WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:souppy, moon, darya  ●
● ادیتور: snowman ●

00:22.700 --> 00:27.950
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.220
=قسمت 29=

01:45.780 --> 01:47.920
لطفا یه نگاه بندازین -
چرا از اون خدمتکار خواستی که -

01:47.920 --> 01:50.680
حواسش به اتاقی که نگهبانای کمتری توش هستن باشه؟

01:51.230 --> 01:52.550
سونگ وی صدراعظمه و

01:52.590 --> 01:53.710
از نظر مقام و جایگاه کمبودی نداره

01:53.850 --> 01:55.410
اگه واقعا با شی چانگ کون دست به یکی کرده بود

01:55.410 --> 01:57.170
فکر می‌کنی دلیلش چی می‌تونست باشه؟

01:59.710 --> 02:01.040
پول می‌خواد

02:01.900 --> 02:03.740
اگه به عنوان صدراعظم پول جمع کنه

02:03.790 --> 02:05.150
متهم به رشوه‌خواری می‌شه

02:05.430 --> 02:07.410
برای همین از اسم جنگ یوان برای
باز کردن غرفه استفاده کرد تا

02:07.410 --> 02:08.400
مخفیانه پول جمع کنه

02:08.470 --> 02:10.100
نمی‌خواست آدمای زیادی بدونن که

02:10.100 --> 02:11.060
این پول کجا نگهداری می‌شه

02:11.280 --> 02:13.310
برای‌ همین، ناامن‌ترین مکان

02:13.360 --> 02:14.750
در واقع امن‌ترین جاست

02:17.190 --> 02:18.150
داری می‌گی

02:18.560 --> 02:20.840
پول رو توی ناامن‌ترین اتاق مخفی می‌کنه تا

02:21.360 --> 02:22.310
توجه‌ها رو منحرف کنه؟

02:23.310 --> 02:24.960
قدم بعدیت چیه؟

02:27.080 --> 02:29.150
مثل ارباب گرگ بی شوان که به یان نان اومد

02:30.680 --> 02:32.240
اول کار رو تموم می‌کنم، بعد گزارش می‌دم

02:42.030 --> 02:43.680
وقتی رفتی خیلی قاطع بودی

02:44.000 --> 02:45.280
اگه این کار رو نکرده بودم

02:45.310 --> 02:46.470
چطور می‌تونستم دوباره ببینمت؟

02:48.470 --> 02:49.630
از این بابت متاسفم

03:00.980 --> 03:03.420
 [عمارت جون] 

03:07.150 --> 03:08.870
بانو چی لوو، صدراعظم اینجاست

03:09.400 --> 03:11.560
ارباب بهم دستور دادن تا اینجا منتظرتون باشم

03:11.800 --> 03:13.710
این اواخر همه دارن در مورد

03:13.710 --> 03:14.840
جاسوس بی شوان صحبت می‌کنن

03:15.000 --> 03:17.120
ژنرال لیه، بهتر وارد نشین

03:17.120 --> 03:18.280
چرا یهویی اومده؟

03:19.710 --> 03:22.190
صدراعظم شنید پاهای ارباب بهبود پیدا نکرده

03:22.240 --> 03:23.910
برای همین طبیب رو برای بررسی حالشون فرستاد

03:24.470 --> 03:25.310
بانو چی لوو

03:25.320 --> 03:26.230
جلوتر می‌رم

03:29.630 --> 03:31.100
فهمیده که یه سری اطلاعات درمورد
جنگ یوان پیدا کردیم

03:31.710 --> 03:33.910
این سر زدن باید دلیل بیشتر از یه سرکشی ساده باشه

03:35.240 --> 03:36.080
خیلی مراقب باش

03:39.030 --> 03:39.870
طبیب

03:40.080 --> 03:42.840
زمان زیادی گذشته ولی هیچی جواب نداده

03:43.120 --> 03:44.630
بیاین امروز دست برداریم

03:46.520 --> 03:48.470
عجله‌ای نیست

03:49.080 --> 03:52.190
هر چی برای تشخیص وقت بیشتری بذارین
تشخیص علت بیماری واضح‌تر می‌شه

03:52.310 --> 03:53.400
صدراعظم

03:54.070 --> 03:54.910
...شما

04:00.590 --> 04:01.470
عرض ادب،  صدراعظم

04:06.960 --> 04:07.800
چنگ لیو

04:08.400 --> 04:09.870
خیلی خوش شانسی

04:11.870 --> 04:14.310
مدتهاست شنیدم که

04:14.400 --> 04:17.240
دختر ارشد خانواده جون شباهت زیادی
به جون فی فان داره

04:17.680 --> 04:18.870
حالا که می‌بینمش

04:19.120 --> 04:21.040
واقعا درسته

04:25.750 --> 04:27.800
پدر، چی کار می‌کنین؟

04:28.610 --> 04:29.460
...خب

04:29.480 --> 04:32.070
آسیب  دیدگی پای پدرت هنوز بهبود پیدا نکرده

04:32.480 --> 04:33.920
برای همین مخصوصا این طبیب که

04:33.920 --> 04:36.000
توی درمان اعضای آسیب دیده
تبحر داره رو دعوت کردم تا

04:36.000 --> 04:36.870
یه بررسی بکنه

04:38.560 --> 04:39.950
حالشون چطوره؟

04:41.430 --> 04:42.360
هنوز مشخص نیست

04:42.870 --> 04:45.190
می‌ترسم پاهام درمان نشن

04:45.680 --> 04:47.390
پس بیاین تمومش کنیم

04:48.480 --> 04:52.120
منمونم که به یادم بودین، صدراعظم

04:52.600 --> 04:53.510
به خودت نگاه کن

04:54.270 --> 04:56.630
حتی اگه یه شانس کوچیک وجود داشته باشه

04:56.920 --> 04:58.430
به راحتی تسلیم نشو

05:00.560 --> 05:01.750
از لطفتون ممنونم

05:02.000 --> 05:03.600
با طبیب‌های زیادی مشورت کردیم

05:03.870 --> 05:05.630
ولی نتایج همه‌اشون مثل هم بودن

05:08.270 --> 05:09.110
پدر

05:09.270 --> 05:10.110
پدر، حالت خوبه؟

05:12.720 --> 05:13.560
بذارین معاینه‌اشون کنم

05:21.870 --> 05:22.710
خب

05:23.040 --> 05:24.390
از اونجایی که اصرار دارین

05:24.800 --> 05:25.920
برای امروز بسه

05:26.160 --> 05:28.360
یه وقت دیگه میام

05:29.240 --> 05:30.080
حتما

05:31.170 --> 05:32.190
برو صدراعظم رو بدرقه کن

05:32.240 --> 05:33.080
چشم

05:33.720 --> 05:34.560
صدراعظم، از این طرف

05:48.630 --> 05:49.560
چی دستگیرت شد؟

05:50.600 --> 05:51.750
علائم بارداریه

05:54.270 --> 05:56.070
اشتباه حدس نزدم

05:57.240 --> 05:58.080
تو

05:58.510 --> 06:01.680
برای ملاقات با پادشاه باهام به کاخ بیا

06:01.800 --> 06:02.640
چشم

06:03.900 --> 06:05.340
 [عمارت جون] 

