WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, Lavender, ByunNeo, mehrbanoo, darya●

00:22.699 --> 00:27.949
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.979
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.259 --> 00:43.179
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.649 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.429 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.819 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.219
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.879
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.989 --> 01:26.719
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.719 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.219
=قسمت 25=

01:45.590 --> 01:47.310
این بار، عمرا بذارم موفق شن

01:48.920 --> 01:50.760
لباسی که بانو جون دوخته بودن

01:50.760 --> 01:51.599
واقعا قشنگ بود

01:51.920 --> 01:54.870
ولی به‌نظر میاد بانو جون از
روز عروسی به بعد عوض شدن

01:55.640 --> 01:56.480
چطور مگه؟

01:56.640 --> 01:58.870
انگار صداشون خیلی عوض شده

02:00.480 --> 02:01.709
حتما اشتباه شنیدی

02:02.000 --> 02:04.480
مگه ممکنه عروس، بانوی بزرگ خانواده جون نباشه؟

02:04.920 --> 02:06.400
این دیگه خیلی مسخره‌ست

02:07.069 --> 02:09.360
شاید من اشتباه شنیدم

02:10.629 --> 02:11.469
پدر

02:13.469 --> 02:15.000
یکی رو بفرستین تحقیق کنه

02:15.000 --> 02:17.199
ببینه تو روز عروسی جون چی لوو تو عمارت جون

02:17.310 --> 02:18.629
اتفاق عجیبی رخ داده یا نه

02:20.520 --> 02:21.590
به این مشکوکی که...؟

02:23.189 --> 02:25.240
مطمئنی ارباب گرگ بی شوان رو دیدی؟

02:25.280 --> 02:26.240
کاملا مطمئنم

02:26.680 --> 02:27.680
بعد از اینکه جاسوس‌ها گزارش دادن

02:28.120 --> 02:29.360
خودم رفتم که مطمئن شم

02:31.080 --> 02:33.150
چطور تونسته تو همچین وقتی بیاد یان نان؟

02:34.590 --> 02:37.120
چرا باید سر و کله‌اش تو غرفه جون چی لوو ظاهر شه؟

02:38.150 --> 02:38.990
صدراعظم

02:39.280 --> 02:40.280
نکنه اومده یان نان تا

02:40.280 --> 02:42.800
درباره اون پرونده قدیمی چند سال پیش تحقیق کنه؟

02:43.360 --> 02:44.360
اگه اینطور باشه

02:44.360 --> 02:46.430
ممکنه برامون دردسر بشه

02:48.909 --> 02:49.750
برو

02:50.240 --> 02:53.150
لیست همراهانی که با فرستاده بی شوان اومدن رو چک کن

02:54.750 --> 02:57.960
می‌خوام ببینم قصد واقعیش چیه؟

02:59.030 --> 03:00.870
شب عروسی جون چی لوو

03:01.030 --> 03:03.469
دیدی که شائو چی مین عمارت رو ترک کرد؟

03:03.870 --> 03:04.710
بله

03:05.080 --> 03:07.909
اون روز، روز عروسی بانو جون بود

03:08.280 --> 03:09.750
تموم روز رو به امید اینکه غذایی گیرم بیاد

03:10.150 --> 03:11.400
تو عمارت جون بودم

03:11.750 --> 03:13.909
شب که شد، بیرون عمارت خوابیدم

03:14.560 --> 03:17.520
تو شب عروسیش، وارد حجله عروس نشد

03:17.960 --> 03:19.250
به جاش با عجله از عمارت رفت

03:19.590 --> 03:21.400
اون موقع خیلی گیج شده بودم

03:23.000 --> 03:23.840
یادت باشه

03:24.430 --> 03:25.469
تو هیچی نمی‌دونی

03:26.080 --> 03:26.960
می‌دونم، می‌دونم

03:28.310 --> 03:29.750
نه، نمی‌دونم، نمی‌دونم

03:33.080 --> 03:34.099
ممنونم، ارباب چنگ سونگ

03:34.590 --> 03:36.280
اگه خواستین از چیزی خبردار شین

03:36.430 --> 03:37.310
کافیه از من بپرسین

03:38.870 --> 03:39.710
چشم

03:41.150 --> 03:42.629
تو شب عروسی

03:43.030 --> 03:45.360
داماد با عجله از عمارت رفته

03:45.719 --> 03:47.770
ممکنه چیزی که همراه عروس گفت راست باشه؟

03:48.280 --> 03:50.199
عروس جون چی لوو نباشه؟

03:51.430 --> 03:53.430
چند نفر رو فرستادم که از خدمتکار‌هاشون بپرسن

03:53.710 --> 03:54.870
هیچی نمی‌دونن

03:55.310 --> 03:57.800
فقط اینو گفتن که شائو مین دستور داده

03:57.919 --> 03:59.240
بدون اجازه‌‌اش هیچ کس حق نداره

03:59.240 --> 04:01.000
وارد اتاقش بشه

04:02.120 --> 04:03.460
ولی همراه عروس اینو هم گفت که

04:04.030 --> 04:07.120
صدای عروس به صدای جون چی لوو نمی‌خوره

04:07.360 --> 04:08.909
نکنه واقعا یکی رو پیدا کرده تو عروسی جایگزینش بشه؟

04:13.150 --> 04:15.680
ولی این ازدواج تصمیم خودش بوده

04:16.600 --> 04:18.600
چرا باید یه جایگزین پیدا می‌کرده؟

04:19.629 --> 04:20.560
کی اهمیت می‌ده؟

04:21.240 --> 04:22.870
یان نان آداب و رسوم سخت‌گیرانه‌ای داره

04:23.189 --> 04:25.360
بیا این خبر رو

04:25.600 --> 04:26.829
پخش کنیم

04:27.189 --> 04:28.509
می‌خوام ببینم جون چی لوو از این به بعد

04:28.720 --> 04:30.509
چجوری یان نان سرشو بلند می‌کنه

04:30.509 --> 04:33.300
 [عمارت جون] 

04:33.480 --> 04:35.269
 [عمارت باد] 
دفتر تدارکات سلطنتی

04:35.269 --> 04:37.680
چند روز دیگه پارچه‌‌ها و
ابریشم‌های کاخ رو انتخاب می‌کنن

04:37.800 --> 04:39.800
تور ابریشمیمون در چه حاله؟

04:39.800 --> 04:40.699
خواهر بزرگ، نگران نباش

04:40.720 --> 04:41.560
همه‌اشون آماده‌ان

04:41.649 --> 04:43.430
بهتر از ابریشم ما تو پایتخت پادشاهی

04:43.430 --> 04:44.310
گیر نمیاد

04:44.560 --> 04:46.410
دفتر تدارکات حتما با ما همکاری می‌کنه

04:46.529 --> 04:48.209
با اون سفارش صد و پنجاه هزار طاقه‌ی ابریشمی‌ای که داریم و

