WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: mehrbanoo, souppy, MUSE ●

00:22.700 --> 00:27.950
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪</font

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.220
=قسمت 26=

01:44.590 --> 01:46.070
همه‌ی سفارش‌ها باید لغو بشن؟

01:46.310 --> 01:47.150
بله

01:47.350 --> 01:49.460
چند تا تاجر جلوی غرفه جمع شدن و

01:49.560 --> 01:51.020
می‌گن ما ابریشم دزدیدیم و

01:51.040 --> 01:52.320
دیگه بهمون اعتماد ندارن

01:52.680 --> 01:53.680
...و

01:53.790 --> 01:55.000
مردم دارن

01:55.000 --> 01:56.790
راجع به بارداریم حرف می‌زنن

01:56.950 --> 01:58.840
دیگه کسی نمی‌خواد باهامون کار کنه

01:58.950 --> 02:00.430
نسل دوم واقعا خجالت سرشون نمی‌شه

02:00.870 --> 02:02.230
خواهر، حرف‌هاشون رو

02:02.230 --> 02:03.070
به دل نگیر

02:04.280 --> 02:05.120
نگران نباش

02:05.240 --> 02:07.010
 [هماهنگی باعث شادی می‌شه] 
تا وقتی پدر، خواهر

02:07.030 --> 02:07.870
تو و چی مین رو دارم

02:07.870 --> 02:08.750
از هیچی نمی‌ترسم

02:09.030 --> 02:10.750
اگه می‌خوان سفارش‌ها رو لغو کنن، بذار این کار رو بکنن

02:11.240 --> 02:12.840
ولی اگه همه‌ی سفارش‌ها لغو بشن

02:12.840 --> 02:14.430
ممکنه غرفه‌امون دوام نیاره

02:15.150 --> 02:15.990
همون کاری که گفتم رو انجام بده

02:17.430 --> 02:18.310
راستی، خواهر

02:18.630 --> 02:20.240
این روزها موقع بیرون رفتن مراقب باش

02:20.470 --> 02:21.680
اخیرا اوضاع یه کم عجیب شده

02:22.560 --> 02:23.400
دیشب شنیدم

02:23.400 --> 02:25.190
محافظ‌ها دو تا جاسوسِ اهل بی شوان رو دستگیر کردن

02:26.370 --> 02:27.310
کجا دستگیر شدن؟

02:27.630 --> 02:29.080
تو خونه متروکه‌ی جانگ

02:29.080 --> 02:30.410
تو کوچه‌ی رونگ چوان، که توی حومه‌ی شهره

02:30.840 --> 02:32.310
هر دوشون جنگجوهای ماهری بودن

02:32.680 --> 02:35.000
محافظان سلطنتی مجبور شدن آتیش درست کنن و

02:35.000 --> 02:36.560
اونا رو زنده زنده بسوزونن

02:39.430 --> 02:41.150
دِه لیه و لوو چی رو دیدی؟

02:42.520 --> 02:44.470
از دیشب ندیدمشون

02:47.080 --> 02:47.920
خواهر

02:48.960 --> 02:50.360
تو بارداری

02:50.430 --> 02:51.860
 [نعمتِ بزرگ] 
آروم‌تر

02:53.120 --> 02:55.430
اون دو تا جاسوسِ بی شوان همون‌جا اعدام شدن

02:55.800 --> 02:57.000
همه‌جا رو خوب بگردین

02:57.310 --> 02:58.870
ببینین سرنخ دیگه‌ای پیدا می‌شه یا نه

02:59.310 --> 03:00.150
بله -
بله -

03:06.710 --> 03:07.840
تو غربِ شهر آتیش‌سوزی شده

03:07.840 --> 03:10.150
شنیدم محافظان سلطنتی
دنبال دو تا جاسوس بی شوانن

03:30.800 --> 03:32.560
فرمانده، پیداشون کردم

03:34.910 --> 03:35.750
امکان نداره

03:37.240 --> 03:38.080
امکان نداره

03:54.240 --> 03:56.240
راه رو باز کنین -
برین کنار -

03:58.080 --> 03:59.240
برین عقب -
راه رو باز کنین -

03:59.840 --> 04:00.680
برین کنار

04:02.720 --> 04:07.550
♪حسرت توی دلم جا خوش کرده♪

04:07.960 --> 04:11.300
♪خاطرات بی‌صدا میان و می‌رن♪

04:12.430 --> 04:17.220
♪به بازتاب خودم خیره می‌شم و توی افکارم گم می‌شم♪

04:17.220 --> 04:21.200
♪موج‌ها غروب رو می‌شکنن♪

04:22.020 --> 04:26.500
♪نشان قرمز روی پیشونی کم‌کم به زخم تبدیل می‌شه♪

04:26.750 --> 04:30.780
♪چیزایی که می‌خوام نگه دارم، نمی‌تونم نگه دارم♪

04:30.780 --> 04:35.640
♪عشق ما، مثل ماه تو آینه و گل توی آب♪

04:36.230 --> 04:40.690
♪آیا حتی یه لحظه منو دوست داشتی؟♪

04:41.180 --> 04:45.860
♪وقتی خواب تموم می‌شه، ستاره‌ها محو می‌شن و سکوت میاد♪

04:46.030 --> 04:50.860
♪فقط بذار سرنوشت بره توی تاریکی♪

04:50.860 --> 04:55.480
♪عشقمون مثل خار توی دستم و شن توی چشمامه♪

04:55.480 --> 05:00.010
♪فقط آرزو می‌کنم که درد زخمم رو حس کنی♪

05:00.380 --> 05:05.040
♪پرده که کنار می‌ره، عشقمون به پایان می‌رسه♪

05:05.230 --> 05:09.170
♪بدون تو، در دوردست‌ها گم می‌شم♪

05:09.170 --> 05:14.680
♪عشق ما، مثل ماه تو آینه و گل توی آب♪

05:14.940 --> 05:19.490
♪آیا حتی یه لحظه منو دوست داشتی؟♪

05:19.660 --> 05:24.450
♪وقتی خواب تموم می‌شه، ستاره‌ها محو می‌شن و سکوت میاد♪

05:24.570 --> 05:29.180
♪فقط بذار سرنوشت بره توی تاریکی♪
♪دیگه چی برای ترسیدن باقی مونده♪

