WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, souppy, MUSE, moon ●

00:22.700 --> 00:27.950
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.220
=قسمت 28=

01:49.640 --> 01:50.480
ارباب جون

01:50.870 --> 01:53.760
می‌دونم که توی یان نان رسمه که
بعد از مجازات طلب بخشش می‌کنن

01:54.310 --> 01:55.310
در گذشته درمورد چی لوو

01:56.560 --> 01:57.680
اشتباه می‌کردم

01:58.680 --> 01:59.870
اگه می‌خواین مجازاتم کنین

02:00.430 --> 02:01.430
حاضرم قبولش کنم

02:05.430 --> 02:06.350
ولی امیدوارم شما

02:08.750 --> 02:09.870
بهم یه شانس دیگه بدین

02:25.680 --> 02:27.120
از اونجایی که حاضری مجازات رو بپذیری

02:27.680 --> 02:30.080
آرزوت رو برآورده می‌کنم

02:44.310 --> 02:46.580
تمام کسایی که روز تحویل نامه

02:46.580 --> 02:48.410
به عمارت فرمانده رفتن رو بررسی کردم

02:48.430 --> 02:49.800
به غیر از سبزی فروش

02:49.910 --> 02:52.280
یه شاگرد هم از غرفه‌ی خانواده‌ی جنگ رفته بود تا

02:52.280 --> 02:53.340
برای بانوی خونه لباس اندازه بگیره

02:53.630 --> 02:54.680
غرفه‌ی جنگ؟

02:56.400 --> 02:59.080
این دومین غرفه‌ی بزرگ پایتخته

03:00.280 --> 03:02.800
ولی جنگ‌ها تاجرن

03:03.150 --> 03:05.330
چطور ممکنه درگیر پرونده‌ی تجهیزات نظامی بشن؟

03:07.030 --> 03:08.910
به بهانه‌ی اندازه‌گیری لباس

03:08.910 --> 03:10.870
جنگ‌ها خبر رو به فرمانده می‌گفتن

03:11.960 --> 03:13.140
پس حتما اطراف غرفه‌اشون هم

03:13.140 --> 03:14.480
حسابی مراقب بودن

03:14.520 --> 03:15.360
بانو، نگران نباشین

03:15.590 --> 03:16.590
با احتیاط عمل می‌کنم

03:21.630 --> 03:25.310
چی لوو از موقعی که کوچیک بود
به عنوان به مرد لباس می‌پوشید

03:26.030 --> 03:29.400
توی 13 سالگی برای پادشاه سلاح طراحی کرد

03:30.430 --> 03:33.000
ثروت عظیم خانواده‌ی جون رو

03:33.870 --> 03:36.120
تنهایی به دوش کشیده

03:38.840 --> 03:42.750
به تنهایی وزن یه کشتی هزار تنی رو به دوش کشیده

03:43.190 --> 03:44.560
هرگز حرفی از سختی

03:46.680 --> 03:48.520
پیش من نزده

03:49.190 --> 03:51.400
ولی وقتی این موج بزرگ میاد

03:52.150 --> 03:55.120
این بار روی دوشش سنگینی می‌کنه

03:57.400 --> 04:00.870
چقدر آرزو دارم یه آدم معمولی باشه

04:01.310 --> 04:02.430
با شادی و

04:04.520 --> 04:05.800
غم

04:06.470 --> 04:07.560
کسی که بتونه بهش تکیه کنه و

04:09.120 --> 04:10.560
کسی که بتونه دوستش داشته باشه

04:15.470 --> 04:17.480
زمانی که با هم بودین رو

04:17.800 --> 04:19.160
دیدم

04:19.720 --> 04:21.430
به خاطر اون گارد سلطنتی رو گمراه کردی و

04:22.070 --> 04:24.070
خودت رو توی خطر انداختی

04:24.950 --> 04:26.510
فکر کرد مردی و

04:26.680 --> 04:28.160
قلبش شکسته بود

04:31.950 --> 04:35.390
برادرم سعی کرد بهم آسیب بزنه

04:36.040 --> 04:38.310
ولی چی لوو هرگز حرفی ازش نزد

04:38.950 --> 04:40.560
فقط از تو مشورت خواسته بود

04:41.560 --> 04:44.190
وقتی که با خطر یا مشکلی روبه‌رو می‌شه

04:44.870 --> 04:46.870
همیشه پا پیش می‌ذاری و

04:47.120 --> 04:48.830
برای کمک کردن بهش نقشه ‌می‌چینی

04:50.000 --> 04:52.160
قبل از اینکه بیای یان نان

04:52.310 --> 04:53.630
هرگز چی لوو رو

04:53.630 --> 04:56.480
اینطور سر‌زنده و شاداب ندیده بودم

05:01.240 --> 05:02.560
ارباب جون، خیالتون راحت باشه

05:04.560 --> 05:06.240
مهم نیست در آینده چی پیش میاد

05:08.040 --> 05:09.240
همیشه کنارش می‌مونم و

05:11.310 --> 05:12.270
همراهیش می‌کنم

05:15.390 --> 05:16.270
حالا بلند شو

05:17.630 --> 05:18.470
بلند شو

05:36.800 --> 05:39.240
من جلوی باهم بودنتون رو نمی‌گیرم

05:39.680 --> 05:41.160
ولی الان چیزی باید بگم که

05:41.390 --> 05:42.800
خوشایند نیست

05:44.000 --> 05:46.950
در آینده موقعی که با مشکل بزرگی روبه‌رو شدی

05:47.430 --> 05:49.040
حتی اگه وضعیت کاملا ناامید کننده‌ای بود

05:49.510 --> 05:52.600
باید از چی لوو محافظت کنی

05:55.070 --> 05:56.600
والدینی که بچه‌هاشون رو دوست دارن

05:57.430 --> 05:59.720
برای آینده‌اشون برنامه ریزی می‌کنن

06:01.920 --> 06:03.310
منو سرزنش نکن

06:04.600 --> 06:05.680
خیالتون راحت باشه

06:07.120 --> 06:08.310
اگه اون روز واقعا اومد

06:10.680 --> 06:11.920
با زندگیم ازش محافظت می‌کنم

06:44.270 --> 06:45.630
می‌خوای زنت رو به قتل برسونی؟

06:47.920 --> 06:49.240
دیگه هروقت بیکار شدی دور و اطراف نچرخ

06:49.500 --> 06:50.940
دیگه توی عمارت جون زندگی نمی‌کنم

06:50.960 --> 06:51.910
اگه دور و اطراف نچرخم

06:51.920 --> 06:53.240
انتظار داری واضحا قدم بزنم؟

06:53.290 --> 06:54.440
به خاطر اتفاق جاسوس‌ها

06:54.440 --> 06:55.880
عمارت جون تحت نظره

06:56.430 --> 06:57.600
فقط نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

07:08.160 --> 07:09.120
نگران منی

07:14.560 --> 07:15.920
این همه بقچه رو چرا با خودت آوردی؟

07:17.000 --> 07:18.270
زندگی کردن با برادر لیه رو دوست ندارم

07:18.830 --> 07:19.820
می‌خوام با تو زندگی کنم

07:21.040 --> 07:22.070
تو همسر منی

07:22.070 --> 07:23.660
طبیعیه که با تو زندگی کنم

07:23.800 --> 07:24.640
...من و تو

07:24.870 --> 07:26.240
اگه جرات کنی بفرستیم بیرون

07:26.240 --> 07:28.070
هر روز می‌رم عمارت جون و

07:28.240 --> 07:29.600
می‌ذارم اونایی که حواسشون به اونجا هست

07:29.600 --> 07:30.730
من رو ببرن تا برای خودم اعتبار جمع کنم

07:31.190 --> 07:33.800
می‌دونی که می‌تونم این کار رو بکنم

07:43.750 --> 07:45.130
از موقعی که رسیدم یان نان

07:45.210 --> 07:46.680
توی عمارت جون مخفی شدم

07:46.680 --> 07:47.630
هرگز اونجا رو ترک نکردم

07:48.000 --> 07:48.870
اینجا خونه‌ی توئه

07:48.870 --> 07:50.190
هرجا که می‌ری، مثل اهالی اونجا رفتار کنی

07:50.190 --> 07:51.720
باید اینجا رو بشناسم

07:52.270 --> 07:54.000
بعد از اینکه کمکت کردم سم رو درمان کنی

07:54.120 --> 07:55.190
من رو این اطراف می‌بری؟

07:57.070 --> 07:57.910
نگران نباش

07:58.000 --> 07:58.950
بهت قول می‌دم

07:59.070 --> 08:01.060
دوباره هرگز دارو‌ها رو روی خودم امتحان نمی‌کنم

08:06.190 --> 08:07.030
خوبه

08:07.190 --> 08:08.040
خسته‌ام

08:08.160 --> 08:09.000
دیگه می‌رم استراحت کنم

08:19.540 --> 08:20.540
 [اقامتگاه لوو] 

