WEBVTT

00:00.115 --> 00:40.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

01:07.548 --> 01:11.048
༒♥عشق ابدی♥༒

01:11.715 --> 01:13.715
•.¸ღ قسمت سوم ღ¸.•

01:14.048 --> 01:14.888
پدر همسر سلطنتی

01:15.358 --> 01:19.048
اون پدر صیغه یه هست، فرماندار ایالتی سه سلسله

01:26.278 --> 01:26.638
پدر

01:27.998 --> 01:28.768
پدر

01:29.768 --> 01:31.438
لیاقت ندارم اینجوری خطابم کنین

01:32.198 --> 01:35.248
اعلیحضرت، با اجازه دیگه مرخص می‌شم

01:43.438 --> 01:45.768
به نظر نمیاد نقش بازی کنه

01:46.718 --> 01:48.128
از اونجایی که یه تینگ جون رو نمیشناسه

01:48.438 --> 01:50.608
نشون میده خود یه جین هویی نیست

01:53.718 --> 01:55.278
بقیه چیزی برای گزارش دارین؟

01:55.688 --> 01:57.998
لعنتی، به فنا رفتم

01:58.688 --> 02:01.048
همین الان پدر خودمو رنجوندم

02:01.438 --> 02:03.248
تنها پشتیبانمو از دست دادم

02:04.198 --> 02:06.168
به جای اینکه هویتم لو بره

02:06.438 --> 02:07.798
چرا خودم یه امتحانی نکنم؟

02:08.008 --> 02:09.358
باید بالای سرشو لمس کنم

02:10.008 --> 02:11.448
و بکشمش

02:11.918 --> 02:13.078
وگرنه اون منو میکشه

02:13.638 --> 02:15.448
یا من میمیرم یا اون

02:22.328 --> 02:23.448
همه برین بیرون

02:23.848 --> 02:25.048
خودم به همه‌چی رسیدگی می‌کنم

02:43.448 --> 02:45.238
کسی اینجا نیست

02:45.768 --> 02:48.448
این ظالم از کابوس نمی‌ترسه؟

02:58.488 --> 02:58.918
علیاحضرت

03:09.008 --> 03:09.608
علیاحضرت

03:09.608 --> 03:12.638
اعلیحضرت توی ضیافت قصر یکم زیاد نوشیدن

03:15.798 --> 03:17.008
باشه خودم مراقبشون هستم

03:17.328 --> 03:18.198
می‌تونی بری

03:18.448 --> 03:19.398
چشم، علیاحضرت

03:28.638 --> 03:29.448
اعلیحضرت

03:36.288 --> 03:37.078
اعلیحضرت

03:45.008 --> 03:45.798
اعلیحضرت

03:50.638 --> 03:51.448
اعلیحضرت

03:52.728 --> 03:53.488
اعلیحضرت

04:01.728 --> 04:03.848
قطعاً امشب باهاش نمی‌خوام

04:04.358 --> 04:06.008
امروز بهترین روزه

04:06.678 --> 04:08.238
باید همین امروز بکشمش

04:08.958 --> 04:11.048
می‌تونم، حتما می‌تونم

04:19.118 --> 04:20.918
خودت بهم فرصت دادی

04:21.798 --> 04:23.118
پس نباید منو سرزنش کنی

04:34.758 --> 04:36.088
نه نه نه

04:40.088 --> 04:40.408
اعلیحضرت

04:40.408 --> 04:41.728
عزیزم، می‌خوای منو بکشی؟

04:42.438 --> 04:44.288
من حتی جرات کشتن یه مرغ رو ندارم

04:44.488 --> 04:45.848
چطور جرات دارم

04:46.208 --> 04:47.608
پادشاه رو بکشم

04:48.918 --> 04:52.088
یادمه پارسال بهار اون روباه روحی رو شکار کردم

04:52.358 --> 04:53.998
گوزنی که مال جناب یو بود

04:54.238 --> 04:55.848
و درنای وزیر وانگ

04:55.848 --> 04:57.878
همشونو

04:58.088 --> 04:59.488
تو کشتی، درسته؟

05:00.408 --> 05:00.878
اعلی

