WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: gsa A ●
● ادیتور: gsa A ●

01:07.840 --> 01:11.240
༒♥عشق ابدی♥༒

01:11.667 --> 01:13.267
•.¸ღ قسمت بیست و چهارم ღ¸.•

01:14.320 --> 01:15.650
چطور اینطور زخمی شدی؟

01:16.400 --> 01:18.010
وقتی که رفتی خوب بودی

01:22.040 --> 01:22.960
استاد

01:24.400 --> 01:25.680
چیه، چرا داری گریه می‌کنی؟

01:26.370 --> 01:28.010
جایی از بدنت درد می‌کنه؟

01:39.010 --> 01:40.040
خیلی لاغری شدی

01:40.369 --> 01:42.010
واقعا باید غذاهای مغذی بخوری

01:42.650 --> 01:43.490
شما دو تا حرف بزنین

01:44.520 --> 01:46.730
من میرم یه سوپ مرغ داغ براتون بیارم

02:08.930 --> 02:11.170
پس اینه که نمی‌خوای از اینجا بری؟

02:18.800 --> 02:21.490
زندگی کردن اینجا برای همیشه خوب نیست؟

02:23.090 --> 02:25.170
آرامش و صلح داره

02:25.840 --> 02:27.960
نه کشته‌ای، نه نفرتی

02:28.770 --> 02:29.610
همه اینجا هستن

02:30.840 --> 02:32.000
خواهرم به سلطنت رسیده

02:32.890 --> 02:34.770
ما با هم یه خانواده خیلی خوشبختیم

02:39.050 --> 02:40.000
فنگ جی لی

02:41.330 --> 02:42.450
اینجا خوبه

02:43.610 --> 02:44.560
ولی

02:45.960 --> 02:47.240
همش جعلیه

02:58.400 --> 03:00.050
خواب، هر چقدر قشنگه، ولی واقعی نیست

03:00.610 --> 03:01.890
همش فقط یه لحظه‌ست

03:03.720 --> 03:05.050
واقعیت، هرچقدر هم بی‌رحمانه باشه

03:05.050 --> 03:06.370
بی‌شماره امکانات داره

03:08.890 --> 03:10.930
من نمی‌خوام فقط یه لحظه باهات باشم

03:14.450 --> 03:16.050
ولی این اولین باره که خوابش رو دیدم

03:18.210 --> 03:21.610
قبلا هرگز چنین چیزی پیش نیومده بود

03:58.450 --> 03:59.280
می‌خوای بری؟

04:09.000 --> 04:09.680
شیائو لی

04:10.520 --> 04:12.000
باید بیشتر بخندی

04:16.890 --> 04:17.690
جی نان هم

04:23.570 --> 04:24.600
همینه

04:36.840 --> 04:39.720
از این به بعد باید مراقبش باشی

05:51.160 --> 05:51.770
یانگ ‌چی

05:52.330 --> 05:53.090
دنبال اون می‌گردی؟

05:54.400 --> 05:55.650
اون فرماندهی رو به دست گرفت

05:55.650 --> 05:56.840
و خواست شورش راه بندازه

05:57.280 --> 05:58.840
من از پادشاه محافظت کردم

05:59.400 --> 06:00.960
و اون رو تو دروازه شینگ‌آن کشتم

06:01.010 --> 06:02.160
الان شورشی‌ها سردار خود رو از دست دادن

06:02.690 --> 06:04.400
الان همه‌شون دست من افتادن

06:07.840 --> 06:09.040
پادشاه هنوز زنده‌ست

06:10.210 --> 06:12.960
ولی تو فرمان جانشینی رو صادر کردی، ملکه‌ی بیوه

06:16.010 --> 06:17.090
اونم به

06:19.600 --> 06:20.400
پادشاه دوآن

06:21.920 --> 06:23.250
اون هنوز فقط چهار سالشه

06:23.360 --> 06:26.010
اون تنها وارث خاندان ماست

06:26.210 --> 06:27.890
شورشی‌ها وارد قصر شدن

06:28.280 --> 06:30.690
فقط می‌ترسم چی ممکنه برای امپراتور الان پیش بیاد

06:33.250 --> 06:35.720
وقتی امپراتور الان به سلطنت رسید، فقط هشت سالش بود

06:36.770 --> 06:37.690
این منطقیه

06:38.450 --> 06:42.040
اون‌ها همه در سنی هستن که نه می‌تونن حکومتی کنن و نه سخت می‌شه کنترلشون کرد