06:23.070 --> 06:26.630
اگه صدراعظم به پادشاه بگه

06:26.720 --> 06:27.870
چی لوو بارداره

06:29.040 --> 06:30.290
بعدش خانواده‌امون

06:30.600 --> 06:32.720
به خاطر فریب دادن پادشاه گناهکار می‌شه

06:33.120 --> 06:34.040
متاسفم، پدر

06:34.600 --> 06:35.920
قضیه رو بیش از حد ساده گرفته بودم

06:36.310 --> 06:38.920
فکر می‌کردم می‌تونم قبل از اینکه به پادشاه بگم

06:38.920 --> 06:40.000
یه راه بهتری پیدا کنم

06:40.830 --> 06:42.950
الان برای دیدت پادشاهتون به کاخ می‌رم

06:44.040 --> 06:45.040
چرا؟

06:45.240 --> 06:46.240
برای تحویل دادن خودت؟

06:46.430 --> 06:47.270
بهش می‌گم

06:47.360 --> 06:48.270
من مجبورت کردم و

06:48.830 --> 06:49.850
این انتخاب خودت نبود

06:50.270 --> 06:51.690
این چرت و پرتا چیه که می‌گی؟

06:51.950 --> 06:55.040
ولی چیزی که ژنرال گفت با عقل حور در میاد

06:55.040 --> 06:58.630
به جای اینجا منتظر باشیم تا پادشاه احضارمون کنه

06:58.920 --> 07:01.750
می‌تونیم خودمون حقیقت رو بگیم تا

07:02.070 --> 07:04.390
شک پادشاه کمتر بشه

07:04.830 --> 07:06.240
برای محافظت کردن ازت

07:07.480 --> 07:08.750
دست به هر کاری می‌زنم

07:09.070 --> 07:10.390
این مشکلیه که نمی‌تونیم ازش دوری کنیم

07:11.430 --> 07:13.480
بی شوان و یان نان در حال انجام مذاکرات صلحن و

07:13.800 --> 07:15.750
هیچ قانونی علیه ازدواج بین دو کشور وجود نداره

07:17.430 --> 07:19.070
اگه جلوی پادشاه قسم بخوریم که

07:19.190 --> 07:20.470
هیچ وقت به یان نان حمله نمی‌کنیم

07:21.390 --> 07:23.630
شاید نگرانیش رو کم بکنه

07:29.750 --> 07:30.680
عجله کنین

07:31.270 --> 07:32.110
عجله کنین

07:35.360 --> 07:37.240
بقیه  عجله کنین بیاین دنبالم

07:39.310 --> 07:40.160
برین اونجا

07:49.070 --> 07:49.710
ارباب جوان

07:49.770 --> 07:51.980
افرادمون توی سرتا سر جنگل مستقر شدن

07:52.000 --> 07:53.240
منتظر فرمان شمان

07:54.390 --> 07:55.230
عجله‌ای نیست

07:55.680 --> 07:57.070
فقط چند صد سرباز داریم

07:57.180 --> 07:58.920
در مقایسه با نیروی نظامی شهر پادشاهی

07:58.920 --> 08:00.100
هیچ شانسی برای برنده شدن نداریم

08:00.170 --> 08:02.070
به چند ژنرال قدیمی وفادار قبیله‌امون خبر بدین

08:02.390 --> 08:04.200
اگه واقعا قصد همراهی کردنم رو دارن

08:04.430 --> 08:05.900
هویتت رو فاش کن و پیش هم جمعشون کن

08:06.070 --> 08:07.390
اگه حاضر نبودن

08:07.870 --> 08:09.240
یادت باشه از هویتت محافظت کنی

08:09.680 --> 08:10.520
چشم

08:11.720 --> 08:13.390
جنگل انبوه اینجا نسبتا امنه

08:13.920 --> 08:15.600
می‌تونیم برای مدت طولانی اینجا بمونیم

08:15.600 --> 08:17.570
چند نفر رو پیدا کن که با شرایط محیطی آشنا باشن

08:17.630 --> 08:19.390
یه نقشه برای حمله و دفاع بسازین و

08:19.920 --> 08:20.960
به هر کدوم یه نسخه بدین

08:21.040 --> 08:21.880
اطاعت

08:27.160 --> 08:28.000
ارباب

08:28.630 --> 08:29.720
طرح دفاع رو من آماده می‌کنم

08:30.190 --> 08:31.630
تا پای مرگ و زندگی باهاتون می‌مونم

08:34.260 --> 08:37.100
 [عمارت صدراعظم] 

08:47.510 --> 08:49.200
کی گفته اینجا رو تمیز کنی؟

08:49.670 --> 08:50.850
خواهش می‌کنم منو ببخشین، صدراعظم

08:51.240 --> 08:53.150
پیشکار جنگ اتاق مطالعه رو تمیز می‌کردن

08:53.720 --> 08:55.790
از وقتی مرده کسی به اینجا نیومده

08:56.200 --> 08:57.200
به عنوان راهی برای جبران محبتشون

08:57.600 --> 08:58.810
اومدم اینجا رو تمیز کنم

08:59.030 --> 09:00.270
این بار ازت می‌گذرم

09:00.870 --> 09:02.440
دوباره اینجا نیا

09:02.720 --> 09:03.560
چشم

09:27.820 --> 09:34.820
 [حکمت و فضیلت] 

09:44.030 --> 09:44.870
شائو چی مین کجاست؟

09:45.030 --> 09:46.600
تازه برگشت، الان کجاست؟

09:47.630 --> 09:48.790
ارباب، بانو چی لوو

09:48.790 --> 09:49.930
ژنرال لیه و چی مین

09:50.080 --> 09:51.750
ظهر امروز باهم به کاخ رفتن

09:54.960 --> 09:56.360
با هم به کاخ رفتن؟

09:57.550 --> 09:58.870
چرا برادر لیه باید بره کاخ؟

10:01.840 --> 10:02.680
یه نگاه بندازین

10:09.860 --> 10:12.300
 [کارگاه یون چانگ] 

10:21.630 --> 10:22.470
بانو جون

10:26.470 --> 10:27.700
امیدوارم کسب و کارتون رونق بگیره

10:27.790 --> 10:29.040
ارباب جوانم برنگشته

10:29.040 --> 10:29.830
برای اینکه دیر نشه

10:29.840 --> 10:30.830
هدیه رو زود آوردم

10:32.120 --> 10:32.960
ممنونم

10:34.980 --> 10:36.140
 [ استراحت ابرها] 

