WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: gsa A ●
● ادیتور: gsa A ●

01:01.867 --> 01:05.267
༒♥عشق ابدی♥༒

01:06.300 --> 01:08.300
•.¸ღ قسمت چهاردهم ღ¸.•

01:30.080 --> 01:31.560
گفتی می‌خوای پیشم بمونی

01:31.750 --> 01:33.920
با این حال تموم روز توی رختخوابی

01:35.110 --> 01:36.310
به این کار ادامه بدی

01:36.560 --> 01:38.750
باید برات طبیب خبر کنم

01:45.390 --> 01:46.310
شاهدخت

01:49.000 --> 01:51.110
باید خودت به نتیجه برسی

01:51.440 --> 01:52.640
کسی نمی‌تونه بهت کمک کنه

01:58.470 --> 01:59.920
پس خودت چی؟

02:00.840 --> 02:01.750
به نتیجه رسیدی؟

02:03.000 --> 02:04.560
فقط صبر کن و ببین

02:10.240 --> 02:10.680
علیاحضرت

02:10.680 --> 02:12.000
پادشاه دا شنگ افرادی رو فرستادن براتون هدیه بیارن

02:12.280 --> 02:13.000
دیگه می‌تونی بری

02:13.000 --> 02:13.560
چشم

02:14.840 --> 02:15.630
یه هدیه؟

02:17.120 --> 02:17.960
هدیه‌ی ازدواجه؟

02:23.310 --> 02:25.310
هرچی نباشه بالاخره پادشاهه

02:25.440 --> 02:27.440
بعد همچین هدیه‌ی کوچیکی فرستاده؟

02:29.310 --> 02:30.470
چه هدیه‌ای؟

02:31.750 --> 02:33.440
این سر خانه

02:35.160 --> 02:36.070
می‌خوای ببینی؟

02:36.240 --> 02:37.910
نه، دست مرسی

02:42.160 --> 02:44.590
ولی این‌ها دیگه چیه؟

02:47.350 --> 02:48.960
هو یان چه یه پادشاه قبیله‌ایه

02:49.000 --> 02:50.030
خیلی بلندپروازه

02:50.030 --> 02:51.160
فقط منتظره یه فرصته

02:51.630 --> 02:54.240
حال دا شنگ یه پادشاه دیگه می‌خواد

02:55.960 --> 02:57.280
من ترتیبش رو می‌دم

02:57.280 --> 02:58.440
خودم این کار رو انجام می‌دم

03:03.160 --> 03:04.520
درمورد تو و اون

03:07.030 --> 03:08.520
خودم بهش توضیح می‌دم

03:16.590 --> 03:19.750
پس تو با هیو یان چه معامله کردی

03:19.910 --> 03:20.910
بهش کمک کردی تا به تاج و تخت برسه

03:21.070 --> 03:22.160
و حالا پادشاه جدیده

03:22.790 --> 03:24.910
مگه خودشون نبودن که برای صلح توی مرزها التماس می‌کردن؟

03:25.350 --> 03:27.240
هو یانچه قول داده که بهمون خراج بده و باهامون دوست باشه

03:27.680 --> 03:29.280
پس دو کشورمون حداقل بیست سال
در صلح خواهند بود

03:34.840 --> 03:36.400
پونزده ساله بودم که رفتم جنگ

03:37.000 --> 03:39.280
صدها افتخار برای نینگ کسب کردم

03:39.840 --> 03:41.120
اما با این وجود

03:42.400 --> 03:44.160
خودم نمی‌تونم برای ازدواجم تصمیم بگیرم

03:44.630 --> 03:46.120
فقط به خاطر اینکه شاهدخت سلطنتیم

03:47.160 --> 03:48.030
اونم همینطور

03:50.960 --> 03:53.160
