WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: gsa A ● ● ادیتور: gsa A ● 01:07.840 --> 01:11.240 ༒♥عشق ابدی♥༒ 01:11.667 --> 01:13.267 •.¸ღ قسمت بیستم ღ¸.• 01:18.720 --> 01:20.000 سه روز دیگه جشن نیمه‌‌ی پاییزه 01:20.310 --> 01:21.760 همچنین سالگرد فوت مادرمم هست 01:23.360 --> 01:26.480 می‌خوام از ملکه‌ی مادر خواهش کنم که اعضای خاندان 01:26.720 --> 01:30.230 و همه وزیرا رو واسه دعا کردن براش بیارین و سه روز غذای گیاهی بخورین 01:30.429 --> 01:31.430 تا ادای احترام کنیم 01:33.720 --> 01:34.920 حتی واسه سالگرد مرگ امپراتور قبلی هم 01:34.920 --> 01:36.510 این کارو نکردین 01:37.030 --> 01:38.640 واسه کسی حتی به بزرگی و احترام 01:39.000 --> 01:42.590 ملکه‌ مادر فقید هم نیست نباید زیادی خرج کنین 01:43.080 --> 01:44.560 مردم ممکنه حرف دربیارن 01:46.310 --> 01:47.870 پس شما هم علیاحضرت 01:48.150 --> 01:48.720 همین حرفو به فرماندار یه زدین 01:48.720 --> 01:50.670 وقتی بحث ولیعهد شد؟ 01:51.230 --> 01:52.950 من طرف شما بودم 01:53.030 --> 01:55.030 واسه تعیین ولیعهد 01:56.430 --> 01:58.840 الان شما امپراتورین 01:59.150 --> 02:01.310 دیگه گذشته رو زیاد کش ندین 02:04.840 --> 02:06.150 فرماندار یه مُرده 02:07.000 --> 02:08.390 شنیدم 02:09.040 --> 02:11.360 فرماندار یه به خاطر آرمان‌هاش مرد 02:11.710 --> 02:14.040 مرگش افتخارآمیز بود 02:16.270 --> 02:17.950 این چیزی بود که به مردم گفتم 02:19.080 --> 02:24.230 ولی در واقع، فرماندار یه با شراب من مسموم شد و مرد 02:32.270 --> 02:33.550 اون از مادرم 02:33.550 --> 02:36.040 کینه داشت 02:36.760 --> 02:38.790 فقط به خاطر این که به حرفای شما گوش داد 02:39.040 --> 02:42.440 و با کمک چند تا وزیر مادرم رو کشت 02:42.830 --> 02:44.080 واقعا اینجوری بود؟ 02:45.040 --> 02:46.830 من به فرماندار یه توصیه کردم 02:47.360 --> 02:49.480 اما فقط واسه این که شما پادشاه بشین 02:49.600 --> 02:53.600 هیچ وقت فکر نمی‌کردم که اون خواهرم رو دشمن ببینه 02:53.880 --> 02:55.670 یه اشتباه ناخواسته از من بود که 02:57.390 --> 02:58.550 آخرش باعث مرگ خواهرم شد 03:01.270 --> 03:02.360 واقعا؟ یه اشتباه ناخواسته بود؟ 03:03.790 --> 03:06.360 اعلیحضرت، منظورتون چیه؟ 03:06.510 --> 03:09.200 من ملکه‌ مادر فقید رو از وقتی هفده سالم بود می‌شناختم 03:09.550 --> 03:11.950 من و اون توی این حرمسرای یار همدیگه بودیم 03:12.320 --> 03:14.230 من نزدیک‌ترین و مورد اعتمادترین آدمش بودم 03:18.080 --> 03:21.510 شکی توش نیست 03:23.829 --> 03:24.759 قبل از مرگش 03:24.760 --> 03:26.830 چیزی بهتون داد؟ 03:30.200 --> 03:33.040 بله، یه نامه بهم داد 03:34.710 --> 03:35.550 اون نامه رو بدین به من 03:36.360 --> 03:37.600 خیلی وقت گذشته 03:38.040 --> 03:39.040 باید پیداش کنم 03:41.790 --> 03:43.040 الان یه بیماری واگیر داره شیوع شده 03:43.600 --> 03:44.830 علیاحضرت 03:45.200 --> 03:46.270 بهتره تا وقتی اون نامه رو پیدا نکردین 03:46.270 --> 03:48.360 از قصر بیرون نرین 03:49.040 --> 03:50.640 می‌خواین منو زندانی کنین؟ 