04:48.209 --> 04:49.370
سفارش دفتر تدارکات

04:49.389 --> 04:50.699
شهرت غرفه‌امون به اوج می‌رسه و

04:50.750 --> 04:52.480
کسب و کار خانوادگی به زودی مال ما می‌شه

04:53.750 --> 04:55.720
بانو‌ی اول ، بانو‌ی سوم، اتفاق بدی افتاده

04:55.750 --> 04:56.720
چی شده، عمو لینگ؟

04:56.829 --> 04:58.829
الان همه دارن می‌گن که

04:59.040 --> 05:02.000
ازدواج بانو‌ی اول و ارباب شائو ساختگیه

05:02.069 --> 05:02.910
... تازه اینم می‌گن که

05:03.750 --> 05:04.589
دیگه چی می‌گن؟

05:04.920 --> 05:06.139
اونا می‌گن که حتی تو روز عروسی

05:06.230 --> 05:07.870
شما مراسم رو به جا نیاوردین و

05:07.870 --> 05:09.750
یکی دیگه با ارباب شائو انجامش داده

05:09.870 --> 05:12.480
الان، تموم پایتخت دارن راجع بهش شایعه‌پراکنی می‌کنن

05:12.560 --> 05:13.720
هیچ مراسم ازدواجی نبوده؟

05:14.069 --> 05:15.949
کی همچین شایعه‌ی مسخره‌ای سرهم کرده؟

05:16.269 --> 05:17.310
خواهر، نگران نباش

05:17.560 --> 05:18.399
...به محض اینکه گیرش بیارم

05:23.829 --> 05:24.670
خواهر بزرگ

05:25.680 --> 05:27.949
نکنه این شایعه واقعیت داره؟

05:29.240 --> 05:30.800
این شایعه‌ها حسابی داغ شدن

05:31.240 --> 05:32.660
می‌ترسم پادشاه تا حالا خبردار شده باشه

05:32.939 --> 05:34.050
اول می‌رم به کاخ

05:34.120 --> 05:34.959
منم باهاتون میام

05:35.509 --> 05:37.269
چی لوو، چه خبر شده؟

05:37.720 --> 05:38.829
به پدر بگو نگران نباشه

05:38.829 --> 05:40.019
وقتی برگشتم براش توضیح می‌دم

05:40.189 --> 05:41.029
بریم

05:46.430 --> 05:47.269
چی لوو

05:50.870 --> 05:52.000
اون صد و پنجاه هزار طاقه ابریشم

05:52.829 --> 05:54.000
می‌تونه راه فرارت باشه

05:55.480 --> 05:56.930
می‌تونی از اون صد و پنجاه هزار طاقه ابریشمی

05:57.189 --> 05:58.290
برای مذاکره با پادشاهتون استفاده کنی و

05:58.680 --> 05:59.750
این ازدواج رو لغو کنی

06:00.360 --> 06:01.920
درحال حاضر، خزانه‌ی یان نان خالیه

06:02.000 --> 06:02.870
حتما قبول می‌کنه

06:03.040 --> 06:04.829
ازدواج من با بانو به تو چه ربطی داره؟

06:05.009 --> 06:06.939
اگه تو روز عروسی ندزدیده بودیش

06:06.939 --> 06:08.579
الان هیچ کدوم از این دردسرها رو نداشتیم

06:08.600 --> 06:09.720
اون موقع، نمی‌دونستم که

06:10.240 --> 06:11.389
داره باهات ازدواج می‌کنه تا

06:11.560 --> 06:12.629
از خانواده جون محافظت کنه

06:12.629 --> 06:13.410
اره، بانو جون

06:13.430 --> 06:14.430
ارباب جوانم

06:14.430 --> 06:16.600
این چند روز هر راهی که می‌شده رو امتحان کردن

06:17.800 --> 06:18.639
چی لوو

06:18.870 --> 06:20.560
می‌خوام همراهت از خانواده جون محافظت کنم

06:20.680 --> 06:22.720
مسائل خانواده جون ما چیزی نیستن که
تو بخوای براشون تصمیم بگیری

06:28.600 --> 06:30.269
ممنونم بابت صد و پنجاه هزار طاقه‌ی ابریشم

06:32.480 --> 06:34.269
یه قرارداد قرض برات تنظیم می‌کنم

06:37.720 --> 06:39.189
درمورد ازدواجم با چی مین

06:41.240 --> 06:43.389
لحظه‌ای که تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم

06:48.560 --> 06:50.509
همه چیز رو درباره گذشته فراموش کردم

06:59.800 --> 07:00.800
اگه واقعا همه چیز رو فراموش کرده بودی

07:01.360 --> 07:03.250
نه این خطر رو به جون می‌خریدی
که منو راه بدی اینجا و

07:03.360 --> 07:04.800
نه نگران امنیتم می شدی که

07:05.120 --> 07:06.889
مدام ازم بخوای برگردم بی شوان

07:07.269 --> 07:08.110
چی لوو

07:09.410 --> 07:10.819
نیازی نیست خودتو گول بزنی

07:10.870 --> 07:12.509
اونی که داره خودشو گول می‌زنه تویی

07:13.269 --> 07:15.560
فقط می‌خوام از جلوی چشمش ناپدید بشی و

07:16.600 --> 07:18.069
دیگه هیچ وقت مزاحم زندگیم نشی

07:27.269 --> 07:28.110
باشه

07:43.720 --> 07:44.560
بانو‌ی من

07:44.949 --> 07:46.069
واقعا همه چیز رو فراموش کردین؟

07:50.829 --> 07:51.800
داره دیر می‌شه

07:53.269 --> 07:54.189
بیا بریم به کاخ

08:07.180 --> 08:10.459
 [عمارت صدراعظم] 

08:11.680 --> 08:13.189
یه ازدواج ساختگی؟

08:13.389 --> 08:15.949
الان خبرش تو کل پایتخت پخش شده

08:16.040 --> 08:17.389
اونی که با شائو مین ازدواج کرده

08:17.430 --> 08:19.040
اصلا جون چی لوو نیست

08:19.430 --> 08:20.750
چطور ممکنه؟

08:22.360 --> 08:24.600
روز عروسی، رفته بودم عمارت جون و

08:24.600 --> 08:26.310
متوجه اتفاق مشکوکی نشدم

08:26.920 --> 08:31.069
اگه اونی که مراسم ازدواج رو با شائو مین
به جا آورده جون چی لوو نبوده

