WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: mehrbanoo, moon, ByunNeo ●

00:22.700 --> 00:27.950
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.220
=قسمت 24=

01:50.510 --> 01:51.350
تو چرا اینجایی؟

01:52.000 --> 01:53.200
تظاهر می‌کنی تاجری

01:53.790 --> 01:55.400
بانو، بهش اعتماد نکنین

01:55.870 --> 01:56.710
شائو چی مین

01:57.070 --> 01:58.640
به تازگی با چی لوو یه قرارداد امضا کردم

01:59.120 --> 02:01.200
از الان به بعد با هم کار می‌کنیم

02:02.000 --> 02:02.870
الان نه

02:06.920 --> 02:08.280
همین الان جیانگ جوان گفت که

02:08.480 --> 02:10.680
شیو کون لباس عروسی رو آماده کرده و

02:10.680 --> 02:12.080
منتظره بانو اون رو امتحان کنه

02:23.080 --> 02:24.030
داری ازدواج می‌کنی؟

02:26.280 --> 02:27.120
آره

02:29.680 --> 02:30.520
با کی؟

02:34.360 --> 02:36.100
پس فردا باهاش ​​ازدواج می‌کنم

02:36.400 --> 02:38.150
لطفا دست از اذیت کردنمون بردار و

02:38.910 --> 02:41.430
هر چه زودتر یان نان رو ترک کن

02:42.680 --> 02:43.520
چرا؟

02:45.590 --> 02:47.080
می‌دونم بی‌خیال من نشدی

02:48.150 --> 02:49.630
ما فقط شرکای تجاری هستیم

02:50.360 --> 02:52.680
اینکه من با کی ازدواج می‌کنم و چه زمانی ازدواج می‌کنم

02:52.810 --> 02:53.880
به تو ربطی نداره

03:13.380 --> 03:20.380
 [برکت زیاد] 