03:50.950 --> 03:53.270 نه، این کارو واسه خودتون می‌کنم 03:55.710 --> 03:58.670 واسه خودتون بهتره که 03:59.040 --> 04:00.440 فقط توی تالار یونگ‌شو بمونین و دعا کنین 04:04.760 --> 04:06.640 سه روز دیگه، جشن نیمه پاییزه 04:07.200 --> 04:08.990 همچنین سالگرد مرگ مادرتونه 04:09.230 --> 04:10.510 بیاین پیشم 04:10.510 --> 04:11.710 نامه رو بهتون میدم 04:27.880 --> 04:28.830 حس می‌کنم یه چیز درست نیست 04:30.000 --> 04:32.800 نکنه خواب اون شب واقعیت داشت؟ 04:35.200 --> 04:37.320 بگو ببینم، امپراتور 04:37.320 --> 04:39.240 توی این سال‌ها موقع کشتن کسی 04:39.560 --> 04:41.590 رفتار عجیبی داشته؟ 04:42.560 --> 04:44.320 اعلیحضرت آدم بی‌رحم و سنگدلیه 04:44.590 --> 04:46.000 هیچ‌کس نمیتونه حدس بزنه کِی می‌خواد کسی رو بکشه 04:46.030 --> 04:47.200 و کی قراره کشته بشه 04:47.320 --> 04:49.390 معمولا 04:49.910 --> 04:53.030 یه عده رو مجبور میکرد جلوی خودش زانو بزنن 04:53.200 --> 04:55.270 یکی‌یکی سرشونو لمس می‌کرد 04:55.710 --> 04:59.030 و کسی که بیشتر از همه ازش متنفر بود رو واسه کشتن انتخاب می‌کرد 05:15.350 --> 05:16.150 نه 05:16.710 --> 05:17.880 ماجرا اینجوری نبوده 05:18.320 --> 05:21.030 اون سرشونو لمس نمی‌کرد که بخواد بکشه 05:21.470 --> 05:24.910 ولی بعد از لمس کردن، میفهمید که باید کی رو بکشه 05:25.150 --> 05:29.200 یادم میاد یه داستان عجیب راجع به وارد شدن به خواب آدما 05:29.350 --> 05:33.000 تو کتابی که وزیر وو یو بهم داده بود خونده بودم 05:34.030 --> 05:36.510 برو جعبه کتابامو بیار 05:44.710 --> 05:46.350 و این تیر مخفی رو هم باید با خودت ببری 05:47.950 --> 05:48.760 نه 05:48.800 --> 05:51.440 فکر کنم باید توی لباست یه زره هم بذارین 05:52.800 --> 05:54.270 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 05:54.270 --> 05:55.270 نباید دشمنو دست کم بگیری 05:55.270 --> 05:56.080 به حرفم گوش کن 05:56.470 --> 05:57.800 فردا شب جشن نیمه پاییزه 05:57.800 --> 05:59.470 بعد از جلسه دربار مستقیم برگرد پیش من 05:59.470 --> 06:00.640 جایی نرو 06:00.830 --> 06:02.590 ملکه‌ی مادر بیوه شاید پیرزن باشه 06:02.830 --> 06:03.910 ولی اگه نقشه مخفی داشته باشه چی؟ 06:03.910 --> 06:05.030 اگه قصر رو به آتیش بکشه چی؟ 06:05.030 --> 06:06.270 هیچ نقشه‌ای در کار نیست 06:07.950 --> 06:09.030 همه چیو از قبل چک کردم 06:11.030 --> 06:12.030 یه گروه سرباز واقعا 06:12.030 --> 06:13.390 توی کوه‌های هلو هستن 06:13.390 --> 06:14.910 فرمانده‌شون یانگ چی‌یه 06:14.910 --> 06:16.390 قبلا واسه ملکه‌ی بیوه کار می‌کرد 06:16.710 --> 06:18.440 امروز با سربازام میرم دستگیرشون کنم 06:19.950 --> 06:21.200 ممنونم خواهر 06:23.440 --> 06:25.800 خب دیگه خیالت راحت باشه 06:26.350 --> 06:29.150 چرا همینجا نمیشینی با خواهرم حرف بزنین 06:29.270 --> 06:30.320 و منتظر من بمونین؟ 