ما از بچگی توی این دیوارای بلند زندگی کردیم

03:53.400 --> 03:54.350
با کلی قوانین سختگیرانه

03:55.070 --> 03:56.630
ولی خوشبختانه پدر و مادرمون عاشق هم بودن

03:57.310 --> 03:59.560
عشقشون واقعی بود

04:01.520 --> 04:03.440
امپراتور قبلی حرم‌سرا داشت

04:04.680 --> 04:06.070
اونا توی قصر سرد و بی‌روح منتظر می‌موندن

04:06.590 --> 04:07.630
همیشه تنها بودن

04:10.030 --> 04:11.470
پادشاه از همه محترم‌تره

04:11.680 --> 04:14.350
ولی بیشتر از همه هم دربند و محدود

04:14.560 --> 04:17.550
پدرم یه عمر با این موضوع جنگید

04:18.400 --> 04:21.990
توی دربار عاشق یه نفر بودن کار خیلی سختیه

04:22.790 --> 04:23.990
ولی اگه بخوای و مصمم باشی

04:25.470 --> 04:26.790
ارزشش رو داره که براش بجنگی

04:27.960 --> 04:29.720
هیچ چیز توی دنیا مطلق نیست

04:33.990 --> 04:35.320
چرا از خودت نمی‌پرسی

04:35.720 --> 04:37.080
واقعا می‌خوای اینجوری تسلیم بشی؟

04:41.430 --> 04:43.350
علیاحضرت، خبر بدی دارم

04:43.430 --> 04:44.230
قصر به هم ریخته

04:44.230 --> 04:45.960
امپراتور ترور شده، زندگیش در خطره

04:46.880 --> 04:47.430
چی؟

04:47.430 --> 04:48.160
جدی می‌گی؟

04:48.160 --> 04:49.590
این خبر از بخش وو وی اومده

04:49.590 --> 04:50.670
جرات ندارم دروغ بگم

05:03.160 --> 05:04.720
حالت خوبه؟

05:05.110 --> 05:06.230
خوبم، مادر

05:08.840 --> 05:10.550
همتون دیدید دیگه

05:11.110 --> 05:12.640
هوی جائو کنارم بود

05:13.230 --> 05:15.350
برای همین همه محافظا رو فرستادم برن

05:15.350 --> 05:16.990
ولی اون بهم خنجر زد

05:29.670 --> 05:33.080
چون بچه‌ام توی شکمش بود، جونشو بخشیدم

05:33.880 --> 05:36.110
ولی اون زن احمق از ترس خودکشی کرد

05:36.400 --> 05:39.110
لینگ شان پیشگویی کرده

05:39.400 --> 05:42.640
گفته که نشونه‌های بدی هست و پیغامی از طرف آسمان‌هاست

05:43.350 --> 05:44.280
نباید پنج سال زن بگیرم

05:44.280 --> 05:45.320
وگرنه جونم به خطر میفته

05:45.640 --> 05:48.400
اگه خلاف این عمل کنم، بلا سرم میاد

06:07.520 --> 06:11.280
ولی هوی جائو مورد لطف امپراتور بود

06:11.400 --> 06:12.960
پس چرا همچین کاری کرد؟

06:13.470 --> 06:14.880
نکنه یه سوءتفاهم شده؟

06:15.590 --> 06:16.550
اینجا خوابگاه پادشاهه

06:16.760 --> 06:17.840
مدارک مشخصه

06:18.160 --> 06:19.110
جای هیچ شکی نیست

06:19.400 --> 06:21.720
خنجر زدن به امپراتور جرمیه که باعث نابودی خاندان میشه

06:21.880 --> 06:24.320
اون فقط نتیجه کار خودش رو دید

06:26.640 --> 06:28.320
اشتباهش نابخشودنیه

