WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Mermaid ● ● ادیتور: gsa A ● 01:07.800 --> 01:10.800 ༒♥عشق ابدی♥༒ 01:11.760 --> 01:13.760 •.¸ღ قسمت شانزدهم ღ¸.• 01:22.940 --> 01:23.750 جی نان 01:25.670 --> 01:26.750 دلم براش تنگ شده 01:30.390 --> 01:32.140 تو خواب این همه وزیر رفتی 01:32.910 --> 01:35.580 یعنی حتی یه بارم تو خوابشون ندیدیش؟ 01:38.190 --> 01:38.990 نه 01:39.700 --> 01:40.750 حتی یه بارم نه 01:50.140 --> 01:51.630 تو زادگاه من و استادم 01:53.190 --> 01:54.300 اون مرده بود 01:55.420 --> 01:56.630 ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 01:57.110 --> 01:58.470 اینجا وجود داشته باشه 01:59.630 --> 02:02.550 شاید هیچ‌وقت نرفته 02:05.060 --> 02:06.390 وقتی دلت براش تنگ می‌شه 02:06.780 --> 02:07.940 به ماه نگاه کن 02:09.420 --> 02:10.860 ماه و ستاره‌های شب 02:11.350 --> 02:12.460 روی اجدادمونم می‌تابیدن 02:13.230 --> 02:14.460 ماه همیشه همونه، تو هر دوره‌ای 02:25.670 --> 02:27.700 مادر، داری به چی فکر می‌کنی؟ 02:28.300 --> 02:29.270 به زادگاهم فکر می‌کنم 02:30.390 --> 02:31.740 تو زادگاه مادر 02:32.270 --> 02:34.510 الانم حتماً ماه تو آسمونه 02:36.230 --> 02:38.070 مادر، اگه این‌قدر دلت برای زادگاهت تنگ شده 02:38.740 --> 02:40.860 چرا برنمی‌گردی؟ 02:44.070 --> 02:44.990 تو اینجایی 02:45.020 --> 02:46.390 من جایی نمی‌رم 02:47.550 --> 02:49.740 پیشت می‌مونم 02:55.270 --> 02:58.140 مادرم هیچ‌وقت با کسی بد تا نکرد 02:59.860 --> 03:03.180 مهربون‌ترین و بخشنده‌ترین آدم دنیا بود 03:05.550 --> 03:06.620 ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم 03:07.460 --> 03:09.790 کی ممکنه انقدر بخواد بکشتش؟ 03:10.790 --> 03:14.180 اونم با این روش‌های کثیف و بی‌رحمانه؟ 03:21.550 --> 03:22.990 هر چی پیش بیاد، با هم رو‌به‌رو می‌شیم 03:23.460 --> 03:24.620 از این به بعد 03:25.700 --> 03:26.830 با هم حقیقت رو پیدا می‌کنیم 03:27.350 --> 03:28.550 و حق رو به استاد من برمی‌گردونیم 04:10.270 --> 04:11.420 چنین مراسم بزرگیه 04:11.790 --> 04:14.180 پس چرا نه از ملکه مادر خبریه، نه از شاهدخت؟ 04:14.900 --> 04:16.420 ملکه مادر همیشه دنبال آرامشه 04:16.910 --> 04:18.990 تمام روز تو تالار یونگ‌شو نشسته دعا و ذکر می‌گه 04:18.990 --> 04:19.940 حاضر نمی‌شه اینجا بیاد 04:21.380 --> 04:23.060 دیگه چه برسه به شاهدخت 04:23.500 --> 04:26.060 همه می‌دونن که اون، اعلیحضرت رو خار تو چشمش می‌بینه 04:26.670 --> 04:28.180 پس پادشاه قبلاً فرستادش 04:28.180 --> 04:29.940 اردوگاه ابرسرخ که مشق نظامی ببینه 04:30.740 --> 04:32.110 پادشاه 04:32.150 --> 04:34.620 و همسر سلطنتی تشریف آوردن 04:36.910 --> 04:38.230 پادشاه پاینده باد 04:38.350 --> 04:41.110 زادروز عالیاحضرت مبارک باشه 04:41.300 --> 04:43.380 اعلیا‌حضرت پاینده باشن 04:43.380 --> 04:45.230 با دعای خیر الهی 04:52.820 --> 04:53.910 همگی بشینید 04:54.590 --> 04:55.790 سپاس، اعلیحضرت 05:04.470 --> 05:05.620 فکر کنم همه‌تون از 