06:46.240 --> 06:47.560 همه چی درست میشه 06:48.270 --> 06:49.240 فردا که بگذره 06:49.350 --> 06:50.640 بالاخره دلت آروم می‌گیره 06:52.030 --> 06:52.880 منتظرم بمون 07:08.950 --> 07:09.880 بسه دیگه 07:09.880 --> 07:11.390 اگه زل بزنی برنمی‌گرده که 07:18.240 --> 07:20.240 همه چی روبه راهه، بهم اعتماد کن 07:22.200 --> 07:23.200 ولی ملکه‌ی بیوه 07:24.390 --> 07:25.800 خیلی وقته که نقشه کشیده 07:26.080 --> 07:28.320 چطور می‌تونه اینجوری راحت شکست رو قبول کنه 07:29.000 --> 07:31.030 خواهر اگه تو جای ملکه‌ی بیوه بودی 07:31.080 --> 07:33.030 حاضر بودی بشینی منتظر مرگ بمونی 07:33.080 --> 07:35.240 یا قیام می‌کردی 07:36.950 --> 07:38.800 ملکه‌ی بیوه همیشه اول نقشه کشیده بعد عمل کرده 07:39.030 --> 07:40.910 الان بهترین فرصت رو از دست داده 07:41.080 --> 07:43.000 شهر دست نیروهای منه 07:44.270 --> 07:45.560 ولی اگه جای اون بودم 07:46.320 --> 07:47.950 منتظر بهترین فرصت می‌شدم 07:49.320 --> 07:52.320 پس اگه همه نیروهات برن کوه هلو 07:54.950 --> 07:56.440 ملکه‌ی بیوه 07:56.440 --> 07:57.800 واقعا همینجوری تو قصر می‌مونه 07:58.710 --> 07:59.830 تا تو همه افرادشو بکشی 08:00.240 --> 08:01.710 و هیچ حرکتی برای مقابله نمی‌کنه 08:03.680 --> 08:07.000 نکنه نیروهاش تو کوه هلو فقط یه تله‌ست برای اینکه نیروهام رو از مرکزشهر دور کنه 08:10.320 --> 08:11.030 خواهر 08:11.200 --> 08:13.080 امروز نباید نیروهات رو برای گرفتن اونا به کوه هلو ببری 08:13.240 --> 08:14.390 بیشتر نیروهات باید اینجا بمونن 08:14.800 --> 08:15.800 و از شهر سلطنتی محافظت کنن 08:16.510 --> 08:17.710 پس کوه هلو چی 08:18.950 --> 08:19.760 من می‌رم اونجا 08:19.760 --> 08:20.560 تو؟ 08:21.150 --> 08:22.800 تنهایی قراره چیکار کنی اونجا 08:25.320 --> 08:27.030 از کوه هلو راهی 08:27.030 --> 08:28.680 به شهر سلطنتی هست؟ 08:28.760 --> 08:29.950 یه دره هست به اسم خط اول 08:30.470 --> 08:32.830 آره درسته از کوه هلو تا شهر سلطنتی 08:32.830 --> 08:34.160 اگه از دره خط اول رد نشیم 08:34.350 --> 08:35.990 باید بریم شرق و از رودخونه نه‌پیچ رد شیم 08:35.990 --> 08:37.440 که دو روز طول می‌کشه 08:37.870 --> 08:38.920 پس می‌دونم چیکار کنم 08:39.230 --> 08:41.590 خواهر، تو همینجا بمون و از شهر محافظت کن 08:42.160 --> 08:43.920 من باید جناب یان مینگ رو با خودم ببرم 08:46.350 --> 08:47.160 باشه 08:52.630 --> 08:54.750 بانوی لی، ما باید چیکار کنیم 08:57.230 --> 08:58.710 ده‌ها هزار پوند باروت 08:59.160 --> 09:00.520 توی تپه‌های دو طرف دره خط اول پنهان شده 09:01.280 --> 09:04.160 اگه جای دقیقش رو پیدا کنیم و منفجرش کنیم 09:26.630 --> 09:28.040 ردهای مشکوک از نفت پیدا کردم 09:29.230 --> 09:30.320 نگهش دار و پلمپش کن 09:30.320 --> 09:31.630 می‌بریم آزمایشگاه بررسیش کنیم 09:34.160 --> 09:35.280 واقعیه؟ 09:35.320 --> 09:36.750 واقعا نفت تو زمانای قدیم وجود داشته؟ 