06:28.470 --> 06:30.110
ولی بچه‌اش بی‌گناهه

06:35.320 --> 06:36.110
کافیه

06:36.790 --> 06:39.280
پادشاه هنوز ضعیفه

06:40.350 --> 06:41.520
این بحث رو تموم کنین

06:42.320 --> 06:43.350
دیر وقته، برید استراحت کنین

06:43.670 --> 06:45.230
پادشاه باید استراحت کنه

07:19.960 --> 07:20.760
فنگ جی لی

07:23.400 --> 07:24.160
فنگ جی لی

07:43.840 --> 07:44.640
فنگ جی لی

07:45.670 --> 07:47.110
چقدر ساده‌ای تو

07:48.280 --> 07:49.720
آخرش همون ظالمی که بودی

07:50.030 --> 07:51.230
انقدر شجاعانه رفتار کردی

07:51.880 --> 07:54.080
ولی آخرش یه دختر زخمیت کرد

07:56.670 --> 07:57.990
گریه نکن

07:58.760 --> 08:00.230
مگه نمی‌بینی حالم خوبه؟

08:00.760 --> 08:02.670
خیلی ترسیدم

08:03.960 --> 08:05.430
اگه تو بمیری

08:07.400 --> 08:08.160
به این راحتی

08:09.840 --> 08:12.110
دیگه هیچکس

08:13.910 --> 08:15.030
هیچکس نمی‌فهمه من کی‌ام

08:16.990 --> 08:19.470
و دیگه هیچکس منو یه جی نان صدا نمی‌کنه

08:29.840 --> 08:31.430
متأسفم جی نان

08:32.910 --> 08:34.950
نمی‌خوام چیزی بینمون خراب بشه

08:35.280 --> 08:37.000
برای همین می‌خوام زودتر تمومش کنم

08:38.000 --> 08:39.030
اتفاق امشب

08:39.070 --> 08:40.710
یه نقشه بود

08:40.710 --> 08:41.640
که مرگ ون چینگ یوان جعلی باشه
و بتونه فرار کنه

08:47.760 --> 08:48.640
مرگ جعلی؟

08:52.790 --> 08:55.120
به ون چینگ یوان اسم جائو یی رو دادن

08:55.520 --> 08:58.030
فقط اینجوریه که دیگه کسی درباره‌ش حرفی نمی‌زنه

08:58.550 --> 08:59.760
و اون می‌تونه محو بشه

09:00.550 --> 09:01.760
برای همیشه از زندگیمون بره

09:03.760 --> 09:05.160
اینجا چه خبر شده؟

09:09.910 --> 09:11.520
اون شب تو عمارت لیو گوانگ خوابیدم

09:12.480 --> 09:14.760
در واقع می‌خواستم برم توی خوابش

09:15.670 --> 09:18.600
ببینم پشتش کیه

09:18.600 --> 09:20.550
و چرا اونو فرستاده قصر

09:21.830 --> 09:24.600
اما فهمیدم یه معشوقه داره

09:26.360 --> 09:27.120
چی؟

09:33.120 --> 09:36.400
هلو کنار بید
(بید، که به چینی "لیو" تلفظ می‌شه)
و زنبق پشت بوم
(زنبق، که به چینی "یوان" تلفظ می‌شه)
یعنی بهار رسیده

09:37.790 --> 09:40.400
یعنی ون چینگ یوان و لیو یوشو

09:40.670 --> 09:41.480
اعلیحضرت

09:43.000 --> 09:44.160
چه تعبیر عاشقانه‌ای

09:44.880 --> 09:48.120
ولی من اصلاً لیو یوشو رو نمی‌شناسم

09:52.670 --> 09:53.670
لیو یوشو

09:55.120 --> 09:57.310
مگه پدر بچه‌ا‌ت نیست؟

10:00.400 --> 10:02.280
چطور خانواده ون در لیوجو
که نسل‌هاست خانواده‌ای نجیب‌زاده‌ست