05:29.180 --> 05:33.740
♪عشقمون مثل خار توی دستم و شن توی چشمامه♪

05:33.960 --> 05:38.440
♪فقط آرزو می‌کنم که درد زخمم رو حس کنی♪

05:38.940 --> 05:43.430
♪پرده که کنار می‌ره، عشقمون به پایان می‌رسه♪

05:43.750 --> 05:46.500
♪بدون تو♪

05:47.200 --> 05:52.100
♪در دوردست‌ها گم می‌شم♪

06:04.120 --> 06:05.830
حالش چطوره؟

06:06.830 --> 06:09.000
حال ایشون و بچه‌‌ی تو شکمشون خوبه

06:09.310 --> 06:11.600
فقط از شدت ناراحتی غش کردن

06:12.060 --> 06:13.800
دو دوز داروی آرام‌بخش تجویز می‌کنم تا

06:13.800 --> 06:14.680
حالشون بهتر بشه

06:14.830 --> 06:15.800
ممنون

06:21.630 --> 06:22.560
چی مین

06:22.720 --> 06:24.190
چی شده؟

06:24.600 --> 06:27.510
ممکنه اون دو تا جاسوس بی شوانی که سوزوندن

06:27.680 --> 06:29.190
ربطی به چی لوو داشته باشن؟

06:31.310 --> 06:32.270
برادر چی مین

06:32.390 --> 06:34.800
وقتی جنازه‌ها رو دید کلا بهم ریخت

06:35.040 --> 06:36.070
اونا واقعا کی بودن؟

06:36.870 --> 06:38.630
اون دو تا جاسوسی بی شوانی که سوزونده شدن

06:39.720 --> 06:43.390
کارگرهای خودمون، دِه لیه و لوو چی بودن

06:43.870 --> 06:44.710
چی؟

06:45.070 --> 06:46.830
لوو چی جاسوس بی شوان بود؟

06:47.480 --> 06:49.000
اونا جاسوس نبودن

06:49.510 --> 06:52.680
درواقع دِه لیه همون ارباب گرگ‌ بی شوان، شوان لیه‌ست

06:54.270 --> 06:55.270
ایشون

06:57.270 --> 06:59.070
پدرِ بچه‌ی به دنیا نیومده‌ی بانو هم هستن

07:08.040 --> 07:09.600
ایشون خیلی به خواهر آسیب زدن

07:09.720 --> 07:11.310
تا جایی که خواهر از روی صخره پرید

07:11.480 --> 07:13.510
چطور تونستن برگردن و باهاش چشم تو چشم بشن؟

07:14.390 --> 07:16.190
ولی ببین چقدر ناراحت بوده

07:16.430 --> 07:17.920
معلومه که واقعا دوستش داشته

07:19.920 --> 07:20.760
پدر

07:20.830 --> 07:22.630
باید همون کسی باشه که اون نامه رو برات نوشت و

07:22.830 --> 07:24.600
باعث شد تو منطقه‌ی بی‌قانون فلج بشی

07:25.000 --> 07:26.190
اگه زودتر می‌فهمیدم

07:26.190 --> 07:27.240
پاش رو می‌شکستم

07:27.240 --> 07:28.430
تا انتقام تو و خواهر رو بگیرم

07:32.000 --> 07:35.160
شوان لیه هویت چی لوو رو می‌دونست

07:38.750 --> 07:41.870
اون دو نفری که توی اتاقت بودن رفتن؟

07:42.120 --> 07:44.750
قبل از اینکه محافظان سلطنتی برسن رفتن

07:45.560 --> 07:47.310
چیزی که چی‌ مین امروز گفت

07:48.830 --> 07:51.120
نباید حتی یک کلمه‌‌اش رو به کسی بگین

07:52.750 --> 07:53.590
خیالت راحت، پدر

07:53.720 --> 07:54.630
چیزی نمی‌گیم

08:02.660 --> 08:07.060
 [مهربان و فروتن] 

09:02.510 --> 09:04.240
اگه واقعا به این بچه اهمیت می‌دی

09:05.320 --> 09:06.200
همین الان

09:07.720 --> 09:09.320
از جلوی چشم‌هام برو کنار

09:51.870 --> 09:52.710
بانو

09:53.440 --> 09:54.790
دارین کجا می‌رین؟

09:55.240 --> 09:56.960
باید چینگ کو و هی جی یائو رو پیدا کنم

09:57.240 --> 09:58.240
اونا قبلا رفتن

09:58.910 --> 10:00.030
کجا رفتن؟

10:02.840 --> 10:03.680
می‌بَرمتون اونجا

10:07.120 --> 10:08.360
هی جی یائو، بذار برم

10:10.670 --> 10:11.790
باید برادر لیه رو نجات بدم

10:12.440 --> 10:13.280
شاهدخت

10:13.440 --> 10:14.750
من تحقیق کردم

10:15.840 --> 10:18.240
ارباب جوان و لوو چی توسطِ
محافظان سلطنتی سوزونده شدن

10:19.030 --> 10:20.550
جسدشون رو بردن

10:22.670 --> 10:24.790
امکان نداره، برادر لیه نمی‌تونه مرده باشه

10:25.270 --> 10:26.670
همین الان باید برم -
شاهدخت-

10:26.790 --> 10:27.960
برو کنار -
شاهدخت -

10:28.390 --> 10:30.030
برو کنار -
شاهدخت، نمی‌تونین برین -

10:30.030 --> 10:31.060
!برو اونور -
شاهدخت -

10:31.080 --> 10:31.870
شوان لیه کجاست؟

10:33.030 --> 10:34.390
این نقشه‌‌ی توئه، درسته؟

10:49.630 --> 10:50.470
امکان نداره

10:51.030 --> 10:52.320
داری دروغ می‌گی

10:55.460 --> 10:56.310
بانو

10:56.320 --> 10:58.150
همه‌اتون داریم بهم دروغ می‌گین

10:59.550 --> 11:00.390
به خاطر توئه

11:00.510 --> 11:01.440
همه‌اش به خاطر توئه

11:01.550 --> 11:03.150
الان می‌کشمت تا انتقام برادر لیه رو بگیرم

11:03.360 --> 11:04.600
هیچ ربطی به ایشون نداره

11:15.030 --> 11:15.870
بانو جون

11:16.960 --> 11:18.480
لطفا مواظب شاهدخت باشین

11:19.440 --> 11:21.200
می‌رم جنازه‌ی ارباب جوان و لوو چی رو پس بگیرم و

11:21.510 --> 11:22.510
انتقامشون رو بگیرم

11:23.030 --> 11:23.870
وایستا

11:25.870 --> 11:27.840
اگه الان بری مستقیم میفتی توی تله

11:28.480 --> 11:29.790
هیچ‌کس حق نداره از اینجا بره

11:29.910 --> 11:31.080
هی جی یائو، به حرفش گوش نکن

11:31.600 --> 11:33.320
برو و جنازه‌ی برادر لیه رو بیار

11:33.320 --> 11:34.510
!انقدر دردسر درست نکن

11:38.120 --> 11:39.480
تنها کاری که الان می‌تونم براش انجام بدم

11:41.600 --> 11:44.150
محافظت از توئه

11:49.870 --> 11:50.710
چی مین

11:51.440 --> 11:52.840
ببرش به اقامتگاه‌ِ قدیمیِ جون

11:53.440 --> 11:54.720
این مسافرخونه امن نیست

11:55.910 --> 11:56.750
بله

12:06.700 --> 12:13.020
 [آرامگاهِ سعادت] 