05:01.358 --> 05:01.848
اعلیحضرت

05:02.728 --> 05:04.608
اونا همه مال گذشته ست

05:05.288 --> 05:07.168
فقط داشتم شوخی می‌کردم

05:07.558 --> 05:09.998
شوخی می‌کردم

05:18.968 --> 05:20.558
انقدر ترسیدی؟

05:22.558 --> 05:24.438
مگه اینجور بازی‌ها

05:25.048 --> 05:26.238
همون چیزیه که دوست داری

05:26.758 --> 05:29.758
بازی کنی؟

05:31.408 --> 05:33.048
هیچ سند تاریخی نگفته

05:33.358 --> 05:36.118
این ظالم و همسر شیطانیش دوست داشتن اینجوری بازی کنن

05:42.358 --> 05:43.488
نمی‌تونم بکشمش

05:44.438 --> 05:46.408
اصلا نمی‌تونم

05:48.318 --> 05:50.608
نه اینکه جراتشو ندارم

05:50.848 --> 05:53.168
...فقط

05:53.728 --> 05:57.728
شاهزاده نینگ آن توی اسناد تاریخی

05:58.088 --> 05:58.848
اصلا با خفگی نمرده

06:01.208 --> 06:05.048
پس بیخیال، همینجا به عنوان یه تجربه‌ی باستان‌شناسی عمیق می‌پذیرمش

06:05.358 --> 06:06.488
و قدم به قدم پیش میرم

06:08.118 --> 06:09.968
این چند روز واقعا دستاوردهای زیادی داشتم

06:21.208 --> 06:24.648
این کفی کفش سوزندوزی دست ساز خدمتکارای قصر

06:30.408 --> 06:34.648
بطری‌های تنباکوی عقیق طبیعی کلکسیون خصوصی خواجه‌ها

06:41.558 --> 06:42.728
و این

06:45.118 --> 06:49.208
جام نیلوفر قرمز

06:49.558 --> 06:51.608
کاملاً صاف

06:51.728 --> 06:52.998
و ظریفه

06:53.358 --> 06:55.318
اصلاً شبیه اونایی که از حفاری در میاریم نیست

06:56.488 --> 06:58.798
اعلیحضرت، لباس تاجگذاری آمادست

06:58.798 --> 06:59.798
ساعت پنج کمکتون می‌کنم

06:59.798 --> 07:01.118
بپوشینش

07:01.488 --> 07:03.848
لباس تاجگذاری؟

07:04.758 --> 07:05.798
فردا چه روزیه؟

07:06.438 --> 07:08.848
فردا شاهدخت به قصر برمی‌گردن

07:09.488 --> 07:11.848
باید همراه اعلیحضرت به دروازه شهر برین

07:12.208 --> 07:14.918
خواهر بزرگتر، بازگشت شاهدخت

07:18.848 --> 07:21.088
امسال سال سیزدهم نینگ آنه؟

07:21.558 --> 07:22.998
بله اعلیحضرت

07:23.408 --> 07:24.288
چیزی شده؟

07:28.848 --> 07:29.648
می‌تونی بری

07:40.918 --> 07:42.118
سال سیزدهم نینگ آن

07:42.728 --> 07:43.798
پیروزی بزرگ توی وِی جو

07:44.238 --> 07:45.878
بازگشت شاهدخت بزرگتر

07:46.118 --> 07:47.118
و یک ماه بعد

07:47.168 --> 07:49.438
تو جشن تولدش صیغه‌ی شیطانی رو کشت

07:49.878 --> 07:51.238
صیغه‌ی ارشد لی، با نام خانوادگی یه

07:51.408 --> 07:52.848
در ۲۲ سالگی مرد

07:53.728 --> 07:54.918
فقط یک ماه

07:55.288 --> 07:57.438
باید راهی برای زنده موندن پیدا کنم

08:02.318 --> 08:03.438
جامم

08:04.168 --> 08:06.048
جام قشنگم

08:06.998 --> 08:11.048
جام نیلوفر قرمز من

08:17.608 --> 08:21.488
شاهدخت بزرگتر دا نینگ به قصر برمی‌گردن

08:22.118 --> 08:25.168
خوش اومدین شاهدخت

08:49.582 --> 08:51.582
(شاهدخت دا نینگ؛ فنگ زی سای)