05:05.740 --> 05:07.380 رقص و آواز دیگه خسته شدین 05:08.260 --> 05:10.740 امروز یه چیز جدید براتون دارم 05:10.940 --> 05:11.990 دختر آماده باشین 05:39.550 --> 05:41.110 چطور آهنگ "دیدار امپراطور با سپاهش" رو می‌زنه 05:42.230 --> 05:43.300 این اولین باره 05:43.620 --> 05:44.790 تو تاریخ این سلسله 05:44.790 --> 05:45.740 اتفاقی نیست 05:46.150 --> 05:46.940 همه‌چی درست مثل 05:46.940 --> 05:50.180 جشن قصر در اون سالای نیمه پاییزه 05:51.420 --> 05:52.230 این خیلی مسخره‌ست 05:53.150 --> 05:55.420 مگه یه دختر می‌تونه همچین آهنگی بزنه؟ 05:58.300 --> 06:00.380 خب فقط یه آهنگه دیگه 06:00.940 --> 06:04.820 چرا جناب فرماندار اینقدر کفری شده؟ 06:05.110 --> 06:09.500 کی گفته دخترا فقط باید آهنگای آروم و لطیف بخونن؟ 06:11.990 --> 06:13.790 امروز تولد همسر سلطنتیه 06:14.060 --> 06:15.180 یه روز شاد و مبارکه 06:15.180 --> 06:16.150 چرا خودتو حرص می‌دی؟ 06:17.060 --> 06:17.860 بیا 06:18.110 --> 06:22.230 برای فرماندار از اون شراب تازه گل اسمانتوس از چینگ جو بیارین 06:22.420 --> 06:23.380 یه کم آروم بشه 06:48.060 --> 06:49.550 جناب فرماندار یه، چرا نمی‌نوشین؟ 07:00.990 --> 07:03.260 این یه جورایی همون "ضیافت مرگ" معروفه 07:04.940 --> 07:06.500 و اینم شراب زهرآلود 07:07.990 --> 07:10.380 من از این نمی‌خورم 07:13.670 --> 07:14.910 پس خودتی 07:18.910 --> 07:19.740 آره خودمم 07:21.990 --> 07:23.470 اعلیحضرت، حالا که فهمیدین 07:23.910 --> 07:25.590 دیگه چیزی رو پنهون نمی‌کنم 07:27.550 --> 07:30.550 تو جشن قصر توی اون سال 07:30.990 --> 07:32.180 همین گل و همین شراب 07:32.180 --> 07:35.670 باعث شد شو مین‌هه به کشتن داده بشه 07:41.620 --> 07:42.790 مادرم آدم مهربونی بود 07:43.110 --> 07:44.300 تو هیچ بازی قدرتی دخالت نکرد 07:44.380 --> 07:45.500 نه دنبال شهرت بود، نه ثروت 07:45.940 --> 07:47.470 چرا باهاش همچین کاری کردین؟ 07:51.260 --> 07:53.030 اعلیحضرت، حالا که دلیلش رو نمی‌دونین 07:53.790 --> 07:55.470 پس بذارین بگم 07:55.790 --> 07:57.550 به نظر می‌رسید که دنبال چیزی نبود 07:57.860 --> 07:59.940 ولی مرحوم امپراتور واسه خاطر اون قوانین رو شکست 08:00.110 --> 08:01.990 تصمیم گرفت تفاوت طبقات رو برداره و برده‌داری رو لغو کنه 08:02.820 --> 08:05.620 فکر می‌کرد زن‌ها هم باید مثل مردا حق تحصیل و خوندن داشته باشن 08:05.670 --> 08:07.990 اگه اینطوری می‌شد، دیگه شاه و رعیت مرتبه نداشتن 08:07.990 --> 08:09.060 دیگه لازم نبود احترام بذارن 08:09.060 --> 08:10.590 این خیلی مسخره‌ست 08:12.150 --> 08:13.180 دنیا باید یه پارچه باشه 08:13.180 --> 08:14.230 همه با هم صمیمی باشن 08:14.230 --> 08:15.060 و همه چیزو شریک بشن 08:15.060 --> 08:16.300 حرفش درست بود 08:16.300 --> 08:17.500 ولی در واقع ریاکار بود 08:17.740 --> 08:19.710 اگه پادشاه و رعیت هم‌سطح بشن 08:19.710 --> 08:21.260 و پدر و پسر برابر 08:21.500 --> 08:22.670 این خودش یه هرج‌ومرجه 08:22.670 --> 08:23.860 اگه فقط بر اساس احساساتمون تصمیم بگیریم نه قوانین و سیستم 08:24.060 --> 08:26.940 بی‌احترامی به آداب و رسوم فقط دنیا رو به آشوب می‌کشونه 08:27.060 --> 08:28.790 اون یه فتنه‌گر بود 08:28.940 --> 08:30.500 و حقش بود که بمیره 08:30.500 --> 08:31.230 خفه شو 08:43.620 --> 08:44.590 یه تینگ‌جون 08:45.860 --> 08:47.070 حاضری اعتراف کنی که 08:47.430 --> 08:48.860 مادرم رو کشتی؟ 