12:27.440 --> 12:28.280
بانو جون

12:30.440 --> 12:32.200
می‌دونم هنوز نبخشیدینش

12:32.670 --> 12:34.240
ولی حالا که مُردن

12:35.200 --> 12:37.320
یه سری چیزا هست که باید بدونین

12:41.630 --> 12:43.030
هیچ‌وقت نفهمیدم

12:43.750 --> 12:45.510
چرا با وجود اینکه می‌دونستن وارث بای گونگین

12:46.200 --> 12:47.510
باز هم سعی می‌کردن ازتون محافظت کنن

12:48.600 --> 12:50.750
یا اینکه چرا دنبال مدرکی بودن

12:51.000 --> 12:53.000
که بی‌گناهیتون رو تو پرونده‌ی ارباب شوان شو ثابت کنن

12:54.500 --> 12:56.390
تا روزی که از روی صخره پریدین

12:56.410 --> 12:57.240
تازه فهمیدم

12:59.440 --> 13:00.750
که شما رو

13:02.630 --> 13:04.510
بیشتر از جونشون دوست داشتن

13:08.200 --> 13:11.320
نمی‌تونستن با ازدواجی که

13:12.380 --> 13:14.400
 [نیکی باعث شادی می‌شه] 
پادشاه براشون ترتیب داده بودن مخالف کنن

13:14.910 --> 13:16.480
اما از قبل نقشه کشیده بودن

13:16.890 --> 13:18.630
که بانو سون رو مجبور کنن
شما رو به عنوان دخترشون قبول کنن

13:19.000 --> 13:21.480
اون روز قرار بود روز عروسیتون باشه

13:25.000 --> 13:26.240
شما فکر کردین که با صحنه‌سازی مرگتون

13:28.120 --> 13:29.630
همه چی رو تموم می‌کنین و

13:30.960 --> 13:32.630
ایشون هم کم‌ کم فراموشتون می‌کنن

13:33.720 --> 13:34.750
ولی هیچ وقت نفهمیدین که

13:34.750 --> 13:36.510
چی به پادشاه گفته بودن

13:38.120 --> 13:40.030
ایشون گفته بودن شما تنها همسرشون توی این زندگی‌این

13:40.510 --> 13:42.200
حتی وقتی فکر می‌کردن شما مُردین

13:42.360 --> 13:44.770
باز هم اصرار داشتن تو منطقه‌ی بی‌قانون
یه گذرگاه تجاری بسازن

13:45.320 --> 13:46.600
همه‌اش فقط به خاطر شما بود

14:10.670 --> 14:12.360
ارباب جوان همیشه این رو با خودشون داشتن

14:13.910 --> 14:15.670
نمی‌دونم چند شب دیدمشون که

14:16.550 --> 14:18.910
تا صبح بهش زُل می‌زدن

14:20.120 --> 14:21.840
امروز، محافظان سلطنتی رو گول زدن

14:22.550 --> 14:24.670
چون می‌ترسیدن شما هم گرفتار بشین

14:30.630 --> 14:32.080
ایشون تو جنگ‌های زیادی جنگیدن و

14:32.080 --> 14:33.030
از هیچ شمشیری نمی‌ترسیدن

14:34.320 --> 14:36.150
ولی تنها چیزی که ازش می‌ترسیدن
از دست دادن شما بود

14:40.080 --> 14:41.440
پس، بانو جون

14:42.600 --> 14:43.790
لطفا دیگه ازشون کینه نداشته باشین

15:03.390 --> 15:04.270
می‌دونین چیه؟

15:04.440 --> 15:06.440
جاسوس‌ها طوری سوخته بودن

15:06.440 --> 15:07.670
که دیدنشون غیرقابل‌تحمل بود

15:07.910 --> 15:08.960
نکنه بی شوان

15:09.030 --> 15:11.000
اصلا دنبال صلح نیست؟

15:11.120 --> 15:12.390
یا اینکه باز هم می‌خوان بجنگن؟

15:13.270 --> 15:15.550
وضعیتِ سگی که تو صلحه بهتر
از آدمیه که تو جنگ زندگی می‌کنه

15:15.720 --> 15:17.670
امیدوارم دیگه جنگی نشه

15:19.200 --> 15:20.040
بفرمایین

15:21.720 --> 15:22.560
ارباب جون

15:23.080 --> 15:26.200
یه نمونه از کار جون چی‌ لوو رو براتون آوردم

15:26.550 --> 15:28.240
که کمکتون کنه اون سفارش رو قطعی کنین

15:29.360 --> 15:31.670
کِی می‌تونی من رو

15:31.870 --> 15:33.480
پیش ارباب لیو ببرین؟

15:34.870 --> 15:37.440
عجله نکن

15:38.510 --> 15:39.350
ببین

15:40.080 --> 15:42.320
درسته که نمونه‌ی تور ابریشمی رو برام آوردی

15:42.390 --> 15:44.360
ولی من الگوی درست کردنش رو ندارم

15:44.840 --> 15:45.870
بدون اون الگو

15:46.000 --> 15:46.840
چطوری می‌تونم تولیدش کنم؟

15:47.000 --> 15:47.870
اگه نتونم تولیدش کنم

15:48.030 --> 15:49.000
چطوری تحویلش بدم؟

15:49.360 --> 15:51.200
پس، باید یه بار دیگه کمکم کنی

15:51.840 --> 15:53.240
این دیگه خیلی کار پستیه

15:53.600 --> 15:54.910
یه بار این کار رو کردم، دیگه تکرارش نمی‌کنم

15:58.670 --> 16:00.200
برادرزن عزیزم

16:02.440 --> 16:03.720
من و تو

16:04.360 --> 16:07.600
الان تو یه قایقیم

16:07.870 --> 16:08.960
اگه کمکم نکنی

16:09.460 --> 16:11.720
نمی‌ترسی عموم و شیو کون بفهمن؟

16:12.030 --> 16:13.480
اگه بفهمن

16:13.670 --> 16:15.440
فکر می‌کنی چجوری باهات رفتار می‌کنن؟

16:15.440 --> 16:16.280
...تو

16:17.870 --> 16:21.150
بارداریِ قبل از ازدواج جون چی‌ لوو دیگه لو رفته

16:21.840 --> 16:23.630
دیگه هیچ‌کس به مغازه‌‌اش سر نمی‌زنه

16:25.000 --> 16:26.840
اگه برای بارِ آخر بهم کمک کنی

16:27.670 --> 16:29.390
قطعا می‌تونم چی لوو رو شکست بدم

16:34.360 --> 16:35.440
واقعا آخرین باره؟

16:35.720 --> 16:36.560
آره

16:38.150 --> 16:38.990
بیا

16:40.420 --> 16:41.500
 [آقایان] 