10:02.600 --> 10:05.360
می‌تونن قبول کنن که تو یه معشوقه داشته باشی

10:05.830 --> 10:07.400
و حتی از اون باردار بشی؟

10:07.640 --> 10:08.670
پس وقتی این راز فاش شد

10:09.120 --> 10:12.550
یکی جونت رو تهدید کرد
و مجبورت کرد بری قصر

10:13.790 --> 10:14.910
این حقیقت نداره

10:15.240 --> 10:16.030
بهم بگو

10:16.790 --> 10:18.480
کی پشت توئه؟

10:18.760 --> 10:20.430
و چی از این کار می‌خواد؟

10:27.070 --> 10:29.910
اون مرد حتی جرأت کرد
بیرون عمارت تینگ فانگ آتش به پا کنه

10:30.120 --> 10:32.910
فکر می‌کنی اصلاً براش مهمه که زنده بمونی؟

10:33.520 --> 10:34.950
فکر می‌کنی

10:35.430 --> 10:37.520
لیو یوشو هنوز زنده‌ست؟

10:38.310 --> 10:39.280
نه

10:39.950 --> 10:40.790
این حقیقت نداره

10:44.400 --> 10:47.000
اگه می‌خوای زنده بمونه، فقط یه راه هست

10:49.070 --> 10:50.400
حوصله‌ام سر رفته

11:02.910 --> 11:03.710
اعلیحضرت

11:04.360 --> 11:05.950
حاضرم همه چیز رو بهتون بگم

11:11.310 --> 11:12.310
پس اینطوری بوده

11:21.640 --> 11:22.430
جی نان

11:23.520 --> 11:24.310
متأسفم

11:26.480 --> 11:28.830
قبلاً نگرانی‌هات رو درک نکردم

11:29.670 --> 11:30.550
تقصیر منه

11:31.550 --> 11:32.670
من توی خاندان سلطنتی بزرگ شدم

11:33.400 --> 11:34.760
پدر و مادرم عاشق هم بودن

11:34.910 --> 11:36.520
فکر می‌کردم بهترین چیز همینه

11:37.520 --> 11:38.950
ولی حالا می‌فهمم

11:42.430 --> 11:43.310
حق با تو بود

11:44.790 --> 11:46.550
هیچ‌کس نمی‌تونه عشقش رو با کسی شریک بشه

11:47.480 --> 11:49.710
و دیگه هیچ اهمیتی به قوانین نمی‌دم

11:53.550 --> 11:54.760
حتی اگه

11:55.310 --> 11:56.430
بهت ایمان داشته باشم

11:57.760 --> 11:58.950
تو امپراتوری

12:00.360 --> 12:01.480
نمی‌تونی با نظام

12:02.360 --> 12:03.400
و تمام قوانین بجنگی

12:07.950 --> 12:08.760
جی نان

12:09.600 --> 12:10.550
همیشه می‌گفتی

12:10.670 --> 12:13.550
هیچ‌کس توی این دنیا تو رو نمی‌شناسه

12:13.550 --> 12:14.640
اما من هم همین حس رو دارم

12:16.600 --> 12:19.000
از نظر همه، من فقط امپراتورم

12:19.600 --> 12:20.950
اما فقط پیش تو

12:21.430 --> 12:22.670
من فنگ جی لی‌ام

12:27.240 --> 12:28.670
می‌خوام تو رو بشناسم

12:29.600 --> 12:31.400
بدونم غذای مورد علاقت چیه

12:31.640 --> 12:32.880
و از کجا اومدی

12:33.480 --> 12:34.550
هرچند نمی‌دونم

12:35.160 --> 12:37.000
دا نینگ چقدر از زادگاهت دوره

12:38.550 --> 12:39.430
اما اینجا

12:40.120 --> 12:41.550
من همون کسی‌ام که تو می‌شناسی

12:46.070 --> 12:48.160
جی نان، بهت قول می‌دم

12:50.550 --> 12:52.550
دیگه هیچ‌کس وارد حرمسرا نمی‌شه

12:54.520 --> 12:56.030
وقتی کارهایی که تو ذهنمه تموم بشه

12:57.120 --> 12:58.760
نمی‌خوام دیگه امپراتور باشم

12:59.280 --> 13:01.030
می‌خوام با تو سفر کنم

13:01.310 --> 13:02.790
یه زن و شوهر عادی باشیم

13:04.070 --> 13:06.160
یک مرد، یک دل

13:07.600 --> 13:08.790
جی نان، باورش می‌کنی؟

13:25.120 --> 13:26.710
برای من دیگه راه برگشتی نیست

13:27.670 --> 13:28.480
فنگ جیلی

13:29.550 --> 13:30.760
نمی‌تونی بهم دروغ بگی

13:31.790 --> 13:32.760
زمین و آسمون شاهدن

14:06.160 --> 14:08.160
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: gsa A ●
● ادیتور: gsa A ●
