WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:MUSE, darya, mehrbanoo  ●

00:22.700 --> 00:27.950
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.220
=قسمت سی=

01:47.590 --> 01:48.430
جون چی لوو

01:48.640 --> 01:51.070
چطور جرات می‌کنی بدون اجازه‌ی من
اداره نظارت رو بسیج کنی و

01:52.000 --> 01:53.480
مدام افراد خارجی رو درگیر

01:53.790 --> 01:57.480
دخالت توی سیاست‌های یان نان کنی؟

01:57.920 --> 01:59.350
خانواده‌ی جون باید مجازات بشن

01:59.710 --> 02:01.400
محافظ‌ها، ببرینش

02:01.480 --> 02:02.870
اطاعت -
عالیجناب -

02:03.640 --> 02:04.480
...من

02:09.280 --> 02:10.120
برین کنار

02:10.870 --> 02:11.710
عالیجناب

02:11.750 --> 02:12.800
چی لوو زن منه

02:12.870 --> 02:13.850
نمی‌تونین باهاش این کار رو بکنین

02:14.680 --> 02:15.910
منظورت چیه؟

02:16.150 --> 02:18.870
چرا توی امور یان نان دخالت می‌کنی؟

02:19.710 --> 02:21.520
به خاطر چی لوو از مقام ارباب گرگ گذشتم

02:21.910 --> 02:23.750
چون می‌خواستم توی آرامش باشه

02:24.280 --> 02:25.800
اگه امروز روی آسیب زدن بهش پافشاری کنین

02:26.000 --> 02:26.840
مطمئنم

02:27.800 --> 02:29.310
یان نان دیگه رنگ آرامش نمی‌بینه

02:36.190 --> 02:38.750
چی؟ داری تهدیدم می‌کنی؟

02:43.490 --> 02:45.190
حاضری به خاطر یه زن

02:45.200 --> 02:47.400
رابطه‌ی حساس بین یان نان و بی شوان رو

02:47.560 --> 02:48.870
نادیده بگیری؟

02:49.270 --> 02:50.280
اینطور نیست

02:51.000 --> 02:52.930
چی لوو نه تنها به یان نان توی
پیشرفت اقتصادش کمک کرد

02:53.480 --> 02:56.090
بلکه بی‌وقفه توی بی شوان تلاش کرد تا
صلح رو برقرار کنه

02:57.030 --> 02:58.400
و حالا شما می‌خواین مجازاتش کنین

02:59.310 --> 03:00.940
از حالا به بعد

03:01.480 --> 03:03.030
هنوز هم افرادی توی یان نان خواهند بود که

03:03.030 --> 03:04.680
از صمیم قلب بهتون وفادار باشن؟

03:15.490 --> 03:18.120
با اینکه دیگه ارباب گرگ نیستی

03:18.400 --> 03:21.960
اما هنوز هم از اشراف‌زاده‌‌های بی شوانی

03:22.280 --> 03:24.400
می‌خوام تضمین کنی که

03:25.400 --> 03:26.870
هر اتفاقی توی آینده بیفته

03:27.080 --> 03:30.190
صلح بینمون باید توی اولویت باشه

03:31.430 --> 03:33.080
در مورد چگونگی حفظش هم

03:34.190 --> 03:36.190
باید با زندگیت ثابتش کنی

03:42.030 --> 03:43.190
بذارین جون چی لوو بره

03:44.280 --> 03:45.750
بله، عالیجناب

03:56.590 --> 03:58.470
به پادشاه چه قولی دادی؟

03:59.240 --> 04:01.870
گفتم که زنمی

04:02.710 --> 04:03.630
و با هر کسی که

04:04.560 --> 04:05.500
جرات آسیب زدن بهت داشته باشه می‌جنگم

04:06.560 --> 04:07.960
حتی اگه پادشاه یان نان باشه

04:08.560 --> 04:09.400
آزادت کرد

04:09.840 --> 04:11.400
پس منم فکر کردم آزادش کنم

04:26.190 --> 04:27.030
ارباب جوان

04:27.240 --> 04:28.920
شاهدخت دیروز شروع به جمع کردن وسایلشون کردن

04:28.950 --> 04:30.200
گفتن می‌خوان برگردن

04:31.120 --> 04:31.960
برادر لیه

04:33.160 --> 04:34.000
برادر لیه

04:34.240 --> 04:35.080
چینگ کو

04:35.560 --> 04:36.400
چینگ مینگ کجاست؟

04:36.410 --> 04:37.680
مگه با تو برنگشت؟

04:38.390 --> 04:39.230
برادر لیه

04:39.270 --> 04:40.110
تصمیمم رو گرفتم

04:40.310 --> 04:42.200
می‌خوام چینگ مینگ باهام به بی شوان برگرده

04:42.310 --> 04:43.270
وقتی برگردیم

04:43.270 --> 04:45.390
به برادرم می‌گم یه خونه‌ی بزرگ برامون بخره

04:45.390 --> 04:47.070
بعدش به همه می‌گم

04:47.270 --> 04:49.000
چینگ مینگ شوهرمه

04:53.720 --> 04:54.560
شاهدخت

04:56.160 --> 04:57.240
...شائو چی مین

04:57.270 --> 04:58.830
شائو چی مین به منطقه‌ی بی‌قانون رفت

04:59.070 --> 05:01.070
خواست که توی بی شوان منتظرش بمونی

05:02.310 --> 05:05.070
چرا برنمی‌گردی و خونه رو براش مرتب نمی‌کنی؟

05:05.390 --> 05:06.480
اینطوری، وقتی برگرده

05:07.270 --> 05:08.270
می‌تونه توی آرامش باشه

05:10.560 --> 05:11.400
خیلی خب پس

05:11.600 --> 05:12.920
برمی‌گردم و منتظرش می‌مونم

05:14.120 --> 05:16.680
اما نمی‌دونم از چی خوشش میاد و

05:17.000 --> 05:18.600
چطوری باید خونه‌امون رو تزئین کنم

05:19.950 --> 05:20.790
شاهدخت

05:20.800 --> 05:21.680