16:53.940 --> 16:58.460
 [سند تولید تور ابریشمی] 

17:10.030 --> 17:10.870
خواهر

17:11.310 --> 17:12.680
شیو کون رفت تا غرفه رو بررسی کنه

17:13.310 --> 17:15.110
دایه لینگ سوپ مورد علاقه‌ات رو درست کرده

17:21.480 --> 17:22.440
خواهر

17:24.350 --> 17:25.920
تو در انتظار یه بچه‌ای

17:26.030 --> 17:27.830
چرا خودت رو انقدر اذیت می‌کنی؟

17:30.440 --> 17:31.960
شنیدم وقتی در بی شوان بودی

17:31.960 --> 17:33.510
شوان لیه تو رو مجبور کرد از یه صخره پایین بپری

17:33.720 --> 17:34.750
بهت به شدت آسیب زده

17:34.750 --> 17:36.070
چرا انقدر براش متاسفی؟

17:38.400 --> 17:39.510
مجبورم نکرد

17:41.240 --> 17:42.960
من عمداً از صخره پریدم تا

17:44.270 --> 17:46.350
اون دست برداره

17:47.640 --> 17:49.270
اگه مجبورت نکرده بود که

17:49.270 --> 17:51.240
اونطوری ول نمی‌کردی بری

17:55.750 --> 17:57.830
بین من و اون خیلی چیزهاست

17:58.750 --> 18:00.510
اون همیشه تلاش کرد تا راهی پیدا کنه

18:01.720 --> 18:02.790
من فکر می‌کردم که

18:04.550 --> 18:05.960
فقط همچین خداحافظی‌ای می‌تونه

18:07.440 --> 18:08.880
کاری کنه اون دست برداره

18:11.200 --> 18:12.680
ولی الان می‌فهمم

18:14.480 --> 18:17.750
بزرگ‌ترین درد، جدایی نیست بلکه

18:19.440 --> 18:20.590
تنها زندگی کردنه

18:22.750 --> 18:23.590
خواهر

18:24.680 --> 18:26.240
هیچ کاری نمی‌تونی انجام بدی

18:29.680 --> 18:31.440
نگران امنیتش بودم

18:32.160 --> 18:34.160
واسه همین می‌خواستم به بی شوان برگرده

18:36.240 --> 18:37.110
ولی هیچوقت

18:37.590 --> 18:40.000
تصورش رو نمی‌کردم که واقعا بمیره

18:41.790 --> 18:42.630
خواهر

18:53.340 --> 18:56.580
 [همسر در کاخ با مشکلاتی روبرو هستن] 

19:00.250 --> 19:02.220
 [شکوفایی و طول عمر] 
خبری از بی شوان هست؟

19:04.240 --> 19:05.440
حال فان یین خوبه؟

19:06.160 --> 19:07.030
لطفا خیالتون راحت باشه

19:07.590 --> 19:08.590
حال همسر خوبه

19:20.070 --> 19:20.910
ارباب

19:20.960 --> 19:22.240
همه‌ی املاکتون

19:22.680 --> 19:24.590
شبیه عمارت قدیمیه

19:24.880 --> 19:26.240
یه جورایی کسل کننده‌ست

19:26.640 --> 19:28.830
چطوره اونا رو بازسازی کنیم؟

19:30.520 --> 19:31.550
فان یین اینجوری دوست داره

19:33.440 --> 19:34.440
بعد از مدتی

19:35.000 --> 19:36.590
حیاط پر از گل می‌شه

19:37.440 --> 19:38.720
قشنگ می‌شه

19:42.310 --> 19:43.750
ولی متأسفانه، فان یین نمی‌تونه اینو ببینه

19:46.400 --> 19:48.030
چرا باید انتظار بیشتری داشته باشم؟

19:49.550 --> 19:51.560
فقط می‌خوام که اون در کاخ سالم و سلامت باشه

20:06.780 --> 20:11.980
 [همسر در کاخ با مشکلاتی روبرو هستن] 

20:14.580 --> 20:17.100
 [کاخ مهتاب] 

20:49.830 --> 20:50.670
جی جو

21:39.590 --> 21:40.430
بانو؟

21:41.790 --> 21:42.630
!بانو

21:43.880 --> 21:44.720
!بانو

21:47.920 --> 21:48.760
عالیجناب

21:48.770 --> 21:50.160
از کاخ مهتاب خبر رسیده که

21:50.160 --> 21:51.070
همسر لی

21:52.960 --> 21:53.800
از دنیا رفتن

22:13.860 --> 22:16.940
 [با احترام، شیائو یو] 