09:37.680 --> 09:38.560 چین بیشتر از دو هزار ساله 09:38.560 --> 09:40.350 که از نفت استفاده می‌کنه 09:40.470 --> 09:42.520 اولین بار توی کتاب «ای چینگ» ازش اسم برده شده 09:42.950 --> 09:43.990 تو سال سیزدهم نینگ‌ آن 09:44.040 --> 09:46.040 اینجا یه انفجار رخ داد 09:46.399 --> 09:48.629 می‌گن این انفجار باعث شد دو طرف کوه فرو بریزن 09:48.920 --> 09:50.800 و جاده‌ی اصلی از کوه هلو تا شهر امپراتوری بسته بشه 09:51.560 --> 09:54.080 استاد مشکوکه که این یه انفجار عمدی بوده 09:55.590 --> 09:57.710 یه نفر بهترین نقطه‌ی انفجارو پیدا کرده 09:58.040 --> 09:59.440 و معدن رو منفجر کرده 09:59.830 --> 10:02.560 گاز طبیعی داخل کوه به‌شدت واکنش داده 10:02.920 --> 10:04.680 و باعث فروریختن کوه شده 10:07.400 --> 10:08.630 یه نقطه‌ی مشکوک به انفجار پیدا کردم 10:08.920 --> 10:10.560 جینان، بیا ازش عکس بگیر 10:10.990 --> 10:11.800 دارم میام 10:23.800 --> 10:24.590 اینجاست 10:29.040 --> 10:31.440 کافیه این فتیله‌ی باروتو بکشیم 10:31.590 --> 10:32.950 و بیرون از کوه آتیشش بزنیم 10:40.350 --> 10:41.160 تموم شد 10:41.950 --> 10:42.990 از شرق به کانال آب می‌رسه 10:42.990 --> 10:44.040 و از غرب به کوه هلو 10:44.320 --> 10:45.560 و از داخل کوه رد می‌شه 10:45.990 --> 10:47.830 واقعا جای عالی‌ای برای انفجاره 10:50.590 --> 10:51.590 باید برم 10:52.160 --> 10:52.800 الان؟ 10:53.470 --> 10:56.230 چرا بعد از انفجار و بسته شدن جاده نمی‌ری؟ 10:58.040 --> 10:58.990 باید قبل از صبح 10:58.990 --> 11:00.350 برگردم قصر امپراتوری 11:00.950 --> 11:02.400 فردا جشن نیمه‌ی پاییزه 11:03.040 --> 11:04.470 باید کنارش باشم 11:05.870 --> 11:07.040 پس می‌رسونمت 11:19.920 --> 11:20.710 موفق شدیم 11:22.440 --> 11:23.320 وقتی این جاده رو ببندیم 11:23.830 --> 11:25.990 نیروهای توی کوه هلو دیگه فردا نمی‌تونن برن قصر امپراتوری 11:27.440 --> 11:28.320 باید فردا رو به هر قیمتی 11:28.520 --> 11:29.800 پشت سر بذاریم 11:30.230 --> 11:31.160 خواهرم بعد از فردا 11:31.320 --> 11:32.870 از پسشون برمیاد 11:35.710 --> 11:36.520 بریم 12:00.040 --> 12:00.830 نامه کجاست؟ 12:15.320 --> 12:17.800 حالا می‌تونین نگهبانای حیاط منو بردارین؟ 12:24.520 --> 12:25.830 تو مادرم رو کشتی 12:26.470 --> 12:28.800 همین که گذاشتم زنده بمونی خودش لطفه 12:29.680 --> 12:30.400 از حالا به بعد 12:30.400 --> 12:34.230 برو بقیه‌ی عمرتو توی تالار یونگ‌شو بگذرون 12:34.560 --> 12:36.710 و برای ملکه مادر از دنیا رفته دعا کن 12:37.080 --> 12:38.630 و به گناهات اعتراف کن و توبه کن 12:48.040 --> 12:49.040 زنده نگهم داشتی؟ 12:50.710 --> 12:51.870 آفرین پسر خوب 12:56.040 --> 12:56.870 خواهر عزیزم 12:57.950 --> 12:59.520 این پسرت 12:59.990 --> 13:02.440 دقیقا عین خودته 13:03.320 --> 13:05.630 خیلی ساده‌لوح، خیلی احساساتی 13:06.350 --> 13:07.590 که فقط باعث عذاب خودش می‌شه 13:07.710 --> 13:09.160 از همه بیشتر از این حالتون بدم میاد 13:09.160 --> 13:11.160 که این‌قدر مظلوم‌نما بازی در میارین 13:12.040 --> 13:15.160 همتون مردین 13:16.470 --> 13:19.590 و حالا پسرتونم داره باهاتون میاد جهنم 13:31.240 --> 13:41.240 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: gsa A ● ● ادیتور: gsa A ●