08:31.480 --> 08:32.909
پس کی بوده؟

08:35.600 --> 08:37.029
جون چی لوو کجا رفته بوده؟

08:38.000 --> 08:40.629
داشتم درباره‌ی محل اختفای
شوان لیه تحقیق می‌کردم و

08:40.870 --> 08:42.840
فهمیدم که اون تو هیئت فرستاد‌ه‌ها نیست

08:42.870 --> 08:45.269
لیست فرستاده‌ و تعدادشون با هم مطابقت دارن

08:46.549 --> 08:47.629
در این صورت

08:47.629 --> 08:49.080
پنهانی اومده اینجا

08:50.840 --> 08:53.629
شاید ازدواج ساختگی جون چی لوو

08:53.720 --> 08:54.960
ربطی به شوان لیه داشته باشه

08:55.269 --> 08:57.750
تو بی شوان این دوتا خیلی بهم نزدیک بودن

08:57.870 --> 08:59.360
بعد از اینکه شی چانگ کون رو کشتم

08:59.480 --> 09:01.720
با این که شواهد و مدارک رو به سمت جون چی لوو چیدم

09:02.000 --> 09:03.669
ولی شوان لیه باورشون نکرد

09:03.840 --> 09:05.149
حالا که تو یان نانه و

09:05.200 --> 09:06.549
برگشتن پیش همدیگه

09:06.750 --> 09:09.549
ممکنه پرونده قدیمی دوازده سال پیش رو دوباره باز کنن

09:09.960 --> 09:10.769
اگه این طور باشه

09:10.769 --> 09:12.000
این دوتا رو نمی‌شه زنده گذاشت

09:12.000 --> 09:13.269
یکی رو پیدا می‌کنم که بکشتشون

09:13.269 --> 09:14.149
صبر کن

09:16.549 --> 09:18.029
نیازی نیست دست‌هامون رو کثیف کنیم

09:18.480 --> 09:20.669
حالا که پنهونی اومده اینجا

09:20.960 --> 09:23.269
هیچ‌کس هویتش رو نمی‌دونه

09:23.960 --> 09:25.600
یه راهی پیدا کن به محافظان سلطنتی خبر بدی که

09:25.789 --> 09:28.360
یه جاسوس از بی شوان تو یان نان نفوذ کرده

09:29.629 --> 09:31.389
محافظان سلطنتی خودشون به
این موضوع رسیدگی می‌کنن

09:31.600 --> 09:32.669
ارباب، بسیار خردمندین

09:41.480 --> 09:42.720
دستورم رو نادیده گرفتین و

09:43.549 --> 09:44.789
تظاهر کردین که ازدواج کردین

09:45.269 --> 09:47.240
شما دوتا واقعا دل و جرئت زیادی دارین

09:48.019 --> 09:49.320
عالیجناب، لطفا ما رو عفو کنین

09:49.320 --> 09:50.789
دلیلی داشت که این اتفاق افتاد

09:52.120 --> 09:54.029
وقتی می‌خواستم وارد کجاوه‌ی عروسی بشم

09:54.080 --> 09:56.110
شنیدم که دزدها مخفیانه وارد کارگاهم شدن

09:56.549 --> 09:58.389
وقت نداشتم که به همه چیز رسیدگی کنم و

09:58.750 --> 09:59.970
به سرعت رفتم بیرون که ببینم چه خبره

10:00.120 --> 10:03.240
ولی اگه عروس تو روز عروسی گم می‌شد

10:03.580 --> 10:04.440
اون وقت من و چی مین

10:04.440 --> 10:06.519
اسباب خنده‌ی پایتخت می‌شدیم

10:06.629 --> 10:08.440
خوش‌بختانه، یکی از دخترعموهای دورم

10:08.600 --> 10:10.230
از روی مهربونیش جای منو تو کجاوه گرفت

10:10.360 --> 10:12.200
وقتی که با سرعت برگشتم

10:12.389 --> 10:13.720
مراسم رو تموم کرده بودن

10:14.480 --> 10:17.200
بعدش، جامو با دخترعموم عوض کردم

10:20.960 --> 10:22.240
اینی که می‌گه حقیقته؟

10:23.789 --> 10:24.629
عالیجناب

10:25.080 --> 10:26.509
تمام حرف‌هایی که بانو گفتن حقیقت دارن

10:32.029 --> 10:34.200
در این صورت این دزدها باید

10:34.200 --> 10:37.029
زمان هوشمندانه‌ای رو برای
دزديشون انتخاب کرده باشن

10:37.870 --> 10:39.120
اگه پادشاهتون پرسید

10:39.360 --> 10:41.669
کارگاهت رو دزدها زده بودن

10:42.200 --> 10:43.460
برای همین به موقع به عروسی نرسیدی

10:46.080 --> 10:47.250
باقی چیز‌ها رو خودم ردیف می‌کنم

10:48.789 --> 10:49.629
عالیجناب

10:49.870 --> 10:51.440
جرئت ندارم چیزی غیر از حقیقت بگم

10:51.720 --> 10:53.629
اینکه تو کارگاهم دزد بوده یا نه رو

10:54.000 --> 10:55.240
به راحتی می‌تونید بفهمید

10:59.240 --> 11:00.080
عالیجناب

11:00.629 --> 11:02.029
من یه درخواست دیگه دارم

11:02.789 --> 11:03.629
بگو

11:04.669 --> 11:07.360
با اینکه جایگزینی عروس
دلایل خودش رو داشت ولی

11:07.909 --> 11:10.080
اینکه ما مراسم عروسی رو
برگزار نکردیم هم صحت داره

11:10.480 --> 11:11.840
مردم دارن شایعه‌پراکنی می‌کنن و

11:12.200 --> 11:14.070
دارن به بانوی جوان و آبروی خانواده جون تهمت می‌زنن

11:14.240 --> 11:15.720
این قضیه حتی به منزلت شما هم آسیب زده

11:17.360 --> 11:18.870
عاجزانه ازتون درخواست دارم که بهمون اجازه بدید

11:21.269 --> 11:23.149
این ازدواج رو لغو کنیم

11:28.629 --> 11:30.029
پس، شما دوتا از ازدواجی که

11:30.549 --> 11:32.909
من بهتون اعطا کردم راضی نیستین؟

11:33.909 --> 11:34.750
البته که اینطور نیست

11:35.149 --> 11:35.990
عالیجناب

11:36.440 --> 11:37.669
برای من ازدواج با بانو‌ی جوان

11:38.629 --> 11:40.029
نعمت بزرگی محسوب می‌شه

11:40.870 --> 11:41.940
نعمت شما فوق‌العاده‌‌ست

11:42.509 --> 11:43.669
و من عمیقا سپاسگزارم

11:44.120 --> 11:45.820
ولی الان شایعات تو پایتخت
به شدت درحال پخش شدن هستن

11:46.080 --> 11:47.029
مردم می‌دونن که

11:47.509 --> 11:49.629
عروس من اون روز بانو جوان نبودن

11:50.240 --> 11:51.840
به عنوان وارث بای گونگ

11:52.029 --> 11:54.009
اگه بانوی جوان شب و روز با ان شایعات زندگی کنن

11:54.200 --> 11:56.009
هرگز نمی‌تونن روی خدمت‌گزاری به شما تمرکز کنن

11:56.600 --> 11:57.960
درنهایت، شما متحمل ضرر و زیان خواهید شد

11:58.360 --> 11:59.509
داری من رو زیر سوال می‌بری؟

12:00.200 --> 12:01.440
عالیجناب، لطفا آروم باشین

12:03.000 --> 12:05.080
!جون چی لوو، چطور جرات می‌کنی

12:05.669 --> 12:08.480
نه تنها از دستورم سرپیچی کردی و
کسی رو به جای خودت گذاشتی

12:08.509 --> 12:10.909
بلکه حالا می‌خوای ازدواجی که
بهت دادم رو هم به هم بزنی

12:10.960 --> 12:13.240
فکر می‌کنی می‌تونی همه چیز رو تغییر بدی؟

12:13.549 --> 12:14.879
عالیجناب، لطفا من رو ببخشین

12:15.909 --> 12:16.750
عالیجناب

12:18.120 --> 12:19.360
چه ازدواج کنم یا نکنم

12:19.840 --> 12:22.139
وفاداریم به شما و یان نان رو حفظ می‌کنم

12:22.200 --> 12:24.629
شنیدم مذاکرات صلح داره به نتیجه می‌رسه

12:24.629 --> 12:25.909
برای تاسیس گذرگاه تجاری باید

12:25.909 --> 12:28.509
هر سال مقداری نقره و پارچه به بی شوان بدیم

12:28.909 --> 12:30.600
شما به جون‌ها لطف کردین

12:31.029 --> 12:33.149
حاضرم هر سال صد و پنجاه هزار طاقه ابریشم اهدا کنم تا

12:33.549 --> 12:34.840
بخشی از زحمتاتتون کم بشه

12:41.509 --> 12:42.840
صد و پنجاه هزار طاقه ابریشم

12:43.960 --> 12:45.080
مقدار کمی نیست

12:46.029 --> 12:47.440
اگه این کار بتونه بخشی از کارهاتون رو کم کنه

12:47.789 --> 12:49.000
جون‌ها هرگز ازش دریغ نمی‌کنن

12:57.440 --> 12:58.960
اگه ازت بخوام صد و پنجاه هزار طاقه رو توی

12:58.960 --> 13:00.509
یک ماه تحویل بدی

13:01.200 --> 13:02.320
به نظرت از پسش بر میای یا نه؟

13:06.080 --> 13:07.159
خیالتون راحت باشه، عالیجناب

13:07.389 --> 13:08.960
در عرض یه ماه تحویلشون می‌دم

13:12.509 --> 13:13.350
خوبه

13:13.840 --> 13:14.679
می‌تونی بری

13:14.909 --> 13:16.379
باید درمورد یه چیزی با اون صحبت کنم

13:19.870 --> 13:20.870
از حضورتون مرخص می‌شم

13:30.259 --> 13:34.259
 [کاخ شوان وو] 