من می‌تونم بهتون بگم

05:23.430 --> 05:24.270
واقعا؟

05:25.240 --> 05:28.390
بهم بگو، چی دوست داره؟

05:38.160 --> 05:39.000
ارباب جوان

05:39.070 --> 05:40.290
بذارین شاهدخت رو برگردونم

05:43.120 --> 05:43.960
باشه

05:45.600 --> 05:47.040
این جا ممکنه براش یادآور اون باشه

05:47.950 --> 05:49.030
وقتی به بی شوان برگشتی

05:49.490 --> 05:51.310
به پادشاه و ملکه‌ی مادر بگو چه اتفاقی افتاد و

05:51.430 --> 05:52.870
ازشون بخواه از چینگ کو محافظت کنن

05:53.000 --> 05:54.140
ارباب جوان، خیالتون راحت باشه

05:54.360 --> 05:55.630
من از شاهدخت هم محافظت می‌کنم

06:00.500 --> 06:03.700
 [لوح معنوی شائو چی مین، پسرخونده‌ی جون چنگ لیو] 

06:03.710 --> 06:06.270
چی مین سال‌ها کنارت بود

06:07.070 --> 06:09.750
مدت‌ها مثل بچه‌ی خودم باهاش رفتار کردم

06:11.270 --> 06:13.510
با اینکه جاسوس پادشاه بود

06:14.000 --> 06:16.800
اما هیچوقت بهمون آسیب نزد

06:16.800 --> 06:18.240
 [لوح معنوی شائو چی مین] 

06:18.240 --> 06:21.680
و هیچوقت هیچ خوشبختی‌ای رو تجربه نکرد

06:22.830 --> 06:25.260
 [لوح معنوی شائو چی مین] 
امیدوارم توی زندگی بعدیش

06:25.740 --> 06:27.750
بتونه یه خانواده‌ی خوب پیدا کنه

06:40.270 --> 06:41.720
فقط امیدوارم توی زندگی بعدیش

06:42.040 --> 06:43.270
بتونه بدون رنج

06:45.390 --> 06:46.270
برای خودش زندگی کنه

06:47.020 --> 06:51.580
 [لوح معنوی شائو چی مین، پسرخونده‌ی جون چنگ لیو] 

06:52.300 --> 06:55.140
 [عمارت جون] 

06:56.680 --> 06:57.920
چی شده؟ -
ارباب جوان -

06:58.830 --> 07:00.510
یه خبر از خبرچینی که به شی شیانگ فرستاده بودین

07:00.870 --> 07:03.120
می‌گه لوو جی جو شی شیانگ رو ترک کرده

07:03.560 --> 07:05.920
به نظر میاد داره مخفیانه سرباز استخدام می‌کنه

07:06.080 --> 07:07.240
خبری از قصر هست؟

07:07.340 --> 07:08.270
یه کم پیش، شنیدم

07:09.240 --> 07:10.220
همسر لی فوت کردن

07:15.950 --> 07:19.070
حتما از مرگ همسر لی خبردار شده

07:21.010 --> 07:22.160
پادشاه باید توی خطر باشن

07:22.160 --> 07:23.270
حالا باید چیکار کنیم؟

07:25.000 --> 07:26.560
پادشاه هیچ ژنرال ماهری در اختیار ندارن

07:27.560 --> 07:29.280
جائو مین برای سرکوب راهزن‌ها رفته

07:29.750 --> 07:30.590
...می‌ترسم

07:30.630 --> 07:31.470
برگرد

07:40.120 --> 07:41.800
طبیب گفت باید استراحت کنی

07:42.750 --> 07:43.590
شوان لیه

07:45.480 --> 07:46.390
برگرد

07:48.000 --> 07:51.480
می‌دونم حتی اگه دیگه ارباب گرگ نباشی

07:51.870 --> 07:54.240
هیچوقت نمی‌تونی مسئولیت‌هات رو فراموش کنی

07:54.680 --> 07:57.190
درست مثل سنگینی یان نان و خانواده‌ام برای من

07:58.750 --> 07:59.590
اون موقع

08:02.000 --> 08:03.360
من بودم که گذاشتم جی جو بره

08:03.920 --> 08:05.170
حالا که پادشاه توی دردسر افتاده

08:05.920 --> 08:08.560
صرف نظر از هر چیزی، باید برگردم و
باهاش روبه‌رو بشم

08:10.750 --> 08:11.590
...اما چی لوو

08:12.240 --> 08:13.080
درکت می‌کنم

08:13.600 --> 08:14.730
بی‌میلی و

08:15.920 --> 08:17.070
دو دلیت رو درک می‌کنم

08:17.630 --> 08:19.160
برو به مشکلاتت رسیدگی کن

08:20.240 --> 08:22.040
گرچه نمی‌تونم باهات بیام

08:22.310 --> 08:24.000
و تو هم نمی‌تونی برای همیشه اینجا بمونی

08:24.800 --> 08:26.340
اما هنوز زمان طولانی‌ای پیش رومونه

08:26.920 --> 08:28.310
جدایی کوتاه الان

08:28.680 --> 08:30.390
فقط برای یه دیدار بهتر توی آینده‌ست

08:40.440 --> 08:41.360
چی لوو، خیالت راحت

08:43.150 --> 08:46.270
مسئولیت تو و بچه‌ رو به عهده می‌گیرم

08:58.220 --> 09:02.860
 [آرامش در دل طبیعت] 

09:24.510 --> 09:25.610
اومدی اینجا بدرقه‌ام کنی؟

09:26.110 --> 09:27.440
خودتو تحویل نگیر

09:27.720 --> 09:29.030
اومدم شوهر خواهر رو بدرقه کنم

09:29.510 --> 09:31.440
هنوزم سرزنشم می‌کنی؟

09:31.750 --> 09:32.870
کی سرزنشت کرد؟

09:33.200 --> 09:34.440
تو که بهم نزدیک نیستی

09:36.600 --> 09:38.120
تو از همه بهتر احساساتم رو می‌فهمی

09:38.630 --> 09:39.630
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

09:40.440 --> 09:41.360
ناراحتم کردی

09:41.750 --> 09:43.840
و رفتن یهوییت منو نارحت نمی‌کنه؟

09:47.740 --> 09:49.220
 [عمارت جون] 