23:12.440 --> 23:14.070
زندگی و مرگ مقدر شدن

23:14.550 --> 23:15.390
من تموم اونچه که درسته رو

23:16.920 --> 23:18.480
انجام دادم

23:27.920 --> 23:29.160
محافظان سلطنتی مشکوکن که

23:29.270 --> 23:31.480
دو‌تا جاسوس بی شوان که تا حد مرگ سوزونده شده بودن

23:31.920 --> 23:34.110
در عمارت جون پنهان شده بودن

23:34.400 --> 23:35.790
نظر تو چیه؟

23:36.070 --> 23:36.920
عالیجناب

23:37.350 --> 23:38.750
من با خانواده‌ی جون زندگی می‌کردم و

23:39.000 --> 23:40.550
هیچ چیز غیرعادی‌ای پیدا نکردم

23:41.200 --> 23:43.880
اخیراً مذاکرات صلح به پایان رسیده

23:44.350 --> 23:46.590
من با درست کردن گذرگاه‌های تجاری در

23:46.830 --> 23:48.110
منطقه‌ی بی‌قانون موافقت کردم

23:48.480 --> 23:51.270
اون جاسوس‌ها توی این زمان اومدن

23:51.440 --> 23:52.640
نقشه‌ی واقعی اونا چیه؟

23:52.790 --> 23:54.160
جرات نمی‌کنم حدس بزنم

23:54.880 --> 23:56.750
آخرین بار پادشاه بی شوان یه جاسوس فرستاد تا

23:57.070 --> 23:58.400
عالیجناب باور کنن که

23:58.590 --> 24:00.350
وارث بای گونگ برای بی شوان کار می‌کنه

24:00.550 --> 24:03.030
ممکنه این بار هم به همین دلیل باشه؟

24:03.830 --> 24:07.790
داری می‌گی که اون داره دوباره اختلاف پراکنی می‌کنه تا

24:08.070 --> 24:10.590
من رو به خانواده‌ی جون بی‌اعتماد کنه؟

24:10.960 --> 24:11.800
و تو چطور؟

24:12.030 --> 24:13.200
به خانواده‌ی جون اعتماد داری؟

24:13.480 --> 24:14.960
اینطور نیست که من به خانواده‌ی جون اعتماد دارم ولی

24:15.350 --> 24:16.590
جون چی لوو برای خانواده‌اش بیشتر از زندگیش

24:16.590 --> 24:18.030
ارزش قائله

24:18.440 --> 24:20.960
پناه دادن به جاسوس‌ها یه جرم بزرگه

24:21.720 --> 24:23.270
اون هیچ دلیلی برای ایجاد دردسر نداره

24:25.110 --> 24:26.000
حرفت منطقیه

24:26.200 --> 24:29.070
بررسی کن که چرا جاسوس‌ها اومدن

24:30.110 --> 24:30.950
هر طور که شما دستور بدین

24:31.000 --> 24:31.840
در ضمن

24:32.110 --> 24:33.880
جون چی لوو قبل از ازدواج باردار شده

24:34.000 --> 24:34.920
چرا این خبر رو

24:34.920 --> 24:36.720
از تو نشنیدم؟

24:37.880 --> 24:38.830
معذرت می‌خوام، عالیجناب

24:39.200 --> 24:40.350
این بار اومدم اینجا تا

24:40.480 --> 24:41.830
این موضوع رو گزارش بدم

24:42.240 --> 24:43.310
این یه شایعه‌ست

24:43.440 --> 24:45.110
جون چی لوو باردار نیست

24:45.270 --> 24:46.110
اینطوره؟

24:46.270 --> 24:48.070
من در کنار جون چی لوو بودم

24:48.510 --> 24:49.750
اگه نشانه‌هایی وجود داشت

24:50.200 --> 24:51.880
من متوجه می‌شدم

24:53.400 --> 24:55.200
تشخیص شایعه بودنش با

24:55.270 --> 24:56.510
یه بررسی ساده آسونه

25:01.510 --> 25:02.350
عالیجناب

25:02.510 --> 25:03.880
جون چی لوو اینجاست

25:07.070 --> 25:08.640
عرض احترام، عالیجناب

25:09.510 --> 25:10.550
بلند بشین

25:12.480 --> 25:13.690
محافظان سلطنتی گفتن که

25:13.830 --> 25:17.350
جاسوس‌ها اغلب توی عمارتت ظاهر شدن

25:18.070 --> 25:19.510
احتمالا به دنبال تو اومدن

25:19.720 --> 25:20.560
عالیجناب

25:20.720 --> 25:23.000
هیچ جاسوسی از بی شوان باهام ارتباط نگرفته

25:23.480 --> 25:24.400
لطفا خیالتون راحت باشه

25:24.680 --> 25:26.680
من هیچوقت به عالیجناب خیانت نمی‌کنم

25:27.240 --> 25:29.960
یان نان واقعا خوشبخته که تو رو داره

25:30.030 --> 25:32.160
باید ازش به خوبی مراقبت کنی

25:32.480 --> 25:33.320
می‌کنم

25:36.830 --> 25:38.830
امروز خوب به نظر نمی‌رسی

25:38.920 --> 25:40.200
خیلی سخت کار کردی؟

25:41.070 --> 25:41.910
حالا که اینجایی

25:42.200 --> 25:44.030
بذار طبیب سلطنتی نبضت رو بررسی کنه و

25:44.200 --> 25:45.370
به درستی درمانت کنه

25:50.920 --> 25:52.000
ممنون، عالیجناب

25:52.350 --> 25:54.070
چند وقت پیش سرما خوردم ولی

25:54.160 --> 25:55.050
الان خوب شدم

25:56.000 --> 25:56.840
نه

25:57.310 --> 25:58.920
سلامتیت مهمه

25:58.920 --> 26:00.720
اگه اتفاقی برات بیفته

26:00.720 --> 26:03.270
تکلیف 150 هزار طاقه‌ی ابریشم من چی می‌شه؟

26:11.510 --> 26:12.350
جناب جنگ

26:12.590 --> 26:14.880
کارها رو خیلی موثر اداره می‌کنی

26:16.070 --> 26:17.680
امیدوارم همه چیز براتون خوب پیش بره

26:18.240 --> 26:20.030
و اینکه شیو کون به زودی آرامش پیدا کنه

26:20.750 --> 26:21.830
خیالتون راحت باشه

26:22.190 --> 26:23.540
 [سند تولید تور ابریشمی] 
با این

26:23.550 --> 26:24.640
معتقدم جون چی لوو برام

26:24.640 --> 26:26.400
دردسر درست نمی‌کنه

26:27.240 --> 26:31.070
گفتی که من رو به جناب لیو معرفی می‌کنی

26:32.030 --> 26:33.310
بی‌خیال، رفیق

26:34.270 --> 26:35.550
بی‌خیال، رفیق

26:35.640 --> 26:38.510
اصلا جای نگرانی نیست

26:38.640 --> 26:39.590
باشه؟ -
باشه -

26:39.590 --> 26:42.160
همین روزها تو رو می‌برم تا ببینیش

26:42.160 --> 26:43.000
باشه؟

26:43.790 --> 26:44.680
خیلی ممنونم

26:44.880 --> 26:45.720
ممنون

27:17.200 --> 27:18.040
عالیجناب

27:18.440 --> 27:20.720
نبض بانو جون ثابته

27:21.160 --> 27:22.720
گرچه علائم خستگی رو نشون می‌ده ولی

27:23.110 --> 27:24.350
