WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:souppy, ByunNeo,darya, shabnam ●

00:22.700 --> 00:27.950
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.220
=قسمت 27=

02:06.820 --> 02:12.700
 [کوچه‌ی گلابی] 

03:22.960 --> 03:23.870
معذرت می‌خوام، چی لوو

03:24.960 --> 03:25.910
نگرانت کردم

03:28.750 --> 03:34.600
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

03:35.220 --> 03:37.480
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

03:38.750 --> 03:40.030
واقعا خودتی؟

03:40.840 --> 03:42.000
چطوری اینجایی؟

03:45.240 --> 03:46.630
مگه نمی‌خواستی برم؟

03:48.750 --> 03:51.360
چرا این روز‌ها انقدر ناراحتی؟

03:54.910 --> 03:55.800
نه، نیستم

04:01.360 --> 04:02.910
تو هیچ‌وقت واقعا من رو رها نکردی

04:05.150 --> 04:06.080
می‌شه

04:07.280 --> 04:08.520
دست از عذاب دادن هم برداریم؟

04:09.360 --> 04:10.200
باشه

04:11.280 --> 04:14.960
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

04:14.960 --> 04:18.540
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

04:18.700 --> 04:24.690
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

04:25.780 --> 04:26.680
بانو جیانگ جوان

04:26.680 --> 04:28.180
 [آرامش در دلِ طبیعت] 

