> 40:26.183
نه، همینه. خیلی بهت افتخار میکنم

40:26.217 --> 40:28.923
من یه برادر بزرگ افتخارآمیزم

40:29.023 --> 40:31.093
من اول میرم. جیک، تو وسط باش

40:31.193 --> 40:32.530
آره
نه، باشه

40:32.630 --> 40:35.101
من وسط میمونم. باشه باشه

40:35.201 --> 40:36.504
پاهات کوتاه‌تره

40:44.353 --> 40:46.591
یوو

40:58.615 --> 41:01.053
کارای سخت زیادی انجام دادم
معمولاً دنبال همچین کارایی می‌رم

41:01.086 --> 41:03.792
ولی این سخت‌ترین کاریه که تا حالا کردم

41:03.826 --> 41:06.665
لحظاتی از غرور و پیروزی داشتم

41:06.698 --> 41:09.771
ولی خیلی مواقع هم خودمو سرزنش می‌کردم

41:09.804 --> 41:11.908
و فکر می‌کردم حتماً

41:12.008 --> 41:14.312
یکی از ضعیف‌ترین آدمای اینجا هستم

41:14.346 --> 41:19.991
و فهمیدم یه ذره قدردانی چقدر می‌تونه تأثیر داشته باشه

41:20.024 --> 41:22.429
وای خدای من

41:22.530 --> 41:25.134
وای خدای من
این فوق‌العاده‌ست رفیق

41:25.234 --> 41:26.838
وای خدای من

41:26.939 --> 41:29.710
تجربه‌هایی مثل این وقتی

41:29.810 --> 41:31.915
کنار آدمای دوست‌داشتنیت هستن

41:31.948 --> 41:34.085
خیلی قوی‌تر و ارزشمندتره

41:34.118 --> 41:37.694
و فقط بدون اینکه اونا هم این تجربه رو داشتن

41:37.794 --> 41:40.030
یکی از بهترین حس‌های دنیاست

41:49.449 --> 41:52.121
وای خدای من

42:01.006 --> 42:02.977
قلبم پره
این حسیه که دارم

42:03.077 --> 42:06.450
این برای ماست عزیزم
اجازه بده یه نگاه بندازم

42:09.991 --> 42:13.999
مثل انفجار میلیون‌ها قلب کوچیکه که

42:14.032 --> 42:16.470
تو دنیا میپرن

42:16.505 --> 42:17.874
این حسیه که دارم

42:17.974 --> 42:19.844
خیلی بهت افتخار میکنم
دوستت دارم خیلی

42:19.944 --> 42:22.082
وقتی ببینی همه کاری که انجام دادیم چی بود، شاخ درمیاری

42:22.182 --> 42:23.685
سوالای زیادی دارم

42:23.718 --> 42:25.722
جیرجیرک بوداده؟ یعنی معنی این چیه؟

42:25.756 --> 42:27.258
الان وقت بدیه که بگم یه گزینه دیگه

42:27.358 --> 42:29.463
برای اون پرش، استیک بود؟

42:29.496 --> 42:30.966
یه فیله مینیون خوشمزه

42:30.999 --> 42:32.870
درسته نیست
قسم می‌خورم

42:32.971 --> 42:35.675
و توی دریاچه انداخته شد
وودی انداخت تو دریاچه

42:40.117 --> 42:42.890
وای خدای من

42:42.990 --> 42:44.994
باورم نمیشه این کارو کردی

42:45.028 --> 42:47.499
مثل یه آدم باحال بنظر میرسیدی

42:47.600 --> 42:49.102
بیا بریم، عزیزم

42:49.202 --> 42:50.973
آره، عزیزم

42:51.073 --> 42:53.343
شارک، بچه جون

42:57.485 --> 42:59.189
توجه

42:59.289 --> 43:01.493
اگه تو و خانوادت فکر میکنین توانایی شرکت تو استخراج شده رو دارین

43:01.594 --> 43:05.000
اینجا ثبت نام کنین

43:06.000 --> 43:26.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