08:23.310 --> 08:24.150
گزارش

08:28.000 --> 08:29.870
ارباب، سربازها جمع شدن

08:30.510 --> 08:32.200
تا سه روز دیگه می‌ریم بی شوان

08:32.440 --> 08:33.280
اطاعت

08:53.440 --> 08:54.280
ارباب

08:54.600 --> 08:55.750
با بی شوان چیکار دارین؟

08:56.510 --> 08:57.840
شیان شو قولش رو شکست

08:59.440 --> 09:01.630
باید عدالت رو برای فان یین اجرا کنم

09:01.960 --> 09:02.800
ارباب

09:04.320 --> 09:06.320
ما دیگه سربازهای زیادی نداریم

09:07.750 --> 09:09.600
حتی اگه بریم هم نمی‌تونیم انتقام صیغه رو بگیریم

09:10.790 --> 09:11.960
حتی ممکنه زندگی خودمون رو هم از دست بدیم

09:14.910 --> 09:15.750
تو می‌تونی اینجا بمونی

09:17.360 --> 09:18.500
نیازی نیست باهام بیای

09:22.600 --> 09:23.440
ارباب

09:23.720 --> 09:25.000
صیغه واقعا فوت شدن

09:26.670 --> 09:28.240
کارهای زیادی براشون کردین

09:28.550 --> 09:30.670
به اندازه‌ی کافی براشون کار کردین

09:31.030 --> 09:33.480
من و صیغه کلی تلاش کردیم تا بهتون
یه زندگی جدید بدیم

09:34.630 --> 09:35.960
ارزشش رو نداره که

09:37.240 --> 09:38.080
برای ایشون بمیرین

09:40.440 --> 09:41.280
ارباب

09:43.550 --> 09:45.200
نمی‌تونین از گذشته دست بکشین و

09:45.870 --> 09:47.390
یه زندگی جدید شروع کنین؟

09:48.550 --> 09:50.910
من برای فان یین زندگی می‌کردم

09:53.120 --> 09:55.840
اجازه نمی‌دم همینطوری بمیره

09:58.440 --> 09:59.630
عدالت رو براش اجرا می‌کنم

10:09.120 --> 10:09.960
ارباب

10:11.790 --> 10:12.770
منم به خاطر شما

10:19.000 --> 10:20.480
زندگی کردم

10:25.120 --> 10:27.200
ما الان به یان نان به صلح رسیدیم

10:27.960 --> 10:28.870
جائو گوانگ موافقت کرده که

10:29.240 --> 10:31.720
با هم گذرگاه تجاری بسازیم

10:32.150 --> 10:33.120
بعد

10:33.360 --> 10:36.150
من افرادی رو به منطقه‌ی بی‌قانون می‌فرستم تا
به نشونه‌ی صلح

10:36.600 --> 10:37.720
راهزن‌ها رو سرکوب کنن

10:38.240 --> 10:39.550
!چه تصمیم عاقلانه‌ای

10:41.630 --> 10:45.080
ولی حالا که آ لیه اینجا نیست

10:45.790 --> 10:48.510
فقط می‌تونم روی جائو مین حساب کنم

10:52.030 --> 10:53.000
دستورم رو ابلاغ کنین

10:53.440 --> 10:56.600
سون جائو مین به منطقه‌ی بی‌قانون می‌ره
تا راهزن‌ها رو سرکوب کنه و

10:57.360 --> 10:59.430
کار راه اندازی گذرگاه‌های تجاری رو پیش ببره

10:59.510 --> 11:00.350
اطاعت

11:02.030 --> 11:02.870
عالیجناب

11:02.870 --> 11:05.600
سرپرست سواره نظام ارباب گرگ،  ده لی هان
درخواست ملاقات داره

11:06.270 --> 11:07.110
بذار بیاد داخل

11:07.720 --> 11:10.120
ده لی هان بیا داخل

11:13.030 --> 11:13.970
عرض ادب، عالیجناب

11:14.320 --> 11:15.510
آ لیه تو رو فرستاده؟

11:15.910 --> 11:16.750
عالیجناب

11:16.840 --> 11:19.600
ارباب جوان ازم خواستن این نامه رو بهتون برسونم

11:23.150 --> 11:24.270
خیلی وقته رفته

11:24.670 --> 11:26.360
تعجب کردم که یه نامه برام فرستاده

11:33.360 --> 11:34.200
برادر

11:35.050 --> 11:37.960
توافق صلح بین بی شوان و یان نان داره بدون مشکل پیش می‌ره

11:38.030 --> 11:39.720
مذاکره‌ی صلح انجام شده و فرستاده به زودی

11:40.120 --> 11:41.870
راهی بی شوان می‌شه

11:42.840 --> 11:44.120
چینگ کو حالش خوبه

11:44.480 --> 11:46.360
ولی قلبش با شائو چی مینه

11:46.670 --> 11:48.510
حاضر نیست تنهایی برگرده بی شوان

11:48.720 --> 11:50.480
من از چینگ کو محافطت می‌کنم

11:51.440 --> 11:54.360
می‌خوام شما و ملکه‌ی مادر، شائو چی مین رو قبول کنین و

11:54.670 --> 11:56.000
به تصمیم چینگ کو احترام بذارین

11:56.840 --> 11:59.360
ازتون طلب بخشش دارم

11:59.910 --> 12:03.000
تصمیم گرفتم بقیه‌ی عمرم رو توی یان نان زندگی کنم تا

12:03.480 --> 12:04.870
کنار جون چی لوو بمونم و

12:05.600 --> 12:08.200
دنبال همدست‌های شی چانگ کون بگردم تا

12:08.790 --> 12:10.690
روح پدر و مادرم در آرامش باشن

12:10.910 --> 12:13.840
ده لی هان نشان ارباب گرگ رو از طرف من پس میاره

12:14.360 --> 12:15.200
از طرف آ لیه

12:16.630 --> 12:17.880
عالیجناب، لطفا آروم باشین

12:18.750 --> 12:21.550
آ لیه داره بیشتر و بیشتر سرخود می‌شه

12:22.750 --> 12:25.840
حتی می‌خواد برای اینکه کنار جون چی لوو باشه
توی یان نان بمونه

12:26.030 --> 12:27.300
عالیجناب لطفا آروم باشین

12:27.480 --> 12:29.120
ارباب گرگ نگران بی شوان هستن

12:29.510 --> 12:31.000
حتما یه تصمیم موقتیه

12:31.360 --> 12:33.670
من و بی شوان رو نادیده گرفته

12:34.440 --> 12:35.280
باشه

12:35.790 --> 12:38.270
پس آرزوش رو برآورده می‌کنم

12:39.030 --> 12:39.870
حتی بدون آ لیه

12:40.440 --> 12:42.000
بازم می‌تونم بی شوان رو تقویت کنم

12:42.320 --> 12:43.160
دستورم رو پخش کن

12:43.510 --> 12:44.600
یه نامه به فرستاده بفرست

12:44.770 --> 12:45.940
باید چینگ کو رو برگردونه

12:46.000 --> 12:47.390
حتی اگه لازم باشه دست و پاش رو ببنده

12:47.670 --> 12:48.750
در مورد شائو چی مین هم

12:49.030 --> 12:50.230
اگه می‌خواد برش گردونه

12:51.440 --> 12:52.320
بهش اجازه بده این کار رو بکنه

12:52.600 --> 12:53.440
اطاعت

13:01.820 --> 13:04.060
 [عمارت جون] 