04:38.070 --> 04:38.910
بانو جیانگ جوان

04:45.310 --> 04:46.150
...لوو

04:53.560 --> 04:55.310
چرا تو همه جا هستی؟

04:55.600 --> 04:56.440
بانو جیانگ جوان

04:56.870 --> 04:58.750
تو این چند روز

04:59.390 --> 05:00.390
دلت برام تنگ شده بود؟

05:00.630 --> 05:02.600
مگه تو و شوان لیه به جرم جاسوسی

05:02.600 --> 05:03.540
کشته نشده بودین؟

05:06.800 --> 05:07.640
بانو جیانگ جوان

05:08.190 --> 05:10.720
پس حالا دیگه می‌دونی ما واقعا کی هستیم

05:10.830 --> 05:11.800
چی مین و خواهر

05:11.800 --> 05:13.560
همه‌ چیز رو بهمون گفتن

05:16.070 --> 05:16.910
آسیب دیدی؟

05:18.120 --> 05:19.950
چطور ممکنه من آسیب ببینم؟

05:20.070 --> 05:22.000
من معاونِ ژنرالِ بی شوانم

05:22.280 --> 05:24.070
سال‌ها کنار ارباب جوان جنگیدم

05:25.070 --> 05:26.120
به این راحتی‌ها نمی‌میرم

05:27.240 --> 05:29.510
راستی، نزدیک بود یادم بره

05:32.040 --> 05:34.120
شوان لیه خواهر رو مجبور کرد از پرتگاه بپره و

05:34.310 --> 05:36.560
باعث شد پدرم پاش آسیب ببینه

05:37.270 --> 05:38.510
تو زیردستشی، درسته؟

05:38.600 --> 05:40.000
!تو هم همدستشی

05:40.190 --> 05:41.190
!الان حسابت رو می‌رسم

05:41.510 --> 05:42.630
!بانو جیانگ جوان

05:42.630 --> 05:43.850
!وایستا -
داری چیکار می‌کنی؟ -

05:44.390 --> 05:45.230
می‌تونم توضیح بدم

05:50.560 --> 05:52.720
صبر کن، باید همین الان به پدرم خبر بدم

06:10.390 --> 06:12.240
تو و لوو چی چطوری تونستین فرار کنین؟

06:12.240 --> 06:14.070
چرا همون موقع بهم نگفتی؟

06:15.360 --> 06:16.200
...اون روز

06:35.240 --> 06:36.080
!لوو چی

06:46.870 --> 06:47.830
ما توی انبار مخفی شدیم و

06:48.750 --> 06:51.360
جسد دو تا سرباز رو جای خودمون گذاشتیم

06:51.680 --> 06:52.720
اینجوری فرار کردیم

06:53.000 --> 06:54.070
بعدش

06:54.090 --> 06:55.480
می‌خواستیم فورا بهت خبر بدیم

06:56.070 --> 06:57.750
ولی شهر به شدت تحت نظر بود

06:58.830 --> 06:59.920
جرات نکردم بیام بیرون

07:03.950 --> 07:04.800
ولی خوشحالم که

07:05.560 --> 07:06.750
از مرگ دروغیم

07:08.680 --> 07:09.750
انقدر ناراحت شدی

07:11.870 --> 07:13.270
خوشحالم که

07:14.190 --> 07:15.360
این اتفاق

07:16.120 --> 07:17.360
نشون داد چقدر برات مهمم

07:20.630 --> 07:21.720
که خوشحالی، آره؟

07:22.560 --> 07:24.240
من این چند روز داشتم عذاب می‌کشیدم

07:27.070 --> 07:28.240
ولی به هر حال

07:29.160 --> 07:30.480
الان بی‌حساب شدیم

07:31.070 --> 07:32.630
دیگه نگرانم نکن

07:34.040 --> 07:36.800
پس، یعنی لازم نیست برگردم بی شوان؟

07:40.560 --> 07:42.040
باید برگردی

07:42.310 --> 07:44.360
تو ارباب گرگ‌ بی شوانی

07:45.680 --> 07:46.950
وقتی اینجایی خیلم راحت نیست

07:49.510 --> 07:50.740
چینگ کو و هی جی یائو

07:50.740 --> 07:52.430
توی اقامتگاه قدیمی خانواده‌ی جونن

07:52.430 --> 07:53.560
الان برو پیداشون کن و

07:53.560 --> 07:54.750
با خودت ببرشون

07:57.430 --> 07:58.270
باشه

07:59.560 --> 08:01.120
اگه برگردم بی شوان

08:01.310 --> 08:02.680
تو هم باهام میای؟

08:04.360 --> 08:05.830
واقعا می‌خوای برگردی؟

08:06.510 --> 08:07.350
...تو

08:27.360 --> 08:28.200
...ارباب جون

08:28.680 --> 08:29.830
تو همون شوان لیه‌ای؟

08:31.270 --> 08:32.630
تو توی این خونه جایی نداری

08:32.630 --> 08:33.720
لطفا همین الان برو

08:33.720 --> 08:35.000
!پدر -
کافیه -

08:38.270 --> 08:39.550
فورا از یان نان برو و

08:40.000 --> 08:41.870
!دیگه هیچ‌وقت پات رو تو عمارتِ خانواده‌ی جون نذار

09:11.630 --> 09:12.480
چی لوو

09:12.840 --> 09:13.870
اگه مرده بود

09:14.600 --> 09:17.440
دیگه مخالفتی با رابطه‌‌اتون نداشتم

09:17.790 --> 09:19.000
ولی حالا که زنده‌‌ست

09:19.550 --> 09:21.550
دیگه نمی‌تونی ببینیش

09:24.000 --> 09:24.840
پدر

09:25.480 --> 09:26.870
می‌دونم نگرانمی

09:27.630 --> 09:28.910
ولی بعد از این اتفاق

09:29.120 --> 09:30.080
تصمیمم رو گرفتم

09:30.480 --> 09:32.000
می‌خوام باهاش باشم

09:32.550 --> 09:33.390
...تو

09:35.790 --> 09:37.360
دیگه نمی‌تونم به خودم دروغ بگم

09:38.150 --> 09:39.480
هیچ‌وقت فراموشش نکردم

09:39.910 --> 09:40.840
!چرند نگو

09:41.030 --> 09:41.910
تو کی هستی و

09:41.910 --> 09:43.270
اون کیه؟

09:43.270 --> 09:45.360
چطوری شما دو تا می‌تونین با هم باشین؟

09:45.670 --> 09:47.550
خواهر، حق با پدره

09:47.750 --> 09:49.080
اگه به خاطر شوان لیه نبود

09:49.080 --> 09:50.510
از صخره نمی‌پریدی

09:50.870 --> 09:52.440
پایِ پدر هم آسیب نمی‌دید و

09:52.600 --> 09:53.440
کسب و کارِمون

09:53.450 --> 09:54.970
دستِ جون یو جوئه نمیفتاد

09:55.030 --> 09:56.840
بدبختی‌های خانواده‌امون همه‌اش تقصیر اونه

09:56.840 --> 09:58.750
چطوری می‌تونی با همچین آدمی باشی؟

09:58.750 --> 10:00.720
ماجرای زخمی شدن پدر حتما یه سوتفاهمه

10:00.720 --> 10:01.630
من می‌شناسمش

10:01.640 --> 10:02.960
اون همچین کاری نمی‌کنه

10:03.480 --> 10:04.840
راستش، همه‌ی این اتفاقات

10:05.720 --> 10:07.080
تقصیر منه

10:07.910 --> 10:09.630
خواهر، تو باهوشی، ولی چرا

10:09.630 --> 10:11.480
وقتی پای شوان لیه میاد وسط عقلت از کار میفته؟

10:12.120 --> 10:13.200
درسته، خواهر

10:13.480 --> 10:15.630
شما دوتا به درد هم نمی‌خورین

10:17.630 --> 10:18.470
باشه

10:19.030 --> 10:20.910
تنهامون بذارین

10:21.480 --> 10:24.150
باید تنهایی با خواهرتون صحبت کنم

10:31.960 --> 10:32.870
چی لوو

10:33.720 --> 10:36.150
آرزو دارم که سرنوشت خوبی داشته باشی

10:36.960 --> 10:39.080
اگه اون از یه خانواده‌ی عادی بود

10:40.320 --> 10:42.080
جلوت رو نمی‌گرفتم

10:43.790 --> 10:45.480
تو وارث بای گونگی

10:45.960 --> 10:47.270
اگه پادشاه بفهمه که

10:47.270 --> 10:49.150
با ارباب گرگِ بی شوانی و

10:49.150 --> 10:50.600
ازش بارداری

10:50.600 --> 10:52.790
چه فکری می‌کنه؟

10:52.960 --> 10:55.270
الان بی شوان و یان‌ نان در حالِ مذاکره‌ان

10:55.270 --> 10:57.670
اوضاع دیگه مثل قبل متشنج نمی‌شه

10:58.630 --> 10:59.470
شاید

10:59.600 --> 11:01.200
برای من و اون انقدر سخت نباشه

11:02.200 --> 11:03.040
پدر

11:04.030 --> 11:05.840
اگه الان مجبورم کنی منصرف بشم

11:06.380 --> 11:07.960
تا آخر عمرم پشیمون می‌شم

11:08.320 --> 11:09.720
من فقط می‌خوام حالت خوب باشه

11:09.720 --> 11:11.240
الان دیگه هیچ کاری از من ساخته نیست

11:11.670 --> 11:13.030
جایی برای این بحث وجود نداره

11:13.200 --> 11:15.960
!اجازه نمی‌دم باهاش باشی

11:18.980 --> 11:22.020
 [اقامتگاهِ آرامش] 

11:22.030 --> 11:22.870
ارباب جوان

11:22.910 --> 11:24.440
همه فهمیدن که

11:24.670 --> 11:25.750
چطوری با بانو جون بدرفتاری کردین و

11:25.960 --> 11:27.150
ارباب جون رو

11:27.440 --> 11:28.390
با فریب به دره‌ی چی‌ یان کشوندین

11:28.670 --> 11:30.390
بانو جیانگ‌ جوان به خاطرش من رو کتک زد

11:31.000 --> 11:32.550
تازه، فکر کنم ارباب جون

11:32.720 --> 11:34.270
دیگه اجازه ندن بانو جون رو ببینین

11:36.240 --> 11:37.200
الان چی گفتی؟

11:37.720 --> 11:40.270
گفتم فکر می‌کنم ارباب جون

11:40.480 --> 11:42.080
اجازه ندن بانو جون رو دوباره ببینین

11:42.390 --> 11:44.440
...ارباب جوان، قبلا بهتون گفتم -
دره‌ی چی یان؟ -

11:46.150 --> 11:47.960
من افرادم رو فرستادم دره‌ی اعدام

11:48.270 --> 11:49.600
نه دره‌ی چی یان

11:51.630 --> 11:52.470
بله، درسته

11:53.790 --> 11:56.150
پس حتما یه نفر دیگه محل رو عوض کرده تا

11:56.670 --> 11:57.840
جناب جون رو بکشه

12:04.840 --> 12:06.150
چرا همینجوری اونجا وایستادی؟

12:06.430 --> 12:07.470
به ارباب جوان ادای احترام کن

12:12.720 --> 12:13.560
ارباب جوان

12:14.320 --> 12:15.320
!شما زنده‌این

12:16.840 --> 12:17.680
این عالیه

12:18.720 --> 12:19.720
خیلی خب، خیلی خب

12:19.720 --> 12:20.630
تمومش کن

12:21.840 --> 12:22.680
چینگ کو کجاست؟

12:24.840 --> 12:25.720
عذر می‌خوام

12:26.200 --> 12:27.440
دیشب، شاهدخت من رو بیهوش کردن

12:27.910 --> 12:29.790
نمی‌دونم الان کجان

12:29.790 --> 12:30.630
چی؟

12:32.840 --> 12:34.200
سربازها هنوز دارن دنبالِ

12:34.200 --> 12:35.360
جاسوس‌های بی‌ شوان می‌گردن

12:35.440 --> 12:36.360
باید بریم پیداشون کنیم

12:36.550 --> 12:37.930
نیاز نیست، من خودم همین‌جام

12:38.870 --> 12:39.710
!برادر لیه

12:40.960 --> 12:42.510
می‌دونستم به این راحتی نمی‌میری

12:42.840 --> 12:43.680
حالت خوبه؟

12:43.870 --> 12:44.710
من؟

12:47.200 --> 12:48.040
خوبم

12:50.530 --> 12:51.910
اینجا اوضاع قر و قاطیه

12:52.430 --> 12:54.510
می‌گم فردا هه جی یائو برت گردونه بی شوان

12:54.870 --> 12:55.710
نمی‌رم

12:55.780 --> 12:56.620
چینگ کو

12:56.960 --> 12:58.150
الان وقت این حرف‌ها نیست لجبازی نکن

12:58.570 --> 12:59.510
لجبازی نمی‌کنم

13:01.000 --> 13:02.510
من و چینگ مینگ ازدواج کردیم

13:03.270 --> 13:04.630
دیشب باهاش خوابیدم

13:04.750 --> 13:05.590
چی گفتی؟

13:07.410 --> 13:08.790
شائو چی‌ مین مجبورت کرد؟

13:12.000 --> 13:12.840
برادر لیه

13:13.360 --> 13:14.600
مجبورم نکرد

13:14.960 --> 13:16.000
خودم خواستم

13:18.480 --> 13:19.390
ازش خوشم میاد

13:20.270 --> 13:21.870
می‌خوام شوهرم بشه

13:36.360 --> 13:37.200
شوان لیه

13:38.120 --> 13:39.270
می‌دونستم زنده‌ای

13:39.750 --> 13:41.240
تو که از چینگ کو خوشت نمیاد

13:42.150 --> 13:43.510
پس چرا معصومیتش رو از بین بردی؟

13:43.790 --> 13:45.150
این موضوع بین من و اونه

13:45.180 --> 13:46.240
به تو ربطی نداره

13:53.150 --> 13:54.670
چینگ کو هم شاهدخت بی شوانه

13:55.600 --> 13:57.080
هم نزدیک‌ترین دخترعمه‌ام

13:57.480 --> 13:58.550
اگه یه تار مو از روی سرش کم شه

13:59.270 --> 14:00.440
زنده‌ات نمی‌ذارم

14:00.440 --> 14:02.080
اگه به بانو جون آسیب بزنی

14:03.000 --> 14:04.550
خودم با دستای خودم می‌کشمت

14:20.790 --> 14:22.360
با اینکه چینگ کو اخلاقش یکم تنده

14:23.390 --> 14:24.630
ولی قلبش خیلی حساسه

14:25.440 --> 14:26.750
به خاطر دیدن تو اومد یان نان

14:27.720 --> 14:29.120
حالا هم که یه یه رابطه‌ای بینتون شکل گرفته

14:29.720 --> 14:31.080
لطفا دیگه دلش رو نشکن

14:33.630 --> 14:36.000
درسته کسی که باهاش ازدواج کردم چینگ کوئه

14:37.240 --> 14:39.550
ولی تنها کسی که برام مهمه بانو جونه

14:40.790 --> 14:42.080
چی لوو تحت مراقبت منه

14:42.960 --> 14:43.960
نگرانش نباش

14:59.820 --> 15:02.980
 [عمارت جون] 