09:53.240 --> 09:54.120
پس، داری سرزنشم می‌کنی

09:56.390 --> 09:58.870
اگه می‌تونستم بهت می‌گفتم

09:59.320 --> 10:00.350
اما خیلی یه دفعه‌ای شد

10:00.350 --> 10:01.440
به خاطر همین فرصت نکردم

10:01.440 --> 10:03.390
سال‌هاست کنار ارباب جوانم

10:04.000 --> 10:05.520
باید این کار رو تا آخر انجام بدم

10:05.600 --> 10:06.510
وقتی برگردم

10:06.600 --> 10:08.270
با یه مراسم باشکوه باهات ازدواج می‌کنم

10:09.390 --> 10:10.790
کی می‌خواد با تو ازدواج کنه؟

10:11.170 --> 10:13.030
می‌خوام با یکی ازدواج کنم که
بتونه توی یان نان بمونه و

10:13.030 --> 10:15.040
به عنوان داماد سر خونه به خانواده‌ام کمک کنه

10:18.200 --> 10:19.480
من تصمیمم رو گرفتم

10:21.240 --> 10:23.720
می‌تونم شرط سومت رو برآورده کنم

10:24.870 --> 10:25.750
وقتی پیروز بشم

10:26.200 --> 10:27.360
جهیزیه‌ام رو میارم و

10:28.750 --> 10:29.890
با خانواده‌ات وصلت می‌کنم

10:34.360 --> 10:35.200
نگران نباش

10:35.630 --> 10:36.910
وقتی قولی بدم

10:37.120 --> 10:38.000
هیچوقت زیرش نمی‌زنم

10:39.030 --> 10:40.390
وقتی برگردم، ازدواج می‌کنیم

10:40.750 --> 10:43.790
بعدش برات کلی رمان می‌نویسم

10:51.120 --> 10:52.650
می‌خواستم برات یه کیسه گلدوزی کنم

10:53.200 --> 10:55.390
اما دیشب از خواهرم شنیدم داری می‌ری

10:55.750 --> 10:57.480
برای همین یه شبه به یه طلسم تبدیلش کردم

10:57.790 --> 10:58.670
نور کم بود و

10:58.960 --> 11:00.320
دستم کلی خون اومد

11:03.960 --> 11:05.750
اگه جرات کنی برگردی و عضوی از بدنت کم شده باشه

11:06.000 --> 11:07.390
هیچوقت نمی‌بخشمت

11:07.480 --> 11:08.360
فهمیدی؟

11:14.000 --> 11:14.840
نگران نباش

11:15.440 --> 11:16.280
وقتی این همراهم باشه

11:17.510 --> 11:19.200
سالم برمی‌گردم

11:30.240 --> 11:31.480
داره دیر می‌شه

11:31.750 --> 11:32.600
دیگه باید بری

11:33.030 --> 11:34.750
یادت باشه برامون نامه بنویسی تا بگی که سالمی

11:38.550 --> 11:39.390
ارباب جون، لطفا بمونین

11:39.840 --> 11:40.680
باید اینجا بمونین

11:41.120 --> 11:43.000
آرزوهای بزرگی داری

11:43.630 --> 11:44.910
چطور می‌تونستم جلوت رو بگیرم؟

11:45.390 --> 11:46.270
ولی شوان لیه

11:46.790 --> 11:49.510
چی لوو الان زنته

11:50.000 --> 11:51.440
تو داماد منی

11:51.910 --> 11:53.080
همیشه باید یادت بمونه که

11:53.630 --> 11:55.440
مراقب خودت باشی

11:55.790 --> 11:56.840
وقتی همه چیز تموم شد

11:57.630 --> 11:59.550
برمی‌گردم و با چی لوو ازدواج می‌کنم

12:13.140 --> 12:16.300
 [عمارت جون] 

12:16.910 --> 12:17.910
مراقب خودت باش

12:36.870 --> 12:37.710
منتظرم بمون

12:41.820 --> 12:45.700
 [عمارت جون] 

13:00.080 --> 13:01.320
چرا آه می‌کشی، خواهر؟

13:01.630 --> 13:03.790
شوهر خواهر که تا ابد نمی‌ره

13:06.080 --> 13:07.080
وقتی برگرده

13:07.870 --> 13:09.910
پادشاه بی شوان به این راحتیا ولش نمی‌کنه

13:10.720 --> 13:12.480
هیچکس نمی‌دونه کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