13:24.960 --> 13:25.800
چی لوو

13:26.550 --> 13:28.390
طبق قوانین اجدادیمون

13:28.390 --> 13:29.840
زن‌ها نمی‌تونن خونه رو اداره کنن

13:30.080 --> 13:32.270
همین حالا مهر خانوادگی رو بده

13:33.320 --> 13:35.750
همین الان می‌خواستم در موردش
با بزرگ‌ها صحبت کنم

13:36.360 --> 13:39.000
توی این مدت، دیدین که

13:39.000 --> 13:40.440
جون یو جوئه چیکار کرد

13:40.500 --> 13:41.750
من فقط مهر خانوادگی رو به خاطر

13:41.750 --> 13:44.120
پیشرفت آینده‌ی خانواده پس گرفتم

13:44.360 --> 13:45.790
می‌خوام از همه‌اتون بپرسم

13:46.200 --> 13:48.320
کسی هست که از من

13:48.910 --> 13:51.630
برای گرفتن مهر مناسب‌تر باشه؟

13:52.750 --> 13:55.270
در موردش صحبت کردیم

13:55.270 --> 13:57.960
می‌تونیم یه مرد جوون از
یه نسل دیگه انتخاب کنیم

13:57.960 --> 13:59.270
چنگ لیو می‌تونه سرپرستیش رو به عهده بگیره و

13:59.790 --> 14:00.960
اسمش رو عوض کنه

14:01.360 --> 14:03.670
وقتی بزرگ بشه

14:03.670 --> 14:05.120
می‌تونه تجارت خانوادگی رو به ارث ببره

14:05.480 --> 14:08.200
اما در حال حاضر، برای چنگ لیو سخت می‌شه

14:10.200 --> 14:11.440
دارین می‌گین

14:11.440 --> 14:13.390
می‌خواین پدرم یه جون فی فان دیگه تربیت کنن؟

14:13.390 --> 14:14.720
چه مشکلی داره؟

14:16.390 --> 14:18.390
جون فی فان یه استعداد تجارت کمیابه

14:18.720 --> 14:20.120
یه نابغه‌ی یک در هزار سال

14:20.720 --> 14:22.790
بزرگ‌ها فقط کافیه حرف بزنن

14:22.910 --> 14:25.240
در حالی که پدرم باید یه دهه‌ی دیگه رو
صرف آموزش دادن بهش بکنن

14:25.480 --> 14:27.790
اگه بتونن یه جون فی فان دیگه تربیت کنن

14:27.790 --> 14:28.630
مشکلی نیست

14:29.150 --> 14:30.720
اما اگه نتونن چی؟

14:31.390 --> 14:33.670
می‌خواین سر آینده‌‌امون قمار کنین؟

14:35.870 --> 14:36.710
کافیه

14:36.790 --> 14:38.300
این موضوع نیاز به بحث بیشتری نداره

14:38.510 --> 14:39.360
مخالفم

14:39.600 --> 14:40.440
چنگ لیو

14:40.720 --> 14:43.790
می‌خوای با قوانین خانوادگی مخالفت کنی؟

14:44.320 --> 14:45.200
بله

14:45.840 --> 14:49.480
امروز، این قانون اجدادی رو لغو می‌کنم

14:49.550 --> 14:50.390
...تو

14:57.550 --> 14:58.290
برادر لیه

14:58.310 --> 14:59.390
به موقع اومدی

14:59.480 --> 15:00.670
بیا باهامون ناهار بخور

15:01.750 --> 15:02.590
چینگ کو

15:02.790 --> 15:03.940
چرا دوباره دزدکی برگشتی؟

15:06.030 --> 15:08.360
من و چینگ مینگ درست مثل تو و جون چی لووییم

15:08.720 --> 15:11.200
به خاطر جون چی لوو تا یان نان اومدی

15:11.600 --> 15:13.250
و من می‌خوام تا ابد با چینگ مینگ بمونم

15:13.320 --> 15:15.030
علاوه بر این، ما ازدواج کردیم

15:15.440 --> 15:16.850
پس نسبت به شما دو تا موجه‌تریم

15:17.480 --> 15:18.420
اون می‌تونه غیرمنطقی باشه

15:18.480 --> 15:19.320
اما تو هم می‌تونی؟

15:19.750 --> 15:22.000
پادشاه چندین بار نامه نوشتن و
خواستن چینگ کو برگرده

15:24.000 --> 15:24.940
می‌خوای چیکار کنی؟

15:28.510 --> 15:29.960
شائو چی مین، اصلا تو مردی؟

15:30.070 --> 15:31.630
شاهدخت برات این همه کار انجام دادن

15:31.720 --> 15:33.310
با این حال هنوز خیلی ساکتی -
بسه -

15:33.870 --> 15:34.710
چند روز دیگه

15:35.270 --> 15:37.840
به هه جی یائو می‌گم تو و چینگ کو رو برگردونه

15:40.630 --> 15:41.510
واقعا، چینگ مینگ؟

15:41.910 --> 15:43.440
اگه باهام به بی شوان برگردی

15:43.670 --> 15:45.550
تا آخر عمرت ازت محافظت می‌کنم

15:52.200 --> 15:53.240
هویتم رو می‌دونی

15:54.320 --> 15:56.300
غیرممکنه بتونم مخفیانه یان نان رو ترک کنم

16:03.320 --> 16:04.550
تو به پادشاه یان نان خدمت می‌کنی اما

16:05.200 --> 16:06.390
میل شخصی خودت نیست

16:06.910 --> 16:07.750
اگه مایلی

16:08.120 --> 16:09.150
به شو گزارش می‌دم تا

16:09.910 --> 16:11.490
کسی رو بفرسته تا حلش کنه

16:15.720 --> 16:16.560
نگران نباش

16:17.270 --> 16:18.440
از چی لوو محافظت می‌کنم

16:19.480 --> 16:20.320
تو و چینگ کو

16:20.670 --> 16:22.510
از حالا به بعد می‌تونین جوری
که دوست دارین زندگی کنین

16:32.440 --> 16:34.000
سخت کار کردن

16:34.440 --> 16:36.000
صادق بودن

16:36.550 --> 16:38.000
دنبال پول و شهرت نبودن

16:38.670 --> 16:40.870
دنبال صلح پایدار بودن

16:42.120 --> 16:45.600
و منع زن‌ها از اداره‌ی خانواده

16:49.150 --> 16:51.750
حالا که بزرگ‌ترها اینجان

16:52.720 --> 16:54.670
همگی می‌تونین شاهد باشین

16:55.360 --> 16:56.360
من، جون چنگ لیو

16:57.270 --> 17:00.720
امروز آخرین مورد از قوانین اجدادی
خانواده رو لغو می‌کنم

17:01.240 --> 17:02.080
...این

17:02.120 --> 17:03.320
عمو لینگ -
ارباب -

17:03.320 --> 17:04.590
قلم رو برام بیار -
اطاعت -

17:05.510 --> 17:07.000
سر پیچی از قوانین خانوادگی

17:07.000 --> 17:08.350
فاجعه به بار میاره

17:09.640 --> 17:10.830
...بی‌احترامی به اجداد

17:10.830 --> 17:11.570
...این

17:11.570 --> 17:14.080
 [منع زنان از اداره‌ی خانواده] 
فاجعه به بار میاره

17:14.080 --> 17:14.820
نمی‌تونی این کار رو بکنی

17:14.820 --> 17:15.880
چطور می‌تونی اینطور

17:15.880 --> 17:18.200
سرکشی کنی؟ -
بله -

17:18.200 --> 17:20.070
دخترهام کسایی بودن که

17:20.680 --> 17:22.750
که به خانواده کمک کردن دوباره سرپا بشه

17:23.270 --> 17:24.680
وقتی خانواده رو به زوال بود

17:24.790 --> 17:28.200
کدومتون کمک کردین؟

17:28.310 --> 17:30.680
...خب -
همه چیز الان بهتره -

17:31.270 --> 17:34.400
اما شما می‌خواین از یه مرد جوون
از یه نسل دیگه حمایت کنین