15:05.240 --> 15:06.080
جیانگ جوان؟

15:06.550 --> 15:07.390
خواهر

15:07.480 --> 15:09.000
پدر گفت حالت خوب نیست و

15:09.000 --> 15:10.670
باید توی اتاقت استراحت کنی

15:10.750 --> 15:11.720
الان بهترم

15:11.720 --> 15:12.630
می‌خوام یه سری یه غرفه بزنم

15:12.790 --> 15:13.670
خواهرِ دوم رفته

15:14.080 --> 15:15.150
لازم نیست نگران چیزی باشی

15:17.600 --> 15:19.030
یعنی پدر اجازه نمی‌ده برم بیرون؟

15:19.510 --> 15:21.360
خواهر، لطفا به خاطر این موضوع ازش دلخور نباش

15:21.550 --> 15:22.480
اگه بری بیرون

15:22.480 --> 15:24.000
معلومه که می‌خوای بری شوان لیه رو ببینی

15:24.150 --> 15:26.480
همیشه از انتخاب‌هات حمایت کردم

15:26.840 --> 15:28.320
ولی این دفعه طرف پدرم

15:28.870 --> 15:30.750
اگرچه شوان لیه پدر بچه‌اته

15:30.910 --> 15:32.440
ولی شما هیچ‌وقت نمی‌تونین با هم باشین

15:32.890 --> 15:34.350
بعد از اینکه بچه رو به دنیا آوردی

15:34.350 --> 15:35.390
خودمون بزرگش می‌کنیم

15:35.750 --> 15:36.600
بهش نیاز نداریم

15:37.720 --> 15:38.630
ارباب جوان، خاندان جون‌

15:38.630 --> 15:40.100
 [اقامتگاهِ آرامش] 
خیلی حواسشون جمعه

15:40.100 --> 15:40.950
نمی‌ذارن ما وارد بشیم

15:40.960 --> 15:42.120
یا بانو جون بیرون بره

15:42.440 --> 15:43.480
چطور انقدر آرومین و

15:43.480 --> 15:44.730
نشستین اینجا چای می‌نوشین؟

15:46.390 --> 15:47.720
اونا خانواده‌ی چی لووئن

15:49.080 --> 15:50.440
اون‌ها از گذشته‌ام با چی‌لوو و

15:50.840 --> 15:51.960
هویت واقعیم باخبرن

15:52.510 --> 15:54.030
طبیعیه که نخوان با هم باشیم

15:55.000 --> 15:56.120
نباید عجله کنیم

15:56.510 --> 15:57.720
باید پله‌ پله پیش بریم و

15:58.440 --> 16:00.120
باید یه راه نفوذی به

16:00.120 --> 16:01.360
توی خونه‌ی خانواده‌ی جون پیدا کنیم

16:04.960 --> 16:07.000
ارباب جون سرسخته، به این راحتیا
نمی‌شه شکستش داد

16:08.030 --> 16:10.480
بانو شیو کون چشم‌ بسته ازش تبعیت می‌کنه

16:11.080 --> 16:12.080
پس از اونم آبی گرم نمیشه

16:13.240 --> 16:14.080
...می‌مونه

16:16.600 --> 16:17.440
بانو جیانگ جوان که

16:17.960 --> 16:20.390
ساده‌ترین گزینه‌ست

16:20.390 --> 16:21.230
با اون شروع می‌کنیم

16:26.360 --> 16:27.200
ممنون

16:34.750 --> 16:35.870
حق با شماست

16:36.440 --> 16:37.960
اگه بتونیم بانو جیانگ‌ جوان رو

16:37.960 --> 16:39.360
بکشونیم طرف خودمون

16:39.510 --> 16:40.960
مثل این می‌مونه که انگار توی خانواده جون

16:40.960 --> 16:42.510
یه یار خودی داریم

16:42.630 --> 16:44.720
اون وقت فکر کنم بشه خیلی زود

16:44.720 --> 16:45.870
بقیه‌ی جون‌ها رو هم راضی کرد

16:50.440 --> 16:52.080
این قضیه رو می‌سپرم به خودت

16:52.150 --> 16:54.390
اگه نتونستی موفق شی، دیگه برنگرد

17:16.960 --> 17:19.880
من معاون ژنرال بی شوان، از سوراخ سگ برم داخل؟

17:20.550 --> 17:21.390
!مسخره‌ست

17:23.830 --> 17:24.670
ارباب جوان

17:24.830 --> 17:26.550
با داشتن زیردستی مثل من

17:27.030 --> 17:28.110
دیگه توی این زندگی حسرتی ندارین

17:31.750 --> 17:33.440
می‌دونستم یکی از اینجا میاد و

17:34.030 --> 17:36.550
این یعنی کمین کردن و منتظر شکار موندن

17:37.000 --> 17:37.920
توروخدا من رو نزنین

17:37.920 --> 17:39.160
اومدم یه رمان بهتون بدم

17:39.160 --> 17:40.880
 [الهه‌ی یشم درهم شکسته] 
دیدین؟ فقط یه رمانه

17:42.030 --> 17:43.270
یه رمان؟

17:47.480 --> 17:49.310
شاهزاده عاشق بانوی پنجمه

17:50.030 --> 17:51.880
اونا با هم کلی سختی کشیدن

17:52.280 --> 17:54.610
شاهزاده حتی چند بار واسه نجاتش
جونش رو به خطر انداخت

17:54.960 --> 17:56.510
ترجیح می‌داد با کل دنیا بجنگه

17:56.920 --> 17:58.200
ولی فقط عاشق اون بمونه

18:04.070 --> 18:04.910
درسته

18:05.070 --> 18:05.920
بانو جیانگ جوان

18:06.070 --> 18:07.790
راستش، قهرمان زن و مردی که ساختم

18:08.160 --> 18:10.830
همون ارباب جوان و بانو جونن

18:11.310 --> 18:13.200
تو این داستان، شاهزاده همون ارباب جوانه و

18:13.480 --> 18:15.350
بانوی پنجم هم بانو جون

18:17.030 --> 18:18.310
چی‌ گفتی؟

18:18.350 --> 18:19.190
...یعنی

18:20.350 --> 18:22.240
همه‌ی این داستان‌ها واقعیه؟

18:22.240 --> 18:23.350
معلومه که واقعیه

18:23.920 --> 18:25.720
ارباب جوان و بانو جون

18:25.720 --> 18:27.640
کلی سختی کشیدن

18:28.400 --> 18:30.380
اون واقعا عاشق بانو جونه و

18:31.380 --> 18:33.110
حاضره هر کاری براش انجام بده

18:33.550 --> 18:35.680
بانو جون هم عاشق ارباب جوانه

18:36.440 --> 18:38.110
چیزی که قبلاً شنیدین

18:39.030 --> 18:40.750
درست نبوده

18:44.480 --> 18:45.640
باشه

18:45.750 --> 18:48.000
بانو جیانگ‌ جوان مهربون و زیبای من

18:50.270 --> 18:51.270
واقعا دلتون میاد

18:51.680 --> 18:52.880
این دوتا کبوتر عاشق

18:53.510 --> 18:54.510
از هم جدا بشن؟

18:57.830 --> 18:59.880
...هر دونه‌اش 300 ون در میاد

19:06.880 --> 19:07.980
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

19:13.270 --> 19:14.440
جیانگ‌ جوان بیرون در حال نگهبانیه

19:14.440 --> 19:15.510
چجوری اومدی اینجا؟

19:17.070 --> 19:18.000
به لطف کمک لوو چی

19:25.160 --> 19:26.000
اینم از این

19:27.240 --> 19:28.200
حامله‌ای

19:28.270 --> 19:29.590
شاید بعضی وقتا حالت بد بشه

19:30.010 --> 19:31.680
طبیب یه سری گیاه دارویی داد

19:31.830 --> 19:34.070
می‌تونی اونا رو با خودت داشته باشی
تا حالت تهوعت بهتر شه

19:35.200 --> 19:36.070
وضعیتت حساسه

19:36.070 --> 19:37.000
نمی‌تونی زیاد بیرون بری