13:39.720 --> 13:40.559
عالیجناب

13:42.200 --> 13:43.039
عالیجناب

13:44.200 --> 13:45.389
دقیقا چه خبره؟

13:45.840 --> 13:48.029
چینگ کو چطور با اون برده ازدواج کرد؟

13:48.360 --> 13:49.440
مادر، لطفا آروم باشین

13:49.549 --> 13:51.200
خودمم تازه همین الان این خبر رو فهمیدم

13:51.440 --> 13:53.600
توی یان نان هیچکس از اردواج

13:53.909 --> 13:55.129
چینگ کو و شائو چی مین خبر نداره

13:55.320 --> 13:57.509
به خاطر همین هم بی شوان اون رو به رسمیت نمی‌شناسه

13:58.149 --> 13:59.840
...چینگ کو و آ لیه

14:00.629 --> 14:02.269
یکیشون ارباب گرگ بی شوانه

14:02.320 --> 14:03.750
اون یکی هم شاهدخت بی شوانه

14:04.320 --> 14:06.629
با این حال هردوتاشون رو مردم یان نان فریب دادن

14:07.870 --> 14:09.750
درحالی که مذاکرات صلح داره توی یان نان انجام می‌شه

14:11.080 --> 14:13.149
اونا توی‌ یان نان مخفی شدن

14:13.440 --> 14:15.549
اگه جائو گوانگ خبردار بشه

14:15.840 --> 14:17.600
ممکنه باعث دردسر بشه

14:18.269 --> 14:19.909
یه نامه براشون بفرست و

14:20.149 --> 14:21.549
بهشون بگو فورا برگردن بی شوان

14:21.669 --> 14:22.509
نگران نباش، مادر

14:22.909 --> 14:25.149
همین الان یه نامه برای هه جی یائو می‌فرستم

14:25.509 --> 14:27.250
بهش می‌گم چینگ کو رو فورا برگردونه

14:27.720 --> 14:29.240
مخصوصا آ لیه رو

14:29.240 --> 14:30.440
بهش بگو با پای خودش برگرده

14:30.600 --> 14:32.240
وگرنه دیگه ارباب گرگ نیست

14:32.509 --> 14:34.389
توی یان نان بمونه و

14:34.389 --> 14:35.750
با اون دختر تاجر زندگی کنه

14:36.720 --> 14:37.559
دیگه می‌رم

14:41.000 --> 14:41.909
خدانگهدار، مادر

14:45.909 --> 14:47.309
نامه رو به ارباب گرگ برسون

14:47.360 --> 14:48.200
اطاعت

14:50.240 --> 14:52.629
عالیجناب، خبرهایی که از کاخ مهتاب اومده می‌گن

14:53.320 --> 14:54.269
همسر لی بیمارن

14:54.269 --> 14:55.360
برو و نامه رو بفرست

14:55.720 --> 14:56.559
اطاعت

15:01.980 --> 15:03.519
 [کاخ مهتاب] 
بهتون التماس می‌کنم

15:03.529 --> 15:05.269
بذارین برم طبیب سلطنتی رو بیارم

15:05.269 --> 15:06.470
همسر لی خیلی بیمارن

15:06.470 --> 15:08.330
چندین روزه نتونستن از تخت بیان بیرون

15:08.429 --> 15:09.269
پادشاه دستور دادن

15:09.350 --> 15:11.320
کسی حق ورود یا خروج از کاخ مهتاب رو نداره

15:11.320 --> 15:12.269
نمی‌رم بیرون

15:12.840 --> 15:14.440
ممکنه برین و

15:14.440 --> 15:15.649
طبیب سلطنتی رو بیارین؟

15:16.480 --> 15:17.320
بانو شین

15:18.240 --> 15:19.509
لطفا برام سخت‌ترش نکنین

15:20.320 --> 15:22.909
کسیم هست که ندونه کاخ مهتاب دیگه فراموش شده؟

15:23.240 --> 15:25.870
کی جرات می‌کنه به همسر لی اهمیت بده؟

15:32.200 --> 15:33.039
بانو

15:33.789 --> 15:34.769
لطفا یکم آب بنوشین

15:47.240 --> 15:48.870
بیماریتون داره بدتر می‌شه

15:49.149 --> 15:50.789
بدون طبیب سلطنتی

15:50.870 --> 15:51.789
یا دارو

15:51.960 --> 15:52.909
باید چیکار کنیم؟

15:54.789 --> 15:55.629
اشکال نداره

16:01.120 --> 16:02.870
توی این کاخ بزرگ

16:06.389 --> 16:08.080
اگه زودتر به آرامش برسم هم

16:10.149 --> 16:11.750
خودش یه نعمته

16:12.870 --> 16:14.200
فقط امیدوارم

16:17.600 --> 16:19.909
پسرم بتونه توی امنیت و سالم بزرگ بشه

16:22.440 --> 16:23.320
و اون

16:28.789 --> 16:30.320
تا موقعی که حالشون خوب باشه

16:34.509 --> 16:35.909
من آرامش دارم

16:38.379 --> 16:40.820
 [شی شیانگ] 

16:40.860 --> 16:43.860
 [مادر فقید، لی رو ران، روحش قرین رحمت] 

16:57.240 --> 16:58.080
مادر

17:00.960 --> 17:02.750
نتونستم آرزوت رو برآورده کنم

17:04.109 --> 17:05.640
حتما خیلی ناامید شدی

17:05.640 --> 17:06.940
 [مادر فقید، لی رو ران، روحش قرین رحمت] 

17:11.400 --> 17:12.880
جی جو، توپ رو بگیر

17:14.269 --> 17:15.109
زود باش

17:20.109 --> 17:20.950
چی شده؟

17:21.349 --> 17:24.269
همه‌ی دوست‌هام با پدرهاشون کوجو بازی می‌کنن

17:24.960 --> 17:27.160
پدر کی میاد ما رو ببینه؟

17:28.480 --> 17:30.200
پدرت سرش با کارهای دولتی شلوغه

17:30.240 --> 17:31.920
بازی کردن با من چه مشکلی داره؟

17:33.509 --> 17:35.680
ولی خب کی کارش تموم می‌شه؟

17:36.069 --> 17:37.960
سال‌هاست ندیدمش

17:41.680 --> 17:43.269
پدرت توی‌ بی شوانه

17:43.789 --> 17:45.109
خیلی از شی شیانگ دوره

17:45.440 --> 17:46.589
اگه وقت داشت

17:47.349 --> 17:48.640
میومد دیدنت

17:55.000 --> 17:55.839
مادر

17:56.069 --> 17:57.680
چرا ما نمی‌ریم بی شوان؟

17:58.269 --> 18:00.349
اونطوری، می‌تونیم هر روز پدر رو ببینیم

18:00.509 --> 18:02.269
ساکت باش، دست از حرف زدن درمورد پدرت بردار

18:02.400 --> 18:04.160
اون نمی‌خواد ما رو ببینه

18:04.269 --> 18:06.109
اون توی بی شوان یه همسر و دختر داره

18:07.880 --> 18:09.789
اگه تو تنها پسرش نبودی

18:10.640 --> 18:12.680
اصلا بهت اهمیت نمی‌داد

18:14.960 --> 18:15.799
جی جو

18:16.480 --> 18:17.440
یادت باشه

18:17.720 --> 18:20.640
موقعی که بزرگ شدی، وقتی زنی که دوستش داشتی رو دیدی

18:20.789 --> 18:22.440
باید با تمام وجودت ازش مراقبت کنی

18:23.069 --> 18:24.269
به اعتمادش خیانت نکن و

18:24.960 --> 18:26.480
هرگز ناراحتش نکن

18:27.960 --> 18:29.000
یادم می‌مونه

18:29.309 --> 18:30.150
مادر

18:44.960 --> 18:47.200
با اینکه از قبیله‌ی لوو برای نجات دادن
زندگیش استفاده کردم

18:49.349 --> 18:51.069
بازم شکست خوردم

18:52.309 --> 18:56.000
فقط امیدوارم شوان شو باهاش خوب رفتار کنه

18:57.700 --> 18:59.940
 [کاخ یو چن] 

19:05.200 --> 19:06.039
کافیه

19:10.029 --> 19:11.549
چند سال باهام بودی؟

19:13.400 --> 19:14.240
عالیجناب

19:15.109 --> 19:16.109
بیست سال شده

19:16.349 --> 19:17.750
از اونجایی که تو برای من کار می‌کنی

19:18.960 --> 19:20.839
با موقعیت‌های سخت بی‌شماری روبه‌رو شدی

19:21.069 --> 19:23.589
هرگز ناامیدم نکردی

19:24.069 --> 19:27.269
ولی این دفعه فقط جون چی لووئه

19:27.750 --> 19:28.789
چرا شکست خوردی؟

19:29.000 --> 19:32.200
حتی قضیه‌ی جابه‌جایی رو هم باهاش قایم کردی

19:32.720 --> 19:34.029
لطفا من رو ببخشین، عالیجناب

19:35.000 --> 19:36.240
کوتاهی از من بود

19:37.200 --> 19:38.789
من درمورد اقدامات جون چی لوو توی

19:38.789 --> 19:39.960
روز عروسی تحقیق کردم

19:41.009 --> 19:42.549
هیچ نشونه‌ی مشکوکی وجود نداشت

19:42.640 --> 19:43.720
هیچ نشونه‌ی مشکوکی نبود؟

19:43.720 --> 19:45.750
یا اینکه تو داری ازم مخفیشون می‌کنی؟

19:45.819 --> 19:46.680
جرات نمی‌کنم

19:46.680 --> 19:47.549
جرات نمی‌کنی؟

19:47.750 --> 19:49.109
فکر نکنم

19:51.619 --> 19:52.660
 [سعادت پایدار] 