17:34.880 --> 17:37.200
می‌دونین چقدر توانمندن

17:38.030 --> 17:39.720
اما نمی‌خواین قبولش کنین

17:40.590 --> 17:41.920
چه مزخرفی

17:43.160 --> 17:44.680
برای خانواده‌ی جون

17:45.270 --> 17:46.440
فقط استعداد مهمه

17:47.070 --> 17:48.590
چه اشکالی داره اگه زن باشن؟

17:49.160 --> 17:50.750
بدون شم تجاری

17:51.480 --> 17:53.440
حتی یه مرد هم می‌تونه

17:53.440 --> 17:55.960
ثروت خانواده رو از دست بده

17:57.310 --> 17:58.310
من، جون چنگ لیو

17:58.720 --> 18:02.640
امروز این قانون اجدادی رو لغو می‌کنم

18:07.640 --> 18:08.480
چی لوو

18:08.680 --> 18:09.720
از امروز به بعد

18:10.510 --> 18:12.000
مسئولیت تموم تجارت‌های خانواده

18:13.590 --> 18:15.440
به عهده‌ی توئه

18:18.790 --> 18:19.630
چشم

18:39.400 --> 18:40.640
چرا دوباره دزدکی اومدی اینجا؟

18:41.400 --> 18:42.480
کسی دیدت؟

18:43.510 --> 18:44.960
به نظر میاد هیچوقت قبلا

18:46.960 --> 18:48.510
ستاره‌ها رو انقدر آروم تماشا نکرده بودیم

18:49.870 --> 18:54.480
♪ما از زمان شلوغی اومدیم♪

18:56.310 --> 18:57.980
قبلا درگیر مسائل بی‌اهمیت بویم

18:58.790 --> 19:00.400
حالا، بالاخره می‌تونیم یه کم آرامش داشته باشیم

19:02.960 --> 19:03.800
چی لوو

19:05.350 --> 19:08.640
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بدم

19:12.440 --> 19:16.790
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

19:18.110 --> 19:22.530
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

19:23.440 --> 19:24.440
خودت تراشیدیش؟

19:32.240 --> 19:33.080
چی لوو

19:34.640 --> 19:36.160
سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم

19:37.310 --> 19:39.110
تقریبا داشتیم از زندگی همدیگه محو می‌شدیم

19:42.510 --> 19:45.570
نمی‌تونم زندگی رو بدون تو تصور کنم

19:45.580 --> 19:48.990
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

19:49.000 --> 19:49.960
ما مثل

19:51.000 --> 19:52.680
این مجسمه چوبی می‌شیم

19:54.160 --> 19:57.000
تا ابد دست توی دست، کنار هم قدم می‌زنیم

20:00.160 --> 20:01.000
چی لوو

20:03.240 --> 20:04.270
حاضری

20:05.960 --> 20:07.110
همسرم بشی؟

20:08.030 --> 20:12.980
♪توی دلم  بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