03:26.280 --> 03:27.120
بانو

03:28.110 --> 03:28.960
از دستم عصبانی هستین که

03:28.960 --> 03:30.780
درباره‌ی ازدواجمون به شوان لیه گفتم؟

03:31.830 --> 03:33.330
دیر یا زود می‌فهمه

03:34.840 --> 03:36.240
هنوز دوستش دارین، درسته؟

03:39.030 --> 03:39.870
همه‌اش برای گذشته‌ست

03:40.180 --> 03:41.710
نجات پدر و پس گرفتن

03:41.710 --> 03:43.130
کسب و کار خانوادگی اولویته

03:43.470 --> 03:44.310
پدر

03:44.310 --> 03:45.600
اخیرا حالتون چطور بوده؟

03:45.600 --> 03:47.030
پادشاه خیلی اذیتتون کردن؟

03:47.030 --> 03:47.870
پدر

03:49.030 --> 03:50.430
خوبم، می‌بینی؟

03:51.310 --> 03:52.150
!پدر

03:54.400 --> 03:55.240
پدر

03:56.960 --> 03:57.800
خیلی معذرت می‌خوام

03:58.680 --> 03:59.710
چی لوو

04:00.560 --> 04:01.400
پدر

04:02.150 --> 04:03.240
من این بلا رو سرتون آوردم و

04:04.280 --> 04:05.710
باعث شدم تجارتمون رو از دست بدیم

04:06.430 --> 04:08.400
این تقصیر تو نیست

04:10.750 --> 04:11.590
ببین

04:11.870 --> 04:15.430
الان همه‌امون سالم و سلامتیم

04:16.040 --> 04:17.560
این چیزیه که از همه مهم‌تره

04:23.430 --> 04:25.040
پدر، نگران نباشین

04:25.390 --> 04:27.480
همه‌ی چیزهایی رو که از دست دادیم، پس می‌گیرم

04:28.160 --> 04:29.000
راستی

04:29.000 --> 04:30.760
چرا یه دفعه پادشاه اجازه دادن به خونه برگردین؟

04:31.120 --> 04:33.510
پادشاه گفت عروسیت به زودی برگزار می‌شه

04:33.830 --> 04:35.040
واسه همین بهم اجازه داد که برگردم

04:36.800 --> 04:37.680
چی مین

04:39.600 --> 04:40.720
همیشه آرزو داشتم که

04:41.510 --> 04:44.000
شما دو نفر ازدواج کنین

04:45.510 --> 04:46.350
بلند شو

04:48.800 --> 04:51.630
چی لوو قبلا سختی‌های زیادی کشیده

04:52.190 --> 04:55.240
لطفا از حالا به بعد باهاش خوب رفتار کن

04:55.480 --> 04:56.320
نگران نباشین، ارباب

04:56.630 --> 04:58.630
من تا آخر عمرم ازشون محافظت می‌کنم

05:00.190 --> 05:01.870
پدر، چی مین در تموم این سال‌ها در

05:01.870 --> 05:03.430
کنار چی لوو بوده

05:03.510 --> 05:04.830
وفادار و فداکار بهش بوده

05:04.960 --> 05:06.070
چه چیزی برای نگرانی وجود داره؟

05:06.070 --> 05:06.920
بله، پدر

05:07.120 --> 05:08.280
بعد از اینکه ازدواج کردن

05:08.280 --> 05:10.000
در عمارت جون زندگی می‌کنن

05:10.000 --> 05:11.430
می‌تونیم هر روز اون رو زیر نظر داشته باشیم

05:12.120 --> 05:12.960
پدر، ببینین

05:12.970 --> 05:15.130
این لباس عروسی هست که شیو کون برای چی لوو درست کرده

05:15.830 --> 05:16.670
قشنگ نیست؟

05:18.000 --> 05:21.430
گلدوزی شیو کون واقعا پیشرفت کرده

05:23.280 --> 05:24.180
چی لوو -
تحسین‌برانگیزه -

05:24.430 --> 05:25.630
امتحانش کن

05:25.630 --> 05:26.630
ببین اندازه‌ات هست یا نه

05:27.160 --> 05:28.630
مطمئنم اندازه‌امه چون کار توئه

05:29.140 --> 05:30.540
بپوشش، زود باش

05:30.580 --> 05:32.920
بیا ببینیم توی لباس عروسیت چطوری می‌شی

05:32.920 --> 05:35.070
زود باش، چی لوو، امتحانش کن

05:36.180 --> 05:37.130
برو بپوش -
بریم -

05:46.500 --> 05:48.020
 [خوشبختی مضاعف] 