06:42.210 --> 06:44.810
جائو مینگ، منظورت از این حرف چیه؟

06:47.090 --> 06:49.400
مادرم با صداقت باهات رفتار کرد

06:50.450 --> 06:52.480
ولی تو با روش‌های پنهانی اون رو کشتی

06:52.690 --> 06:53.690
و برادرم کوچیکم رو کنترل کردی

06:53.690 --> 06:54.450
تو پشت پرده پنهان شدی

06:54.450 --> 06:55.520
و به امور حکومتی رسیدی

06:56.330 --> 06:58.570
ملکه‌ی بیوه، منظورت از این کارها چی بود؟

07:00.360 --> 07:01.600
برنده همه چیز رو می‌بره

07:01.840 --> 07:03.090
این هم توی دربار پیش میاد

07:03.280 --> 07:04.810
و هم توی حرمسرا

07:05.450 --> 07:07.160
چرا شو مین ‌هه

07:07.160 --> 07:09.450
با اون ظاهر معصوم و ریاکارش

07:09.480 --> 07:11.090
تونست امتیاز امپراتور رو به بیاره؟

07:11.090 --> 07:13.520
خودش گفت که نمی‌خواست ملکه مادر بشه

07:14.010 --> 07:15.480
چون نمی‌خواست

07:15.810 --> 07:17.840
پس چرا من نتونم بجنگم و بگیرمش؟

07:18.890 --> 07:19.920
می‌کشمت

07:22.010 --> 07:23.330
حتی اگه مرده باشم

07:23.960 --> 07:26.280
تو نمی‌تونی برادرت رو نجات بدی

07:29.250 --> 07:30.520
با شیائو لی چی کار کردی؟

07:33.810 --> 07:36.770
میگن آدمایی هستن که می‌تونن وارد خواب دیگران بشن

07:37.090 --> 07:40.160
هزینه‌اش اینه که خودشون دیگه خواب نبینن

07:40.810 --> 07:44.570
و اگه موی عزیزی رو همراه داشته باشن

07:45.010 --> 07:48.040
می‌تونن یه خواب واقعا قشنگ براشون بسازن

07:48.570 --> 07:51.090
اینجوری وارد خواب آروم و قشنگی می‌شه

07:51.480 --> 07:53.690
و دیگه هیچوقت بیدار نمی‌شه

07:55.090 --> 07:56.450
بدون امپراتور

07:57.210 --> 07:59.450
نسب خونی خاندان سلطنتی خیلی کمه

08:00.040 --> 08:01.400
تو یه دختری

08:01.690 --> 08:03.400
نمی‌تونی تاج و تخت رو به ارث ببری

08:05.040 --> 08:09.010
بدون کمک من به عنوان ملکه مادر برای سلطنت یه کودک

08:09.040 --> 08:10.960
تمام مملکت به آشوب کشیده میشه

08:23.160 --> 08:24.480
با استراتژی عالی برای حکومتداری

08:25.210 --> 08:26.160
حتی اگه دخترم باشه

08:26.890 --> 08:28.040
چرا نتونی امپراتور بشی

08:32.640 --> 08:35.170
شب جشن میانه پاییز یانگ کی نیروهاش رو به قصر آورد

08:35.720 --> 08:36.690
سعی کرد کودتا کنه

08:37.050 --> 08:38.050
ملکه مادر رو کشت

08:38.290 --> 08:39.050
و اقامتگاه امپراتوری رو به آتش کشوند

08:39.600 --> 08:40.960
شاهدخت جائو مینگ

08:41.210 --> 08:42.170
شورش رو متوقف کرد

08:42.330 --> 08:43.290
باید امپراتور بعدی باشه

08:46.090 --> 08:47.840
عالیجناب یه حاکم بزرگ باید

08:47.840 --> 08:48.720
جسور و رها باشه

08:48.840 --> 08:50.050
امیدواریم از الان به بعد

08:50.640 --> 08:51.600
تاج و تخت رو به دست بگیرین

08:55.170 --> 08:57.050