20:13.640 --> 20:14.550
قول می‌دم

20:16.400 --> 20:17.960
هیچوقت ناراحت وغمگینت نکنم

20:19.440 --> 20:20.590
تا ابد عاشقت می‌مونم، ازت محافظت می‌کنم و

20:21.720 --> 20:23.200
مراقب بچه‌امون هستم

20:31.880 --> 20:33.070
احساساتت رو می‌دونم

20:35.110 --> 20:35.950
اما

20:38.070 --> 20:39.640
تو هم می‌دونی که خانواده‌ام برام مهمن

20:40.920 --> 20:42.960
می‌خوام تا زمانی که پدرم موافقت کنه صبر کنم

20:43.750 --> 20:44.750
خواهر، نگران نباش

20:46.550 --> 20:47.960
پدر قبلا قبول کرده

20:53.680 --> 20:54.920
...پدر، شما

20:55.110 --> 20:55.950
چی لوو

20:56.720 --> 20:58.880
این پسر آزمون رو قبول شده

20:59.480 --> 21:01.240
وقتی اون باشه تا توی
نگه داشتن این بار بهت کمک کنه

21:01.480 --> 21:03.270
خیالم راحته

21:04.070 --> 21:05.000
بله، خواهر

21:05.000 --> 21:06.200
باید عجله کنی و قبول کنی

21:06.480 --> 21:07.680
وگرنه شوهر خواهر ضایع می‌شه

21:09.550 --> 21:11.200
کی به خانواده‌ام رشوه دادی؟

21:14.510 --> 21:15.350
بهشون رشوه ندادم

21:16.240 --> 21:17.340
همه‌اش از روی صداقت بود

21:22.030 --> 21:22.960
می‌خوای فقط با یه مجسمه چوبی

21:22.960 --> 21:24.070
باهات ازدواج کنم؟

21:25.160 --> 21:26.000
بانو جون

21:26.640 --> 21:27.480
بازم هست

21:52.480 --> 21:54.070
شوهر خواهر واقعا نابغه‌ست

21:55.200 --> 21:57.110
عزیزم، راضی شدی؟

21:58.240 --> 21:59.880
با توجه به ثروت خانواده‌ام

22:00.160 --> 22:02.270
فکر می‌کنی این چیزها
می‌تونن تحت‌تاثیر قرارم بدن؟

22:11.350 --> 22:14.310
اینا همه سندهای ملکیم توی بی شوانه

22:15.110 --> 22:16.160
می‌دمشون به تو

22:16.720 --> 22:19.640
اگه زدم زیر قولم

22:20.550 --> 22:21.880
هر وقت خواستی می‌تونی باهاشون بری

22:39.470 --> 22:43.410
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

22:44.000 --> 22:44.840
ببین

22:45.100 --> 22:49.450
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

22:50.750 --> 22:56.400
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

22:57.140 --> 22:59.250
♪همه چیز♪

22:59.520 --> 23:05.430
♪ برامون روشن می‌شه♪

23:06.810 --> 23:12.240
♪سپس سبزه تکه تکه♪

23:14.630 --> 23:15.620
باشه

23:19.010 --> 23:24.100
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

23:24.670 --> 23:31.320
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

23:35.680 --> 23:37.310
دیدن اینکه چی لوو انقدر خوشحاله

23:37.550 --> 23:38.960
واقعا براش خوشحالم

23:39.200 --> 23:41.480
بانو جون دارن با ارباب جوانم ازدواج می‌کنن

23:43.000 --> 23:43.840
بانو جیانگ جوان

23:46.830 --> 23:49.550
کسی هست که بهش علاقه داشته باشین؟

23:53.270 --> 23:54.480
هنوز کسی رو ندیدم

23:57.070 --> 23:58.880
چه جور شوهری دوست دارین؟

23:58.880 --> 24:00.350
شاید بتونم یکی برات جور کنم

24:01.310 --> 24:02.750
... کسی که دوست دارم

24:06.030 --> 24:07.410
کسی رو دوست دارم که خوش قیافه

24:08.350 --> 24:09.510
قد بلند و با ابهت باشه

24:10.510 --> 24:12.510
کسی که بتونه باهام از خانواده محافظت کنه

24:14.400 --> 24:16.110
و مهمتر از همه

24:16.640 --> 24:18.640
باید با خانواده من ازدواج کنه

24:37.440 --> 24:38.830
خواهرت به اندازه‌ی کافی

24:38.830 --> 24:40.240
بد رفتار و بی‌خیاله

24:40.440 --> 24:42.150
ولی بازم میاد در مورد ادب و آداب سخنرانی می‌کنه

24:42.270 --> 24:43.510
باعث آبروریزی خانواده شده

24:44.200 --> 24:45.040
شیو کون

24:45.790 --> 24:47.030
می‌تونی

24:48.030 --> 24:49.920
از عمارت جون بیای بیرون؟

24:50.010 --> 24:51.070
می‌تونی به بقیه بگی که

24:51.110 --> 24:52.920
از رفتارای بد جون چی لوو بدت میاد و

24:53.030 --> 24:54.510
نمی‌خوای باهاش زندگی کنی

24:55.830 --> 24:56.770
داری به چی فکر می‌کنی؟

24:57.960 --> 24:58.800
خواهر

25:02.030 --> 25:03.350
این روزا

25:03.510 --> 25:05.960
که می‌بینم تو و شوان لیه چقدر با هم خوب کنار میاین

25:06.400 --> 25:07.720
نمی‌تونم

25:08.070 --> 25:09.680
شما رو با من و شو تینگ مقایسه نکنم

25:13.920 --> 25:15.640
از وقتی که نامزد کردیم

25:16.200 --> 25:19.070
همیشه روی شایستگی

25:19.070 --> 25:20.240
فضلیت و مهربانی تاکید می‌کنه

25:21.070 --> 25:23.070
تا آبروی خانوادگیش لکه دار نشه

25:23.720 --> 25:25.510
ولی هیچ وقت ازم نپرسید

25:25.510 --> 25:28.070
چی دوست دارم یا چی می‌خوام

25:30.030 --> 25:33.160
قبلا فکر می کردم روی مطالعه کردن متمرکز بود و

25:33.720 --> 25:35.440
نسبت به من محتاطه

25:36.920 --> 25:38.650
برای همین به نظر همه یه شوهر خوبه

25:39.550 --> 25:42.440
ازدواج باهاش ممکنه منجر به زندگی ناخوشایندی نشه

25:43.750 --> 25:46.270
ولی وقتی خانواده‌امون با مشکلاتی روبرو شد

25:46.790 --> 25:49.200
چند بار منو تهدید کرد که نامزدی رو به هم می‌زنه

25:50.030 --> 25:50.920
شروع کردم به فکر کردن که

25:51.720 --> 25:53.590
اگه واقعا در آینده توی خطر باشم

25:54.110 --> 25:56.960
مثل شوان لیه

25:57.440 --> 25:59.480
کنارم می‌مونه یا نه؟

26:02.510 --> 26:04.110
سالها نقش جون فی فان بازی کردم

26:04.680 --> 26:06.310
برای همین مقدر شده که یه بانوی مناسب نباشم

26:06.750 --> 26:08.000
اگه شوان لیه رو ندیده لودم

26:08.240 --> 26:10.530
شاید تصمیم می‌گرفتم تا آخر عمرم تنها زندگی کنم

26:11.480 --> 26:12.320
شیو کون

26:13.070 --> 26:14.590
همیشه مطیع بودی

26:14.880 --> 26:16.310
همیشه هر کاری که بهت گفتیم

26:16.310 --> 26:17.370
انجام دادی

26:17.720 --> 26:19.160
مخصوصا از وقتی

26:19.160 --> 26:20.270
با جنگ شو تینگ نامزد کردی

26:21.030 --> 26:23.590
می‌دونم به خاطر آبروی دو تا خانواده

26:23.590 --> 26:24.880
خیلی چیزا رو تحمل کردی

26:25.310 --> 26:26.890
ولی احساسات خودت رو فراموش کردی

26:27.880 --> 26:30.310
نمی‌خوام برای خودت دردسر درست کنی

26:30.920 --> 26:32.400
باید خودت باشی

26:32.920 --> 26:34.440
باید بیشتر اوقات به اینکه

26:34.750 --> 26:36.720
می‌خوای چه جور زندگی‌ای داشته باشی فکر کنی و

26:36.880 --> 26:38.720
اینکه چی کار می‌تونی بکنی تا خودت رو شادتر کنی

26:41.400 --> 26:44.830
چه جور زندگی‌ای می‌خوام زندگی کنم؟

26:46.750 --> 26:48.350
اول باید یاد بگیریم خودمون رو دوست داشته باشیم

26:49.030 --> 26:50.110
تا خودمون رو خوشحال کنیم

26:50.960 --> 26:52.680
فقط در این صورته که می‌تونیم بقیه رو دوست داشته باشیم

26:53.160 --> 26:55.270
اون موقع متوجه می‌شی

26:55.720 --> 26:57.270
حتی بدون جنگ شو تینگ

26:57.640 --> 26:59.720
می‌تونی تنهایی با همه‌ی مشکلات روبرو بشی

27:03.200 --> 27:04.040
با این حال

27:04.400 --> 27:06.060
یه چیز دیگه هست که بهت نگفتم

27:07.270 --> 27:08.720
در مورد اتفاقی که توی دفتر افتاد

27:08.790 --> 27:10.790
طبق تحقیقاتم

27:11.030 --> 27:12.000
نمونه جون یو جو

27:12.350 --> 27:13.680
از جنگ شو تینگ بود

27:14.110 --> 27:14.950
چی؟

27:16.720 --> 27:18.680
همچنین کاری کرد؟

27:19.750 --> 27:20.720
متاسفم، خواهر

27:20.720 --> 27:21.560
اشکالی نداره

27:21.720 --> 27:22.790
باید ازش تشکر کنم

27:22.920 --> 27:24.000
اگه به خاطر اون نبود

27:24.140 --> 27:26.300
به این سرعت تجارت رو پس نمی‌گرفتیم

27:26.350 --> 27:27.680
دارم این موضوع رو بهت می‌گم

27:27.790 --> 27:29.400
نه برای اینکه کاری کنم سرزنشش کنی

27:29.590 --> 27:31.480
فقط برای اینکه مطمئن بشم

27:31.830 --> 27:32.880
به وضوح متوجه شدی

27:32.880 --> 27:34.960
قراره با چه جور آدمی ازدواج کنی

27:35.640 --> 27:36.880
وقتی خوب بهش فکر کردی

27:37.550 --> 27:39.110
تصمیمت هر چی باشه

27:39.960 --> 27:41.270
ازت حمایت می‌کنم

27:47.380 --> 27:49.100
 [برکت ابدی] 

27:49.110 --> 27:50.680
چرا این زورآزمایی انقدر آشفته به نظر می‌رسی؟

27:51.640 --> 27:53.700
حتی ازم خواستی توی روز باهات مشروب بخورم

27:54.400 --> 27:57.350
وقتی چند روز پیش با بانو جیانگ جوان بودی

27:57.680 --> 27:58.720
اینجوری نبودی

28:04.720 --> 28:05.560
جی یائو

28:07.270 --> 28:08.640
اگه

28:09.830 --> 28:11.200
...یه دختر رو دوست داشته باشی

28:12.350 --> 28:13.750
دختری نیست که دوستش داشته باشم

28:13.880 --> 28:15.590
...منظورم اینه که اگه

28:16.070 --> 28:20.510
اگه دختری باشه که دوسش داشته باشی

28:22.550 --> 28:25.640
ولی یه دوماد سر خونه می‌خواد

28:27.070 --> 28:28.000
موافق نیستی؟

28:28.000 --> 28:28.920
موافق نیستم

28:32.480 --> 28:33.790
یه معاون ژنرال بی‌ شوانم

28:34.070 --> 28:35.880
چطور می‌تونم با خانواده یه دختر ازدواج کنم؟

28:36.590 --> 28:37.480
درسته

28:38.920 --> 28:39.760
به علاوه

28:39.920 --> 28:41.110
اگه این موضوع لو بره

28:41.480 --> 28:43.240
همه توی بی شوان بهم می‌خندن

28:43.920 --> 28:44.760
دقیقا

28:45.200 --> 28:46.920
چطور می‌تونم

28:47.070 --> 28:51.240
علفزارهای زیبای خودم رو برای یه دختر ول کنم؟

28:51.960 --> 28:52.800
درسته

28:53.350 --> 28:54.440
علفزار‌هامون

28:54.790 --> 28:57.590
از آجر و خشت اینجا

28:57.590 --> 28:58.690
خیلی قشنگترن

28:59.790 --> 29:04.200
ولی بازم نمی‌تونم اون دختر رو ول کنم

29:04.440 --> 29:06.680
چرا گریه می‌کنی؟

29:10.590 --> 29:12.350
شیو کون می‌خواد نامزدیش رو به هم بزنه؟

29:15.110 --> 29:15.950
پدر

29:15.960 --> 29:18.270
بعد از این مدت متوجه شدم

29:18.880 --> 29:21.480
شو تینگ مرد مناسبی برای من نیست

29:22.070 --> 29:22.910
شیو کون

29:23.310 --> 29:24.550
خوب بهش فکر کردی؟

29:25.830 --> 29:26.880
حق با توئه

29:27.240 --> 29:29.000
به جای تلاش برای راضی کردنش

29:29.270 --> 29:31.200
بهتره یاد بگیرم خودمو راضی کنم

29:33.160 --> 29:35.510
پس، بعدش چه برنامه‌ای داری؟

29:35.880 --> 29:36.720
خواهر

29:37.000 --> 29:39.030
می‌خوام یه کارگاه برای خودم باز کنم

29:39.310 --> 29:40.550
اینجوری امه توی پایتخت

29:40.550 --> 29:42.400
می‌تونن سوزن‌دوزی منو بخرن

29:42.960 --> 29:43.970
موافقم

29:44.040 --> 29:45.110
توی پایتخت -
عالیه -

29:45.110 --> 29:46.890
سوزن‌دوزی هیچ کسی بهتر از شیو کون نیست

29:47.550 --> 29:49.000
اگه کارگاه باز کنی

29:49.270 --> 29:50.920
هر روز پر از مشتری می‌شه

29:51.680 --> 29:52.880
بعد از فکر کردن

29:53.070 --> 29:55.110
متوجه شدم که چیزی که توی این سال‌ها دوست دارم و توش بهترینم