05:48.040 --> 05:49.950
اولین شونه برای اینکه

05:50.190 --> 05:52.010
تازه عروس و داماد به همدیگه احترام بذارن

05:52.690 --> 05:54.390
دومین شونه برای اینکه

05:54.800 --> 05:56.660
با هم با اونچه که پیش روشون هست، روبرو بشن

05:57.050 --> 05:58.860
سومین شونه برای اینکه

05:59.070 --> 06:01.000
تا ابد همدیگه رو دوست داشته باشن

06:02.510 --> 06:03.350
خواهر

06:03.430 --> 06:05.070
امروز روز عروسیته

06:05.070 --> 06:06.630
چرا اصلا خوشحال نیستی؟

06:08.070 --> 06:08.910
نه

06:09.240 --> 06:11.360
فقط این روزها یه کم خسته‌ام

06:11.510 --> 06:13.270
فکر کردم نظرت رو عوض کردی و

06:13.560 --> 06:14.920
نمی‌خوای با جی مین ازدواج کنی

06:17.310 --> 06:18.150
معلومه که نه

06:19.480 --> 06:20.600
باید لباسم رو عوض کنم

06:21.000 --> 06:22.000
شما می‌تونین بیرون منتظر بمونین

07:00.830 --> 07:01.670
من، شوان لیه

07:02.580 --> 07:04.930
آسمان و زمین شاهدم باشن که قسم می‌خورم

07:05.480 --> 07:08.720
جون چی لوو تنها همسر من در این زندگی خواهد بود

07:10.160 --> 07:11.190
اگه عهدم رو بشکنم

07:12.520 --> 07:13.730
تا ابد لعنت بشم

07:23.140 --> 07:26.860
♪گل‌ها جلوی حیاط می‌ریزن♪

07:28.120 --> 07:28.960
خوشحالی که

07:30.120 --> 07:30.960
داری ازدواج می‌کنی؟

07:32.720 --> 07:37.530
♪حسرت توی دلم جا خوش کرده♪

07:37.930 --> 07:40.850
♪خاطرات بی‌صدا میان و می‌رن♪

07:40.870 --> 07:41.820
اینجا چی کار می‌کنی؟

07:42.510 --> 07:43.390
اومدم ببینم که

07:45.070 --> 07:46.190
چطوری با یکی دیگه ازدواج می‌کنی

07:47.150 --> 07:51.250
♪موج‌ها غروب رو می‌شکنن♪

07:51.800 --> 07:53.240
اینجا اتاق خواب منه

07:53.680 --> 07:54.950
نه حیات خلوت تو

07:55.870 --> 07:56.950
لطفا همین الان برو

07:56.950 --> 08:00.750
♪چیزایی که می‌خوام نگه دارم، نمی‌تونم نگه دارم♪

08:00.750 --> 08:06.200
♪عشق ما، مثل ماه تو آینه و گل توی آب♪

08:09.310 --> 08:10.150
بهت گفتم که

08:11.360 --> 08:13.120
تو تنها همسر من در این زندگی هستی

08:14.270 --> 08:15.480
با کس دیگه‌ای ازدواج نکن

08:18.240 --> 08:21.160
اینکه با کی ازدواج کنم انتخاب خودمه

08:21.800 --> 08:23.000
تو هنوز توی عمق وجودت من رو دوست داری

08:23.580 --> 08:24.680
چرا نمی‌تونی فقط اعتراف کنی؟

08:25.310 --> 08:26.310
رابطه‌امون برات

08:27.630 --> 08:28.870
هیچ معنایی نداره؟

08:30.350 --> 08:34.370
♪پرده که کنار می‌ره، عشقمون به پایان می‌رسه♪

08:34.390 --> 08:35.260
آره، هیچی نیست

08:35.300 --> 08:39.090
♪بدون تو، در دوردست‌ها گم می‌شم♪

08:39.090 --> 08:44.700
 [عمارت جون] 
 [مراسم عروسی] 

08:44.700 --> 08:46.940
 [خوشبختی مضاعف] 

08:49.590 --> 08:54.320
♪وقتی خواب تموم می‌شه، ستاره‌ها محو می‌شن و سکوت میاد♪

08:54.320 --> 08:59.100
♪فقط بذار سرنوشت بره توی تاریکی
دیگه چی برای ترسیدن باقی مونده♪