19:37.270 --> 19:38.510
چرا رفتی پیش طبیب؟

19:38.720 --> 19:39.560
نگران نباش

19:39.560 --> 19:40.630
تغییر چهره دادم

19:40.730 --> 19:41.920
کسی من رو نشناخت

19:45.510 --> 19:48.240
اومدم یه موضوع مهم رو باهات در میون بذارم

19:48.960 --> 19:51.030
ارباب جون با راهزن‌ها توی منطقه‌ی بی‌قانون روبه‌رو شد

19:51.160 --> 19:52.270
یکی از قصد پاپوش دوخته

19:55.270 --> 19:56.590
پدرم توی شهر چیان بود

19:56.920 --> 19:59.070
نامه از بی‌شوان برای جون‌ها فرستاده شد و

19:59.200 --> 20:01.350
بعد عمو‌ی دوم اون رو برای پدرم فرستاد

20:02.240 --> 20:04.270
حتما عمو یه دستی توی نامه برده

20:04.960 --> 20:05.880
جز اون کسی دیگه‌ای

20:05.960 --> 20:07.960
به ذهنم نمی‌رسه که این کارو کرده باشه

20:08.200 --> 20:09.690
توی منطقه‌ی بی‌قانون به راهزن‌ها برخوردی

20:10.690 --> 20:12.080
حتماً کار خودشون بوده

20:13.510 --> 20:16.070
نسل دوم خانواده‌ی جون می‌خوان سرتو بکنن زیر آب

20:16.960 --> 20:18.110
اول فکر می‌کردم

20:18.750 --> 20:21.000
عمو و پسرعموم فقط حسودی می‌کنن و می‌خوان

20:21.000 --> 20:22.750
کنترل خانواده رو به دست بگیرن

20:23.960 --> 20:25.110
فکرش رو نمی‌کردم که

20:25.110 --> 20:26.480
یه قاتل اجیر کنن

20:26.640 --> 20:27.920
اونا بارها برات پاپوش دوختن

20:28.750 --> 20:29.640
برنامه‌ات چیه؟

20:30.270 --> 20:31.690
الان هیچ مدرکی ندارم

20:32.070 --> 20:33.750
اونا هیچی رو گردن نمی‌گیرن

20:37.070 --> 20:38.160
ولی کاری می‌کنم

20:39.070 --> 20:40.590
تاوانش رو پس بدن

20:47.590 --> 20:48.720
تو حامله‌ای

20:49.270 --> 20:50.400
زیادی به خودت فشار نیار

20:51.680 --> 20:52.590
می‌خوای چیکار کنی؟

20:53.000 --> 20:53.840
بهت کمک می‌کنم

20:55.920 --> 20:57.270
الان نمی‌تونی راحت این طرف و اون طرف بری

20:58.000 --> 20:59.440
بلدم چطوری

20:59.830 --> 21:01.000
از پسشون بربیام

21:01.210 --> 21:02.920
می‌دونم راه و چاه خودتو داری

21:04.110 --> 21:04.950
...ولی

21:06.070 --> 21:07.400
می‌خوام کنار هم باهاش روبه‌رو بشیم

21:10.590 --> 21:11.830
توی بی‌شوان، فکر می‌کردم می‌تونم

21:12.830 --> 21:15.750
همه‌چی‌ رو تنهایی مدیریت کنم

21:16.240 --> 21:17.160
متاسفانه

21:17.920 --> 21:20.000
این باعث شد بینمون فاصله بیفته

21:22.880 --> 21:25.070
پس هر اتفاقی که بیفته

21:26.160 --> 21:28.400
با هم از پسش برمیایم، باشه؟

21:35.750 --> 21:36.590
چی لوو

21:37.640 --> 21:39.510
خوشحالم که اومدم یان نان

21:40.000 --> 21:40.840
وگرنه ممکن بود

21:42.270 --> 21:43.240
برای همیشه از دستت بدم

21:50.550 --> 21:52.400
با اینکه یه کم خنگ به نظر میای

21:52.550 --> 21:54.270
ولی رمان‌های خوبی می‌نویسی

21:54.640 --> 21:55.480
بانو جیانگ جوان

21:55.640 --> 21:56.480
اگه خوشتون میاد

21:56.720 --> 21:58.070
هر روز براتون می‌نویسم

21:58.270 --> 21:59.920
به شرطی که جلوی ارباب جوان رو

21:59.920 --> 22:00.960
برای دیدن بانو جون نگیری

22:04.750 --> 22:06.350
اگه واقعا مثل این رمان

22:06.350 --> 22:07.480
عاشق خواهرم باشه

22:07.560 --> 22:09.110
منم مشکلی ندارم که همدیگه رو ببینن

22:09.960 --> 22:12.030
...بانو جیانگ جوان شما واقعا

22:15.480 --> 22:16.350
زخمی شدی

22:16.870 --> 22:18.100
برات یکم مرهم میارم

22:41.640 --> 22:43.030
چرا صورتت انقدر قرمزه؟

22:48.590 --> 22:50.510
من...من الان باید برم

22:58.920 --> 22:59.760
...پدر

23:02.000 --> 23:03.200
اون چرا اینجاست؟

23:03.830 --> 23:04.670
سلام، ارباب جون

23:14.880 --> 23:16.400
پدر، چرا اومدی اینجا؟

23:18.350 --> 23:19.680
شوان لیه نیومد ببینتت؟

23:21.960 --> 23:23.750
نه، پدر، من داشتم از در نگهبانی می‌دادم

23:23.750 --> 23:24.590
هیچ کس نرفته داخل

23:25.110 --> 23:26.350
پس اون چرا اینجاست؟

23:27.030 --> 23:29.270
همین تازه یه چیزی رو اینجا جا گذاشته‌ بودم

23:29.270 --> 23:30.440
اومدم برش دارم

23:31.240 --> 23:33.350
پدر، من قبلا اونو از تو زندان نجات دادم

23:33.510 --> 23:35.070
اومده اينجا که با یه رمان ازم تشکر کنه

23:35.580 --> 23:38.160
اگه می‌خوای قدردانیت رو نشون می‌دی، دیگه اینجا نیا

23:38.680 --> 23:39.590
حق با توئه، پدر

23:39.830 --> 23:40.750
!زود باش برو

23:41.200 --> 23:42.550
وگرنه تا میخوری می‌زنمت

23:42.790 --> 23:43.750
صبر کن

23:43.750 --> 23:44.590
!زود باش برو

23:45.480 --> 23:46.440
!همین الان برو -
!صبر کن -

23:46.790 --> 23:47.630
چی لوو -
!صبر کن -

23:49.270 --> 23:51.750
عموت و یو جو امروز اومدن ببیننم

23:52.030 --> 23:54.030
ازت تقاضای بخشش دارن

23:54.590 --> 23:56.920
ولی از مهر خانوادگی دست نمی‌کشن

23:58.310 --> 23:59.480
نقشه‌ای داری؟

23:59.750 --> 24:00.750
پدر، نگران نباش

24:00.960 --> 24:02.200
بسپارش به خودم

24:11.480 --> 24:12.320
صدراعظم

24:12.550 --> 24:14.160
جون یو جو درخواست ملاقات داره

24:14.790 --> 24:16.590
می‌گه به کمکتون درمورد

24:16.730 --> 24:18.310
سفارش دفتر تدارکات سلطنتی نیاز داره

24:20.790 --> 24:22.790
عجب بی‌عرضه‌ایه

24:23.350 --> 24:26.000
پس، باید به کمک کردن بهش ادامه بدیم؟

24:26.510 --> 24:29.790
در حد و اندازه جون چی لوو نیست

24:30.270 --> 24:31.240
به کمک کردن بهش ادامه بدیم؟

24:31.240 --> 24:33.310
اینجوری فقط انرژیمون رو هدر نمی‌دیم؟

24:34.920 --> 24:35.760
راستی

24:36.680 --> 24:40.160
جدیدا از جون چی لوو خبری نبوده؟

24:40.480 --> 24:42.550
بعد از مرگ شوان لیه، همه‌اش تو خونه بوده و

24:42.550 --> 24:43.550
به ندرت بیرون رفته