29:55.510 --> 29:56.600
گلدوزیه

29:57.070 --> 29:58.410
وقتی سوزن‌دوزی تموم می‌شه

29:58.550 --> 30:00.440
همیشه یه جورایی خوشحالم می‌کنه

30:01.200 --> 30:02.480
کارهایی که قبلا درست کرده بودم

30:02.640 --> 30:04.240
همه‌اشون به اسم جون ساخته شدن

30:04.480 --> 30:05.720
نمی‌دونم خریدا‌رها

30:05.720 --> 30:07.480
سوزن‌دوزیم رو دوست داشتن یا

30:07.480 --> 30:08.640
فقط به خاطر شهرت خانوادگیمون

30:08.640 --> 30:10.160
میومدن

30:10.920 --> 30:13.590
برای همین می‌خوام یه کارگاه برای خودم باز کنم

30:14.000 --> 30:15.510
امیدوارم مشتریا

30:15.510 --> 30:17.440
به خاطر کاری که ساخت دست خودم باشه بیان

30:17.680 --> 30:18.720
شیو کون

30:19.440 --> 30:22.350
از هر تصمیمی که بگیری حمایت می‌کنم

30:23.160 --> 30:25.790
فردا می‌رم تا نامزدی رو به هم بزنم

30:27.480 --> 30:29.030
شیو کون بهترینه

30:29.110 --> 30:31.030
من و خواهر هر دومون ازت حمایت می‌کنیم

30:34.940 --> 30:36.820
 [اوقات توش و منظره‌ی زیبا] 

30:36.830 --> 30:37.700
خوبه

30:37.700 --> 30:40.620
 [عمارت بزرگ صدر اعظم] 

30:52.110 --> 30:52.950
صدراعظم

30:56.550 --> 30:57.400
قضیه چیه؟

30:58.110 --> 30:59.110
صدراعظم

30:59.400 --> 31:01.590
نگهبان حون چی لوو دارن در مورد اینکه

31:01.590 --> 31:04.070
کی خبر جاسوس بی شوان رو لو داده تحقیق می‌کنن

31:04.680 --> 31:08.400
ممکنه تونستن بفهمن به اون غرفه ربط داره

31:08.400 --> 31:10.680
از کجا می‌دونی که نگهبان جون چی لووئه؟

31:10.680 --> 31:13.010
نماد وارث بای گونگ روی شمشیرش بود

31:13.010 --> 31:14.240
ممکه بقیه تشخیصش ندن

31:14.240 --> 31:15.960
ولی افرادم اشتباه نمی‌کنن

31:18.680 --> 31:20.050
چطور تونستی همچین اشتباهی کنی؟

31:20.310 --> 31:22.070
کاری کردی گیرمون بندازن

31:22.270 --> 31:23.310
صدراعظم، منو ببخشین

31:23.310 --> 31:24.150
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

31:24.160 --> 31:25.880
رد منبع اطلاعات رو بگیرن

31:25.880 --> 31:26.720
...من

31:28.310 --> 31:29.880
یه چیزی دیگه‌ای هم فهمیدم

31:30.110 --> 31:30.950
چیه؟

31:31.270 --> 31:33.350
شوان لیه نمرده

31:33.350 --> 31:35.480
توی یه خونه غیر نظامی مخفی شده

31:37.720 --> 31:39.440
شوان لیه نمرده؟

31:42.680 --> 31:44.440
چطور زنده مونده؟

31:44.440 --> 31:45.630
باید بمیره

31:45.630 --> 31:47.680
از یه جسد جعلی برای فریب دادن نیروی ممنونم استفاده کرد

31:47.680 --> 31:49.110
چند روز پیش به جون چی لوو کمک کرد

31:49.110 --> 31:50.200
کارگاه بروکات رو پس بگیره و

31:50.200 --> 31:52.160
جون یو جو و پدرش رو انداخت زندان

31:52.920 --> 31:54.310
جاش دوباره لو رفته

31:54.590 --> 31:56.640
برای جلوگیری از مشکل پیش اومدن در آینده باید بکشیمش

31:56.960 --> 31:57.880
برای خلاص شدن از شرش

31:58.000 --> 31:59.590
یه راهی پیدا می‌کنم

31:59.720 --> 32:01.400
کار رو برام سخت‌تر نکن

32:01.400 --> 32:02.240
گمشو

32:20.750 --> 32:21.830
برات سوپ درست کردم

32:21.830 --> 32:22.720
الان باید استراحت کنی

32:25.590 --> 32:27.030
الان ارباب گرگ نیستی

32:27.110 --> 32:28.640
برای همین می‌خوای آشپز بشی؟

32:30.210 --> 32:32.170
هی، اولیه باره سوپ درست کردم

32:39.790 --> 32:40.630
مراقب باش؛ داغه

32:45.400 --> 32:46.240
خوبه؟

32:46.440 --> 32:47.280
آره، خوبه

32:49.590 --> 32:50.230
بانوی جوان

32:50.290 --> 32:52.240
متوجه شدیم که این خدمتکار غرفه‌ی جنگ بود که

32:52.240 --> 32:53.650
خبر رو به نیرو‌های ممنوعه داده

32:53.790 --> 32:55.570
کار جنگ یوان، پیشکار صدراعظم و

32:55.570 --> 32:56.920
مالک واقعی غرفه بود

32:59.000 --> 32:59.920
جِنگ یوان؟

33:00.790 --> 33:01.880
کار اون بود؟

33:02.240 --> 33:03.680
وقتی داشتم از خدمتکار سوال می‌پرسیدم

33:03.680 --> 33:04.830
عمدا نشانم را بهش نشون دادم

33:05.200 --> 33:06.960
مطمئنم جِنگ یوان امشب دست به کار می‌شه

33:07.830 --> 33:08.960
بریم خونه‌اش رو بررسی کنیم

33:10.340 --> 33:15.180
 [عمارت جِنگ] 

33:16.830 --> 33:17.720
چرا در بازه؟

33:19.200 --> 33:20.790
یه چیزی مشکوکه، بریم داخل ببینیم چه خبره

33:23.180 --> 33:24.940
 [نسیمِ ملایم] 

33:40.660 --> 33:46.420
 [نسیمِ ملایم] 

33:46.440 --> 33:47.450
غیر از اون مرحوم

33:47.720 --> 33:49.030
فقط شما اونجا بودین؟

33:50.030 --> 33:50.870
بله

33:51.240 --> 33:53.200
وقتی رسیدیم اون خدمتکار از قبل مرده بود

33:53.480 --> 33:54.880
قاتل باید خیلی وقت پیش فرار کرده باشه

33:56.350 --> 33:57.190
ارباب

33:57.200 --> 33:58.440
همه‌ی پنجره‌ها بسته‌ان

33:58.440 --> 33:59.780
هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست

33:59.790 --> 34:01.550
تحقیقات اولیه نشون می‌ده که خودکشی بوده

34:01.750 --> 34:02.590
خودکشی؟

34:02.720 --> 34:04.350
توی دفتر حکومتی بیشتر بررسیش می‌کنیم

34:04.960 --> 34:06.240
یکیتون، بیاد جسد رو ببره

34:06.440 --> 34:07.280
بله

34:28.030 --> 34:28.870
بانو

34:28.920 --> 34:30.000
با توجه به چیزی که دیدم

34:30.360 --> 34:32.760
فکر کنم جاسوس یان نانی‌ای که توی بی شوان بود

34:32.960 --> 34:33.980
‏در واقع جِنگ یوان بوده

34:34.880 --> 34:35.720
اگه واقعا خودش بوده

34:36.440 --> 34:38.710
پس مسیر تحقیقاتمون درسته

34:40.320 --> 34:41.670
ولی چرا خودکشی کرده؟

34:45.760 --> 34:47.020
وقتی کسی خودش رو دار می‌زنه

34:47.440 --> 34:48.590
سَرش پایین میفته

34:49.710 --> 34:51.030
ولی چرا سَر اون بالا مونده بود؟

34:52.000 --> 34:53.670
شاید قاتل یه نفر دیگه‌ست

34:55.480 --> 34:56.730
قاتل اول خفه‌اش کرده

34:57.110 --> 34:58.440
که باعث شده گردنش بشکنه

34:59.030 --> 35:00.800
برای همین سرش پایین نیفتاده

35:02.550 --> 35:04.480
روی بدنش نشونه‌های یه مرگِ غیرطبیعی وجود داره و

35:05.150 --> 35:06.590
هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست

35:07.360 --> 35:09.490
یعنی قاتل کسی بوده که بهش نزدیک بوده

35:10.710 --> 35:12.600
بازرس همیشه با پرونده‌های قتل سَروکار داره

35:13.510 --> 35:15.000
چطور می‌تونه همچین اشتباه بزرگی بکنه؟

35:16.510 --> 35:17.350
بانو

35:17.480 --> 35:18.550
می‌رم جسد رو برگردونم

35:19.150 --> 35:19.990
فایده‌ای نداره

35:20.790 --> 35:21.630
بازرس

35:21.630 --> 35:23.280
پرسید چند نفر توی اتاق بودن

35:23.550 --> 35:25.190
پس، از قبل حواسش به ما بوده

35:25.480 --> 35:27.630
اون و جِنگ یوان فقط یه مهره‌ان

35:28.280 --> 35:29.720
جنگ یوان برای صدر اعظم کار می‌کرد و

35:30.000 --> 35:31.480
بازرس هم یه مقام رسمیه

35:32.230 --> 35:34.190
کی می‌تونه به هردوشون دستور بده؟

35:38.110 --> 35:38.950
سونگ وی

35:39.920 --> 35:41.280
سونگ وی مقام بالایی داره

35:41.590 --> 35:43.400
مدرک پیدا کردن ازش

35:43.760 --> 35:44.840
کار آسونی نیست

35:46.710 --> 35:48.760
شاید به کسی احتیاج داشته باشیم

35:48.760 --> 35:50.570
که بتونه تو خونه‌ی صدر اعظم
آزادانه رفت‌وآمد کنه و

35:51.190 --> 35:52.760
حاضر باشه به جِنگ یوان کمک کنه

35:53.840 --> 35:55.070
تا برای ما هم مدرک جمع کنه

35:58.140 --> 36:00.420
 [عمارت صدر اعظم] 