08:57.728 --> 08:59.448
اون صیغه‌ی شیطان صفت یه ست؟

09:01.088 --> 09:04.088
بله، بعد از رفتنتون به قصر اومده

09:06.518 --> 09:08.878
شنیدم پادشاه از اون موقع هر شب به عیش و نوش پرداخته

09:08.928 --> 09:09.928
به امور مملکتی بی‌توجهه

09:10.278 --> 09:12.278
و بی‌محابا آدم می‌کُشه

09:25.238 --> 09:26.088
ارتش زره قرمز

09:26.638 --> 09:27.158
بله

09:27.568 --> 09:29.118
پرچمها رو بالا ببرین، شمشیرها رو جمع کنین

09:29.638 --> 09:30.928
و با من برگردین

09:31.358 --> 09:32.208
چشم

09:38.448 --> 09:40.238
وای خدا، دیگه مُردم

09:42.688 --> 09:44.038
بالاخره برگشت

09:49.448 --> 09:50.358
زنده باد

09:50.608 --> 09:52.488
پادشاه

09:53.088 --> 09:54.088
بلند شین

09:54.878 --> 09:56.358
ممنون اعلیحضرت

10:23.358 --> 10:24.328
پس فکر کنم

10:24.328 --> 10:26.358
ایشون صیغه‌‌ی ارشد معروف لی باشه

10:29.448 --> 10:30.688
شما صیغه‌ی ارشدین

10:31.088 --> 10:32.848
اما به جای ادای احترام به پادشاه اینجا نشستین

10:33.038 --> 10:34.038
رفتارتون درست نیست

10:39.328 --> 10:41.238
من بهش اجازه دادم

10:43.488 --> 10:44.488
شاهدخت

10:44.638 --> 10:45.848
ببخشین ولی

10:47.158 --> 10:48.448
اینکه صیغه‌ی ارشد

10:48.688 --> 10:50.208
ادای احترام نکنه درست نیست

10:50.808 --> 10:53.998
اما اینکه شما با نیزه‌ی بلندتون تو دربار راه میرین

10:54.688 --> 10:56.088
به همون اندازه نامناسبه

11:00.328 --> 11:03.038
ضمنا شاهدخت، شما یه دخترین

11:03.688 --> 11:04.638
حقوق سلطنتی می‌گیرین

11:04.638 --> 11:05.848
قدرت نظامی هم دستتونه

11:06.238 --> 11:08.878
حالا هم با پادشاه اینجوری گستاخانه حرف میزنین

11:09.238 --> 11:11.358
شما هم قوانین سلطنتی رو زیر پا گذاشتین

11:11.358 --> 11:13.158
و هم به پادشاه بی‌احترامی کردین

11:18.638 --> 11:20.038
بسه دیگه

11:20.038 --> 11:21.358
حقا که پدر خودمی

11:21.448 --> 11:22.688
حالا با این حرفات

11:22.878 --> 11:24.448
فقط داری مایه مرگم میشی

11:28.088 --> 11:29.568
من سه سال اینجا نبودم

11:30.088 --> 11:33.488
از وِی جو دفاع کردم، تقریبا صدها نبرد انجام دادم

11:33.758 --> 11:35.878
و هفت ایالت رو برای دا نینگ فتح کردم

11:36.688 --> 11:38.848
امپراتور مرحوم به من اسم جائو مینگ داد

11:38.968 --> 11:40.278
اجازه داد با شمشیر تو دربار راه برم

11:40.278 --> 11:41.328
و نیاز به تعظیم به پادشاه ندارم

11:42.358 --> 11:44.328
جناب یه، دارین تصمیم امپراتور مرحوم رو زیر سوال می‌برین؟

11:46.038 --> 11:48.158
چون به امپراتور مرحوم احترام می‌ذارم