13:13.720 --> 13:16.910
پس چرا گذاشتی بره؟

13:18.550 --> 13:20.030
چون ما مسئولیت‌هایی داریم و

13:20.600 --> 13:22.390
هیچکدوممون به راحتی نمی‌تونیم رهاشون کنیم

13:25.200 --> 13:26.630
در مقایسه با هدف والاتر

13:27.240 --> 13:30.320
عاشقی که چیزی نیست

13:32.240 --> 13:33.440
خواهر، نگران نباش

13:33.670 --> 13:34.790
اگه شوهر خواهر برنگرده

13:35.000 --> 13:36.870
کمکت می‌کنم این بچه رو بزرگ کنی

13:39.000 --> 13:40.630
... الان، تو و لوو چی

13:40.720 --> 13:41.870
یهویی یادم افتاد که

13:42.200 --> 13:44.670
کارگاه یون چانگ شیو کون

13:44.670 --> 13:45.870
امروز تعدادی کالاهای جدید دریافت می‌کنه

13:46.000 --> 13:46.840
خواهر دوم

13:47.790 --> 13:48.750
خواهر

13:48.750 --> 13:50.270
باید باهاش برم تا بهش نظارت کنم

13:50.480 --> 13:51.630
ما دیگه می‌ریم

14:00.840 --> 14:01.910
این مقامات

14:03.030 --> 14:04.790
توی روزهای معمول خیلی شیرین صحبت می‌کنن ولی

14:04.960 --> 14:07.510
وقتی بهشون نیاز دارم می‌گن یا حالشون خوب نیست یا

14:07.870 --> 14:09.790
باید مراقب خانواده‌اشون باشن

14:09.910 --> 14:12.240
همه دارن ازش شونه خالی می‌کنن

14:12.440 --> 14:13.910
عالیجناب، لطفا عصبانی نباشین

14:14.320 --> 14:15.510
برای گذرگاه تجاری

14:15.600 --> 14:18.960
مقامات باید در دراز مدت توی سه ایالت مستقر بشن

14:19.200 --> 14:22.720
برای چندین دهه خانواده‌اشون رو ترک می‌کنن

14:22.840 --> 14:26.480
پس قابل درکه که اونا به زمان نیاز داشته باشن تا فکر کنن

14:28.630 --> 14:30.720
در واقع اونا رو درک می‌کنی

14:31.600 --> 14:33.150
عالیجناب، شوخی می‌کنین

14:34.150 --> 14:36.870
فقط نگرانم که از این چیزهای بی‌اهمیت ناراحت بشین و

14:37.120 --> 14:39.030
به سلامتیتون آسیب برسونین

14:41.000 --> 14:41.840
گزارش می‌کنم

14:43.550 --> 14:45.870
عالیجناب، جون چی لوو بیرون منتظره

14:47.200 --> 14:48.040
بذار بیاد داخل

14:48.550 --> 14:51.240
 [برکت ابدی] 
جون چی لوو می‌تونه وارد بشه

15:00.960 --> 15:03.320
عرض ادب، عالیجناب

15:03.360 --> 15:04.200
بلند شو

15:08.510 --> 15:10.480
من 150 هزار طاقه‌ی ابریشم که بهتون قول داده بودم رو

15:10.480 --> 15:11.550
آماده کردم

15:11.720 --> 15:12.630
برای بازرسی به فرستاده‌ای که به بی شوان می‌ره

15:12.630 --> 15:14.570
تحویل داده شدن

15:14.790 --> 15:15.630
خوبه

15:16.480 --> 15:17.320
عالیجناب

15:17.750 --> 15:19.550
شنیدم که درباره‌ی استقرار در

15:19.550 --> 15:21.910
منطقه‌ی بی‌قانون صحبت می‌کنین

15:22.430 --> 15:24.070
حاضرم از طرف یان نان برم تا

15:24.630 --> 15:26.240
شما رو از این نگرانی خلاص کنم

15:30.000 --> 15:31.590
بیش از یه دهه‌ست که توی کار تجارتم و

15:31.720 --> 15:34.120
به دلیل حادثه‌ی سرقت با منطقه آشنام

15:34.390 --> 15:36.270
هیچکس مناسب‌تر از من نیست

15:36.910 --> 15:38.630
هنوز می‌خوای یان نان رو ترک کنی

15:38.870 --> 15:39.940
عالیجناب، خیالتون راحت باشه

15:40.480 --> 15:42.080
خانواده‌ی جون به یان نان وفاداره

15:42.240 --> 15:43.840
یان نان همیشه سرزمین مادریم خواهد بود و

15:44.120 --> 15:45.360
من فقط به یان نان خدمت خواهم کرد

15:50.960 --> 15:53.510
اینا طرح‌ها و نمونه‌های سلاح جدیدن

15:56.600 --> 15:58.440
آسمان و زمین می‌تونن شاهد

15:58.440 --> 15:59.440
وفاداریم به یان نان باشن

15:59.670 --> 16:00.770
دلیل اینکه من می‌خوام برم فقط این نیست که

16:00.870 --> 16:02.510
از نگرانیتون کم کنم

16:02.670 --> 16:04.870
سالهاست که در کار تجارتم و

16:05.240 --> 16:06.960
گذرگاه تجاری یه منطقه تجاریه

16:07.720 --> 16:09.480
این چیزیه که من در اون مهارت دارم

16:10.030 --> 16:10.870
عالیجناب

16:11.510 --> 16:13.960
حرف‌های بانو جون منطقی هستن

16:14.360 --> 16:16.150
از نظر تجارت و بازرگانی

16:16.550 --> 16:18.320
هیچکس در یان نان مناسب‌تر از

16:18.600 --> 16:22.480
بانو جون نیست

16:35.960 --> 16:36.870
توی این چند روز گذشته

16:37.960 --> 16:42.270
دیدم که خانواده‌ات چقدر برات مهمن

16:44.200 --> 16:46.840
وقتی که بی شوان راهزنان رو توی منطقه‌ی بی‌قانون

16:46.840 --> 16:49.510
از بین برد

16:50.030 --> 16:54.120
می‌تونی از طرف یان نان بری

16:54.960 --> 16:56.150
قولت رو به خاطر بسپار

16:56.480 --> 16:57.440
اگه سر قولت وایستی

16:58.440 --> 17:00.720
خانواده‌ات همیشه در آرامش خواهد بود ولی

17:01.270 --> 17:02.790
... اگه قصد بدی داری

17:03.080 --> 17:04.480
می‌تونین اونا رو هر طور که صلاح می‌دونین، مجازات کنین

17:06.400 --> 17:07.240
خوبه

17:14.180 --> 17:16.860
 [شهر چرمی] 

17:17.070 --> 17:18.030
سلاح‌هاتون رو روی زمین بذارین و

17:18.480 --> 17:19.580
عضو ارتش دانیانگ بشین

17:19.750 --> 17:20.790
بعدش، جونتون بخشیده می‌شه

17:21.480 --> 17:22.350
انقدر چرند نگو

17:22.550 --> 17:23.960
!همگی، حمله کنین

18:22.030 --> 18:24.750
شاهدخت جائو مین زندگیشون رو به خطر میندازن تا به عنوان یه زن