09:00.390 --> 09:01.510
باید لباسم رو عوض کنم

09:02.840 --> 09:04.080
لطفا برین، ژنرال

09:05.150 --> 09:07.080
روز بزرگم رو خراب نکن

09:08.800 --> 09:13.640
♪پرده که کنار می‌ره، عشقمون به پایان می‌رسه♪

09:13.640 --> 09:16.410
♪بدون تو♪

09:17.120 --> 09:22.040
♪در دوردست‌ها گم می‌شم♪

09:27.740 --> 09:28.850
بانو شیو کون، بانو جیانگ جوان

09:28.900 --> 09:30.930
کجاوه‌ی عروسی خیلی وقته که منتظره

09:31.480 --> 09:32.670
خواهر، آماده‌ای؟

09:32.870 --> 09:33.960
داریم میایم داخل

09:40.000 --> 09:41.670
خواهر، بریم؟

09:44.320 --> 09:45.160
بریم

10:13.100 --> 10:17.350
♪ما از زمان شلوغی اومدیم♪

10:18.450 --> 10:22.280
♪عشقمون مثل گرد و خاک کمرنگ شد♪

10:22.390 --> 10:23.390
!یک عمر شادی

10:23.390 --> 10:24.380
!مبارک باشه

10:24.380 --> 10:29.740
♪اگه ساکت باشیم و اعتراف نکنیم♪

10:30.510 --> 10:31.720
الان ساعت فرخنده‌ست

10:31.870 --> 10:33.480
عروس وارد کجاوه می‌شه

10:35.640 --> 10:39.960
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

10:43.720 --> 10:45.270
الان ساعت فرخنده‌ست

10:45.550 --> 10:47.500
عروس وارد کجاوه می‌شه

10:47.500 --> 10:52.300
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

10:52.320 --> 10:53.910
... چطوری -
دستش رو بگیر -

10:53.910 --> 11:00.900
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

11:03.050 --> 11:08.350
♪سپس سبز تکه تکه♪

11:08.790 --> 11:14.000
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

11:15.070 --> 11:20.270
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

11:20.650 --> 11:25.370
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

11:25.550 --> 11:30.940
♪می‌خوام سبز تکه تکه♪

11:31.210 --> 11:36.360
♪توی دلم  بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

11:37.770 --> 11:42.230
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

11:43.260 --> 11:50.220
♪راه خونه رو روشن کنه♪

11:58.460 --> 12:01.340
 [خوشبختی مضاعف، مراسم عروسی] 

12:11.650 --> 12:15.580
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

12:17.290 --> 12:21.620
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

12:22.940 --> 12:28.480
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

12:29.280 --> 12:36.230
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

12:39.040 --> 12:44.140
♪سپس سبز تکه تکه♪

12:44.700 --> 12:50.280
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

12:53.840 --> 12:54.790
از زین عبور کنین

12:58.600 --> 12:59.840
از کیسه‌ی برنج رد بشین

13:03.550 --> 13:05.080
باشد که برای نسل‌های آینده

13:05.840 --> 13:07.910
سالم و سلامت باشین

13:08.840 --> 13:09.840
!یک عمر شادی

13:09.840 --> 13:10.960
!مبارک باشه

13:13.730 --> 13:17.290
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

13:17.300 --> 13:18.540
 [ثروت و برکت جمع شود] 

13:19.400 --> 13:26.350
♪راه خونه رو روشن کنه♪

13:29.980 --> 13:34.980
♪بعدش سبز تکه تکه♪

13:35.550 --> 13:40.950
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

13:44.320 --> 13:46.030
الان ساعت فرخنده‌ست

13:46.600 --> 13:48.720
لطفا تازه عروس و داماد، آسمان ​​و زمین رو عبادت کنین

13:51.350 --> 13:53.120
اول به آسمان و زمین تعظیم کنین

13:53.120 --> 13:57.950
♪سپس سبز تکه تکه♪

13:59.000 --> 14:01.270
دوم، به پدر و مادر تعظیم کنین

14:04.600 --> 14:09.720
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

14:10.270 --> 14:17.270
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

14:19.790 --> 14:21.600
زن و شوهر به هم تعظیم کنین

14:21.600 --> 14:25.030
♪بهت اجازه می‌ده♪

14:26.090 --> 14:30.840
♪توی قلبم بمونی♪

14:34.630 --> 14:36.200
مراسم به پایان رسید

14:37.340 --> 14:41.420
 [خوشبختی مضاعف] 