36:00.960 --> 36:02.590
من آخرین نفس‌های جِنگ یوان رو دیدم

36:03.090 --> 36:05.080
ساعت یازدهِ شب جسدش رو
به دفتر حکومتی بردن

36:05.150 --> 36:07.210
جون چی لوو دیگه نمی‌تونه به تحقیقات ادامه بده

36:07.250 --> 36:08.410
صدر اعظم، حالا چیکار کنیم؟

36:10.000 --> 36:12.360
جِنگ یوان سال‌ها بهم خدمت کرده

36:13.400 --> 36:14.800
حالا که مرده

36:15.320 --> 36:17.110
یه مراسم خاکسپاری درست و حسابی براش برگزار کنین

36:19.320 --> 36:21.960
من هم یه کم وقت لازم دارم
تا اوضاع رو جمع‌وجور کنم

36:32.900 --> 36:38.500
 [مهربان و محترم] 

36:42.800 --> 36:44.710
عالیجناب، شما خیلی تو بازیِ گو ماهرین

36:44.920 --> 36:45.760
من

36:46.400 --> 36:47.400
کل بازی رو باختم

36:49.350 --> 36:51.280
خیلی وقته باهاتون گو بازی نکره بودم

36:51.280 --> 36:52.920
خیلی کم پیش میاد که مثل امروز فرصت داشته باشی

36:54.150 --> 36:55.440
چند وقت پیش

36:55.440 --> 36:58.130
درگیر مذاکره با فرستاده بودین

36:58.130 --> 36:59.840
پس حتما شب و روز مشغول کار بودین

36:59.920 --> 37:01.590
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

37:01.960 --> 37:02.880
چقدر با ملاحظه‌ای

37:03.280 --> 37:04.800
مذاکرات خیلی خوب پیش رفت

37:04.800 --> 37:06.080
تلاش زیادی لازم نبود

37:09.150 --> 37:09.990
درسته

37:10.590 --> 37:14.150
وقتی مدیر جون کنارتونه

37:14.670 --> 37:15.880
نباید نگران باشم

37:16.110 --> 37:17.500
اون چه ربطی به این موضوع داره؟

37:20.630 --> 37:23.400
شما توی دربار با فرستاده مذاکره کردین و

37:23.630 --> 37:26.630
،ارباب گرگ‌ بی‌ شوان هم به طور خصوصی
با خانواده‌‌ی جون معامله داشتن

37:26.800 --> 37:29.550
پس مشخص بود که مذاکرات
بدون مشکل پیش می‌ره

37:29.710 --> 37:32.440
ارباب گرگ‌ بی‌ شوان
با خانواده‌ی جون معامله داشتن؟

37:32.440 --> 37:33.480
کِی این اتفاق افتاد؟

37:33.840 --> 37:35.360
نمی‌دونستین؟

37:36.630 --> 37:38.070
فکر کنم زیادی حرف زدم

37:38.070 --> 37:39.550
واضح توضیح بده

37:40.020 --> 37:42.860
 [عمارت جون] 

37:42.960 --> 37:43.800
شو تینگ

37:44.960 --> 37:47.230
فکر می‌کردم آدم سخت‌کوش و درس‌خونی و

37:47.440 --> 37:48.840
یه گزینه‌ی خوب برای شوهر بودن باشی

37:49.190 --> 37:50.070
ولی فکرش رو نمی‌کردم

37:50.480 --> 37:53.840
یه همچین ننگی برامون به بار بیاری

37:55.510 --> 37:59.320
شیو کون هر روز به خاطرت ناراحته

37:59.800 --> 38:02.440
به‌عنوان پدرش، نمی‌تونم
همین‌طوری دست روی دست بذارم

38:02.840 --> 38:04.030
من خیلی احمق بودم

38:04.590 --> 38:06.000
نباید به جناب یو جو اعتماد می‌کردم

38:06.760 --> 38:07.600
ولی این کار رو کردم

38:08.150 --> 38:09.480
چون بانو

38:09.840 --> 38:11.510
مدام با خواهرهاشون بیرون می‌رفتن

38:12.150 --> 38:14.000
نگران بودم که مردم پشتِ سر شیو کون حرف بزنن

38:14.150 --> 38:15.420
کارم دلیل داشت

38:16.070 --> 38:17.510
ارباب جون، لطفا درکم کنین

38:17.670 --> 38:20.630
اشتباهاتت رو گردنِ

38:20.630 --> 38:21.630
دو سه نفر دیگه میندازی

38:21.760 --> 38:23.320
بعد خودت رو بیرون می‌کشی

38:23.670 --> 38:25.360
این بی‌مسئولیتی باعث می‌شه

38:26.110 --> 38:29.000
حتی بیشتر از قبل از سپردنِ
شیو کون بهت پشیمون بشم

38:29.150 --> 38:30.590
من فقط نگران بودم

38:31.190 --> 38:32.150
قول می‌دم

38:32.320 --> 38:34.170
دیگه هیچ کاری نکنم
که به خانواده‌اتون آسیب بزنه

38:37.280 --> 38:38.120
شیو کون

38:38.320 --> 38:39.590
یه چیزی بگو

38:39.880 --> 38:41.670
مگه نمی‌دونی من چه جور آدمی‌ام؟

38:42.070 --> 38:43.590
فقط زیادی نگرانت بودم

38:52.630 --> 38:53.510
جنگ شو تینگ

38:54.280 --> 38:55.480
رابطه‌امون دیگه تموم شد

38:55.670 --> 38:57.030
امروز رسما بهت اعلام می‌کنم

38:57.760 --> 38:58.920
که نامزدیمون رو به هم می‌زنم

38:59.590 --> 39:02.800
،لطفا از این به بعد
بانو شیو کون شدام کن

39:06.760 --> 39:08.110
جون شیو کون

39:08.550 --> 39:10.670
تو یه زنی، چطور می‌تونی
نامزدی رو بهم بزنی؟

39:11.190 --> 39:13.710
،اگه قرار بود کسی این کار رو بکنه
خانواده‌ی من باید می‌کرد