هممون حاضریم پیروتون باشیم

08:57.360 --> 08:59.170
امیدواریم از الان به بعد

08:59.170 --> 09:00.170
تاج و تخت رو به دست بگیرین

09:51.880 --> 09:53.170
صورتت کثیف شده

09:54.880 --> 09:55.690
درد می‌کنه

09:58.210 --> 09:59.000
شیائو لی

10:01.240 --> 10:02.050
خواهر

10:05.330 --> 10:06.330
خوبی

10:07.290 --> 10:08.930
من خوبم

10:09.450 --> 10:11.090
می‌دونستی تله بوده بازم رفتی توش

10:11.090 --> 10:13.050
فنگ جی لی تو سرت چی می‌گذشت؟

10:13.760 --> 10:14.640
به من قول بده

10:15.050 --> 10:16.170
دیگه تکرار نکنی

10:20.050 --> 10:21.840
نامه مادرم رو داشت

10:22.570 --> 10:23.720
مجبور بودم برم

10:35.570 --> 10:38.000
مادر اینو برام نوشته

10:38.760 --> 10:40.000
و همینطور برای تو

10:42.290 --> 10:45.050
میخوای پادشاه بشی؟

10:55.690 --> 10:56.480
می‌خوام

10:59.050 --> 11:01.090
تو از من بزرگتری

11:01.480 --> 11:03.360
توانایی و تاکتیک بهتری داری

11:03.840 --> 11:05.690
تو باید پادشاه بشی

11:05.840 --> 11:08.210
هم من و هم تو اینو می‌دونیم

11:08.760 --> 11:11.480
واقعا دلت به اینکار راضیه؟

11:13.360 --> 11:14.880
با تمام وجود

11:15.930 --> 11:17.170
علاوه بر این منو می‌شناسی

11:17.170 --> 11:18.930
از بچگی هیچ بلندپروازی نداشتم

11:19.410 --> 11:22.600
آرزوی بزرگم یه خانواده خوشبخت تو یه مملکت آرومه

11:23.090 --> 11:24.480
تا بتونم شاهزاده آزادی باشم

11:24.600 --> 11:25.760
به همه جا سفر کنم

11:27.480 --> 11:29.530
این همه وقت بخاطر تو پادشاه بودم

11:29.530 --> 11:30.570
خسته شدم

11:30.880 --> 11:32.290
و اسم و رسم بدی هم دارم

11:32.290 --> 11:33.360
مردم واقعا زندگی خوبی ندارن

11:33.450 --> 11:35.640
همه بهم میگن حاکم مستبد

11:36.330 --> 11:39.930
می‌تونم ثابت کنم اون مستبد معروف

11:39.930 --> 11:41.720
تاریخه

11:42.690 --> 11:43.210
شما دوتا

11:43.720 --> 11:44.600
خواهر

11:45.570 --> 11:46.880
با هم از مرگ گذشتیم

11:46.960 --> 11:47.960
دیگه برام مهم نیست

11:48.690 --> 11:52.000
این همه سال نقش یه مستبد بی‌رحم رو بازی کرده

11:52.410 --> 11:55.050
تا بتونه انتقام استادم رو بگیره

11:55.480 --> 11:56.290
و همینطور

11:56.360 --> 11:57.330
تو بتونی

11:57.760 --> 11:59.840
به حق جایگزینش بشی

12:10.050 --> 12:11.240
شاهزاده دوئان با وجود کوچیک بودن

12:11.600 --> 12:13.210
تنها بازمانده خاندان سلطنتیه

12:14.210 --> 12:15.450
اگه من به عنوان شاهدخت تاج و تخت رو بگیرم

12:15.960 --> 12:17.000
همه قبولم می‌کنن

12:17.570 --> 12:18.170
می‌پذیرنت

12:28.960 --> 12:29.840
ستاره امپراتوری سقوط کرده

12:30.360 --> 12:33.450
ستاره امپراتور جدید دوباره طلوع می‌کنه و به جنوب غربی میافته