11:48.688 --> 11:51.158
شاهدخت شما هم  باید قوانین رو رعایت کنن و متواضع باشن

12:00.158 --> 12:00.808
!کافیه

12:04.448 --> 12:07.638
سه سال توی مرز زحمت کشیدی

12:08.398 --> 12:10.208
شاهدخت

12:10.398 --> 12:12.118
شمشیرت هنوز هم تیزه

12:17.238 --> 12:18.758
حرف‌هایی شنیدم

12:19.088 --> 12:20.568
که قلبم رو به درد آورد

12:20.878 --> 12:21.878
با اینکه زندگی توی مرز سخت بود

12:21.878 --> 12:22.928
اما قلبم بیشتر یخ زده

12:24.278 --> 12:27.278
اعلیحضرت لطفاً ، افراد خاطی رو حذف کنین

12:27.568 --> 12:28.688
تا ذهنتون پاک بشه

12:30.568 --> 12:31.358
!گستاخ

12:43.608 --> 12:44.398
خوبه

12:45.568 --> 12:46.568
خیلی خوبه

12:50.088 --> 12:53.758
صیغه لی، لطف پادشاه همیشه چیز خوبی نیست

12:54.238 --> 12:55.488
اگه خوب رفتار نکنی

12:56.688 --> 12:59.758
من به دستور خدای آسمون رسیدگی می‌کنم

13:21.488 --> 13:24.328
وای خدا، واقعا می‌میرم

13:25.118 --> 13:26.968
اما از یه نظر

13:27.608 --> 13:30.448
اولین امپراتور زن تاریخ

13:30.448 --> 13:32.118
خیلی باحاله

13:56.928 --> 13:57.848
عرض ادب شاهدخت

14:00.208 --> 14:00.998
لینگ شان

14:01.758 --> 14:03.398
سه سال پیش وقتی تصمیم گرفتم برم مرز

14:03.398 --> 14:04.448
برام طالع بینی کردی

14:05.208 --> 14:06.998
متوجه شدی که

14:08.088 --> 14:09.638
می‌تونم زنده برگردم؟

14:11.208 --> 14:12.088
طالع بینی گفت

14:12.638 --> 14:13.928
با برکت الهی پیروز

14:14.208 --> 14:15.358
برمی‌گردین

14:19.488 --> 14:21.448
پس باید از تو بابت طالع بینی دقیقت ممنون باشم

14:21.928 --> 14:24.878
که توی بدترین شرایط  تونستم زنده بمونم

14:51.758 --> 14:52.568
علیاحضرت

14:53.038 --> 14:54.358
داروتون آماده ست

14:58.448 --> 14:59.158
داروم؟

14:59.608 --> 15:01.118
جناب یه تاکید کرده

15:01.158 --> 15:02.758
باید موقعی که هنوز داغه بخورینش

15:03.358 --> 15:03.998
راستی

15:03.998 --> 15:06.758
شنیدم جناب یه امروز توی دربار بهتون کمک کرد

15:06.998 --> 15:08.568
بانوی من خیلی خوشبختین که پدر حماتگر دارین

15:08.638 --> 15:09.808
پادشاه هم خیلی دوستتون داره

15:09.808 --> 15:11.328
پدرتون هم همينطور

15:13.808 --> 15:16.448
همینایی که می‌گی نزدیک بود به کشتنم بدن

15:16.448 --> 15:17.968
چطور میگی خوشبختی؟

15:18.238 --> 15:20.448
هنوزم باید خودم به فکر جونم باشم

15:21.208 --> 15:23.328
بی‌تائو، برام یه دست لباس معمولی بیار

15:23.328 --> 15:24.088
دارم از قصر میرم بیرون

15:24.112 --> 15:34.112
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●