19:52.680 --> 19:53.549
ولی اشکال نداره

19:54.200 --> 19:55.680
سال‌ها با خانواده‌ی جون‌ها بودی

19:56.109 --> 19:57.589
می‌تونم درک کنم اکه

19:57.589 --> 19:58.720
بهشون دل ببندی

19:59.269 --> 20:00.960
نظارت سلطنتی به خاطر شما وجود داره

20:01.640 --> 20:02.640
به عنوان یه فرمانده

20:03.349 --> 20:04.779
بی چون و چرا از دستوراتتون اطاعت می‌کنم

20:05.109 --> 20:06.109
داری می‌گی

20:07.549 --> 20:09.200
حاضری هر کاری ازت

20:09.480 --> 20:10.319
خواستم بکنی؟

20:10.789 --> 20:11.630
آره

20:12.240 --> 20:13.680
اکه زندگیت رو ازت بخوام چی؟

20:20.349 --> 20:21.549
به عنوان یه محافط مخفی

20:21.880 --> 20:23.509
اگه اعتمادم رو از دست بدی

20:23.789 --> 20:27.680
بی‌ارزش‌تر از غبار می‌شی

20:49.549 --> 20:50.509
من پادزهرهای

20:51.069 --> 20:53.309
شراب سمی رو برات آماده کردم

20:53.920 --> 20:55.589
باید هر ماه یکی بخوری

20:56.109 --> 20:58.109
موقعی که مصرفش کنی، مشکلی نخواهی داشت

20:58.789 --> 20:59.779
ممنونم، عالیجناب

21:03.349 --> 21:04.789
اگه دوباره این اتفاق بیفته

21:04.880 --> 21:06.440
به سادگی بی‌خیالت نمی‌شم

21:10.269 --> 21:12.069
این پادزهر این ماهه

21:20.920 --> 21:21.960
خواهر، برگشتی

21:21.960 --> 21:22.779
یه مشکل بزرگی هست

21:22.779 --> 21:24.789
پدر می‌خواد برای دیدنش بری اتاق چی مین

21:24.789 --> 21:25.630
چی؟

21:39.269 --> 21:40.109
پدر

21:42.509 --> 21:43.880
بانو جون، واقعا متاسفم

21:45.309 --> 21:47.750
شاهدخت یه سری شایعه شنیده بود و دنبال شائو چی مین می‌گشت

21:48.200 --> 21:49.549
همون موقع بود که با ارباب جون برخورد کردن

21:51.750 --> 21:53.829
چی لوو، چه خبره؟

21:55.200 --> 21:57.069
خواهر اونا کین؟

21:57.509 --> 21:59.269
چرا توی اتاق چی مینن؟

22:03.589 --> 22:04.589
بیاین برگردیم

22:16.140 --> 22:18.140
 [برکت برای نسل‌ها] 

22:21.549 --> 22:23.109
پس شایعات حقیقت دارن

22:23.309 --> 22:24.900
چی مین با چی لوو ازدواج نکرده

22:24.960 --> 22:26.549
بلکه با شاهدخت بی شوان ازدواج کرده

22:26.549 --> 22:27.829
کسی که الان توی اتاقشه

22:28.029 --> 22:28.960
چی لوو

22:29.309 --> 22:31.000
چطور ممکنه انقدر احمق باشی که

22:31.349 --> 22:33.309
شاهدخت بی شوان رو اینجا قایم کنی؟

22:33.400 --> 22:34.960
اگه پادشاه از این خبردار بشه

22:35.440 --> 22:37.589
چه اتفاقی میفته؟

22:38.000 --> 22:38.839
پدر

22:39.000 --> 22:40.240
اونا دوست‌هامن

22:40.480 --> 22:42.509
وقتی که در بی شوان بودم ازم مراقبت کردن

22:42.789 --> 22:44.160
نمی‌تونم اجازه بدم توی خطر بیفتن

22:49.000 --> 22:50.509
پدر بچه‌ی متولد نشده‌ات هم

22:52.069 --> 22:53.589
اهل بی شوانه؟

22:56.349 --> 22:57.190
اون مرده

23:03.880 --> 23:06.269
هیچکس نمی‌تونه از این موضوع مطلع بشه

23:07.109 --> 23:09.549
فرصتی پیدا کن تا ردشون کن برن

23:10.160 --> 23:14.789
دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم با مردم بی شوان ارتباط داشته باشیم

23:20.309 --> 23:21.549
 [باز و فراگیر] 
!چه جسور

23:21.549 --> 23:22.829
چطور تونست جایگزینی پیدا کنه؟

23:23.720 --> 23:24.750
حقیقت داره؟

23:24.750 --> 23:25.789
این دو‌تا حتی الان وانمود می‌کنن که

23:25.789 --> 23:27.720
یه زوجن و با هم وقت می‌گذرونن

23:28.309 --> 23:30.029
این واقعا به اخلاق عمومی لطمه می‌زنه

23:30.680 --> 23:32.640
تاجرها فقط به فکر پول هستن و

23:33.269 --> 23:34.680
هیچ آداب و رسومی رو درک نمی‌کنن

23:35.000 --> 23:35.839
حق با توئه

23:37.640 --> 23:38.480
داماد خوب

23:38.680 --> 23:40.200
چرا اینجا داری تنهایی می‌نوشی؟

23:40.549 --> 23:41.829
به خاطر دختر عموته

23:43.269 --> 23:44.109
نگاه کن

23:44.589 --> 23:46.789
چطوری مردم عادی در موردش حرف می‌زنن

23:47.349 --> 23:49.480
من با شیو کون نامزد کردم

23:49.480 --> 23:51.029
چه تأثیری روی جایگاه من می‌ذاره؟

23:51.029 --> 23:52.480
باید آروم باشی

23:52.880 --> 23:54.750
بارها چی لوو رو نصیحت کردم

23:55.160 --> 23:56.549
بهش گفتم، به عنوان یه زن

23:56.619 --> 23:58.569
باید در خانه کتاب درس‌هایی برای زنان رو بخونه

23:58.640 --> 24:00.750
ولی اون اصرار داشت که قوانین و شایستگی رو نادیده بگیره و

24:00.789 --> 24:02.299
هر روز با دو‌تا دختر عموی کوچکترم توی

24:02.299 --> 24:03.789
خیابون‌ها پرسه می‌زد

24:03.960 --> 24:05.160
چقدر ناشایست

24:05.480 --> 24:07.069
اون شیو کون رو خراب کرد

24:08.109 --> 24:09.920
حالا عصبانی نشو

24:10.200 --> 24:11.160
اگه از من می‌پرسی که

24:11.309 --> 24:12.829
غرفه‌اش رو می‌بستم

24:13.789 --> 24:14.960
اونطوری، اون آروم می‌گرفت

24:15.200 --> 24:16.549
اون موقع، شیو کون

24:16.549 --> 24:17.880
توی خیابون‌ها

24:17.880 --> 24:19.240
دنبالش نمی‌کرد

24:20.509 --> 24:21.349
درسته؟

24:22.440 --> 24:23.720
ایده‌ی خوبی داری؟

24:25.680 --> 24:28.200
خب، یه نقشه دارم ولی

24:29.029 --> 24:31.920
به کمکت نیاز دارم

24:42.109 --> 24:44.000
بیا، بذار بهت بگم

24:46.309 --> 24:46.950
نه، نه

24:46.950 --> 24:48.410
این کاری نیست که یه آقای متشخص انجام بده

24:48.480 --> 24:49.920
بذار اول حرفم رو تموم کنم

24:50.480 --> 24:53.259
پدرم دوست قدیمی جناب لیو هست که آزمون‌های سلطنتی رو مدیریت می‌کنه