12:33.880 --> 12:35.000
همه چی واضحه

12:35.640 --> 12:36.450
لینگ شان

12:37.090 --> 12:38.360
تو بخش اخترشناسی سلطنتی کار می‌کنی

12:39.720 --> 12:41.450
یادت میاد وقتی وو یو رو به عنوان استاد قبول کردی

12:42.000 --> 12:43.050
قسم خوردی

12:43.450 --> 12:44.410
که هیچوقت دروغ نگی

12:45.720 --> 12:46.810
البته که یادمه

12:48.640 --> 12:50.050
اما عالیجناب این سرنوشت شماست

12:51.210 --> 12:53.450
من واقعا دروغ نگفتم

12:54.530 --> 12:55.810
پس از فردا صبح

12:56.600 --> 12:58.050
امیدوارم بتونین تاج و تخت رو قبول کنین

12:58.810 --> 13:01.210
به دا نینگ حکومت کنین و سالها به خوبی اداره‌اش کنین

13:11.210 --> 13:12.000
پس

13:15.090 --> 13:16.050
پیشنهادت رو می‌پذیرم

14:12.720 --> 14:14.240
خبرش اومد، خبرش اومد

14:14.600 --> 14:17.210
ستاره امپراتوری به جنوب غربی افتاده پادشاه جدید شاهدخته

14:18.690 --> 14:20.450
چطوری ممکنه باید چیکار کنیم

14:20.450 --> 14:21.360
اصلا چطوری ممکنه

14:21.360 --> 14:23.360
زن که نمی‌تونه پادشاه باشه

15:01.760 --> 15:02.880
مقام امپراتوری خالیه

15:03.210 --> 15:04.530
الان حاکمی نداریم

15:05.050 --> 15:06.240
پس باید فرد لایقی انتخاب بشه

15:06.450 --> 15:07.690
با توجه به مسائل پیش‌رو

15:07.880 --> 15:08.760
و خدمات بزرگم به مملکت

15:08.930 --> 15:09.960
مجبورم به ندای آسمان گوش بدم و مسئولیت رو بپذیرم

15:10.410 --> 15:11.810
من جائو مینگ الان تاج و تخت رو می‌پذیرم

15:12.210 --> 15:13.410
هیچکس جرات مخالفت نکنه

15:14.210 --> 15:15.640
در هشتم سپتامبر

15:16.090 --> 15:19.960
الان به آسمون و زمین و تمام معابد اجدادی و مردم دنیا اعلام می‌کنم

15:20.290 --> 15:22.690
من پادشاهم

15:22.960 --> 15:27.640
زنده باد پادشاه

16:15.360 --> 16:17.090
همگی لطفا از این طرف تشریف بیارین

16:18.640 --> 16:20.330
در سیزده سالگی همزمان با جشن میانه پاییز در نینگ آن

16:20.840 --> 16:22.050
ارتش شورشی سعی کرد قدرت رو تصاحب کنه

16:22.600 --> 16:23.330
در نتیجه حاکم مستبد

16:23.330 --> 16:26.050
توی آتش مرد

16:26.690 --> 16:30.840
بعدا فنگ جی فان شاهدخت بزرگ تاج و تخت رو گرفت

16:31.050 --> 16:34.290
اولین پادشاه زن تاریخ هم بود

16:34.880 --> 16:36.840
بیشتر از شصت سال حکومت کرد

16:38.210 --> 16:39.330
اصلاحات جدید انجام داد

16:39.960 --> 16:43.170
و عصر جدیدی رو ساخت

16:44.170 --> 16:45.930
پس این دوتا جمجمه مال کیه؟

16:46.450 --> 16:47.330
این دوتا جمجمه

16:47.410 --> 16:49.410
از مقبره باستانی پادشاه نینگ آن هستن

16:49.410 --> 16:49.960
این یکی مال

16:49.960 --> 16:51.170
خود پادشاه نینگ آنه

16:51.170 --> 16:54.210
اون یکی

16:54.210 --> 16:55.000
توی تاریخ ثبت نشده

16:56.000 --> 16:58.050
در مورد اون تاریخ غیررسمی چیزی شنیدین

16:58.290 --> 17:00.290
شاه نینگ ‌آن توی اون آتیش واقعاً نمرد

17:00.410 --> 17:01.760
فرار کرد

17:02.170 --> 17:04.090
اون معشوقه‌ی بدذاتم تو جشن تولدش نمرد

17:04.360 --> 17:06.680
همه‌ی اینا نقشه‌ی خودشون بود

17:06.920 --> 17:08.810
همه‌ی این کارا رو کردن که از درگیریای قدرتی دربار فرار کنن