39:14.110 --> 39:15.150
اگه خانواده‌‌ات این کار رو می‌کرد

39:15.150 --> 39:16.430
ازدواج به‌طور رسمی فسخ می‌شد و

39:16.480 --> 39:17.920
باید جهیزیه رو پس می‌دادی

39:18.510 --> 39:20.480
خواهر نخواست به خاطر گذشته‌ات

39:20.480 --> 39:21.920
کار رو برات سخت کنه

39:22.190 --> 39:23.400
بعد الان داری به این موضوع اهمیت می‌دی؟

39:23.400 --> 39:25.440
یه زن جوون باید آداب رو بدونه

39:25.440 --> 39:26.510
!خجالت بکش

39:26.510 --> 39:27.800
...تو -
!چطور جرات می‌کنی -

39:28.590 --> 39:30.110
نامزدی همین الان لغو شد

39:30.280 --> 39:31.440
دیگه هیچ ارتباطی با هم نداریم

39:31.630 --> 39:32.920
عمو لینگ، بدرقه‌‌اش کن

39:34.320 --> 39:35.510
جناب جِنگ، لطفا برین

39:43.190 --> 39:44.190
شیو کون

39:45.800 --> 39:49.280
این دفعه، من اشتباه کردم

39:50.190 --> 39:52.960
یه شوهر بهتر برات پیدا می‌کنم

39:54.360 --> 39:55.200
پدر

39:55.760 --> 39:58.480
اجازه بده خودم برای ازدواجم تصمیم بگیرم

39:58.920 --> 40:02.150
من هم می‌خوام شوهرم رو مثل خواهر خواهرهام

40:02.150 --> 40:03.520
خودم انتخاب کنم

40:05.150 --> 40:07.920
جیانگ‌ جوان هم کسی رو پیدا کرده؟

40:09.400 --> 40:10.630
خب، خواهر

40:10.630 --> 40:12.070
قراره امروز غرفه‌ات باز بشه

40:12.070 --> 40:13.360
حتما خیلی سرت شلوغه، درسته؟

40:13.880 --> 40:15.400
بیا بریم، کمکت می‌کنم

40:20.760 --> 40:21.600
بفرمایین

40:21.630 --> 40:22.480
اینم چایِتون

40:25.530 --> 40:26.400
چطوری با اینجا نشستن می‌خوایم بفهمیم

40:26.400 --> 40:27.940
کی قراره به جِنگ یوان کمک کنه؟

40:28.710 --> 40:30.790
جِنگ یوان بیشتر از یه دهه توی این عمارت بوده

40:31.090 --> 40:32.910
حتی اگه دوست صمیمی نداشته باشه

40:32.960 --> 40:34.230
حتما بین خدمتکارها کسی رو داره

40:34.550 --> 40:35.920
الان، که توی دربار جلسه‌ست

40:36.070 --> 40:37.350
سونگ وی توی عمارت نیست

40:37.670 --> 40:40.080
اونا از این فرصت استفاده می‌کنن
تا به جِنگ یوان ادای احترام کنن

40:40.440 --> 40:42.480
اگه کسی واقعا به جِنگ یوان اهمیت بده

40:42.710 --> 40:43.710
برامون راحت‌تر می‌شه که

40:43.710 --> 40:45.190
قانعش کنیم

40:46.230 --> 40:47.840
من مدت زیادی رو توی یان‌ نان قایم شده بودم و

40:48.400 --> 40:50.030
خوب منطقه رو می‌شناسم

40:50.440 --> 40:52.280
فقط یه غرفه‌ی کاغذفروشی این اطراف هست

40:52.590 --> 40:54.810
اونا حتما میان اینجا تا
به جنگ یوان ادای احترام کنن

40:56.190 --> 40:57.840
بانو، لطفا چای میل کنین

41:04.550 --> 41:05.860
اون از عمارت سونگه

41:07.630 --> 41:08.840
انگار حدسمون درست بوده

41:29.280 --> 41:32.880
جاسوس بی‌ شوانِ توی اون شایعات

41:32.880 --> 41:35.510
حتما ارباب گرگ‌ بی‌ شوان بوده

41:35.920 --> 41:39.960
جون چی لوو و شائو چی‌ مین
واقعا بهم خیانت کردن

41:40.320 --> 41:41.160
عالیجناب

41:41.800 --> 41:43.400
به نظرم

41:43.840 --> 41:46.630
چرا این دو خائن رو به کاخ احضار نمی‌کنین

41:47.030 --> 41:49.510
تا یه بهانه برای متهم کردنشون پیدا کنین و

41:49.510 --> 41:51.670
حکم مرگشون رو صادر کنین؟

41:53.360 --> 41:55.440
شائو چی‌ مین مسموم شده

41:55.710 --> 41:57.130
می‌تونم دیگه بهش پادزهر ندم

41:57.510 --> 41:58.360
ولی

41:59.280 --> 42:01.710
هنوز یه چیزی هست که باید

42:02.550 --> 42:05.550
درباره‌ی جون چی لوو و شوان لیه تایید کنم

42:05.780 --> 42:09.980
 [لوحِ معنویِ جِنگ یوان] 

42:19.150 --> 42:20.320
جون چی لوو؟

42:20.550 --> 42:23.000
شما چرا اینجایین؟

42:24.070 --> 42:25.400
حتی یه خدمتکار ساده

42:25.590 --> 42:26.920
من رو تو یه نگاه شناخت

42:29.280 --> 42:32.800
کی توی این پایتخت هست که شما رو نشناسه؟

42:34.230 --> 42:35.960
اگه یه دست‌فروش بودی

42:35.960 --> 42:37.160
طبیعتا من رو می‌شناختی

42:37.250 --> 42:39.430
ولی فقط یه خدمتکار تو عمارت صدر اعظمی

42:39.430 --> 42:41.020
که همیشه داخل زندگی می‌کنی و هیچ‌وقت بیرون نمی‌ری

42:41.030 --> 42:42.630
ولی با این حال من رو فوری شناختی

42:43.280 --> 42:44.840
این زیاد منطقی به نظر نمیاد

42:50.110 --> 42:51.380
برای جِنگ یوان کار می‌کنی، درسته؟

42:52.320 --> 42:53.590
مرگ مرموز جِنگ یوان باعث شده

42:53.840 --> 42:55.840
همه از اینجا دور بشن

42:56.180 --> 42:57.990
ول تو اومدی تا براش دعا کنی

42:58.000 --> 43:00.630
حتما قبل از مرگش بهت کمک کرده

43:02.710 --> 43:04.320
جناب جِنگ زندگی من رو نجات دادن

43:04.670 --> 43:06.110
دیگه نمی‌خوام اون رو ببینم

43:06.510 --> 43:08.070
صدر اعظم، لطفا بهم رحم کنین

43:08.550 --> 43:09.960
صدر اعظم، لطفا بهم رحم کنین

43:10.630 --> 43:11.470
...صدر اعظم

43:11.550 --> 43:12.390
کافیه

43:12.760 --> 43:14.230
از این به بعد، بایل از دستوراتم پیروی کنی

43:14.710 --> 43:16.320
ممنونم که جونم رو نجات دادین

43:17.800 --> 43:20.000
می‌دونم ایشون دشمنتونن

43:21.050 --> 43:22.070
ولی اگه می‌خواین

43:22.070 --> 43:23.230
با استفاده از من ازشون اطلاعاتی به دست بیارین

43:24.840 --> 43:26.130
ممکنه وقتتون رو هدر بدین

43:27.710 --> 43:29.000
میدونی ایشون چطوری مرد؟

43:30.110 --> 43:32.480
جنگ یوان احتمالا وقتی برای
سونگ وی کار می‌کرده لو رفته

43:32.590 --> 43:34.230
برای همین سونگ وی ترسیده که پاش بیاد وسط و

43:34.230 --> 43:35.520
اون رو کشته

43:37.710 --> 43:38.760
جنگ یوان جون تو رو نجات داد

43:39.230 --> 43:41.110
نمی‌خوای که مرگش بیهوده باشه، درسته؟

43:43.710 --> 43:45.280
پس امروز اومدین دنبالم تا بخواین

43:46.030 --> 43:47.550
به جناب جنگ کمک کنم؟

43:48.320 --> 43:49.160
نه

43:50.480 --> 43:52.070
اومدیم که به خودمون کمک کنیم

43:52.480 --> 43:54.480
فقط تو می‌تونی به جِنگ یوان کمک کنی

44:00.060 --> 44:02.940
 [لوحِ معنویِ جِنگ یوان] 

44:03.000 --> 44:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, souppy, MUSE, moon ●

44:26.755 --> 44:30.755
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

44:32.375 --> 44:36.395
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

44:37.985 --> 44:43.485
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

44:44.485 --> 44:51.445
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

44:54.265 --> 44:59.335
♪سپس سبزه تکه تکه♪

44:59.845 --> 45:05.465
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

45:06.205 --> 45:11.465
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

45:11.915 --> 45:16.655
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

45:16.815 --> 45:21.995
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

45:22.375 --> 45:27.495
♪توی دلم  بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

45:28.895 --> 45:33.775
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

45:34.485 --> 45:41.465
♪راه خونه رو روشن کنه♪

45:45.115 --> 45:50.155
♪بعدش سبز تکه تکه♪

45:50.725 --> 45:56.085
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

45:57.085 --> 46:01.945
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

46:02.685 --> 46:07.365
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

46:07.555 --> 46:13.005
♪بعدش سبز تکه تکه♪

46:13.105 --> 46:18.985
♪توی مرزها می‌درخشه♪

46:19.775 --> 46:24.015
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

46:25.405 --> 46:32.185
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

46:36.715 --> 46:39.895
♪بهت اجازه می‌ده♪