24:47.550 --> 24:49.480
پادشاه به اداره نظارت سلطنتی دستور داده تا

24:49.790 --> 24:51.960
درباره جاسوس‌های بی‌ شوان تحقیق کنن، درسته؟

24:51.960 --> 24:53.240
هنوز بهش رسیدگی نکردی؟

24:53.880 --> 24:55.000
خیالتون راحت، صدراعظم

24:55.480 --> 24:57.110
حرکات جاسوس‌ها رو به صورت ناشناس

24:57.110 --> 24:58.920
گزارش دادم

24:58.920 --> 25:00.270
اداره نظارت نتونست ردمو بزنه

25:07.240 --> 25:08.200
می‌شه بپرسم

25:08.200 --> 25:09.960
اون روز چطور رد جاسوس‌ها رو پیدا کردین؟

25:11.720 --> 25:13.310
یکی پنهونی این نامه رو رسوند

25:16.030 --> 25:17.480
بعد از اینکه دیدمش

25:17.920 --> 25:19.590
چند نفر رو فرستادم اطراف عمارت جون رو بررسی کنن

25:20.070 --> 25:22.070
هنوز هیچ سرنخی از اون پیام‌رسونه پیدا نکردم

25:24.110 --> 25:25.240
ممنون که بهم اطلاع دادین

25:29.830 --> 25:30.670
نگهبان‌

25:31.540 --> 25:33.260
بله، قربان -
هر کسی رو که به عمارت فرمانده -

25:33.260 --> 25:35.650
وارد یا خارج شده رو بررسی کنین

25:36.030 --> 25:36.870
اطاعت

25:45.970 --> 25:46.910
چه اتفاقی براش افتاده؟

25:48.070 --> 25:49.480
وقتی من نبودم

25:49.750 --> 25:51.680
برای اینکه درمانت کنه، دارو رو خودش امتحان کرد

25:52.110 --> 25:53.310
می‌خواستم ارباب جوان رو پیدا کنم

25:53.590 --> 25:55.550
ولی اون قول داده که برای تو مخفی نگهش داره

25:55.580 --> 25:56.750
فقط می‌تونم از تو کمک بخوام

26:01.030 --> 26:01.870
من نمی‌میرم

26:03.270 --> 26:04.200
بعدا حالم بهتر می‌شه

26:12.680 --> 26:13.920
کی بهت گفت همچین کاری برای من بکنی؟

26:14.350 --> 26:15.240
‌...حتی اگه بمیرم هم

26:19.110 --> 26:20.550
من نمی‌ذارم تو بمیری

26:22.350 --> 26:23.190
نگران نباش

26:23.680 --> 26:25.350
به زودی دارو رو درست می‌کنم

26:26.450 --> 26:29.660
♪گل‌ها جلوی حیاط می‌ریزن♪

26:29.680 --> 26:30.520
ارزشش رو داره؟

26:31.280 --> 26:34.860
♪همین که به گذشته نگاه می‌کنم فصل‌ها عوض می‌شن♪

26:35.200 --> 26:36.640
اصلا به اون جاش فکر نکردم

26:38.240 --> 26:39.080
فقط به این فکر می‌کنم که

26:40.480 --> 26:42.070
اگه دارو رو پیدا کنم و

26:43.030 --> 26:44.070
زندگیت رو نجات بدم

26:45.160 --> 26:46.640
اون وقت به میل خودت و

26:46.640 --> 26:47.590
بدون هیچ حسرتی پیشم می‌مونی؟

26:50.470 --> 26:54.410
♪موج‌ها غروب رو می‌شکنن♪

26:54.440 --> 26:55.680
چینگ کو، به من گوش بده

26:56.550 --> 26:57.750
دیگه همچین کاری نکن

26:57.760 --> 26:59.740
♪ کم‌کم به زخم تبدیل می‌شه♪

27:00.040 --> 27:03.810
♪چیزایی که می‌خوام نگه دارم، نمی‌تونم نگه دارم♪

27:04.020 --> 27:09.480
♪عشق ما، مثل ماه تو آینه و گل توی آب♪

27:09.710 --> 27:14.360
♪آیا حتی یه لحظه منو دوست داشتی؟♪

27:14.500 --> 27:19.090
♪وقتی خواب تموم می‌شه، ستاره‌ها محو می‌شن و سکوت میاد♪

27:19.300 --> 27:26.180
♪بدون تو، در دوردست‌ها گم می‌شم♪

27:53.160 --> 27:54.000
شوان لیه

27:55.830 --> 27:56.670
بهتت زده؟

28:01.680 --> 28:02.720
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم که

28:03.030 --> 28:04.400
یه روزی انبار مهماتت ببینم

28:06.640 --> 28:07.640
پدرم رفته

28:08.110 --> 28:09.160
تو هم باید برگردی

28:09.170 --> 28:10.240
وگرنه بقیه متوجه‌ات می‌شن

28:12.000 --> 28:12.840
نگران نباش

28:13.350 --> 28:15.830
یه راهی پیدا می‌کنم تا تاییدیه پدرت رو به دست بیارم

28:17.400 --> 28:18.830
می‌ترسم به خاطر هویتمون

28:19.110 --> 28:20.240
براش سخت باشه

28:22.200 --> 28:23.310
تو حامله‌ای

28:23.960 --> 28:24.960
خیلی فکرت رو مشغولش نکن

28:25.270 --> 28:26.790
الان اولویتمون اینه که بهت کمک کنیم

28:27.200 --> 28:28.400
کارگاه بروکات رو دوباره به دست بیاری و

28:28.580 --> 28:30.160
خیلی زود صد و پنجاه هزارتا طاقه‌ی ابریشم تولید کنی

28:35.550 --> 28:36.390
این چیه؟

28:36.550 --> 28:38.210
کلید مقابله با نسل دوم و

28:38.510 --> 28:40.200
پس گرفتن مهر خانوادگی

28:53.200 --> 28:55.310
فردا روز تحویله

28:55.880 --> 28:57.310
اگه نتونیم سفارش‌ها رو تحویل بدیم

28:57.880 --> 28:59.750
اون مدیرها و صاحب غرفه‌ها

29:00.160 --> 29:01.920
اصلا دست از سرمون برنمی‌دارن

29:03.720 --> 29:06.720
فکر می‌کردم صدراعظم بهمون کمک کنه

29:06.720 --> 29:07.560
ولی یه دفعه

29:08.710 --> 29:11.480
کنارمون گذاشت

29:16.560 --> 29:19.070
!زندگی بالا و پایین‌های خودشو داره

29:24.000 --> 29:24.840
یو جو

29:25.270 --> 29:26.110
چطوره

29:27.350 --> 29:30.480
مهر و کارگاه بروکات رو

29:31.200 --> 29:32.720
بهشون برگردونیم؟

29:34.750 --> 29:36.130
بیا بریم ازشون بخوايم که توضیح بدن

29:37.550 --> 29:40.440
ارباب یو جو، همه‌ی کرم ابریشم‌های من
برای تولید استفاده شدن

29:40.440 --> 29:41.720
تا فردا می‌تونین سفارشات رو تحویل بدین؟

29:41.720 --> 29:42.720
آره -
آره -

29:42.720 --> 29:44.480
ما همه‌ی پس‌اندازمون رو ریختیم تو این کار

29:44.480 --> 29:45.550
اگه نتونین برسونین

29:45.550 --> 29:47.160
تموم چیز‌هایی که این سال‌ها
جمع کرده بودیم رو از دست می‌دیم و

29:47.160 --> 29:49.880
!حتی با عواقب قانونی جدی‌ای هم مواجه می‌شیم

29:49.880 --> 29:51.750
آره -
می‌تونین این مشکل رو حل کنین؟ -

29:51.960 --> 29:53.400
شما مدیر خانواده جون هستین

29:53.400 --> 29:55.070
!جون فی فان خیلی بهتر از شماست

29:55.070 --> 29:56.000
چطوری می‌خواین این مشکل رو حل کنین؟

29:56.000 --> 29:58.030
وقتی جون فی فان مسئول بود

29:58.240 --> 30:00.310
هیچ وقت همچين مشکلاتی نداشتيم -
!جون فی فان! جون فی فان -