18:26.110 --> 18:28.110
راهزنان رو از بین ببرن

18:29.350 --> 18:31.480
اونوقت هیچکدوم از مقامات نظامی و غیرنظامی حاضر نیستن در

18:31.480 --> 18:34.160
گذرگاه تجاری مستقر بشن

18:35.110 --> 18:35.950
نظرت درباره‌ی

18:37.480 --> 18:38.440
این موضوع چیه؟

18:39.210 --> 18:40.960
نمی‌تونم در مورد امور دولتی اظهار نظر کنم

18:41.720 --> 18:43.110
من ازت خواستم که نظر بدی

18:43.640 --> 18:44.480
چشم

18:48.030 --> 18:49.200
از اونچه که من می‌بینم

18:49.880 --> 18:51.610
منطقه‌ی بی‌قانون به لیانگ جو نزدیکه

18:52.400 --> 18:54.200
چرا به شاهدخت جائو مین اجازه نمی‌دین که

18:54.480 --> 18:56.270
بعد از پاکسازی راهزنان

18:56.790 --> 18:58.030
مسئولیت گذرگاه تجاری رو به عهده بگیره؟

18:58.720 --> 19:00.400
اون فقط یه زنه

19:00.510 --> 19:02.640
مدیریت یه قبیله آسون نیست

19:03.160 --> 19:04.570
پاکسازی راهزنان به اندازه‌ی کافی سخته

19:05.030 --> 19:07.510
اگه مجبور باشه توی گذرگاه تجاری مستقر بشه

19:08.720 --> 19:11.110
ممکنه نتونه تحملش کنه

19:11.310 --> 19:12.150
بله

19:12.310 --> 19:13.830
من بی‌فکر بودم

19:19.240 --> 19:20.310
اون بیرون صدای چیه؟

19:20.550 --> 19:21.390
عالیجناب

19:21.450 --> 19:22.390
خائن، لوو جی جو

19:22.440 --> 19:24.240
جنگجویان مرگ رو رهبری کرده تا به کاخ حمله کنن

19:25.240 --> 19:26.080
چی؟

19:26.160 --> 19:27.000
عالیجناب

19:27.240 --> 19:28.350
لوو جی جو نمرده؟

19:28.640 --> 19:29.480
چطور ممکنه؟

19:29.590 --> 19:30.440
منم نمی‌دونم

19:30.550 --> 19:33.000
عالیجناب، معاون هه جی یائو، محافظان سلطنتی رو

19:33.000 --> 19:34.270
برای مبارزه با جنگجویان مرگ چینگ تانگ رهبری می‌کنه

19:34.440 --> 19:35.280
عالیجناب

19:35.440 --> 19:36.960
ارباب گرگ توی شهر نیست

19:37.270 --> 19:39.880
چطوره که اول من شما رو از طریق دروازه‌ی غربی همراهی کنم؟

19:40.590 --> 19:41.430
چه مزخرفاتی

19:41.480 --> 19:42.680
معلومه من رو نشونه گرفته

19:43.030 --> 19:44.410
چطور می‌تونم از جنگ فرار کنم؟

19:44.480 --> 19:45.400
اگه واقعا دربرم

19:45.830 --> 19:47.550
چه اتفاقی برای ملکه‌ی مادر

19:47.550 --> 19:48.740
شاهدخت و مردم میفته؟

19:48.750 --> 19:49.590
به دنبال مرگه

19:51.200 --> 19:52.240
آرزوش رو برآورده می‌کنم

19:53.030 --> 19:53.870
... عالیجناب

19:54.220 --> 19:55.260
 [کاخ شوان وو] 

20:18.110 --> 20:18.950
لوو جی جو

20:19.880 --> 20:22.550
پادشاهت رو فریب دادی و از زندان فرار کردی و

20:22.550 --> 20:25.270
حالا حتی به شهر حمله می‌کنی

20:25.590 --> 20:26.960
!چطور جرات می‌کنی

20:27.310 --> 20:30.400
امروز برای فان یین دنبال عدالتم

20:39.350 --> 20:40.270
!از پادشاه محافظت کنین

20:44.270 --> 20:45.110
!حمله کنین

20:54.350 --> 20:55.960
عالیجناب، نمی‌تونین برین

20:55.960 --> 20:57.590
!از سر راه بکش کنار

20:58.200 --> 20:59.040
!ول کن

21:17.790 --> 21:19.550
!پادشاه رو نجات بدین -
!عالیجناب، برین -

21:22.220 --> 21:23.860
 [شهر مرکزی] 

21:38.000 --> 21:39.160
!الان باید برین

21:39.160 --> 21:40.920
!ولم کن -
!عالیجناب، برین -

21:41.310 --> 21:42.150
!شوان شو

21:52.310 --> 21:53.150
!شوان شو

21:54.270 --> 21:55.790
تو من رو مجبور به این کار کردی

21:57.400 --> 22:00.160
من تصمیم گرفته بودم که هرگز به بی شوان برنگردم تا

22:00.680 --> 22:02.640
اون بتونه زندگی کنه ولی

22:03.200 --> 22:05.550
چرا نذاشتی فان یین بره؟

22:05.790 --> 22:06.630
!خفه شو

22:07.550 --> 22:09.830
فقط می‌خوام بهش کمک کنم تا از این قفس فرار کنه

22:10.030 --> 22:11.070
چه اشکالی داره؟

22:11.790 --> 22:13.880
!تقصیر تو و ملکه‌ی مادره

22:14.110 --> 22:15.680
شما اشراف‌زاده‌های بی شوان مغرور

22:15.720 --> 22:17.680
!همیشه به خارجی‌ها با تحقیر نگاه می‌کنین

22:17.680 --> 22:18.520
!چطور جرات می‌کنی

23:06.380 --> 23:07.660
 [کاخ شوان وو] 

23:16.160 --> 23:17.000
!جی جو

23:20.580 --> 23:24.300
 [کاخ شوان وو] 