24:53.720 --> 24:55.269
درسته؟ اگه این بار کمکم کنی

24:55.789 --> 24:56.829
می‌تونم تو رو بهش معرفی کنم

24:58.200 --> 25:00.680
بعد از قبولی در آزمون‌های سلطنتی

25:00.750 --> 25:02.160
... می‌تونی برای من جبران کنی

25:03.240 --> 25:04.480
برای خانواده‌ام

25:05.309 --> 25:06.150
درسته؟

25:13.029 --> 25:14.680
حق با توئه

25:15.829 --> 25:17.829
ما داریم به شهرت خانواده‌ی جون فکر می‌کنیم

25:18.549 --> 25:20.789
هیچ زنی تا به حال مسئول خانواده نبوده

25:21.240 --> 25:22.079
حق با توئه

25:23.029 --> 25:25.960
جون چی لوو نه تنها شیو کون رو از راه به در کرد بلکه

25:26.440 --> 25:27.640
بی‌شرمانه با یکی همخواب شد و

25:28.000 --> 25:29.920
باردار شد

25:45.240 --> 25:47.130
پادشاه تو رو برای جایگزینی سرزنش کرد؟

25:48.240 --> 25:50.349
همونطور که انتظار داشتی، ما رو سرزنش نکردن

25:54.589 --> 25:57.589
... نامزدیت با شائو چی مین

26:00.680 --> 26:01.680
لغو شد ولی

26:02.039 --> 26:03.160
این چیزی رو تغییر نمی‌ده

26:03.160 --> 26:04.000
چی لوو

26:05.160 --> 26:06.200
از زمانی که به یان نان رسیدم

26:07.480 --> 26:09.039
هیچوقت گفتگوی درست و حسابی‌ای نداشتیم

26:10.000 --> 26:11.480
هیچوقت بی‌خیالم نشدی

26:13.349 --> 26:14.589
چرا مدام من رو از خودت دور می‌کنی؟

26:18.309 --> 26:19.549
خب بی‌خیالت نشدم که چی؟

26:19.829 --> 26:21.200
تو ارباب گرگ بی شوانی و

26:21.829 --> 26:23.309
من وارث بای گونگ یان نانم

26:24.029 --> 26:25.500
مقدر شده که هرگز با هم نباشیم

26:27.400 --> 26:28.400
همین؟

26:28.720 --> 26:29.640
همین کافی نیست؟

26:30.309 --> 26:32.109
اینا شکاف‌های غیرقابل حل شدنن

26:38.000 --> 26:38.839
من یه تاجرم

26:39.509 --> 26:41.000
بعد از سنجش مزایا و معایب

26:41.640 --> 26:43.200
می‌دونی که الان درست‌ترین گزینه اینه که

26:43.920 --> 26:46.589
ما در آرامش و جدا از هم زندگی کنیم

26:48.109 --> 26:48.950
اینا

26:50.680 --> 26:51.750
احساسات واقعیتن؟

26:53.789 --> 26:54.630
آره

26:56.549 --> 26:57.829
باید عجله کنی برگردی به بی شوان و

26:58.480 --> 26:59.750
با بهترین دختر مناسب خودت ازدواج کنی

27:04.200 --> 27:05.039
برات آرزو می‌کنم که

27:06.109 --> 27:08.160
همسری نیکوکار، فرزندانی باهوش و

27:09.069 --> 27:10.240
زندگی آروم و

27:12.029 --> 27:13.160
امنی داشته باشی

27:13.789 --> 27:17.529
♪گل‌ها جلوی حیاط می‌ریزن♪

27:18.599 --> 27:22.500
♪همونطور که گذشته رو نگاه می‌کنم، فصل‌ها تغییر می‌کنن♪

27:23.329 --> 27:28.079
♪حسرت توی دلم جا خوش کرده♪

27:28.509 --> 27:32.019
♪خاطرات بی‌صدا میان و می‌رن♪

27:33.029 --> 27:37.670
♪به بازتاب خودم خیره می‌شم و توی افکارم گم می‌شم♪

27:37.799 --> 27:41.839
♪موج‌ها غروب رو می‌شکنن♪

27:42.650 --> 27:47.150
♪نشان قرمز روی پیشونی کم‌کم به زخم تبدیل می‌شه♪

27:48.029 --> 27:48.869
باشه

27:51.339 --> 27:56.839
♪عشقمون مثل خار توی دستم و شن توی چشمامه♪

27:56.980 --> 28:01.369
♪فقط آرزو می‌کنم که درد زخمم رو حس کنی♪

28:01.779 --> 28:06.309
♪پرده که کنار می‌ره، عشقمون به پایان می‌رسه♪

28:06.609 --> 28:09.430
♪بدون تو♪

28:10.099 --> 28:14.559
♪در دوردست‌ها گم می‌شم♪

28:22.200 --> 28:23.039
چینگ مینگ

28:23.309 --> 28:24.309
حالا کل خانواده‌ی جون از

28:24.309 --> 28:25.750
وجودم خبر دارن

28:25.960 --> 28:26.799
... در آینده

28:31.200 --> 28:32.160
آسیب دیدی؟

28:33.029 --> 28:33.869
بیا اینجا

28:34.549 --> 28:35.549
کی بهت صدمه زده؟

28:35.750 --> 28:37.079
مجبورش می‌کنم با جونش تقاص پس بده

29:00.750 --> 29:01.589
مسموم شدی؟

29:02.029 --> 29:03.109
بهم پسش بده

29:04.029 --> 29:04.869
پسش بده

29:05.789 --> 29:07.059
این هیچ ربطی به تو نداره

29:07.640 --> 29:08.880
به هیچکس نگو

29:17.619 --> 29:19.609
این دارو فقط برای مدتی می‌تونه دردت رو کم کنه

29:19.640 --> 29:21.000
نمی‌تونه سم رو درمان کنه

29:22.069 --> 29:22.920
ولی نگران نباش

29:23.309 --> 29:25.640
به زودی پادزهر رو برات آماده می‌کنم

29:26.440 --> 29:27.309
بهم دروغ نگو

29:28.349 --> 29:30.029
درست کردنش باید خیلی سخت باشه

29:30.309 --> 29:31.150
توی این دنیا

29:31.309 --> 29:33.029
هیچ پادزهری وجود نداره که من نتونم آماده کنم

29:34.549 --> 29:35.390
منتظرم بمون

29:35.750 --> 29:37.329
مقداری دارو روی زخمت می‌ذارم

30:09.069 --> 30:09.910
داری کجا می‌ری؟

30:11.549 --> 30:13.019
بانو چی لوو رو تا دفتر همراهی کنم

30:13.309 --> 30:14.410
دیروز زخمی شدی

30:14.640 --> 30:15.920
امروز باید توی خونه استراحت کنی

30:15.920 --> 30:16.789
نمی‌تونی بری بیرون

30:21.069 --> 30:22.349
دیروز از داروت استفاده کردم و

30:22.720 --> 30:23.559
درمان شده

30:25.349 --> 30:27.269
پادزهر به زودی آماده می‌شه

30:29.789 --> 30:30.630
زود برمی‌گردم

30:47.589 --> 30:48.720
بعد از اینکه دیروز رفتم

30:49.160 --> 30:50.700
پادشاه بهت سخت گرفت؟

30:51.750 --> 30:53.000
فقط یه کم سرزنشم کرد

30:53.069 --> 30:53.910
مشکلی نیست

30:54.269 --> 30:55.200
نگران نباشین، بانو

30:57.000 --> 30:59.160
چرا دیروز یه دفعه خواستی عروسیمون

30:59.480 --> 31:00.880
لغو بشه؟

31:03.269 --> 31:05.069
فقط نمی‌خواستم بعدا پشیمون بشین

31:06.069 --> 31:08.240
این چند روز گذشته، درد و غم داشتین

31:08.269 --> 31:09.509
نمی‌تونستم نادیده‌اش بگیرم

31:10.630 --> 31:12.789
از اونجایی که راه دیگه‌ای برای محافظت از خانواده‌ی جون وجود داره و

31:13.279 --> 31:15.240
این ازدواج اون چیزی نیست که آرزوش رو داشتین

31:15.720 --> 31:16.980
بهتره لغو بشه

31:17.069 --> 31:17.910
... چی مین

31:18.269 --> 31:19.789
این موضوع رو به ارباب اطلاع دادم

31:20.200 --> 31:21.400
گرچه کمی عصبانی بودن و

31:21.750 --> 31:23.259
گفتن که ما بدون اجازه‌اشون عمل کردیم

31:23.349 --> 31:24.680
ولی در نهایت قبولش کردن

31:25.750 --> 31:27.750
ولی می‌دونه که چینگ کو توی عمارته

31:28.680 --> 31:29.519
نگران نباش

31:29.529 --> 31:30.829
به همه چیز رسیدگی کردم

31:31.269 --> 31:32.920
خواهر، بریم

31:33.829 --> 31:34.670
بریم

31:39.339 --> 31:41.700
 [حیاط کارگاه] 

31:47.619 --> 31:50.259
 [صنعتگران ممتاز] 