30:01.880 --> 30:03.640
همه‌اش اسم جون فی فان رو میارین

30:04.480 --> 30:05.960
ولی احتمالا نمی‌دونین که

30:06.310 --> 30:07.350
این وضعیت فعلی رو هم

30:07.550 --> 30:10.510
!باعث و بانیش جون فی فانه

30:11.350 --> 30:12.480
از چی حرف می‌زنین؟

30:13.050 --> 30:13.960
منظورتون چیه؟

30:13.960 --> 30:14.830
چی گفتین؟

30:14.920 --> 30:16.960
آفرین بهت، جون یو جو

30:17.830 --> 30:20.830
خیلی زبون بازی

30:22.550 --> 30:23.390
جون چی‌ لوو

30:24.270 --> 30:25.480
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

30:25.480 --> 30:27.400
اومدم که از نمایش لذت ببرم

30:31.480 --> 30:32.320
همگی

30:33.160 --> 30:36.270
اون فردا کالاها رو تحویل نمی‌ده

30:36.370 --> 30:37.240
چی؟

30:37.240 --> 30:38.720
الان باید چی کار کنیم؟

30:39.160 --> 30:40.710
جون یو جو، تو بهمون قول دادی

30:40.710 --> 30:42.200
!که می‌تونی مشکل رو حل کنی

30:42.200 --> 30:43.160
باید چی کار کنیم؟

30:43.160 --> 30:44.010
آره -
دقیقا -

30:44.020 --> 30:45.270
!مسئولیتش پای توئه

30:46.550 --> 30:47.920
همگی، خیالتون راحت باشه

30:48.160 --> 30:49.310
اون نمی‌تونه کالاها رو تحویل بده

30:49.830 --> 30:51.310
ولی من می‌تونم

30:52.240 --> 30:53.080
واقعا؟

30:53.550 --> 30:54.830
اون می‌تونه -
!عالیه -

30:57.110 --> 30:59.640
چی لوو قبل از اینکه بره چی گفت؟

31:00.400 --> 31:01.240
گفت

31:01.240 --> 31:03.400
یه کاری می‌کنه جون یو جو مهر رو پس بده و

31:03.510 --> 31:04.880
همه چیز رو بهمون پس بده

31:06.350 --> 31:07.960
چطور ممکنه عموت و یو جو

31:08.400 --> 31:10.160
به همین راحتی‌ها از مهر دست بکشن؟

31:11.160 --> 31:13.510
حتما کار رو برای چی لوو سخت می‌کنن

31:13.830 --> 31:15.720
صبر کن، خودم باید برم اونجا

31:16.030 --> 31:18.000
من به پسرعموم گفتم
می‌تونم به همه کمک کنم که

31:18.200 --> 31:19.920
از این شرایط خارج شن

31:20.200 --> 31:21.680
ولی اون هنوز نمی‌تونه

31:21.790 --> 31:23.350
با شروطی که گذاشتم موافقت کنه

31:24.550 --> 31:26.270
بانو چی لوو، چه شرط‌هایی؟

31:26.270 --> 31:27.350
شروطی که گذاشتین چی هستن؟

31:27.350 --> 31:28.200
هرچی تو فکرتونه بگین

31:28.200 --> 31:29.270
جون یو جو باید

31:29.830 --> 31:32.590
هم کارگاه بروکات رو و هم مهر خانوادگی رو

31:32.590 --> 31:33.880
برگردونه به نسل اول

31:34.530 --> 31:36.480
به هرحال، از اولش هم مال ما بودن

31:37.240 --> 31:38.080
جون چی لوو

31:39.030 --> 31:40.440
اصلا بهش فکر هم نکن

31:40.790 --> 31:43.960
تجارت خانواده جون حق منه

31:44.110 --> 31:45.240
من، جون یو جو

31:45.240 --> 31:47.920
!تنها وارث مذکر خانواده جونم

31:48.680 --> 31:50.720
تو که نیستی

31:51.270 --> 31:53.440
!اون جون فی فان هم عمرا اگه باشه

31:56.200 --> 31:57.400
!کافیه، پسرم

31:59.880 --> 32:01.310
چی لوو، حرف‌هاتو همه شنیدن

32:01.720 --> 32:02.920
دیگه زیاده روی نکن

32:03.240 --> 32:04.480
همه می‌دونن که

32:04.550 --> 32:06.110
تو هم عضوی از خانواده جونی و

32:06.310 --> 32:07.790
کمک کردن به

32:07.920 --> 32:10.160
کار و کاسبی خانواده وظیفه‌ی توئه

32:10.510 --> 32:11.880
چطور می‌تونی

32:12.160 --> 32:13.720
از مهر و کارگاه بروکات

32:14.030 --> 32:15.310
برای تهدید پسرعموت استفاده کنی؟

32:15.500 --> 32:16.960
به عنوان عضوی از خانواده جون

32:17.110 --> 32:19.160
داری چوب لای چرخ کار و کاسبی خانواده می‌ذاری

32:19.160 --> 32:20.160
اگه یه خاطر تو نبود

32:20.160 --> 32:21.550
مدیرها و صاحب‌های غرفه‌ها

32:21.550 --> 32:23.790
!توی این دردسر نمی‌افتادن

32:24.550 --> 32:25.550
!همه‌اش تقصیر اونه

32:26.790 --> 32:27.630
چی لوو

32:27.880 --> 32:28.920
می‌دونم

32:28.920 --> 32:31.680
از یو جوئه و من کینه به دل داری

32:31.950 --> 32:33.000
ولی نمی‌توتی

32:33.240 --> 32:35.590
همه رو پایین بکشی

32:35.880 --> 32:38.160
چطور می‌تونی همچین کاری با ما بکنی؟

32:38.160 --> 32:39.000
دقیقا

32:39.550 --> 32:41.270
اونا خیلی بی‌شرمن

32:42.350 --> 32:44.590
عمو، یو جوئه

32:45.310 --> 32:46.680
چطور تونستین همچین کاری با ما بکنین؟

32:49.310 --> 32:50.150
ببین

32:50.880 --> 32:52.790
هیچ‌کس نمی‌تونست تصور کنه که

32:53.110 --> 32:55.400
این نامه رو کی فرستاده

32:57.350 --> 32:59.960
دارین قضیه رو مرموز می‌کنین؟

33:00.680 --> 33:01.520
این نامه رو

33:01.880 --> 33:03.350
راهزن‌های بی‌رحم منطقه‌ی بی‌قانون

33:03.350 --> 33:04.920
فرستادن

33:04.920 --> 33:05.880
...منطقه‌ی بی‌قانون

33:07.400 --> 33:08.440
...راهزن‌ها

33:09.920 --> 33:10.960
این نامه در اصل قرار بود که

33:11.160 --> 33:13.070
به نسل دوم خانواده‌ی جون فرستاده بشه

33:13.070 --> 33:15.270
ولی پیک که

33:15.270 --> 33:17.070
حوصله نداشت خودش رو تا اونجا برسونه

33:17.440 --> 33:18.750
به جاش به من دادش

33:19.830 --> 33:21.440
من اتفاقی این نامه رو خوندم

33:21.580 --> 33:22.890
و تازه فهمیدم که

33:25.240 --> 33:27.640
نسل دوم خانواده مشغول چه کاری بودن

33:30.510 --> 33:31.350
...چی

33:32.440 --> 33:33.400
ارباب چنگ سونگ

33:33.680 --> 33:36.000
یان نان، بی شوان و شی شیانگ

33:36.240 --> 33:38.510
دارن توی منطقه‌ی بی‌قانون یه گذرگاه تجاری راه‌اندازی می‌کنن