23:30.510 --> 23:31.350
آ لیه

23:31.640 --> 23:32.680
اون رو بخاطرم بکش

23:33.440 --> 23:34.280
!بکشش

23:40.680 --> 23:41.520
آ لیه

23:43.640 --> 23:45.440
چرا برای محافظت از اون برگشتی؟

23:47.880 --> 23:49.960
ما بهش کمک کردیم تا بر تاج و تخت بشینه و

23:50.790 --> 23:54.680
تو بهش کمک کردی تا قدرت نظامی پنج قبیله رو به دست بیاره

23:55.880 --> 23:57.070
کارهای زیادی براش انجام دادی ولی

23:58.160 --> 24:00.000
در ازاش چطوری باهات رفتار کرد؟

24:00.400 --> 24:01.240
!دهنت رو ببند

24:02.110 --> 24:03.310
من پادشاه بی شوانم

24:03.960 --> 24:05.720
چطور می‌تونم توی احساسات شخصی گم بشم؟

24:12.240 --> 24:14.110
تو خیلی بی‌عاطفه و ناسپاسی

24:15.440 --> 24:18.960
امروز حتما تو رو می‌کشم

24:19.030 --> 24:19.870
!جی جو

24:30.350 --> 24:31.440
!نزدیک‌تر نیا

24:36.200 --> 24:37.040
... آ لیه

25:04.920 --> 25:05.760
... آ لیه

25:11.680 --> 25:13.110
!لوو جی جو

25:29.790 --> 25:30.630
... جی جو

25:32.880 --> 25:33.720
... جی جو

25:34.590 --> 25:35.430
... جی جو

25:36.400 --> 25:37.240
چرا؟

25:38.310 --> 25:39.310
چرا برگشتی؟

25:40.160 --> 25:41.000
چرا؟

25:50.880 --> 25:54.790
زندگیم رو مدیون توام

25:56.070 --> 25:57.920
حداقلش، بهت برش‌گردوندم

25:59.960 --> 26:01.270
خوشحالم که تو منو می‌کشی

26:02.160 --> 26:03.640
تو این زندگی هیچ حسرتی ندارم

26:06.000 --> 26:06.940
امیدوارم تو زندگی بعدی

26:09.200 --> 26:10.960
دوباره برادر باشيم

26:13.860 --> 26:15.860
 [کاخ شوان وو] 

26:24.680 --> 26:25.520
!جی جو

26:26.110 --> 26:26.950
!جی جو

26:27.350 --> 26:28.190
!جی جو

26:29.270 --> 26:30.110
!جی جو

26:32.720 --> 26:33.560
جی جو

26:34.510 --> 26:35.350
جی جو

26:35.450 --> 26:39.230
♪گل‌ها جلوی حیاط می‌ریزن♪

26:40.290 --> 26:44.220
♪همین که به گذشته نگاه می‌کنم، فصل‌ها عوض می‌شن♪

26:45.010 --> 26:49.870
♪حسرت توی دلم جا خوش کرده♪

26:50.210 --> 26:53.730
♪خاطرات بی‌صدا میان و می‌رن♪

26:57.680 --> 26:58.520
!جی جو

27:00.070 --> 27:00.910
!جی جو

27:04.290 --> 27:09.010
♪نشان قرمز روی پیشونی کم‌کم به زخم تبدیل می‌شه♪

27:09.010 --> 27:12.800
♪چیزایی که می‌خوام نگه دارم، نمی‌تونم نگه دارم♪

27:13.020 --> 27:18.630
♪عشق ما، مثل ماه تو آینه و گل توی آب♪

27:18.630 --> 27:23.120
♪فقط آرزو می‌کنم که درد زخمم رو حس کنی♪

27:23.500 --> 27:28.290
♪پرده که کنار می‌ره، عشقمون به پایان می‌رسه♪

27:28.290 --> 27:31.040
♪بدون تو♪

27:31.760 --> 27:36.190
♪ در دوردست‌ها گم می‌شم♪

27:37.310 --> 27:38.400
واقعا فکر کردم

27:39.640 --> 27:42.350
قراره برای همیشه تو یان نان بمونی

27:43.400 --> 27:44.270
شما دچار مشکل شده بودین

27:45.750 --> 27:46.920
باید برمی‌گشتم

27:47.790 --> 27:48.630
چیه؟

27:49.160 --> 27:52.310
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

27:54.590 --> 27:56.110
تو خبر این که لو جی جو نمرده بوده رو

27:56.750 --> 27:58.680
ازم پنهان کرده بودی

28:00.030 --> 28:01.640
نباید ازم درخواست مجازات کنی؟

28:02.030 --> 28:03.110
می‌تونین هر طور که صلاح میدونین

28:04.750 --> 28:05.680
مجازاتم کنین

28:06.240 --> 28:07.750
خودت می‌دونی که مجازاتت نمی‌کنم

28:08.790 --> 28:11.070
بماند که امروز ازم محافظت کردی

28:11.590 --> 28:14.440
و یه مدت پیش هم، به هه جیائو دستور دادی

28:15.110 --> 28:16.510
شاهدخت رو صحیح و سالم برگردونه

28:17.270 --> 28:18.110
بگو ببینم

28:18.510 --> 28:19.720
چه پاداشی می‌خوای؟

28:20.590 --> 28:21.830
بهت یه پاداش خوب می‌دم

28:22.750 --> 28:26.270
به عنوان یه برادر، محافظت از چینگ کو وظیفه‌ی منه

28:28.000 --> 28:28.960
این سفرم به یان نان

28:30.510 --> 28:33.830
بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفته‌ بودم