10:36.150 --> 10:36.990
لوو چی

10:37.120 --> 10:38.000
به موقع اومدی

10:38.200 --> 10:39.040
بیا اینجا

10:42.960 --> 10:44.590
 [ استراحت ابرها] 
جاش درسته؟

10:46.720 --> 10:47.970
باید برگردم بی شوان

10:48.390 --> 10:49.660
نمی‌تونم دوماد سرخونه باشم

10:51.030 --> 10:51.910
این جای مناسبیه؟

10:52.510 --> 10:53.350
کجا می‌ری؟

10:54.790 --> 10:55.630
...من

11:08.000 --> 11:09.030
خوشبختانه دستت سریع بود

11:20.360 --> 11:21.360
این چیزیه که

11:21.720 --> 11:22.960
خیلی براتون مهمه؟

11:24.200 --> 11:25.040
البته

11:25.550 --> 11:26.820
این سازه‌ی هفت ستاره‌ست که

11:26.910 --> 11:28.350
ثروت و رفاه رو جذب می‌کنه

11:28.550 --> 11:29.870
توی کارگاه خواهر می‌ذارمش

11:30.270 --> 11:31.490
امیدوارم براش برکت و درامد زیادی بیاره

11:31.820 --> 11:32.660
فقط خرافاته

11:32.670 --> 11:34.510
این یه آرزوی خوب برای تاجراست

11:35.390 --> 11:37.270
تاجرهای یان نان اینو توی خونه می‌ذارن

11:37.360 --> 11:38.200
آخه تو چی می‌دونی؟

11:39.670 --> 11:40.750
درباره منو بزن

11:48.390 --> 11:49.230
...تو

11:49.600 --> 11:51.120
چرا همیشه کارهایی رو انجام می‌دی که

11:51.120 --> 11:52.390
خیلی آزار دهنده‌ان؟

11:53.080 --> 11:53.920
چه مشکلی داره؟

11:54.080 --> 11:55.020
چه مشکلی داره؟

11:55.750 --> 11:57.130
می‌خوای شوهرت خوش‌ قیافه باشه

11:57.150 --> 11:58.030
از خانواده‌ات محافظت کنه و

11:58.550 --> 11:59.590
دوماد سرخونه بشه

12:00.750 --> 12:01.690
دوتای اول خوبن

12:02.790 --> 12:03.630
...ولی آخری

12:07.270 --> 12:08.110
غیر ممکنه

12:09.240 --> 12:10.780
کی ازت خواسته این شرایط رو رعایت کنی؟

12:11.240 --> 12:12.360
هیچوقت نگفتم منظورم تویی

12:13.480 --> 12:14.320
چی؟

12:14.510 --> 12:15.630
من نیستم؟

12:16.000 --> 12:17.240
دیگه کی می‌تونه باشه؟

12:17.910 --> 12:19.630
اگه منظورت من نبود

12:21.870 --> 12:22.710
دیگه کی می‌تونه باشه؟

12:25.270 --> 12:26.110
...من

12:27.630 --> 12:28.470
لوو چی

12:33.150 --> 12:34.030
باید من باشم

12:38.480 --> 12:39.320
چی شده؟

12:39.410 --> 12:40.390
منو ببر تا هه جی یائو رو پیدا کنم

12:40.390 --> 12:41.440
به کاخ می‌ریم

12:41.440 --> 12:42.720
برادر لیه و چینگ مینگ توی خطرن

12:42.780 --> 12:44.600
من و هه جی یائو چطور می‌تونیم

12:44.620 --> 12:45.600
وارد کاخ یان نان بشیم؟

12:45.640 --> 12:46.920
وقتی برای توضیح دادن نیست

12:46.990 --> 12:48.790
فرستاده‌ی بی شوان نرفته
پیداش می‌کنم

12:48.790 --> 12:50.300
!بیا بیرون کاخ همدیگه رو ببینیم، بجنب

12:50.330 --> 12:50.870
باشه

12:54.790 --> 12:56.080
به شرط آخر فکر می‌کنم

12:57.030 --> 12:58.320
الان نمی‌تونی به بقیه فکر کنی

13:11.440 --> 13:12.560
با این حساب

13:12.630 --> 13:15.480
موضوع جاسوسای بی شوان و
ازدواج جایگزین دروغه

13:16.320 --> 13:17.160
ولی تو

13:17.910 --> 13:19.630
به شوان لیه کمک کردی تا ارباب گرگ بشه و

13:20.080 --> 13:21.480
بچه‌اش رو باردار شدی

13:21.670 --> 13:22.510
این حقیقته

13:23.120 --> 13:23.960
بله

13:25.960 --> 13:28.750
تو همه اینا رو می‌دونستی

13:29.120 --> 13:31.030
تعجبی نداره که تحقیقات درمورد جاسوس بی شوان

13:31.150 --> 13:32.960
انقدر طول کشید تا به نتیجه برسه

13:33.630 --> 13:34.470
من مقصرم

13:34.630 --> 13:36.510
خوش به حال همه‌اتون

13:36.750 --> 13:38.070
عالیجناب، لطفا من رو عفو کنین

13:38.910 --> 13:41.840
درسته که دیگه ارباب گرگ نیستی

13:42.200 --> 13:44.080
ولی باز هم یه ژنرال از بی شوانی

13:44.390 --> 13:47.720
تو همچین موقعیت حساسی برای مذاکرات صلح

13:48.080 --> 13:50.000
بی‌اجازه وارد یان‌ نان شدی

13:50.550 --> 13:53.630
چطور می‌تونم مطمئن باشم
که پادشاه بی شوان نیت بدی ندارن؟

13:54.120 --> 13:55.120
این اشتباه از من بود

13:56.360 --> 13:57.240
ولی امیدوارم یان‌ نان

13:57.750 --> 13:59.490
به صداقتمون برای صلح شک نکنه

14:00.150 --> 14:01.890
پادشاهم بارها ازم خواستن برگردم

14:02.030 --> 14:02.870
ولی

14:05.910 --> 14:07.070
کسی رو پیدا کردم که
یه بار از دستش داده بودم و

14:08.030 --> 14:09.240
دیگه دلم نمی‌خواد برم

14:09.670 --> 14:11.870
برای همین یه کم بیشتر توی یان نان موندم

14:14.320 --> 14:15.630
با جایگاهی که اون داره

14:15.630 --> 14:17.550
خودت می‌دونی که هیچ آینده‌ای براتون نیست

14:17.720 --> 14:18.630
این رو می‌دونی؟

14:23.080 --> 14:23.920
قبلا، من و چی لوو

14:25.550 --> 14:26.910
وظایف خودمون رو داشتیم

14:27.440 --> 14:29.270
چه توی بی شوان چه توی یان‌ نان

14:30.150 --> 14:31.540
این مشکل هیچ‌وقت حل نمی‌شد

14:32.320 --> 14:33.390
همه‌چیز به خاطر من شروع شد

14:33.840 --> 14:35.470
حاضرم مسئولیت کاملش رو قبول کنم

14:36.150 --> 14:37.120
ولی

14:39.150 --> 14:40.080
نمی‌تونم از چی لوو دست بکشم

14:43.200 --> 14:44.040
عالیجناب

14:44.250 --> 14:46.360
می‌دونم که از دستورتون سرپیچی کردم و
اشتباه بزرگی مرتکب شدم