33:38.880 --> 33:41.030
که کسب‌و‌کار ما رو تهدید می‌کنه

33:41.510 --> 33:43.960
ارباب چنگ سونگ، لطفا به ما یه لطفی بکنین

33:45.110 --> 33:46.240
اگه نمی‌خواین

33:46.270 --> 33:49.440
نقشه‌ی قتل جون چنگ لیو

33:49.440 --> 33:50.480
جون فی فان فاش بشه

33:51.030 --> 33:53.030
پنج هزار تیل نقره

33:54.110 --> 33:55.160
به قلعه‌ی ببر بفرستین

33:55.350 --> 33:56.190
...من

34:00.270 --> 34:01.790
پدرم همیشه به شما لطف داشت

34:02.100 --> 34:04.310
چرا آدم‌کش‌ها رو اجیر کردین که اون و جون فی فان رو بکشن؟

34:06.030 --> 34:08.360
پدر، اونا مسئول شکستن پاهاتونن

34:08.840 --> 34:10.590
حتی سعی کردن چی لوو رو بکشن

34:13.030 --> 34:14.440
...این...این نامه

34:14.590 --> 34:16.110
!این نامه رو حتما خودشون جعل کردن

34:16.110 --> 34:17.510
حتما اون رو جعل کردن

34:17.920 --> 34:19.000
!تا به من تهمت بزنن

34:19.670 --> 34:20.710
این تهمته

34:21.070 --> 34:22.630
ولی همه چیز اینجا واضح نوشته شده

34:23.000 --> 34:24.630
می‌دونستم که قبول نمی‌کنین

34:25.150 --> 34:26.400
برای همین پیک رو هم آوردم

34:32.110 --> 34:33.880
هر چیزی که بانو چی لوو گفت حقیقت داره

34:33.880 --> 34:34.920
امروز، یه نامه

34:34.920 --> 34:37.070
از منطقه‌ی بی‌قانون برای ارباب چنگ سونگ فرستاده شد

34:37.920 --> 34:39.230
تو حتی می‌تونی نامه‌ها رو جعل کنی

34:39.230 --> 34:40.960
معلومه که، پیک رو هم جعل کردی

34:40.960 --> 34:42.110
!اونا اینو جعل کردن

34:43.190 --> 34:44.030
!قطعا

34:44.360 --> 34:45.840
اشکالی نداره اگه اعتراف نمی‌کنین

34:46.150 --> 34:48.440
ولی من یه نفر رو با ده هزار تیل نقره

34:48.440 --> 34:50.070
به قلعه‌ی ببر که توی نامه بهش اشاره شده فرستادم

34:50.070 --> 34:51.360
فکر می‌کنین اون راهزن‌ها

34:51.510 --> 34:53.150
وقتی نقره‌هارو ببینن

34:53.630 --> 34:55.880
همه چیز رو لو نمی‌دن؟

34:56.110 --> 34:57.920
...نه، من...من

34:58.880 --> 34:59.720
چی لوو

35:00.440 --> 35:01.280
چی لوو

35:01.960 --> 35:04.280
همه‌اش نقشه‌ی من بود

35:04.400 --> 35:05.280
اون هیچ دخالتی نداشت

35:05.280 --> 35:06.920
چطور می‌تونیم با راهزن‌ها معامله کنیم

35:07.840 --> 35:08.680
چی لوو

35:09.320 --> 35:10.320
بهت التماس می‌کنم

35:10.710 --> 35:11.670
از گناه پسر‌عموت بگذر

35:13.760 --> 35:15.710
همش کار من بود، من به راهزن‌ها دستور دادم

35:16.070 --> 35:17.800
که جون فی فان و چنگ لیو رو بکشن

35:18.230 --> 35:20.280
اگه جون فی فان و چنگ لیو به طور غیرمنتظره‌ای می‌مردن

35:21.480 --> 35:24.230
کسب‌و‌کار خانواده‌ی جون به مال من می‌شد

35:24.760 --> 35:26.190
یو جوئه در این مورد هیچ چیزی نمی‌دونه

35:27.320 --> 35:28.160
چی لوو

35:28.440 --> 35:29.400
لطفا

35:29.710 --> 35:30.670
بزار یو جوئه بره

35:32.110 --> 35:32.950
... چی لوو

35:33.190 --> 35:34.030
!چی لوو

35:34.180 --> 35:35.510
یو جوئه هنوز جوونه

35:35.920 --> 35:38.030
حتی هنوز ازدواج نکرده

35:38.840 --> 35:40.760
لطفا، بزار یو جوئه بره

35:40.760 --> 35:41.600
چی لوو

35:41.880 --> 35:43.000
!چی لوو

35:44.320 --> 35:45.160
عمو

35:45.760 --> 35:47.590
این که اون مقصره یا نه رو

35:47.960 --> 35:49.360
دولت تصمیم می‌گیره

35:50.360 --> 35:51.200
!برین کنار

35:51.880 --> 35:53.190
اونا اینجان، حرکت کنین

35:53.840 --> 35:54.680
جون چنگ سونگ

35:54.760 --> 35:56.630
بانو چی لوو شما و پسرتون رو

35:56.630 --> 35:57.860
به جرم اجیر کردن آدم‌کش‌ها گزارش کرده

35:57.960 --> 35:58.800
ببریدشون

35:58.880 --> 35:59.750
چی لوو

36:00.070 --> 36:01.230
!از گناه پسر‌عموت بگذر

36:01.480 --> 36:03.230
کارگاه بروکات  و مهر

36:03.550 --> 36:04.470
ماله تو

36:04.480 --> 36:05.840
!یو جوئه رو ببخش

36:06.480 --> 36:08.150
!اون تنها بچه‌ی منه

36:08.150 --> 36:10.440
!خانواده‌ی جون فقط یه وارث مرد داره

36:10.440 --> 36:11.480
!چی لوو

36:11.480 --> 36:12.480
!جون چی لوو

36:14.760 --> 36:15.600
!چی لوو

36:15.800 --> 36:16.640
!ارباب جوان

36:23.760 --> 36:24.600
...برادر

36:25.440 --> 36:26.280
برادر

36:26.400 --> 36:27.800
...یه مرد نجیب از کلمات استفاده می‌کنه، نه مشت

36:32.280 --> 36:34.070
!عالی شد -
حقش بود -

36:36.840 --> 36:38.800
!جون چی لوو، ازت انتقام می‌گیرم

36:39.030 --> 36:40.710
!فقط صبر کن

36:42.130 --> 36:43.000
بانو چی لوو

36:43.000 --> 36:44.880
کی سفارش تحویل داده می‌شه؟

36:44.880 --> 36:46.000
آره، باید چی کار کنیم؟

36:46.000 --> 36:46.840
نگران نباشین

36:47.030 --> 36:48.280
من فردا

36:48.280 --> 36:49.590
تحویل رو انجام می‌دم

36:50.000 --> 36:52.280
کسب‌و‌کار خانواده‌ی جون مشکلی نداره

36:52.630 --> 36:53.470
همه، برین خونه

36:53.760 --> 36:55.590
عالیه، ممنون بانو چی لوو

36:55.590 --> 36:56.800
ممنون، بانو چی لوو

36:57.070 --> 36:58.190
بیاین بریم -
ممنون -

36:59.670 --> 37:00.670
اونا سر وقت تحویل داده می‌شن

37:00.670 --> 37:01.840
حالا می‌تونیم راحت استراحت کنیم

37:03.230 --> 37:05.000
امروزت کارت عالی بود

37:05.480 --> 37:07.590
نمایش فوق‌العاده‌ای بود

37:13.110 --> 37:14.880
می‌دونی چقدر خطرناک بود؟

37:15.070 --> 37:16.110
چرا بیرون اومدی؟

37:16.550 --> 37:17.960
اگه نمی‌اومدم، تو آسیب می‌دیدی

37:18.550 --> 37:20.070
این چیز بزرگی نیست

37:20.360 --> 37:21.550
ولی اگه تو لو می‌رفتی

37:21.550 --> 37:22.880
جونت به خطر میفتاد

37:25.440 --> 37:26.550
خیلی خب، خیلی خب

37:28.360 --> 37:29.670
لوو چی داره نگاهمون می‌کنه

37:39.190 --> 37:40.550
پدر، شیو کون

37:41.070 --> 37:42.400
حس نمی‌کنین که

37:42.400 --> 37:43.960
چی لوو الان فرق کرده؟

37:45.480 --> 37:46.480
چه فرقی؟

37:46.960 --> 37:48.960
قبلا تموم تمرکزش روی کسب‌و‌کار بود

37:48.960 --> 37:50.480
آروم و عاقل

37:51.030 --> 37:52.960
الان شخصیت نرم‌تری از خودش نشون می‌ده

37:53.320 --> 37:55.030
بیشتر لبخند می‌زنه

37:56.480 --> 37:59.280
شوان لیه حتی حاضر بود هویت خودش رو فاش کنه

37:59.280 --> 38:00.230
تا اونو نجات بده

38:01.880 --> 38:02.840
به نظر میاد که

38:03.030 --> 38:05.670
شوان لیه به عنوان شوهر خواهرم خیلی هم بد نیست

38:16.070 --> 38:18.150
دارم توی درست کردن این بادبادک‌ها بهتر می‌شم

38:18.840 --> 38:21.590
اگه اینو ببینه، حتما منو تحسین می‌کنه

38:34.780 --> 38:39.620
 [همسر لی فوت کرد] 

38:42.440 --> 38:44.230
دونگ یین، چه خبر شده؟

38:52.610 --> 38:53.630
مشکلی پیش اومده؟

38:55.550 --> 38:56.390
ارباب

38:58.510 --> 38:59.480
...همسر لی

39:02.670 --> 39:03.630
فوت کردن

39:21.110 --> 39:21.950
امکان نداره

39:29.440 --> 39:30.280
...این

39:31.070 --> 39:32.670
...این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