28:36.510 --> 28:39.960
وگرنه تا آخر عمرم حسرت می‌خوردم

28:40.480 --> 28:41.790
ولی فکرشو نمی‌کردم که

28:43.030 --> 28:44.640
نه تنها جون چی لوو زنده مونده باشه

28:46.110 --> 28:47.590
بلکه بچه‌ی تو رو هم باردار باشه

28:52.350 --> 28:53.190
ولش کن

28:54.480 --> 28:57.640
حالا، ما دیگه پنج قبیله رو متحد کردیم و

28:58.830 --> 29:01.270
مذاکرات صلح رو با یان نان تموم کردیم

29:07.680 --> 29:10.790
لو جی جو هم برامون درس عبرتی شده

29:11.920 --> 29:13.400
دیگه بیشتر از این

29:14.400 --> 29:18.000
پیگیر احساسات شخصیت نمی‌شم

29:19.310 --> 29:21.830
هرچند، اگه با سمت ارباب گرگ

29:23.160 --> 29:24.920
همچنان مخالفت کنی

29:26.720 --> 29:28.000
نه از خودت می‌گذرم

29:28.720 --> 29:29.850
و نه از قبیله‌ی بی شوانت

29:37.270 --> 29:38.110
چیه؟

29:39.400 --> 29:41.110
نکنه واقعا می‌خوای همه چیزو رها کنی و

29:42.400 --> 29:43.400
بری یان نان؟

29:45.030 --> 29:47.120
نکنه قولی که به ژنرال شوان شو دادی رو فراموش کردی؟

29:47.640 --> 29:48.680
الان

29:49.510 --> 29:51.480
مسئولیت تمام بی‌ شوان رو دوش توئه

29:52.070 --> 29:54.920
واقعا می‌خوای به خاطر یه زن بزنی زیر قول‌ و قرارت؟

29:55.680 --> 29:59.200
وجدانت اینطوری می‌تونه آرامش داشته باشه؟

30:01.960 --> 30:02.800
خیلی‌خب

30:04.160 --> 30:05.240
مجبورت نمی‌کنم

30:06.000 --> 30:08.510
می‌تونی بری پیش جون چی لوو

30:11.610 --> 30:13.100
ولی الان

30:14.110 --> 30:15.440
هیچ ژنرال به درد بخوری ندارم

30:16.440 --> 30:17.590
حتی جائو مین، که یه زنه رو

30:17.680 --> 30:20.050
برای از بین بردن راهزن‌ها به منطقه‌ی بی قانون فرستادم

30:20.130 --> 30:21.550
برای همین، تو باید

30:23.460 --> 30:24.880
ارباب گرگ باشی

30:39.310 --> 30:40.150
ممنونم، برادر

30:41.440 --> 30:44.350
توی انجام وظیفه‌ام شکست نمی‌خورم

30:56.440 --> 30:58.030
تازه، وقتی می‌خواستین بهم پاداش بدین

30:58.960 --> 30:59.800
قبول نکردم

31:00.590 --> 31:01.720
ولی یه درخواست دارم

31:02.790 --> 31:04.060
این سمت باید به خاطر

31:04.400 --> 31:05.450
مذاکرات صلحی که الان داریم ایجاد بشه

31:06.070 --> 31:07.110
می‌دونم

31:07.370 --> 31:09.310
داشتین دنبال کسی می‌گشتین که
بره به منطقه‌ی بی‌قانون

31:09.790 --> 31:11.270
این قضیه به خاطر من شروع شده

31:11.880 --> 31:14.270
پس چطوره بذارین خودم بهش رسیدگی کنم؟

31:15.720 --> 31:17.750
توی انجام وظیفه‌ام شکست نمی‌خورم

31:38.710 --> 31:40.880
باشه، با خواسته‌ات موافقت‌ می‌کنم

31:41.350 --> 31:43.720
ولی مهم نیست که کجا باشی

31:44.110 --> 31:45.400
هميشه باید یادت باشه که

31:46.030 --> 31:47.270
تو ارباب گرگ بی شوان و

31:47.960 --> 31:49.880
رهبر قبیله شوانی

31:52.830 --> 31:53.720
یادم می‌مونه

31:54.200 --> 31:55.140
ممنونم، عالیجناب

31:58.300 --> 32:03.100
 [یک سال بعد؛ گذرگاه تجاری منطقه‌ی بی‌قانون] 