چیز جدی‌ای وجود نداره

27:26.790 --> 27:27.630
خوبه

27:28.030 --> 27:29.830
حالا می‌تونی برگردی

27:30.160 --> 27:31.270
از حضورتون مرخص می‌شم

27:31.510 --> 27:32.400
از حضورتون مرخص می‌شم

27:38.310 --> 27:41.270
انگار شائو چی مین دروغ نگفته

27:41.680 --> 27:42.520
عالیجناب

27:43.200 --> 27:44.440
اون سم خورده

27:44.680 --> 27:47.030
زندگیش توی دست‌های شماست

27:47.160 --> 27:49.750
جرات نمی‌کنه دروغ بگه

27:50.110 --> 27:51.790
اونو دست کم نگیر

27:53.030 --> 27:54.920
این بار پادزهر رو فعلا به تاخیر بندازین

27:55.030 --> 27:56.400
بذار درسش رو یاد بگیره

27:56.720 --> 27:57.560
چشم

28:19.640 --> 28:20.960
خوشبختانه، تو اینو پیش بینی کردی و

28:21.070 --> 28:22.000
ما آماده بودیم

28:22.750 --> 28:24.640
دارو، بارداری رو به خوبی پنهان کرد

28:24.830 --> 28:26.720
وگرنه در نمی‌رفتیم

28:28.830 --> 28:29.700
حالا شایعات درباره‌ی

28:29.700 --> 28:31.070
بارداریم پخش شده

28:31.720 --> 28:33.240
مدت زیادی رو در بی شوان موندم

28:33.510 --> 28:35.240
می‌ترسم پادشاه بهم مشکوک بشه

28:35.440 --> 28:37.510
باید از قبل آماده بشیم

28:38.000 --> 28:38.840
بانو

28:39.000 --> 28:40.200
می‌تونیم گفته‌هامون رو هماهنگ کنیم

28:40.390 --> 28:41.270
می‌تونیم بگیم که

28:41.270 --> 28:42.920
جون یو جوئه شایعه رو شروع کرد تا براتون پاپوش درست کنه

28:43.070 --> 28:44.440
ولی پادشاه برای اطمینان

28:44.440 --> 28:46.110
یه طبیب خبر می‌کنن تا نبضم رو بررسی کنه

28:46.310 --> 28:48.160
بعدش، من نمی‌تونم پنهانش کنم

28:49.000 --> 28:51.200
اگه فقط راهی برای فریب دادن وجود داشته باشه

28:52.510 --> 28:54.270
به نظر می‌رسه به کمک چینگ کو نیاز داریم

28:57.830 --> 28:58.960
ولی چند ماه دیگه

28:59.350 --> 29:00.720
شکمتون بزرگ می‌شه

29:01.030 --> 29:02.270
می‌ترسم پنهون کردنش سخت بشه

29:04.440 --> 29:05.920
فقط دو ماه گذشته

29:05.920 --> 29:08.000
دو سه ماه دیگه شکمم بزرگ می‌شه

29:08.440 --> 29:10.070
فقط باید مراقب لباس‌های روزانه‌ام باشم

29:12.720 --> 29:13.640
دیگه برمی‌گردم

29:14.000 --> 29:15.070
یه کم استراحت کنین

29:49.440 --> 29:50.830
هه جی یائو، بذار برم بیرون

29:53.350 --> 29:54.680
!بذار برم بیرون

29:56.070 --> 29:56.910
!بکش کنار

29:57.400 --> 29:59.240
داری ازم نافرمانی می‌کنی؟

30:00.670 --> 30:01.630
اگه نذاری برم بیرون

30:01.660 --> 30:03.470
بعد از اینکه برگردیم، به پادشاه می‌گم

30:03.550 --> 30:04.710
خودت و کل خانواده‌ات رو مجازات کنن

30:18.590 --> 30:21.030
ارباب جوان بهم دستور دادن ازتون محافظت کنم

30:21.480 --> 30:23.400
نمی‌ذارم زندگیتون رو به خطر بندازین

30:23.680 --> 30:24.640
خیلی دیره

30:25.880 --> 30:27.000
شاهدخت، لطفا استراحت کنین

30:34.200 --> 30:35.590
برام عود روشن کن

30:35.630 --> 30:36.670
وگرنه خوابم نمی‌بره

31:07.510 --> 31:09.440
...چینگ مینگ، می‌تونی منو ببری پیش

31:10.960 --> 31:11.800
چینگ مینگ

31:14.350 --> 31:15.680
چینگ مینگ، چی شده؟

31:16.790 --> 31:17.920
سمه؟

31:19.100 --> 31:20.040
پادزهر کجاست؟

31:20.590 --> 31:21.430
کجاست؟

31:23.110 --> 31:24.160
برادر لیه رفته

31:25.750 --> 31:27.180
نمی‌ذارم برات اتفاقی بیفته

31:27.960 --> 31:28.800
می‌تونم نجاتت بدم

31:30.240 --> 31:31.160
نجاتت می‌دم

31:41.690 --> 31:46.690
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

31:48.850 --> 31:53.140
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

31:53.160 --> 31:54.720
چینگ مینگ

31:55.240 --> 31:56.120
چینگ مینگ

32:00.510 --> 32:01.350
چیزی نیست

32:01.790 --> 32:02.680
زود حالت خوب می‌شه

32:02.700 --> 32:08.900
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

32:10.620 --> 32:13.850
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

32:14.380 --> 32:17.530
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

32:17.890 --> 32:23.620
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

32:25.030 --> 32:28.290
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

32:28.750 --> 32:31.560
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

32:31.560 --> 32:37.790
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

32:38.600 --> 32:42.350
♪ باد، غم‌ دنیا رو با خودش می‌بره♪

32:42.350 --> 32:45.740
♪عشقم تبدیل به یه قایق کوچیک می‌شه که♪

32:45.950 --> 32:49.810
 توی چشم‌هات شناور می‌شه و دلتنگی بی‌پایانی رو نشون می‌ده♪

32:49.810 --> 32:52.930
♪از هر شب و روزی می‌گذره♪

32:53.230 --> 32:56.910
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

32:56.910 --> 33:00.490
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

33:00.650 --> 33:06.640
♪کاش می‌شد تا زمانی که توی برف پیر بشیم کنارت قدم بردارم♪

33:07.620 --> 33:11.370
♪ باد، غم‌ دنیا رو با خودش می‌بره♪

33:11.370 --> 33:14.760
♪عشقم تبدیل به یه قایق کوچیک می‌شه که♪

33:14.970 --> 33:18.830
 توی چشم‌هات شناور می‌شه و دلتنگی بی‌پایانی رو نشون می‌ده♪