08:48.990 --> 08:50.950 می‌دونی که این خودش یه جرم مرگ‌باره؟ 08:58.260 --> 09:00.990 اعلیحضرت، اگه می‌خواین منو بکشین، باشه 09:01.950 --> 09:05.710 ولی می‌دونین کی پشت همه این نقشه‌ها بود؟ 09:12.950 --> 09:14.190 همه ما 09:17.620 --> 09:19.350 هر کسی که اینجا نشسته 09:32.230 --> 09:33.830 همه ما تصمیم گرفتیم که این فتنه رو ریشه‌کن کنیم 09:34.260 --> 09:35.620 و بدی رو از کنار شما پاک کنیم 09:35.710 --> 09:36.660 به خاطر کشور و قوانین دربار 09:37.190 --> 09:40.590 چون مرحوم امپراتور این‌قدر از شر حمایت می‌کرد، مجبور شدیم یواشکی کارمون رو بکنیم 09:40.860 --> 09:42.740 می‌خواستیم بدون سر و صدا بمیره 09:42.740 --> 09:44.070 پس مجبور شدیم قدم به قدم جلو بریم 09:47.260 --> 09:50.350 می‌خوام یه جام به سلامتی ملکه مادر بردارم 09:50.860 --> 09:53.260 یه نفر به تنهایی نمی‌تونه، ولی وقتی همه با هم باشن، آسونه 09:53.620 --> 09:54.780 ما یواشکی این کار رو کردیم 09:54.900 --> 09:56.140 و کلی جزئیات کوچیک چیدیم 09:56.309 --> 09:57.499 ولی تونستیم از هر راهی نفوذ کنیم 09:57.950 --> 09:59.950 مرحوم امپراتور هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کرد که 10:00.780 --> 10:03.020 خودش آخرین ضربه رو 10:03.470 --> 10:05.260 برای کشتن شو مین‌هه بزنه 10:05.540 --> 10:08.070 سال به سال، روز به روز 10:08.950 --> 10:12.470 هرکدوم از ما فقط منتظر مرگش بودیم 10:13.710 --> 10:15.230 جز اون 10:15.860 --> 10:17.070 بزرگ‌ترین فاجعه‌ی دا نینگ 10:24.860 --> 10:25.710 جی ‌لی 10:28.540 --> 10:30.780 یه عمر برای دا نینگ نقشه کشیدم 10:30.780 --> 10:32.140 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روزی 10:33.230 --> 10:33.900 این موجود نحس 10:33.900 --> 10:38.310 از خونه‌ی خودم بیرون بیاد 10:39.190 --> 10:39.740 نحسی؟ 10:40.380 --> 10:41.350 هنوز هم نحسی هست؟ 10:42.110 --> 10:42.900 مگه می‌شه؟ 10:42.950 --> 10:43.780 درسته 10:44.620 --> 10:46.540 دیگه دختر خاندان یه نیست 10:47.070 --> 10:49.140 شیطان تسخیرش کرده 10:49.260 --> 10:51.710 اون همون فاجعه‌ایه که دا نینگ رو نابود می‌کنه 10:52.430 --> 10:54.990 مسخره‌ست، تو کی هستی که بقیه رو قضاوت کنی؟ 10:55.230 --> 10:58.110 حاضرم جونم رو بدم که وفاداریم به کشورم رو ثابت کنم 10:58.740 --> 11:00.620 امروز، حتی اگه اینجا بمیرم 11:03.430 --> 11:05.950 صدها و هزاران نفر دیگه هستن 11:06.230 --> 11:07.740 که مثل من مصمم‌ان تا شر رو نابود کنن 11:07.950 --> 11:09.830 و عدالت رو برقرار کنن 11:12.830 --> 11:14.140 جناب فرماندار 11:19.200 --> 11:29.200 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Mermaid ● ● ادیتور: gsa A ●