32:28.640 --> 32:30.680
بانو، بیاین نگاه کنین، چیزی دوست دارین؟

32:30.680 --> 32:32.180
هرچی دوست دارین انتخاب کنین

33:06.400 --> 33:08.550
چند وقت پیش، جائو مین یه نامه فرستاد

33:09.620 --> 33:11.250
می‌گفت همه چیز تو لیانگ جو روبه‌راهه

33:11.650 --> 33:14.480
کارگاه نقره‌دوزی مردم لیانگ جو رو پولدار کرده

33:15.920 --> 33:17.870
تازه برنامه داره یه شعبه باز کنه

33:21.030 --> 33:23.240
منطقه‌ی بی‌قانون الان توی صلحه

33:23.830 --> 33:24.830
به‌خاطر اینکه جائو مین

33:25.680 --> 33:27.260
اون موقع راهزن‌ها رو از بین برد

33:28.400 --> 33:31.110
جائو مین بیشتر و بیشتر داره شبیه یه ژنرال می‌شه

33:31.560 --> 33:33.440
مطمئنم روح ارباب سون

33:33.550 --> 33:35.070
الان تو بهشت توی آرامشه

33:36.110 --> 33:36.950
راستی

33:37.440 --> 33:38.690
لو چی و هه جیائو کجان؟

33:38.830 --> 33:39.960
چرا اون‌ها نیومدن؟

33:42.160 --> 33:43.000
!جیانگ جوان

33:45.510 --> 33:46.350
!جیانگ جوان

33:47.270 --> 33:48.480
!جیانگ جوان

33:49.000 --> 33:49.880
اینجا رو ببین

33:50.160 --> 33:51.680
با جزئیاتش ثبت شده

33:52.880 --> 33:54.550
باید از این یاد بگیری

33:54.750 --> 33:56.030
باید دقیقا مثل این انجام بدی

33:56.030 --> 33:56.870
که اینطور

33:56.880 --> 33:59.030
!جیانگ جوان، من برگشتم -
یادت باشه -

34:27.510 --> 34:30.000
فکر می‌کردم بعد از برگشتنت به بی شوان

34:30.510 --> 34:32.650
پادشاه بی شوان نذاره برگردی پیش من

34:35.360 --> 34:36.320
من قولی که بهت دادم رو

34:37.510 --> 34:38.550
هیچ وقت نمی‌شکنم

34:54.650 --> 34:58.880
♪ما از زمان شلوغی اومدیم♪

35:00.110 --> 35:03.350
♪عشقمون مثل گرد و خاک کمرنگ شد♪

35:03.400 --> 35:04.240
چی لوو

35:05.930 --> 35:07.330
دلم برات تنگ شده بود

35:10.630 --> 35:12.420
از کجا می‌دونستی من تو  منطقه‌ی بی‌قانونم؟

35:12.800 --> 35:13.760
تو زنمی

35:14.440 --> 35:16.510
معلومه که می‌تونم فکرهاتو بخونم

35:19.800 --> 35:21.380
می‌خوام راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم

35:21.550 --> 35:22.390
بگو

35:23.710 --> 35:26.030
ما الان شوان چو و جون شو رو داریم

35:26.880 --> 35:29.320
ولی فقط یکیشون می‌تونه
عنوان و منصبت رو به ارث بیره

35:29.440 --> 35:30.550
برای همین فکر می‌کنم

35:31.760 --> 35:33.070
حداقل یکی از بچه‌ها

35:33.350 --> 35:35.230
باید تو خانواده جون تو یان نان آموزش ببینه

35:35.230 --> 35:41.670
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

35:41.710 --> 35:42.590
قبول ندارم

35:43.920 --> 35:46.440
یه خانواده نباید از همدیگه جدا شن

35:48.590 --> 35:49.760
اشتباه متوجه شدی

35:50.630 --> 35:52.550
نمی‌خوام از همدیگه جدا شن

35:52.960 --> 35:55.280
من فقط می‌خوام اون‌ها جایگاه خودشون رو پیدا کنن و

35:55.840 --> 35:57.150
یاد بگیرن چطور همدیگه رو درک کنن

35:58.150 --> 36:00.630
حتی اگه با عادت‌ها و دیدگاه‌های متفاوتی بزرگ بشن هم

36:01.070 --> 36:02.880
هنوزم به خاطر خونشون با همدیگه پیوند دارن

36:03.070 --> 36:05.330
اون‌ها بیشتر از هرکسی برای
نگه داشتن صلح انگیزه پیدا می‌کنن

36:05.920 --> 36:07.440
با عزم و اراده‌ی ما

36:07.840 --> 36:09.670
هر دو پادشاه هم خیالشون راحت می‌شه

36:11.360 --> 36:12.200
چی لوو

36:13.440 --> 36:16.030
با اینکه هر کدوم مسئولیت‌های خودمون رو داریم

36:17.710 --> 36:20.710
بی‌رحمانه نیست که

36:21.760 --> 36:23.030
به همین زودی برای آينده‌اشون تصمیم بگیریم؟

36:24.190 --> 36:25.590
هر دومون هویت‌های خاصی داریم

36:26.030 --> 36:27.440
اون‌ها به هر حال قراره باهاش روبه‌رو شن

36:29.800 --> 36:30.920
من فقط فکر می‌کنم که

36:31.320 --> 36:33.480
یه روزی پیر می‌شیم

36:33.880 --> 36:36.150
چه محافظت از گذرگاه تجاری باشه

36:36.190 --> 36:37.800
چه حفظ صلح

36:38.110 --> 36:40.070
یه نفر باید این راه رو

36:40.230 --> 36:41.440
به خاطر یان نان و بی شوان ادامه بده

36:42.510 --> 36:43.710
بچه‌هامون

36:43.960 --> 36:45.550
بهترین انتخابن

36:47.630 --> 36:49.880
مطمئنم وقتی بزرگ شدن

36:50.760 --> 36:52.510
قصد و نیتمون رو درک می‌کنن

36:53.050 --> 36:56.450
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

36:56.590 --> 36:57.430
باشه

36:58.280 --> 36:59.150
قبول می‌کنم

37:02.110 --> 37:02.950
الان

37:04.030 --> 37:05.480
نباید یه کار دیگه انجام بدیم؟

37:07.280 --> 37:08.120
چی لوو

37:09.430 --> 37:10.360
دلت برام تنگ نشده؟

37:10.360 --> 37:15.030
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

37:15.720 --> 37:22.670
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

37:26.830 --> 37:29.920
♪بهت اجازه می‌ده♪

37:30.060 --> 37:33.750
♪توی قلبم بمونی♪

37:34.620 --> 37:39.780
 [پایان] 

37:39.781 --> 38:06.083
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:MUSE, darya, mehrbanoo  ●

38:06.083 --> 38:10.083
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

38:11.703 --> 38:15.723
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

38:17.313 --> 38:22.813
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

38:23.813 --> 38:30.773
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

38:33.593 --> 38:38.663
♪سپس سبزه تکه تکه♪

38:39.173 --> 38:44.793
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

38:45.533 --> 38:50.793
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

38:51.243 --> 38:55.983
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

38:56.143 --> 39:01.323
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

39:01.703 --> 39:06.823
♪توی دلم  بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

39:08.223 --> 39:13.103
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

39:13.813 --> 39:20.793
♪راه خونه رو روشن کنه♪

39:24.443 --> 39:29.483
♪بعدش سبز تکه تکه♪

39:30.053 --> 39:35.413
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

39:36.413 --> 39:41.273
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

39:42.013 --> 39:46.693
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

39:46.883 --> 39:52.333
♪بعدش سبز تکه تکه♪

39:52.433 --> 39:58.313
♪توی مرزها می‌درخشه♪

39:59.103 --> 40:03.343
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

40:04.733 --> 40:11.513
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

40:16.043 --> 40:19.223
♪بهت اجازه می‌ده♪