33:18.830 --> 33:21.950
♪از هر شب و روزی می‌گذره♪

33:22.250 --> 33:25.930
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

33:25.930 --> 33:29.510
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

33:29.670 --> 33:35.660
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

33:36.340 --> 33:39.380
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

33:44.260 --> 33:49.140
 [تالار سعادت] 

33:49.160 --> 33:51.030
حالا، تور ابریشمی

33:51.030 --> 33:52.590
کاملا آماده‌ست

33:52.590 --> 33:54.920
سه روز دیگه، آماده‌ی تحویله

33:55.200 --> 33:57.350
علاوه بر این، از قبل

33:57.350 --> 33:58.830
همه‌ی ابریشم مورد نیازش رو

33:58.830 --> 33:59.960
توی شهر پادشاهی خریدم

34:00.110 --> 34:02.510
از این به بعد، هیچکس نمی‌تونه باهامون رقابت کنه

34:03.550 --> 34:05.270
انقدر باهوشی که

34:05.270 --> 34:07.590
از قبل آمده شدی تا نمونه رو بگیری

34:08.360 --> 34:11.360
در غیر این صورت، ممکنه اون دختر واقعا

34:11.630 --> 34:14.230
از ابریشم استفاده کنه تا دوباره قدرت بگیره

34:14.800 --> 34:15.640
پدر

34:15.710 --> 34:16.960
جای نگرانی نیست

34:17.670 --> 34:18.920
حتی اگه جون چی لوو

34:18.920 --> 34:20.920
سفارش بزرگ رو هم به دست بیاره

34:20.920 --> 34:21.760
چی می‌خواد بشه؟

34:22.000 --> 34:23.360
در حال حاضر

34:23.360 --> 34:25.110
داره با بدنامی زندگی می‌کنه

34:25.440 --> 34:26.280
به نظر من

34:26.280 --> 34:27.670
آخرش غرفه‌اش بسته می‌شه

34:27.800 --> 34:29.590
ارباب، ارباب جوان

34:29.710 --> 34:30.800
یه مشکلی پیش اومده

34:31.070 --> 34:31.910
این رو ببینین

34:32.840 --> 34:34.710
تور دیروز سالم بود

34:37.920 --> 34:39.630
ارباب، ارباب جوان

34:40.880 --> 34:41.880
اینجا چه خبره؟

34:43.360 --> 34:44.800
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

34:45.480 --> 34:46.590
نمی‌دونیم

34:46.880 --> 34:48.150
دیروز سالم بودن

34:48.400 --> 34:50.590
بعد از خشک شدن، این شکلی شدن

34:50.590 --> 34:52.880
سه روز دیگه، باید تحویلشون بدیم

34:53.190 --> 34:54.880
حالا باید چیکار کنیم؟

34:55.360 --> 34:56.230
طبق الگویی که بهتون دادم

34:56.230 --> 34:57.510
انجامش دادین؟

34:58.070 --> 34:58.960
بله

35:00.880 --> 35:02.000
جون چی لوو

35:02.480 --> 35:04.070
چطور جرات می‌کنی منو بازی بدی؟

35:15.670 --> 35:16.510
چی مین

35:18.400 --> 35:19.240
بانو

35:20.320 --> 35:21.880
داشتم فکر می‌کردم

35:22.590 --> 35:24.230
شوان لیه و لوو چی محتاط بودن

35:24.480 --> 35:26.110
کسی نباید چهره‌اشون رو بشناسه

35:26.320 --> 35:27.400
اما هه جی یائو گفت

35:27.400 --> 35:29.070
محافظان سلطنتی مستقیم اومدن اونجا

35:29.480 --> 35:31.630
شوان لیه هویتش رو فاش کرد که
حواسشون رو پرت کنه تا

35:31.630 --> 35:32.880
از من محافظت کنه

35:33.920 --> 35:36.760
به نظرت کسی از هویت شوان لیه

35:36.760 --> 35:38.030
خبر داشته‌؟

35:38.760 --> 35:41.800
ممکنه همدست شی چانگ کون باشه؟

35:42.280 --> 35:44.150
می‌خوام توی تحقیقات به شوان لیه کمک کنم

35:46.710 --> 35:47.550
شاید

35:48.760 --> 35:50.960
می‌تونی از محافظان سلطنتی بپرسی

35:51.550 --> 35:52.800
چطور فهمیدن اون روز

35:53.110 --> 35:54.280
شوان لیه اینجا بوده؟

35:58.880 --> 35:59.720
چی مین

36:01.840 --> 36:02.680
بانو

36:03.880 --> 36:05.510
به نظر میاد این روزها یه کم ناراحتی

36:06.190 --> 36:07.030
حالت خوبه؟

36:08.230 --> 36:10.000
خوبم، الان می‌رم تحقیق می‌کنم

36:17.030 --> 36:17.880
!جون چی لوو

36:19.530 --> 36:20.620
چی می‌خواین؟ -
!برین کنار -

36:20.920 --> 36:22.400
صبر کن -
!جون چی لوو -

36:22.400 --> 36:23.240
آروم باش

36:24.760 --> 36:26.230
!جون چی لوو، بیا بیرون

36:26.480 --> 36:27.960
آروم باش

36:28.590 --> 36:29.590
اینجا چیکار می‌کنین؟

36:29.590 --> 36:30.480
جون چی لوو کجاست؟

36:30.800 --> 36:31.800
!بهش بگو بیاد بیرون

36:31.920 --> 36:33.360
!همین الان

36:42.440 --> 36:43.550
سرپرست جون

36:43.840 --> 36:45.280
چرا به جای اینکه

36:45.400 --> 36:46.440
توی کارگاه بروکات باشی اینجایی؟

36:46.710 --> 36:47.590
جون چی لوو

36:48.960 --> 36:50.190
این کار توئه؟

36:51.440 --> 36:52.710
نمی‌فهمم

36:53.070 --> 36:54.190
نمی‌فهمی؟

36:54.580 --> 36:55.430
دوباره ازش بپرس

36:55.440 --> 36:56.960
این کار توئه؟

36:59.280 --> 37:00.320
بذار ببینم

37:06.710 --> 37:09.190
درست کردن همچین چیزی کار راحتی نیست

37:10.190 --> 37:12.030
یه الگو تولید دارم اما

37:12.030 --> 37:13.110
کامل نیست

37:13.480 --> 37:15.800
اگه طبق اون تولید بشن

37:16.320 --> 37:18.070
تور ابریشمی این شکلی می‌شه

37:18.480 --> 37:19.760
اما، الگوم

37:19.760 --> 37:21.110
چند روز پیش گم شد

37:21.320 --> 37:22.670
تو برش داشتی؟

37:23.230 --> 37:24.110
جون چی لوو

37:25.110 --> 37:26.110
گولم زدی

37:26.360 --> 37:28.710
از قصد اشتباه نوشتیش تا

37:29.480 --> 37:31.230
توی دام بندازیم؟