14:46.390 --> 14:47.870
حاضرم هر مجازاتی رو قبول کنم

14:48.550 --> 14:49.980
درحال حاضر مذاکرات صلح بین بی شوان و یان‌ نان

14:49.980 --> 14:51.200
تو مرحله‌ی حساسیه

14:51.600 --> 14:53.200
ژنرال لیه از نجیب‌زادگان بی شوانه

14:53.600 --> 14:54.790
اگه بلایی سرش بیاد

14:54.960 --> 14:56.120
ممکنه منجر به جنگ بشه و

14:56.440 --> 14:57.550
این به ضرر همه‌‌امونه

14:58.510 --> 14:59.350
...عالیجناب

14:59.440 --> 15:00.280
کافیه

15:06.000 --> 15:06.840
بیا یه قرار بذاریم

15:06.870 --> 15:08.120
سه روز بهت وقت می‌دم

15:08.120 --> 15:09.480
تا فورا از یان نان بری و

15:09.750 --> 15:11.510
گذشته رو نادیده می‌گیرم

15:12.910 --> 15:14.670
از لطفتون ممنونم

15:20.240 --> 15:21.080
ولی تو

15:21.360 --> 15:23.200
فرمانده‌ی اداره‌ی نظارت سلطنتی هستی که

15:23.480 --> 15:24.680
برای خاندان سلطنتی کار می‌کنی و

15:24.790 --> 15:26.270
چندین بار از دستورات سرپیچی کردی

15:26.440 --> 15:27.550
باید باهات چیکار کنم؟

15:28.080 --> 15:29.030
نمی‌تونین بلایی سرش بیارین

15:30.200 --> 15:30.940
علیاحضرت

15:31.020 --> 15:33.010
فرستاده‌ی بی شوان برای یه موضوعِ فوری اینجان

15:33.030 --> 15:35.080
اما شاهدخت چینگ کو بدون اجازه اومدن داخل

15:35.440 --> 15:38.030
ایشون شاهدخت چینگ کو از بی شوانن

15:39.840 --> 15:41.600
تو شاهدخت چینگ کویی؟

15:42.270 --> 15:43.110
درسته

15:44.500 --> 15:45.550
من رو عفو کنین، عالیجناب

15:45.550 --> 15:47.000
شاهدخت چینگ کو فقط می‌خواستن
شائو چی مین رو نجات بدن

15:47.000 --> 15:48.220
قصد جسارت نداشتن

15:49.790 --> 15:51.150
تو همون شاهدختی هستی که

15:51.390 --> 15:54.750
به جای اون با شائو چی‌ مین ازدواج کرد؟

15:56.480 --> 15:59.120
پس شانس آورده و با یه شاهدخت ازدواج کرده

15:59.840 --> 16:02.030
این ازدواج خیلی بچگانه بود

16:02.670 --> 16:03.960
اعتبار نداره

16:04.020 --> 16:05.280
درسته که به جای یکی دیگه‌ عروس شدم

16:05.320 --> 16:06.620
ولی مراسم رو باهاش انجام دادم

16:06.630 --> 16:08.640
توی یه خونه زندگی کردیم و
تو یه تخت خوابیدیم

16:09.030 --> 16:09.870
چرا حساب نمی‌شه؟

16:10.480 --> 16:12.320
اون الان شوهر قانونیمه

16:12.550 --> 16:13.390
الان یه نجیب‌زاده‌ست

16:13.610 --> 16:15.590
اگه نمی‌خواین به مذاکرات صلح آسیب بزنین

16:15.600 --> 16:16.630
نمی‌تونین بکشینش

16:18.390 --> 16:21.270
داری می‌گی باید یه هدیه‌ی نامزدی

16:21.630 --> 16:23.600
برای پادشاهِ بی شوان بفرستم؟

16:26.630 --> 16:29.360
خیلی خب، باید راجع به یه سری مسائل
با شائو چی مین حرف بزنم

16:29.960 --> 16:31.600
همه برین بیرون

16:39.040 --> 16:41.490
عالیجناب، فرستاده‌ی سلطنتی
نمی‌تونه با ژنرال‌ها وارد کاخ بشه

16:41.510 --> 16:43.080
من و لوو چی مجبوریم بیرون منتظر بمونیم

16:43.480 --> 16:44.320
همه چی روبه‌راهه؟

16:45.320 --> 16:46.360
یه نامه برای پادشاه بفرست

16:47.000 --> 16:48.750
باید یه دلیل موجه برای موندن
تو یان‌ نان داشته باشم

16:49.360 --> 16:50.200
سریع انجامش بده

16:52.120 --> 16:52.960
چشم

17:17.550 --> 17:19.110
باز هم بهم خیانت کردی

17:25.720 --> 17:27.070
می‌دونم امروز

17:27.070 --> 17:29.110
به قصد ِمردن اومدی

17:29.680 --> 17:32.280
اگه شاهدخت چینگ کو نجاتت نداده بود

17:32.350 --> 17:34.810
لازم نبود منتظر تأثیر زهر بمونی

17:34.810 --> 17:36.480
همین امروز می‌مردی

17:37.350 --> 17:38.190
متوجه‌ام

17:40.960 --> 17:41.920
می‌دونی

17:42.240 --> 17:45.200
چرا مجبور شدم شوان لیه رو از یان نان دور کنم؟

17:47.350 --> 17:48.720
چون نمی‌تونم

17:49.000 --> 17:51.680
بچه‌ی جون چی لوو رو نادیده بگیرم

17:52.550 --> 17:54.410
ولی الان قول دادین که خانواده‌‌ی جون رو ببخشین

17:55.720 --> 17:57.830
فقط قول دادم جون چی لوو رو ببخشم

17:58.830 --> 18:01.000
خون بی شوان تو رگ‌های بچشه

18:01.070 --> 18:02.790
اگه جون چی لوو

18:02.960 --> 18:05.110
رازهای بای گونگ رو به بچه‌اش یاد بده

18:05.160 --> 18:06.590
مشکلات زیادی برامون درست می‌کنه

18:11.960 --> 18:12.800
ولی

18:13.310 --> 18:14.310
یه راه دیگه‌ هم

18:15.440 --> 18:16.510
برای محافظت از بچه هست

18:18.720 --> 18:19.750
شوان لیه رو بکشیم

18:21.160 --> 18:23.350
بذاریم بچه‌ی بانو چی لوو
کاملا متعلق به یان نان باشه

18:24.000 --> 18:25.960
پس‌، شوان لیه رو فرستادین بره

18:26.590 --> 18:28.270
چون می‌خواستین بیرون از یان نان بکشینش

18:30.640 --> 18:31.480
آره

18:32.240 --> 18:33.720
تو خیلی باهوشی

18:34.400 --> 18:36.110
حالا، دو راه بیشتر نداری

18:36.680 --> 18:38.510
یا شوان لیه رو بکش

18:38.960 --> 18:41.830
یا بچه‌ی جون چی لوو رو

18:46.220 --> 18:49.220
 [آلاچیق باد] 

18:49.240 --> 18:51.220
فردا صبح باید برم به منطقه‌ی بی‌فانون؟

18:51.700 --> 18:52.860
پادشاه می‌خوان

18:52.860 --> 18:55.080
امکان تأسیس گذرگاه تجاری
رو تو اونجا بررسی کنین

18:55.590 --> 18:57.960
هنوز به این گذرگاه تجاری شک دارن؟

19:00.270 --> 19:01.360
پادشاه توضیح بیشتری ندادن

19:01.390 --> 19:02.920
شاید به خاطر اینه که

19:02.920 --> 19:04.000
اوضاع توی منطقه‌ی بی‌قانون آشفته‌ست و

19:04.340 --> 19:05.480
اطمینان ندارن

19:05.510 --> 19:06.960
ولی خودشون بهم اخطار داده بودن که

19:07.200 --> 19:08.550
نباید پایتخت رو ترک کنم

19:10.070 --> 19:12.350
پادشاه حکم ممنوعیتون رو لغو کردن

19:13.510 --> 19:15.710
چندین بار هم تاکید کردن که این کار
باید کاملا مخفیانه انجام بشه

19:15.960 --> 19:18.000
الان، کسب‌وکار خانواده‌ی جون
تو یان‌ نان حرف اول رو می‌زنه