39:36.190 --> 39:37.550
شوان شو بهم قول داده بود که

39:38.320 --> 39:39.710
اگه مهر قبیله‌ی لوو رو تحویل بدم

39:39.710 --> 39:41.150
همسر لی زنده می‌مونه

39:44.360 --> 39:45.800
چطور این می‌تونه درست باشه؟

39:47.360 --> 39:48.200
غیر ممکنه

39:50.390 --> 39:52.830
♪بعد از این همه وقت ♪

39:52.920 --> 39:54.440
من این بادبادک رو تموم نکردم

39:56.830 --> 40:01.620
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

40:01.630 --> 40:03.510
مهر قبیله‌ی لوو رو که می‌خواست بهش دادم

40:06.710 --> 40:08.190
چرا نذاشت اون بره؟

40:08.600 --> 40:11.210
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

40:11.230 --> 40:13.110
ارباب، همه‌اش تقصیر منه

40:13.550 --> 40:14.920
من بهتون گفتم که اون حالش خوبه

40:15.400 --> 40:17.000
که خیالتون راحت بشه

40:17.550 --> 40:19.620
ولی حقیقت اینه که، مدت‌هاست که بیمار بوده

40:19.620 --> 40:22.640
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

40:22.990 --> 40:25.810
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

40:25.810 --> 40:31.020
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

40:31.030 --> 40:32.360
فان یین بهم قول داده بود که

40:34.510 --> 40:36.150
به شی شیانگ برمی‌گردیم

40:37.230 --> 40:38.480
اسب‌سواری می‌کنیم

40:39.510 --> 40:40.800
من براش موسیقی می‌زنم

40:41.840 --> 40:43.110
و اون برام می‌رقصه

40:44.000 --> 40:47.410
♪از هر شب و روزی می‌گذره♪

40:47.840 --> 40:49.800
ما این بادبادک رو هم پرواز می‌دیم

40:50.360 --> 40:51.200
...ارباب

40:52.550 --> 40:53.590
حالش خوب می‌شه

40:54.930 --> 41:00.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

41:01.770 --> 41:05.660
♪غم دنیا رو باد می‌بره♪

41:05.660 --> 41:09.080
♪عشقم تبدیل به یه قایق کوچیک می‌شه که♪

41:09.250 --> 41:13.120
 توی چشم‌هات شناور می‌شه و دلتنگی بی‌پایانی رو نشون می‌ده♪

41:13.120 --> 41:16.280
♪از هر شب و روزی می‌گذره♪

41:16.470 --> 41:20.220
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

41:20.220 --> 41:23.740
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

41:23.900 --> 41:29.950
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

41:31.400 --> 41:32.240
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪</font

42:07.070 --> 42:08.360
خیلی خب، باید بری

42:08.550 --> 42:10.000
اگه پدرم تو رو اینجا ببینه

42:10.000 --> 42:11.030
دوباره جریمه می‌شم

42:11.630 --> 42:13.000
یه فرصتی پیدا می‌کنم که ببینمت

42:14.190 --> 42:15.360
بعد از اینکه بری داخل می‌رم

42:27.920 --> 42:28.760
فقط برو

42:57.550 --> 42:58.510
یون یی

42:59.080 --> 43:01.280
 [همسر فقید لیو یون یی، روحش شاد] 
چی لوو عاشق شده

43:02.110 --> 43:06.070
همیشه امیدوار بودم که اون بتونه هویت زنانه‌اش رو دوباره به دست بیاره

43:06.510 --> 43:07.670
از تموم وظایفش آزاد بشه

43:08.070 --> 43:09.360
و ازدواج کنه و خانواده تشکیل بده

43:11.480 --> 43:15.190
و به نظر میاد که آرزوم داره به حقیقت می‌پیونده

43:15.280 --> 43:16.340
 [دعای نسل‌ها] 

43:16.340 --> 43:17.590
ولی کی فکرش رو می‌کرد

43:18.960 --> 43:20.110
کسی که اون دوست داره

43:21.590 --> 43:23.670
ارباب گرگ‌های بی‌شوان باشه

43:31.480 --> 43:32.320
ارباب جون

43:38.230 --> 43:39.550
!چطور جرات می‌کنی بیای اینجا

43:42.760 --> 43:43.600
ارباب جون

43:45.280 --> 43:46.280
من نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم

43:47.190 --> 43:48.360
امیدوارم شما برامون دعای خیر بکنین

43:50.070 --> 43:51.780
فکر می‌کنم چیزی که نمی‌تونی بدون اون زندگی کنی

43:51.780 --> 43:53.030
!وارث بای گونگ بودنش

43:54.070 --> 43:56.070
اون مدت‌هاست که در حال طراحی سلاح یان نانه

43:56.400 --> 43:59.320
تموم دولت‌ها به طور پنهانی دنبالش می‌گردن

43:59.480 --> 44:01.320
به همین خاطر

44:01.510 --> 44:03.000
اونو از منطقه‌ی بی‌قانون دزدیدی، مگه نه؟

44:03.360 --> 44:04.680
اعتراف می‌کنم که چی لوو رو دزدیدم

44:04.800 --> 44:06.670
چون مشکوک بودم که وارث بای گونگ باشه

44:07.550 --> 44:10.230
ولی بعد از مدتی که با اون گذروندم

44:10.280 --> 44:11.800
و تجربه‌ی زندگی و مرگ

44:13.480 --> 44:14.360
اون دیگه

44:16.030 --> 44:17.360
توی قلبم جون فی فان نیست

44:19.280 --> 44:20.590
بلکه کسی که عاشقشم

44:21.840 --> 44:22.680
اون جون چی لووئه

44:23.670 --> 44:26.280
تو ارباب گرگ‌های بی شوانی، رهبر یه قبیله

44:26.960 --> 44:29.150
اگه پادشاه ازت بخواد که به خاطر خیر بی شوان

44:29.510 --> 44:30.920
چی لوو رو قربانی کنی

44:31.110 --> 44:32.230
چی کار می‌کنی؟

44:32.510 --> 44:33.350
ارباب جون

44:35.840 --> 44:37.280
من از ارباب گرگ‌ها بودن کناره‌گیری می‌کنم

44:38.480 --> 44:40.150
تا بقیه‌ی عمرم رو کنار چی لوو بگذرونم

44:40.840 --> 44:43.190
نمی‌ذارم چیزی که نگرانشین اتفاق بیفته

44:43.360 --> 44:44.670
حتی اگه این اتفاق بیفته

44:46.230 --> 44:49.110
من با تموم توانم ازش محافظت می‌کنم

44:49.480 --> 44:51.360
حرفات قشنگن

44:51.360 --> 44:53.190
از عشقت به اون حرف می‌زنی

44:54.360 --> 44:55.710
ولی تا جایی که من می‌دونم

44:56.070 --> 44:58.000
اون توی بی شوان خیلی رنج کشیده

44:58.190 --> 44:59.430
تو اونو نا‌امید کردی

44:59.530 --> 45:01.630
و باعث شدی از یه صخره بپره، درسته؟

45:05.960 --> 45:06.800
اون زمان

45:08.840 --> 45:10.110
زیاده‌خواه بودم

45:12.070 --> 45:13.280
و نتونستم ازش خوب محافظت کنم

45:16.110 --> 45:17.480
تموم این‌ها تقصیر منه

45:29.280 --> 45:31.270
ارباب جون، می‌دونم که توی یان نان رسمه که

45:31.270 --> 45:33.550
بعد از مجازات طلب بخشش کنن

45:34.030 --> 45:35.000
تموم اتفاقاتی که افتاد

45:36.230 --> 45:37.510
تقصیر من بود

45:38.800 --> 45:41.190
ارباب جون، من اماده‌ام که هر مجازاتی رو بپذیرم

45:45.110 --> 45:46.280
ولی لطفا

45:48.550 --> 45:49.710
بهم یه شانس دیگه بدین

46:05.320 --> 46:06.920
می‌خوای مجازات رو بپذیری

46:07.360 --> 46:09.760
!پس من آرزوت رو برآورده می‌کنم

46:09.770 --> 46:39.950
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:souppy, ByunNeo,darya, shabnam ●

46:39.960 --> 46:43.960
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

46:45.580 --> 46:49.600
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

46:51.190 --> 46:56.690
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

46:57.690 --> 47:04.650
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

47:07.470 --> 47:12.540
♪سپس سبزه تکه تکه♪

47:13.050 --> 47:18.670
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

47:19.410 --> 47:24.670
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

47:25.120 --> 47:29.860
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

47:30.020 --> 47:35.200
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

47:35.580 --> 47:40.700
♪توی دلم  بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

47:42.100 --> 47:46.980
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

47:47.690 --> 47:54.670
♪راه خونه رو روشن کنه♪

47:58.320 --> 48:03.360
♪بعدش سبز تکه تکه♪

48:03.930 --> 48:09.290
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

48:10.290 --> 48:15.150
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

48:15.890 --> 48:20.570
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

48:20.760 --> 48:26.210
♪بعدش سبز تکه تکه♪

48:26.310 --> 48:32.190
♪توی مرزها می‌درخشه♪

48:32.980 --> 48:37.220
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

48:38.610 --> 48:45.390
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

48:49.920 --> 48:53.100
♪بهت اجازه می‌ده♪

48:54.500 --> 48:58.450
♪توی قلبم بمونی♪