32:13.640 --> 32:14.480
بعدی

32:17.400 --> 32:18.240
ارباب

32:18.400 --> 32:19.240
زود باش

32:20.880 --> 32:21.750
لطفا یه نگاهی بندازین

32:22.589 --> 32:24.400
این ابریشم از کارگاه بروکات منه

32:24.480 --> 32:25.400
می‌شه گفت که

32:25.589 --> 32:27.680
در دنیا بی‌نظیره

32:29.750 --> 32:30.789
این تور ابریشمیه

32:30.960 --> 32:32.269
نازک‌ترین ابریشم در جهانه

32:32.750 --> 32:35.109
جون چی لوو قصد داره این رو به دفتر ارائه بده

32:35.349 --> 32:36.680
امروز رفتم شیو کون رو پیدا کردم و

32:36.960 --> 32:38.130
مخفیانه ازش گرفتم

32:39.789 --> 32:41.160
ممنون، داماد خوب

32:41.160 --> 32:42.029
ممنون

32:42.589 --> 32:44.549
این تور ابریشمیه

32:44.549 --> 32:46.349
سال‌ها توسط کارگاه بروکات من

32:46.349 --> 32:47.269
ارتقا پیدا کرده

32:47.509 --> 32:50.160
این نازک‌ترین ابریشم در جهانه

32:51.069 --> 32:52.789
ابریشمشون دقیقا مثل ماست

32:55.240 --> 32:57.440
ارباب جوان، ما توی چنین لباس‌هایی لو می‌ریم

32:58.069 --> 32:59.230
چرا اصرار داشتین بیایم؟

33:01.269 --> 33:03.170
دفتر در حال خرید پارچه برای کاخه

33:03.250 --> 33:05.509
این یه رویداد مهم برای همه‌ی کارگاه‌های پایتخته

33:05.549 --> 33:07.750
جون یو جوئه دردسر درست می‌کنه

33:08.200 --> 33:10.589
هنوز نگران بانو جون هستین

33:16.019 --> 33:18.019
 [حیاط کارگاه] 

33:18.109 --> 33:21.200
تور ابریشم یه شاهکار جدید از کارگاه بروکات منه

33:21.200 --> 33:22.400
ساختنش سال‌ها طول کشید

33:22.400 --> 33:25.549
مثل بال جیرجیرک نازک و مثل دود سبکه

33:25.789 --> 33:28.029
... در صورت تا شدن می‌تونین اون رو در

33:28.029 --> 33:29.200
چه شاهکاری؟ جون یو جوئه

33:29.309 --> 33:30.680
تو حتما ابریشم‌هامون رو دزدیدی

33:30.680 --> 33:32.109
جون جیانگ جوان

33:32.240 --> 33:33.109
جون یو جوئه

33:33.109 --> 33:35.000
می‌تونین معاملات بی‌پروا انجام بدین ولی

33:35.269 --> 33:37.069
چطور می‌تونی یه اتهام بی‌اساس بزنی؟

33:39.349 --> 33:41.200
!حتی با انگشتت من رو زدی

33:43.109 --> 33:43.950
جون جیانگ جوان

33:44.269 --> 33:45.440
بذار بهت بگم

33:45.680 --> 33:46.829
این تور ابریشمی با ساعت‌ها

33:47.069 --> 33:50.029
تلاش بی‌شمار بافنده‌ها توی

33:50.069 --> 33:52.069
کارگاه بروکاتم ساخته شده

33:52.309 --> 33:53.549
نیشگونم نگیر

33:54.309 --> 33:55.829
آدم شرافتمند از خشونت استفاده نمی‌کنه

33:59.349 --> 34:00.190
شائو چی مین

34:00.240 --> 34:02.069
می‌خوای جلوی همه من رو بزنی؟

34:02.069 --> 34:02.910
!چقدر پر رو

34:03.160 --> 34:04.720
چی مین ولش کن

34:07.400 --> 34:08.440
به خودت نگاه کن

34:08.920 --> 34:10.150
یه دلیلی داره که

34:10.280 --> 34:12.670
هیچ‌ کدومتون موفق نشدین

34:12.800 --> 34:13.760
!ای چشم سفید

34:13.920 --> 34:16.440
چطور ممکنه که بخوای تور ابریشمی درست کنی؟

34:17.670 --> 34:18.630
جیانگ جوان

34:19.550 --> 34:21.320
ما خانواده‌ایم

34:22.480 --> 34:24.150
چطور می‌تونی اینجوری حرف بزنی؟

34:25.070 --> 34:25.909
فراموشش کن

34:26.070 --> 34:27.070
هنوز خیلی جوونی

34:27.360 --> 34:28.760
باهات حرفی ندارم

34:29.360 --> 34:30.199
این چی؟

34:30.199 --> 34:32.000
باید نمونه‌ات رو هم

34:32.030 --> 34:33.190
به همه نشون بدی

34:33.190 --> 34:34.630
آره، نشونمون بده

34:36.150 --> 34:37.630
آره، نشونمون بده

34:37.760 --> 34:39.440
نشونمون بده -
آره -

34:39.670 --> 34:40.409
بذار ببینیمش

34:40.449 --> 34:41.389
نمی‌تونی انجامش بدی، نه؟

34:41.400 --> 34:42.230
ارائه بده

34:59.440 --> 35:02.400
این دقیقا مثل ابریشم کارگاه بروکاته

35:04.510 --> 35:05.880
قربان، خواهرم این تور ابریشمی رو

35:05.880 --> 35:07.800
از کرم‌های ابریشم خاصی درست کرده

35:07.920 --> 35:09.670
جون یو جوئه و آدم‌هاش نمونه‌‌امون رو دزدیدن

35:11.150 --> 35:13.400
می‌دونم که باز کردن یه غرفه‌ی جدید چقدر سخته و

35:13.710 --> 35:16.110
درک می‌کنم که می‌خوای با این سفارش

35:16.440 --> 35:18.280
اسم غرفه‌اتون رو بندازین سر زبون‌ها

35:18.670 --> 35:20.440
ولی هرگز نباید ابریشم‌های ما رو

35:20.630 --> 35:23.000
بدزدین و بعدش

35:23.110 --> 35:24.630
بهمون تهمت بزنین

35:24.630 --> 35:25.469
...تو

35:25.590 --> 35:26.429
عموی دوم

35:26.969 --> 35:28.150
خب، از اونجایی که ادعا می‌کنین

35:28.150 --> 35:29.760
این تور ابریشمی کار کارگاه بروکات شماست

35:30.000 --> 35:31.030
اصلا می‌دونین چطور می‌شه

35:31.480 --> 35:33.840
همچین ابریشم سبک و نازکی درست کرد؟

35:36.070 --> 35:38.320
البته

35:40.070 --> 35:41.590
اما این روش یه رازه

35:41.800 --> 35:43.070
پس نمی‌خوام فاشش کنم

35:43.590 --> 35:44.880
اگه بگم

35:45.070 --> 35:46.230
دختر عموم می‌فهمه

35:46.230 --> 35:47.230
وقتی بفهمه

35:47.280 --> 35:49.070
ازمون می‌دزدتش

35:49.070 --> 35:50.630
تو نگرانی که من ازت بدزدمش

35:51.030 --> 35:52.590
یا خودت نمی‌دونی چطور درستش کنی؟

35:53.190 --> 35:54.030
..تو

35:56.030 --> 35:57.550
فکر نمی‌کنم

35:57.590 --> 35:58.840
این تور ابریشمی یه راز باشه

35:59.320 --> 36:01.670
امروز می‌خوام اینو با همه به اشتراک بذارم

36:02.440 --> 36:05.000
برای درست کردن این تور ابریشمی خیلی سبک

36:05.230 --> 36:07.840
اول باید از کرم ابریشم سه خوابی استفاده کنیم و

36:08.230 --> 36:09.929
توی فرآیند پرورش

36:09.929 --> 36:12.030
اندازه‌ها رو تنظیم کنیم -
کرم‌های ابریشمی سه خوابی -

36:12.030 --> 36:13.400
فقط به این روش می‌تونیم مطمئن شیم که

36:13.400 --> 36:16.030
ابریشمی که تولید می‌کنن، سبک و نازک باشه

36:16.030 --> 36:18.630
از تخم ابریشم گرفته تا پیله‌ها

36:18.630 --> 36:20.070
ریسیدن تا بافتن، هر مرحله‌اش مهمه

36:20.360 --> 36:21.920
پسر عمو این رو می‌دونستی؟

36:22.360 --> 36:23.760
...البته

36:32.230 --> 36:34.880
چی‌ لوو، چقدر سرسختی

36:36.030 --> 36:37.840
ما هم خونیم

36:38.030 --> 36:39.710
ولی خیلی بی‌رحمی

36:39.920 --> 36:41.550
بله -
بی‌رحم؟ -

36:41.840 --> 36:42.579
عموی دوم

36:42.599 --> 36:44.030
الان داری چه مزخرفاتی می‌گی؟

36:44.030 --> 36:44.780
دختره‌ی نادون

36:44.780 --> 36:46.000
به تو ربطی نداره

36:46.000 --> 36:48.550
چی لوو قبل ازدواج حامله شد

36:48.550 --> 36:51.590
به عنوان عموت، تمام تلاشم رو کردم که این موضوع رو مخفی نگه دارم