19:18.310 --> 19:19.350
شاید، پادشاه

19:20.240 --> 19:21.830
غیر از شما گزینه‌ی بهتری در نظر نداشتن

19:23.510 --> 19:24.590
پادشاه فقط برای همین

19:25.550 --> 19:26.550
نگه‌ات داشت؟

19:30.070 --> 19:31.160
حالا که دستور پادشاه اینه

19:31.550 --> 19:32.440
باید به این سفر برم

19:32.960 --> 19:33.920
بانو، اجازه بدین من انجامش بدم

19:40.110 --> 19:40.950
شوان لیه

19:41.720 --> 19:43.030
فردا باهامون میای؟

19:44.070 --> 19:44.910
آره

19:54.070 --> 19:54.910
خوبه

19:59.310 --> 20:00.150
بانو

20:00.430 --> 20:02.350
بالاخره قبول کردین که
یه کم گاردتون رو بیارین پایین و

20:02.350 --> 20:03.440
از بقیه کمک بگیرین

20:05.750 --> 20:07.480
حتی اگه در آینده کنارتون نباشم

20:07.830 --> 20:08.750
می‌تونم با خیال راحت برم

20:16.420 --> 20:18.780
 [ملت‌ِ آرام] 

20:36.200 --> 20:37.540
چرا هنوز اونجا وایستادی؟

20:37.550 --> 20:38.390
بیا داخل

20:43.270 --> 20:44.110
چینگ مینگ

20:45.000 --> 20:45.840
بیا داخل

20:46.440 --> 20:47.280
بیا

20:50.720 --> 20:51.560
بشین

20:56.590 --> 20:57.430
یه نگاه بنداز

20:57.550 --> 20:58.680
خودم همه‌اشون رو درست کردم

21:02.070 --> 21:03.070
لازم نیست منتظر من باشی

21:04.200 --> 21:06.680
اگه گرسنته، می‌تونی اول غذات رو بخوری

21:08.680 --> 21:10.790
فقط فکر کردم چیدمان این غذاها قشنگ نیست

21:11.440 --> 21:12.920
منتظر تو نبودم

21:21.790 --> 21:22.720
زنجبیل دوست ندارم

21:32.000 --> 21:33.130
امروز چت شده؟

21:34.000 --> 21:35.430
چرا انقدر باهام راه میای؟

21:37.310 --> 21:38.270
من شوهرتم

21:39.030 --> 21:40.270
طبیعیه که باهات راه بیام

21:42.510 --> 21:44.040
تو با داروی خون جونم رو نجات دادی

21:45.200 --> 21:46.040
از این به بعد

21:47.070 --> 21:48.030
هر چی بگی به حرفت گوش می‌کنم

21:53.110 --> 21:54.720
این تیکه زنجبیل زیادی تنده

21:55.160 --> 21:56.360
برای بهبودت خوب نیست

21:57.110 --> 21:58.000
نخورش

22:02.400 --> 22:03.720
مگه همین الان نگفتی

22:04.270 --> 22:05.270
به حرفم گوش می‌دی؟

22:09.070 --> 22:11.270
چطوره چند روز دیگه برگردیم بی شوان؟

22:11.550 --> 22:12.830
اگه کاخ دوست نداری

22:13.000 --> 22:14.790
به برادرم می‌گم یه خونه‌ی جدید

22:15.110 --> 22:16.160
فقط برای خودمون دو تا بسازه

22:16.510 --> 22:17.350
چطوره؟

22:19.590 --> 22:20.430
باشه

22:21.030 --> 22:22.070
کِی راه میفتیم؟

22:25.030 --> 22:25.880
تا فردا صبر کن

22:28.160 --> 22:29.680
فقط یه کار دیگه مونده که باید تمومش کنم

22:31.720 --> 22:32.560
باشه

22:32.920 --> 22:33.830
وقتی برگشتی

22:34.030 --> 22:35.000
یه هدیه برات دارم

22:36.960 --> 22:37.800
زود باش غذات رو بخور

22:37.830 --> 22:38.770
داره سرد می‌شه

22:40.920 --> 22:41.880
همین الان بخورش

22:45.530 --> 22:50.090
♪پرده که کنار می‌ره، عشقمون به پایان می‌رسه♪

22:50.410 --> 22:57.400
♪بدون تو، در دوردست‌ها گم می‌شم♪

23:05.920 --> 23:07.880
بعد از این جنگل به دروازه‌ی شهر می‌رسیم

23:08.310 --> 23:09.160
تو بارداری

23:09.310 --> 23:10.240
نباید بری بیرون

23:10.680 --> 23:12.680
دستور پادشاه باید اجرا بشه

23:37.340 --> 23:41.980
 [دانش و وقار] 

23:42.000 --> 23:43.270
الان ساعت چنده؟

23:43.270 --> 23:44.110
هفت صبحه

23:44.720 --> 23:45.560
شائو چی مین کجاست؟

23:46.030 --> 23:48.400
جناب شائو زودتر با بانو چی لوو رفتن

23:49.030 --> 23:50.030
جون چی لوو؟

23:50.640 --> 23:52.160
می‌دونی کجا رفتن؟

23:53.310 --> 23:54.160
نمی‌دونم

23:55.880 --> 23:57.000
کِی راه میفتیم؟

23:57.750 --> 23:58.640
تا فردا صبر کن

24:00.920 --> 24:02.350
فقط یه کار دیگه مونده که باید تمومش کنم

24:04.070 --> 24:06.750
چرا برای این کار جون چی‌لوو رو هم با خودش برده؟

24:21.920 --> 24:23.510
بانو، من رو ببخشین

24:24.440 --> 24:26.070
این تنها راهیه که باهاش می‌تونم ازتون محافظت کنم

24:26.590 --> 24:27.750
از اینجا به بعد

24:28.200 --> 24:30.030
بذارین شوان لیه ازتون مراقبت کنه

24:34.330 --> 24:36.200
شاهدخت، اونا به منطقه‌ی بی‌قانون رفتن تا

24:36.280 --> 24:38.460
مأموریتی که پادشاهِ یان‌ نان
بهشون داده رو انجام بدن

24:38.460 --> 24:39.370
زود برمی‌گردن

24:39.410 --> 24:40.710
بیاین برگردیم و منتظر خبرشون باشیم

24:40.710 --> 24:41.350
ساکت شو

24:41.440 --> 24:42.640
چینگ مینگ شوهرمه

24:42.720 --> 24:43.660
می‌خوام باهاش برم

25:03.830 --> 25:05.550
فرمانده آن از دفتر نظامی

25:06.200 --> 25:08.230
پادشاه حتما از مدت‌ها پیش بهم مشکوک بودن

25:16.880 --> 25:17.930
دیگه ساعت نُه شده

25:18.440 --> 25:20.640
می‌ترسم نتونم به قولی که بهش دادم عمل کنم

25:24.000 --> 25:26.680
فرمانده‌ی اداره‌ی نظارت سلطنتی
از دستورات سلطنتی سرپیچی کرده و