37:32.000 --> 37:33.110
فقط نصف ماجرا رو درست گفتی

37:34.920 --> 37:37.030
قبل از اینکه دفتر تدارکات سلطنتی
پارچه‌ها رو انتخاب کنه

37:37.320 --> 37:38.590
تله رو آمده کرده بودم

37:39.760 --> 37:40.920
بهم گفتی

37:40.920 --> 37:42.960
ده نمونه تور ابریشمی آماده کنم تا

37:43.110 --> 37:45.590
به غرفه‌های پارچه‌ی شهر پادشاهی نشون بدم

37:45.800 --> 37:47.000
اما به نحوی

37:47.150 --> 37:48.800
فهمیدم امروز یکیشون گم شده

37:49.000 --> 37:50.800
نتونستم هیچ جا پیداش کنم

37:52.710 --> 37:54.030
مشکلی نیست، تو برو

37:56.110 --> 37:57.440
بعد از گم شدن نمونه

37:57.440 --> 37:59.000
شک کردم کار تو باشه

37:59.510 --> 38:01.760
در واقع، موقع انتخاب پارچه

38:01.760 --> 38:03.230
شما بودین که تور ابریشمی رو ارائه دادین

38:03.230 --> 38:05.480
پس گذاشتم سفارش رو بگیرین

38:05.630 --> 38:07.320
سفارش رو گرفتین ولی

38:07.470 --> 38:09.440
فقط می‌تونین همچین جنس‌های
بی‌کیفیت تحویل بدین

38:09.960 --> 38:11.760
فکر کردین ازتون می‌گذرن؟

38:13.150 --> 38:15.190
جون چی لوو

38:16.440 --> 38:18.150
واقعا دست کم گرفته بودمت

38:18.400 --> 38:19.440
می‌دونستم

38:19.510 --> 38:21.070
نمونه‌امون رو دزدیدین و

38:21.190 --> 38:22.800
باعث شدین کسب و کارمون کساد بشه

38:23.110 --> 38:24.710
خواهر چطور می‌تونه راحت ازتون بگذره؟

38:24.710 --> 38:25.550
...تو

38:26.800 --> 38:27.640
جون چی لوو

38:27.800 --> 38:29.710
اگه نتونیم سه روز دیگه تحویلش بدیم

38:29.800 --> 38:31.440
نه تنها ما سرزنش می‌شیم بلکه

38:31.630 --> 38:33.230
کارگاه بروکات هم

38:33.440 --> 38:34.630
دووم نمیاره

38:36.480 --> 38:37.510
در مقایسه با

38:37.880 --> 38:39.400
کاری که کردین

38:39.710 --> 38:41.000
تلاش‌های من هچیه

38:44.630 --> 38:46.800
به اندازه‌ی کافی تور ابریشمی
توی غرفه‌ام آماده کردم تا

38:46.800 --> 38:48.800
برای پشت سر گذاشتن این مشکل بهتون کمک کنم

38:49.320 --> 38:50.480
اما یه شرط دارم

38:52.630 --> 38:53.920
مهر خانوادگی رو بدین و به جاش ببرینش

38:55.320 --> 38:56.160
!مگه خوابش رو ببینی

38:56.710 --> 38:58.880
فکر کردی می‌تونی کارگاه بروکات رو پس بگیری؟

38:59.400 --> 39:02.190
توی این زندگی عمرا

39:03.230 --> 39:04.070
جون چی لوو

39:04.280 --> 39:06.320
بارداری قبل از ازدواجت

39:06.320 --> 39:07.960
به اندازه‌ی کافی شرم‌آوره

39:08.070 --> 39:09.920
چطور جرات می‌کنی قوانین
خانواده‌امون رو زیر پا بذاری؟

39:10.150 --> 39:12.440
داری آبروی خانواده‌ی جون رو می‌بری

39:12.550 --> 39:14.230
...از خانواده‌ی جون برو بیرون

39:15.230 --> 39:16.070
کی بود؟

39:16.320 --> 39:17.960
کی بهم حمله کرد؟

39:18.030 --> 39:19.280
همین الان بیا بیرون

39:27.000 --> 39:28.150
کی این کار رو کرد؟

39:28.440 --> 39:29.280
خودت رو نشون بده

39:29.510 --> 39:30.510
پسر عمو

39:30.550 --> 39:32.070
کی؟ -
هنوز که جشنی نیست -

39:32.100 --> 39:33.550
چرا الان داری تعظيم می‌کنی؟

39:35.360 --> 39:36.320
پدر، کمکم کن

39:36.320 --> 39:37.280
کی؟ -
پدر -

39:37.280 --> 39:38.440
چی لوو -
پدر -

39:40.150 --> 39:41.360
!پدر

40:01.000 --> 40:02.150
گل‌ها رو

40:02.150 --> 40:03.230
ببینین

40:04.260 --> 40:10.900
 [کوچه‌ی گلابی] 

40:13.000 --> 40:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: mehrbanoo, souppy, MUSE ●

40:50.755 --> 40:54.755
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

40:56.375 --> 41:00.395
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

41:01.985 --> 41:07.485
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

41:08.485 --> 41:15.445
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

41:18.265 --> 41:23.335
♪سپس سبزه تکه تکه♪

41:23.845 --> 41:29.465
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

41:30.205 --> 41:35.465
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

41:35.915 --> 41:40.655
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

41:40.815 --> 41:45.995
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

41:46.375 --> 41:51.495
♪توی دلم  بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

41:52.895 --> 41:57.775
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

41:58.485 --> 42:05.465
♪راه خونه رو روشن کنه♪

42:09.115 --> 42:14.155
♪بعدش سبز تکه تکه♪

42:14.725 --> 42:20.085
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

42:21.085 --> 42:25.945
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

42:26.685 --> 42:31.365
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

42:31.555 --> 42:37.005
♪بعدش سبز تکه تکه♪

42:37.105 --> 42:42.985
♪توی مرزها می‌درخشه♪

42:43.775 --> 42:48.015
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

42:49.405 --> 42:56.185
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

43:00.715 --> 43:03.895
♪بهت اجازه می‌ده♪

43:05.295 --> 43:09.245
♪توی قلبم بمونی♪