36:51.840 --> 36:53.190
چرا انقدر قدرنشناسی و

36:53.190 --> 36:54.670
همیشه باهامون مخالفت می‌کنی؟

36:54.760 --> 36:55.599
بله -
خفه شو -

36:55.630 --> 36:56.710
موجود پلید، برو کنار

36:57.670 --> 36:58.670
حقیقت داره؟

37:01.480 --> 37:03.030
لطفا همه به این نگاه کنین

37:11.030 --> 37:12.230
دختر عمو

37:12.510 --> 37:15.230
چطور تونستی همچین کار پستی بکنی؟

37:15.670 --> 37:18.840
چطور می‌تونی خانواده‌امون رو اینطور بی‌آبرو کنی؟

37:21.510 --> 37:22.440
...من

37:26.440 --> 37:27.280
یو آر

37:28.590 --> 37:29.440
شوان لیه

37:30.280 --> 37:31.119
کی؟

37:33.440 --> 37:34.280
چه خبره؟

37:34.480 --> 37:36.000
ازدواج‌ نکرده

37:42.880 --> 37:44.070
چطور می‌تونه این کار رو بکنه؟

37:49.030 --> 37:50.320
چینگ مینگ مال منه

37:50.800 --> 37:52.070
هیچ‌کس نمی‌تونه توی زندگیش دخالت کنه

37:54.760 --> 37:55.960
چرا جواب نمی‌ده؟

37:58.960 --> 37:59.800
نمی‌تونم بهش این اجازه رو بدم

38:00.800 --> 38:02.400
یه راه پیدا می‌کنم تا چینگ مینگ رو نجات بدم

38:59.510 --> 39:00.349
صدراعظم

39:01.360 --> 39:02.710
طبق گفته‌های جون یو جوئه

39:02.710 --> 39:06.030
جون چی لوو قبل از ازدواج باردار شده

39:07.150 --> 39:09.840
فکر کنم این بچه باید از شوان لیه باشه

39:14.480 --> 39:16.400
اون بارداره؟

39:16.630 --> 39:18.510
وظیفه‌ای که بهت محول کردم چطور پیش می‌ره؟

39:18.909 --> 39:19.949
خیالتون راحت، صدراعظم

39:19.949 --> 39:21.869
من به رهبر محافظان سلطنتی اطلاع دادم که

39:21.869 --> 39:23.099
جاسوس بی شوان

39:23.110 --> 39:24.280
توی عمارت جون دیده شده

39:27.000 --> 39:27.960
کارت خوب بود

39:28.400 --> 39:29.239
حالا می‌تونی بری

39:40.980 --> 39:44.420
 [حیاط تائو ران] 

39:44.440 --> 39:45.630
ولم کن

39:47.070 --> 39:48.400
تو بچه‌ی منو بارداری

39:48.699 --> 39:50.679
چرا می‌خوای من برگردم بی شوان و خانواده تشکیل بدم؟

39:50.710 --> 39:51.840
خب اگه بچه داشته باشیم چی می‌شه؟

39:52.150 --> 39:53.590
اگه می‌دونستم بچه داریم

39:53.880 --> 39:55.460
می‌تونستم از اتفاق امروز جلوگیری کنم

39:56.070 --> 39:57.440
برام مهم نیست بقیه چی می‌گن

39:58.000 --> 39:59.190
ولی بین ما

39:59.670 --> 40:01.510
این بچه چیزی رو تغییر نمی‌ده

40:01.510 --> 40:02.840
کی گفته که چیزی تغییر نمی‌کنه؟

40:03.969 --> 40:05.679
فکر می‌کنی جوانب مثبت و منفی رو سنجیدی و

40:05.710 --> 40:06.880
بهترین تصمیم رو گرفتی

40:07.320 --> 40:08.320
ولی قبل از انجام این کار

40:09.190 --> 40:10.769
اصلا به احساسات من فکر کردی؟

40:13.139 --> 40:15.300
 [حیاط تائو ران] 

40:16.630 --> 40:17.469
چی لوو

40:18.880 --> 40:20.070
من یه تاجر نیستم

40:20.380 --> 40:22.260
از سنجیدن جوانب مثبت و منفی سر درنمیارم

40:22.280 --> 40:25.190
ولی می‌دونم غریزه‌ی یه سرباز اینه که

40:25.360 --> 40:27.280
تا رسیدن به هدف، هیچوقت تسلیم نشه

40:29.710 --> 40:31.070
من بیخیال این نمی‌شم

40:34.000 --> 40:35.280
چیزی که باید می‌گفتم رو گفتم

40:36.190 --> 40:37.800
اگه واقعا می‌خوای از این بچه محافظت کنی

40:37.800 --> 40:39.710
هیچکس نباید از هویتش باخبر شه

40:40.590 --> 40:41.510
حالا، از جلوی چشمام

40:43.000 --> 40:44.550
محو شو

40:45.110 --> 40:47.110
بذار من و بچه زندگی آرومی داشته باشیم

40:56.960 --> 40:57.800
ارباب جوان

40:58.840 --> 41:01.170
یه گروه از محافظان سلطنتی به سمت عمارت جون حرکت کردن

41:01.219 --> 41:02.789
می‌گن که به خاطر جاسوس‌های بی شوان اومدن

41:02.800 --> 41:04.440
حتما ما رو پیدا کردن

41:07.110 --> 41:08.280
لباس‌های بی شوان رو بپوشین و

41:08.440 --> 41:09.280
اونا رو از اینجا دور کنین

41:10.150 --> 41:10.989
به هه جی یائو بگو که

41:11.190 --> 41:12.880
چینگ کو رو از عمارت جون بیاره بیرون

41:13.550 --> 41:15.030
یادت باشه که سریع عمل کنی

41:15.030 --> 41:15.869
بله

41:16.070 --> 41:16.909
صبر کن

41:18.710 --> 41:20.760
به چی لوو نگو

41:21.400 --> 41:23.760
وگرنه نگران می‌شه

41:25.980 --> 41:27.659
 [عمارت جون] 

41:40.480 --> 41:41.840
!بدو -
!تعقیبشون کنین -

41:42.590 --> 41:43.429
!مراقب باش

41:44.119 --> 41:45.360
این کیه؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ -

41:45.360 --> 41:46.199
چه خبره؟

41:49.530 --> 41:50.510
دارن کی رو دستگیر می‌کنن؟

41:50.510 --> 41:51.510
کی اونا رو دستگیر می‌کنه؟

41:51.880 --> 41:52.719
کی؟

42:07.880 --> 42:08.719
سریع

42:09.070 --> 42:09.909
!از این طرف

42:14.670 --> 42:15.210
!داخل رو بگردین

42:15.250 --> 42:16.550
بعضیاتون برین در پشتی

42:16.550 --> 42:17.389
اطاعت -
اطاعت -

42:32.590 --> 42:33.429
اینجا کسی نیست

42:33.590 --> 42:34.429
اینجا کسی نیست

42:34.800 --> 42:35.639
فرمانده

42:35.650 --> 42:37.130
از دو نفری که رفتن داخل خبری نیست

42:37.150 --> 42:38.210
ممکنه کشته شده باشن

42:53.280 --> 42:54.119
!تیرها رو پرتاب کنین

42:54.119 --> 42:54.119
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, Lavender, ByunNeo, mehrbanoo, darya●

43:50.275 --> 43:54.275
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

43:55.894 --> 43:59.914
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

44:01.505 --> 44:07.005
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

44:08.005 --> 44:14.965
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

44:17.784 --> 44:22.855
♪سپس سبزه تکه تکه♪

44:23.364 --> 44:28.985
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

44:29.724 --> 44:34.985
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

44:35.434 --> 44:40.175
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

44:40.335 --> 44:45.514
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

44:45.894 --> 44:51.014
♪توی دلم  بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

44:52.414 --> 44:57.295
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

44:58.005 --> 45:04.985
♪راه خونه رو روشن کنه♪

45:08.635 --> 45:13.675
♪بعدش سبز تکه تکه♪

45:14.244 --> 45:19.605
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

45:20.605 --> 45:25.465
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

45:26.204 --> 45:30.885
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

45:31.074 --> 45:36.525
♪بعدش سبز تکه تکه♪

45:36.625 --> 45:42.505
♪توی مرزها می‌درخشه♪

45:43.295 --> 45:47.534
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

45:48.925 --> 45:55.704
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

46:00.235 --> 46:03.414
♪بهت اجازه می‌ده♪

46:04.815 --> 46:08.764
♪توی قلبم بمونی♪