25:27.110 --> 25:28.270
یه استعداد مهم رو فراری داده

25:29.070 --> 25:29.920
اون باید اعدام بشه

25:31.550 --> 25:35.750
!بکشینش

26:36.540 --> 26:37.750
سرعت کالسکه زیاد نیست؟

26:37.750 --> 26:38.750
حالت خوبه؟

26:39.110 --> 26:41.000
نگران نباش، انقدر ضعیف نیستم

26:49.030 --> 26:49.870
چی مین کجاست؟

26:50.880 --> 26:52.400
!بیا برگردیم، زود باش

27:35.790 --> 27:36.630
برین دنبالشون

27:58.510 --> 27:59.680
بیاین برگردیم به شهر

28:11.720 --> 28:12.560
چینگ مینگ

28:17.030 --> 28:17.870
چرا؟

28:18.790 --> 28:20.110
چرا بهم دروغ گفتی؟

28:20.750 --> 28:21.830
بهم قول داده بودی

28:21.920 --> 28:23.640
با همدیگه برمی‌گردیم بی شوان

28:26.590 --> 28:28.310
دیگه بهت دروغ نمی‌گم

28:29.680 --> 28:31.960
با همدیگه از یان نان می‌ریم

28:34.070 --> 28:35.070
بیا از یان نان بریم

28:35.400 --> 28:36.830
یه خونه برای خودمون دو تا بگیریم و

28:37.160 --> 28:38.680
تا ابد با هم زندگی کنیم

28:48.640 --> 28:49.480
چینگ مینگ

28:50.000 --> 28:51.480
من پادزهر رو درست کردم

28:51.640 --> 28:52.590
اگه بخوریش

28:52.830 --> 28:53.670
حالت خوب می‌شه

28:54.000 --> 28:54.840
زودباش بخورش

28:55.110 --> 28:55.950
دارو رو بخور

28:58.270 --> 28:59.510
چرا نمی‌خوریش؟

29:00.510 --> 29:01.750
اگه بخوریش حالت خوب می‌شه

29:01.750 --> 29:03.110
زودباش بخورش

29:06.270 --> 29:07.110
این رو از طرف من

29:14.960 --> 29:16.830
بده به بانو

29:18.960 --> 29:19.920
...پادشاه

29:21.030 --> 29:23.200
اونا رو نمی‌بخشه

29:28.110 --> 29:30.510
هنوز هم به فکر جون چی‌ لوویی؟

29:31.550 --> 29:33.750
اون چه ربطی به من داره؟

29:34.400 --> 29:35.270
چینگ کو

29:36.720 --> 29:37.880
لج نکن

29:38.920 --> 29:41.070
الان فقط تو می‌تونی کمکشون کنی

29:42.920 --> 29:44.550
حاضری جونت‌ رو هم براش بدی

29:45.110 --> 29:46.000
پس من چی؟

29:46.790 --> 29:48.960
اصلا به من هم فکر کردی؟

30:04.400 --> 30:05.240
چی مین

30:08.880 --> 30:09.790
متاسفم

30:13.750 --> 30:14.640
...تو زندگی بعدیم

30:35.200 --> 30:36.510
!چینگ مینگ

30:37.680 --> 30:38.920
!چینگ مینگ

30:41.590 --> 30:42.430
چی مین

30:42.480 --> 30:43.550
برو کنار -
چی مین -

30:44.110 --> 30:45.230
بهش دست نزن -
چی مین -

30:45.440 --> 30:46.830
چرا اینجوری شد؟

30:47.110 --> 30:48.070
چی مین

30:49.070 --> 30:49.910
برو کنار

30:56.030 --> 30:56.920
چی مین

30:57.160 --> 30:58.480
چینگ مینگ، بلند شو

30:58.750 --> 31:00.350
حق نداری بمیری

31:00.880 --> 31:01.920
بلند شو

31:02.310 --> 31:04.440
بهم قول دادی با همدیگه برمی‌گردیم بی شوان

31:04.440 --> 31:06.000
حق نداری بزنی زیر حرفت

31:08.240 --> 31:09.590
بلند شو

31:13.070 --> 31:14.160
چینگ مینگ

31:15.030 --> 31:17.270
بهت دستور می‌دم بلند شی

31:20.270 --> 31:22.920
چینگ مینگ، خودم برت می‌گردونم بی شوان

31:23.200 --> 31:24.040
چینگ مینگ

31:25.000 --> 31:27.510
!بلند شو

31:29.500 --> 31:35.230
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

31:36.640 --> 31:39.900
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

31:40.360 --> 31:43.170
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

31:43.170 --> 31:49.400
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

31:50.210 --> 31:53.960
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

31:53.960 --> 31:54.800
!چینگ مینگ

31:59.520 --> 32:00.480
!چینگ مینگ

32:01.420 --> 32:04.540
♪از هر شب و روزی می‌گذره♪

32:04.840 --> 32:08.520
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

32:08.520 --> 32:12.100
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

32:12.260 --> 32:18.250
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

32:18.930 --> 32:21.970
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

32:25.480 --> 32:26.320
...شاهدخت

32:31.110 --> 32:32.720
یه نامه فوری از طرف فرمانده آن اومده

32:33.480 --> 32:34.320
عالیجناب

32:36.270 --> 32:39.000
جون چی لوو از اینجا نرفته

32:39.410 --> 32:40.920
برگشته به عمارت جون

32:41.030 --> 32:44.310
فرمانده شائو از دستوراتتون سرپیچی کرد و

32:44.790 --> 32:45.790
مرد

32:48.960 --> 32:51.000
چه حیف، سال‌ها آموزشش داده بودم

32:51.200 --> 32:53.240
چرا حرفمو گوش نکرد؟

32:53.480 --> 32:57.030
فرمانده شائو کار افراطی‌ای کرد

32:57.270 --> 32:59.240
می‌خواست خودش رو قربانی کنه تا

32:59.240 --> 33:03.270
از جون چی لوو و ارباب گرگ بی شوان محافظت کنه

33:03.750 --> 33:06.070
ولی جون چی لوو خیلی حیله‌گره

33:06.440 --> 33:07.880
خودش می‌دونه که

33:08.200 --> 33:11.310
فقط با برگشتنشه که می‌تونه از همه محافظت کنه

33:12.270 --> 33:13.110
عالیجناب

33:13.590 --> 33:15.400
الان با جون چی لوو و خانواده جون

33:16.270 --> 33:18.440
باید چی کار کنیم؟

33:21.590 --> 33:24.590
حالا که جون چی لوو حاضره برگرده

33:24.640 --> 33:27.480
یعنی هنوز به یان نان وفاداره

33:28.790 --> 33:30.310
جون چی لوو و خانواده جون

33:30.310 --> 33:32.400
هنوز برای یان نان مفیدن

33:33.160 --> 33:34.000
ولی

33:35.640 --> 33:38.550
مرگ شائو چی مین فقط عزم و اراده‌ی جون چی لوو رو

33:39.000 --> 33:42.030
برای اینکه با شوان لیه باشه رو قوی‌تر می‌کنه

33:42.510 --> 33:46.000
دیگه نمی‌تونم از هم جداشون کنم

33:46.880 --> 33:48.110
باید یه راه دیگه‌‌ای

33:48.790 --> 33:52.270
برای حل این مشکل پیدا کنم

34:09.320 --> 34:10.190
خواهر

34:11.000 --> 34:12.190
یکم فرنی بخور

34:23.710 --> 34:24.760
حال ارباب جون چطوره؟

34:25.550 --> 34:27.920
از وقتی جسد چی مین رو برگردوندن

34:28.230 --> 34:29.960
پدر یه کلمه هم حرف نزده

34:30.630 --> 34:31.800
پزشک قانونی جسدش رو معاینه کرد و

34:32.110 --> 34:33.670
...گفت اندام‌های داخلیش

34:35.480 --> 34:36.440
پدر قلبش شکسته

34:36.840 --> 34:37.940
حتی شام هم نخورد

34:38.800 --> 34:41.920
فقط بعد از اینکه تابوتش مهر و موم شد، رفت
به اتاقش که استراحت کنه