17:08.880 --> 17:10.600
و با همدیگه یه زندگی آزاد داشته باشن

17:16.050 --> 17:16.840
عزیزم

17:17.290 --> 17:18.640
این چیه

17:19.490 --> 17:21.810
از یان‌مینگ خواستم مخصوص برام بیارتش

17:22.050 --> 17:23.640
این یه حوض آب معمولی نیست

17:23.840 --> 17:24.640
اینو از خراجه

17:24.640 --> 17:25.490
توش نیلوفر کاشته بودن

17:25.810 --> 17:26.360
خراج؟

17:28.640 --> 17:30.360
پس اونا چی

17:31.330 --> 17:32.010
ما که نمی‌دونیم

17:32.010 --> 17:33.880
کی می‌تونیم دوباره برگردیم نینگ ‌آن

17:33.920 --> 17:35.730
واسه همین هرچی میشد با خودمون آوردیم

17:35.880 --> 17:38.810
حتی از بی تائو خواستم ظروف چینی مخصوص دربارو بیاره

17:38.840 --> 17:40.250
و چوبای غذاخوری نقره‌ای حکاکی‌شده رو

17:41.360 --> 17:42.530
باشه

17:42.730 --> 17:44.400
اینا رو می‌تونیم با خودمون ببریم

17:44.730 --> 17:46.010
‫ولی این یکی رو...

17:50.330 --> 17:52.010
عزیزم اینا رو می‌تونیم

17:52.010 --> 17:53.840
وقتی رسیدیم وی نان بخریم

17:54.010 --> 17:57.360
تو دیگه امپراطور نیستی

17:57.490 --> 17:58.600
اصلاً پولشو داری؟

17:58.600 --> 18:00.360
اصلاً می‌تونیم ظروف مخصوص دربار بخریم؟

18:00.970 --> 18:02.200
نکته‌ی خوبی بود

18:03.050 --> 18:05.810
از این به بعد باید به حرف تو گوش بدم

18:06.840 --> 18:08.840
اشکالی نداره من هواتو دارم

18:08.920 --> 18:11.050
الکی که اون همه منابع تاریخی رو مطالعه نکردم

18:11.490 --> 18:13.050
قطعاً من بیشتر از تو درباره‌ی لباس و غذا

18:13.050 --> 18:14.490
خونه و رفت‌و‌آمد تو دوران دا نینگ میدونم

18:27.250 --> 18:28.050
بزن بریم عزیزم

18:29.530 --> 18:31.530
ولی مطمئنی که نمی‌تونیم اینو ببریم؟

18:32.160 --> 18:32.970
آره مطمئنم

18:34.290 --> 18:34.810
بزن بریم

18:37.640 --> 18:39.770
بیا یه مکتب دخترونه بزنیم

18:40.330 --> 18:42.290
بتونیم به دخترا خوندن یاد بدیم

18:42.730 --> 18:43.200
چطوره؟

18:43.970 --> 18:44.640
عالیه

18:45.160 --> 18:47.200
بعدشم با هم برنج بکاریم

18:48.770 --> 18:49.640
استادم یه بار بهم گفت

18:50.010 --> 18:52.250
یه نفر که بیاد نمی‌تونه یه دوره رو از پایه تغییر بده

18:52.250 --> 18:54.010
ولی ما می‌تونیم هر دو

18:54.250 --> 18:55.010
یه جورایی

18:55.090 --> 18:57.360
بذرهای این دوران باشیم

18:57.810 --> 19:00.440
و کم‌کم دنیارو تغییر بدیم

19:00.464 --> 19:03.464
پایان
امیدوارم از دیدن این سریال با ترجمه ما لذت برده باشین
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°

19:03.465 --> 19:13.465
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: gsa A ●
● ادیتور: gsa A ●