34:49.280 --> 34:50.120
راستی

34:50.480 --> 34:52.280
یکی از خدمتکارهای صدراعظم یکم پیش اومد که

34:52.280 --> 34:53.150
یه پيغام برسونه

34:53.440 --> 34:55.880
گفت نتیجه‌ای که می‌خواستی رو پیدا کرده

34:59.550 --> 35:01.110
چون هنوز برنگشته بودی

35:01.280 --> 35:02.500
این نقشه‌ رو کشید و

35:02.500 --> 35:03.340
 [ اتاق مطالعه] 

35:03.590 --> 35:06.110
ازم خواست بدمش به تو

35:06.110 --> 35:07.420
 [ اتاق مطالعه] 

35:13.960 --> 35:14.800
شوان لیه

35:15.480 --> 35:16.790
اگه سونگ وی به پادشاه

35:17.110 --> 35:19.110
درمورد حاملگی من نگفته بود

35:20.280 --> 35:22.110
چی مین جونش رو از دست نمی‌داد، مگه نه؟

35:34.150 --> 35:34.990
...چینگ مینگ

35:35.590 --> 35:36.430
...چینگ مینگ

35:39.550 --> 35:40.390
...چینگ مینگ

35:42.150 --> 35:42.990
چینگ مینگ

35:53.190 --> 35:54.030
چینگ مینگ

35:54.630 --> 35:55.480
من برگشتم

35:56.320 --> 35:57.480
ماموریتت رو کامل کردی؟

35:58.400 --> 35:59.320
چیزیت نشده؟

36:01.320 --> 36:02.400
منتظرت بودم

36:07.840 --> 36:08.880
بیا برگردیم بی شوان

36:56.660 --> 36:59.260
 [عمارت صدراعظم] 

37:55.580 --> 37:59.060
 [صد درصد طلا، قبیله‌ی شی] 

37:59.480 --> 38:00.960
این شمش طلای قبیله شیه

38:11.960 --> 38:13.320
طرح وارث بای گونگ

38:14.980 --> 38:17.660
 [طرح کمان سه تیر] 

38:18.740 --> 38:22.140
 [عمارت صدراعظم] 

38:46.070 --> 38:46.910
صدراعظم

38:47.070 --> 38:48.520
دارین می‌رین دربار، درسته؟

38:48.800 --> 38:49.640
بفرمایین

38:51.630 --> 38:52.960
پادشاه یان نان رو تحریک کردی و

38:53.550 --> 38:55.070
میخواستی پادشاه ما رو بکشه ولی

38:55.920 --> 38:58.590
انتظارشو نداشتی زنده برگردیم

39:00.670 --> 39:03.190
پادشاه به وارث بای گونگ خیلی اهمیت می‌ده

39:03.920 --> 39:05.710
حتی اگه من بهش نگفته بودم

39:06.000 --> 39:07.710
پادشاه هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد

39:07.760 --> 39:09.710
اون بچه‌ی تو شکمت رو نگه داری

39:10.510 --> 39:11.920
حالا که خودتون اومدین اینجا

39:12.670 --> 39:14.230
به عنوان یکی از مقامات مهم یان نان

39:14.760 --> 39:18.000
به پادشاه کمک می‌کنم که نگرانی‌هاش رو برطرف کنه

39:18.920 --> 39:19.760
نگهبان‌ها

39:20.030 --> 39:21.030
بگیریدشون

39:24.630 --> 39:25.470
نگهبان‌ها

39:26.320 --> 39:27.160
!نگهبان‌ها

39:27.550 --> 39:28.510
نیازی نیست صداشون بزنی

39:29.670 --> 39:31.840
اداره نظارت افرادت رو محاصره کردن

39:32.110 --> 39:34.030
جون چی لوو، خیلی دل و جرئت داری

39:34.400 --> 39:35.800
تو اصلا مقام رسمی نیستی ولی

39:35.870 --> 39:38.060
بدون اجازه محافظان مخفی رو به حرکت درآوردی و

39:38.070 --> 39:39.510
به زور وارد عمارت من شدی

39:39.710 --> 39:41.190
این کارت همه‌ی خانوادت رو درگیر می‌کنه

39:42.110 --> 39:43.630
حالا که اومدم اینجا

39:44.000 --> 39:45.460
پس حتما حسابی براش آماده شدم

39:45.460 --> 39:46.380
 [اداره نظارت سلطنتی] 

39:47.820 --> 39:49.620
 [اداره نظارت سلطنتی] 

39:51.800 --> 39:52.640
صدراعظم

39:53.400 --> 39:55.760
الان دیگه باید کینه‌هامون رو فیصله بدیم

40:06.630 --> 40:07.470
عالیجناب

40:07.880 --> 40:10.320
این‌ها تو کمد مخفی صدراعظم پیدا شدن

40:10.550 --> 40:11.590
برگه‌ای که روی میزتونه

40:11.590 --> 40:13.440
اولین مدلیه که من طراحی کردم

40:14.000 --> 40:15.420
صدراعظم مخفیانه از روشون نسخه‌برداری کرد و

40:15.440 --> 40:17.280
با قبیله‌ی شی بی شوان معامله‌اشون کرد

40:17.710 --> 40:19.910
این شمش‌های طلا همه‌اشون
با کلمه‌ی شی علامت‌گذاری شدن

40:20.320 --> 40:21.920
متعلق به قبیله‌ی شی هستن

40:22.550 --> 40:24.360
صدراعظم بعد از اینکه این‌ها رو به‌دست آورد

40:24.400 --> 40:25.730
جرات نداشت توی یان نان ازشون استفاده کنه

40:26.070 --> 40:27.630
برای همین تو یه کمد مخفی پنهانشون کرد

40:28.190 --> 40:29.440
عالیجناب، لطفا ببینیدشون

40:30.360 --> 40:31.200
عالیجناب

40:31.400 --> 40:32.800
!من بیگناهم

40:34.190 --> 40:35.480
به عنوان صدراعظم

40:37.070 --> 40:39.920
امنیت مردم رو نادیده گرفتی و

40:40.280 --> 40:42.000
با بی شوان سلاح مبادله کردی

40:42.590 --> 40:44.920
لیاقت داری بهت اعتماد کنم؟

40:45.360 --> 40:46.200
عالیجناب

40:46.400 --> 40:49.150
این‌ها متعلقات پیشخدمتم جنگ یوانن

40:49.150 --> 40:50.550
!به من هیچ ربطی ندارن

40:51.000 --> 40:52.510
صدراعظم، شما سخنور خوبی هستین

40:52.920 --> 40:54.810
چطور می‌تونین از یه آدم مرده برای
تبرئه کردن خودتون استفاده کنین؟

40:55.290 --> 40:56.640
جنگ یوان پیشخدمت شما بود

40:56.840 --> 40:58.150
اگه اجازه شما رو نداشت

40:58.230 --> 41:00.670
چطور می‌تونست وسایلش رو
تو اتاق مخفی شما پنهان کنه؟

41:03.150 --> 41:03.990
عالیجناب

41:04.320 --> 41:05.730
جنگ یوان مخفیانه و بدون اطلاع من

41:05.850 --> 41:07.880
با قبیله‌ی شی سلاح مبادله می‌‌کرد

41:07.960 --> 41:10.760
وقتی فهمیدم که دیگه خیلی دیر شده بود

41:11.320 --> 41:13.670
به احترام سال‌‌هایی که بهم خدمت کرده بود

41:13.670 --> 41:15.000
کارهاشو مخفی کردم

41:15.480 --> 41:17.000
قصد داشتم بعد از این اتفاق

41:17.000 --> 41:18.760
بهتون گزارشش رو بدم

41:18.800 --> 41:19.640
...ولی اون

41:22.320 --> 41:23.710
اگه اشتباهی هم کرده باشم

41:23.800 --> 41:25.590
این بوده که از یه مجرم محافظت‌ کردم

41:26.110 --> 41:27.480
عالیجناب، لطفا مجازاتم کنین

41:28.320 --> 41:30.150
صدراعظم، الحق که سخنور خوبی هستین

41:30.550 --> 41:31.510
جنگ یوان مرده

41:31.630 --> 41:32.570
کسی هم نیست که شهادت بده

41:32.590 --> 41:34.000
برای همین همه تقصیر‌ها رو انداختین

41:34.000 --> 41:35.230
گردن اون

41:36.280 --> 41:37.120
عالیجناب

41:38.110 --> 41:38.950
عالیجناب

41:39.110 --> 41:41.880
اون بچه‌ی ارباب گرگ بی شوان رو حامله‌ست

41:41.880 --> 41:43.110
به یان نان خیانت کرده

41:43.630 --> 41:45.800
الان هم داره حقیقت رو تحریف می‌کنه

41:45.800 --> 41:46.470
به من تهمت می‌زنه و

41:46.470 --> 41:47.870
توی امور دولتی دخالت می‌کنه

41:48.480 --> 41:50.320
کی می‌دونه قصدش از این کار‌ها چیه؟

41:50.550 --> 41:52.190
شما واقعا استاد بازی با کلماتین

41:52.510 --> 41:54.480
حتی تو این وضعیتم، می‌خواین برای من
پاپوش درست کنین

41:57.400 --> 41:59.510
جنگ یوان سال‌های زیادی رو براتون کار کرده بود و

41:59.590 --> 42:01.320
برای خودش یه نقشه پشتیبان به‌جا گذاشته بود

42:03.190 --> 42:04.480
برای محافظت از خانواده‌اش

42:04.590 --> 42:07.030
اون همه‌ی جنایت‌های صدراعظم رو یادداشت کرده بود

42:07.070 --> 42:08.320
یه روز قبل از مرگش

42:08.320 --> 42:10.030
فرستادش برای خدمتکار مورد اعتمادش

42:10.360 --> 42:12.630
امروز، این نامه به دست اون خدمتکار رسیده

42:18.920 --> 42:22.070
این نامه رو نمی‌شه جعل کرد

42:22.880 --> 42:25.590
سبک نوشتنش مثل مال خودته

42:26.400 --> 42:28.920
جنگ یوان، حتما دستخط تو رو یاد گرفته بوده، مگه نه؟

42:30.070 --> 42:31.710
حالا که مدارک واضحن

42:32.110 --> 42:33.670
دیگه چی برای گفتن داری؟

42:44.150 --> 42:44.990
عالیجناب

42:45.590 --> 42:47.570
من محتاط و مراقب بودم و

42:47.710 --> 42:49.190
سال‌های سال ازتون حمایت کردم

42:49.440 --> 42:51.190
چطور می‌تونین به جای من

42:51.190 --> 42:53.960
به حرف‌های جون چی لوو اعتماد کنین؟

42:54.030 --> 42:55.280
اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه

42:55.760 --> 42:58.650
باید می‌ذاشتم توی بی شوان بمیره

42:58.650 --> 43:02.110
تا فرصتی نداشته باشه که شما رو تحت تاثیر قرار بده

43:03.510 --> 43:04.960
همه چیز اشتباه پیش رفته

43:05.760 --> 43:07.230
من باهات خوب رفتار کردم

43:07.440 --> 43:09.550
ولی تو هنوزم اصلاح‌ناپذیر و حریصی

43:09.880 --> 43:10.760
عجب موجود فاسدی

43:10.960 --> 43:12.150
هستی تو

43:13.280 --> 43:14.230
دستور منو اعلام کنین

43:14.440 --> 43:16.710
سونگ وی به جرم خيانت گناهکاره

43:17.190 --> 43:18.960
تو زندان سلطنتی زندانی می‌شه و

43:19.230 --> 43:20.190
اعدام خواهد شد

43:20.400 --> 43:23.400
تمام ثروت نامشروعش مصادره خواهد شد

43:23.800 --> 43:24.640
عالیجناب

43:25.280 --> 43:26.630
سونگ وی رو

43:26.960 --> 43:28.630
بانو جون و شوان لیه با

43:28.880 --> 43:31.400
به حرکت درآوردن اداره نظارت سلطنتی دستگیر کردن

43:31.670 --> 43:35.230
شوان لیه همراه مدارک فرستاده بی شوان

43:35.230 --> 43:36.710
هنوز اون بیرون منتظره

43:39.590 --> 43:40.440
جون چی لوو

43:40.840 --> 43:43.320
چطور جرات کردی نیرو‌های اداره نظارت رو
بدون اجازه من به حرکت دربیاری و

43:44.110 --> 43:46.840
بارها غریبه‌ها رو

43:46.840 --> 43:49.970
تو سیاست یان نان دخالت بدی؟

43:50.150 --> 43:51.750
خانواده جون باید مجازات بشه

43:51.960 --> 43:53.550
نگهبان‌ها، از اینجا ببریدش

43:53.800 --> 43:54.640
اطاعت‌

43:54.650 --> 44:21.600
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:souppy, moon, darya  ●
● ادیتور: snowman ●

44:21.635 --> 44:25.635
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

44:27.255 --> 44:31.275
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

44:32.865 --> 44:38.365
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

44:39.365 --> 44:46.325
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

44:49.145 --> 44:54.215
♪سپس سبزه تکه تکه♪

44:54.725 --> 45:00.345
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

45:01.085 --> 45:06.345
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

45:06.795 --> 45:11.535
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

45:11.695 --> 45:16.875
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

45:17.255 --> 45:22.375
♪توی دلم  بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

45:23.775 --> 45:28.655
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

45:29.365 --> 45:36.345
♪راه خونه رو روشن کنه♪

45:39.995 --> 45:45.035
♪بعدش سبز تکه تکه♪

45:45.605 --> 45:50.965
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

45:51.965 --> 45:56.825
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

45:57.565 --> 46:02.245
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

46:02.435 --> 46:07.885
♪بعدش سبز تکه تکه♪

46:07.985 --> 46:13.865
♪توی مرزها می‌درخشه♪

46:14.655 --> 46:18.895
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

46:20.285 --> 46:27.065
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

46:31.595 --> 46:34.775
♪بهت اجازه می‌ده♪