15:32.320 --> 15:33.160
چینگ مینگ

15:44.960 --> 15:45.800
چرا تویی؟

15:46.600 --> 15:48.320
قراره شوهرم باشی

15:48.910 --> 15:50.120
چرا نمی‌تونم من باشم؟

15:54.750 --> 15:55.910
راستی می‌خوام ازت بپرسم که

15:56.630 --> 15:57.910
چطور جرات می‌کنی بدون اجازه‌ی من

15:58.360 --> 15:59.840
با یکی دیگه ازدواج کنی؟

16:06.630 --> 16:08.390
شنیدم که در یان نان

16:08.480 --> 16:09.910
بعد از برداشتن روبند عروس

16:09.940 --> 16:11.300
تازه عروس و داماد شراب اتحاد می‌نوشن

16:21.670 --> 16:22.960
زود باش، بنوشش

16:46.870 --> 16:47.910
اشکال نداره شراب ریخته شده

16:48.630 --> 16:49.600
یکی دیگه می‌ریزم

17:02.240 --> 17:03.720
وقتی ندارم که روی این قضیه تلف کنم

17:07.350 --> 17:08.190
بهم بگو

17:10.720 --> 17:11.750
بانو کجاست؟

17:23.000 --> 17:23.840
بهم بگو وگرنه

17:27.110 --> 17:28.830
همین الان می‌کشمت

17:32.750 --> 17:33.640
می‌کشی؟

17:40.240 --> 17:42.510
تو و شوان لیه نقشه‌اش رو چیدین، مگه نه؟

18:06.170 --> 18:11.170
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

18:13.330 --> 18:18.080
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

18:20.630 --> 18:26.480
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

18:26.550 --> 18:27.280
چینگ مینگ

18:29.330 --> 18:30.780
ما تشریفات عروسی رو کامل کردیم

18:32.400 --> 18:33.480
توی این زندگی

18:34.640 --> 18:36.400
تو فقط می‌تونی مال من باشی

18:38.860 --> 18:42.010
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

18:42.370 --> 18:48.100
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

18:49.510 --> 18:52.770
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

18:53.230 --> 18:56.040
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

18:56.040 --> 19:02.270
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

19:03.080 --> 19:06.830
♪غم دنیا رو باد می‌بره♪

19:06.830 --> 19:10.220
♪عشقم تبدیل به یه قایق کوچیک می‌شه که♪

19:10.430 --> 19:14.290
 توی چشم‌هات شناور می‌شه و دلتنگی بی‌پایانی رو نشون می‌ده♪

19:14.290 --> 19:17.410
♪از هر شب و روزی می‌گذره♪

19:17.710 --> 19:21.390
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

19:21.390 --> 19:24.970
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

19:25.130 --> 19:31.120
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

19:31.120 --> 19:38.120
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪</font

20:05.750 --> 20:06.640
چی لوو، بیدار شدی

20:10.900 --> 20:12.060
...چی لوو -
بذار برم -

20:12.400 --> 20:13.830
!دارم ازدواج می‌کنم -
چی لوو -

20:13.920 --> 20:14.760
بذار برم

20:18.350 --> 20:19.240
!برو کنار

20:20.110 --> 20:21.480
نمی‌ذارم با کسی دیگه‌ای ازدواج کنی

20:21.690 --> 20:23.270
تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که مجبورم کنی

20:23.440 --> 20:25.000
دیگه چی کار می‌تونی بکنی؟

20:28.110 --> 20:30.070
!برو کنار! برو کنار

20:30.880 --> 20:31.750
...برو کنار

20:33.070 --> 20:33.910
...برو کنار

20:34.440 --> 20:35.310
...برو کنار

20:48.830 --> 20:50.000
...برو کنار -
چی لوو -

20:50.340 --> 20:51.400
بیرون شهریم

20:53.000 --> 20:54.000
امشب نمی‌تونیم برگردیم

20:58.640 --> 21:00.200
منو بردی بیرون شهر؟

21:00.960 --> 21:01.800
شوان لیه

21:02.720 --> 21:04.400
خانواده‌ام رو به کشتن می‌دی

21:05.030 --> 21:05.880
منظورت چیه؟

21:13.920 --> 21:14.760
چی لوو

21:16.000 --> 21:17.680
چرا باید با شائو چی مین ازدواج کنی؟

21:55.510 --> 21:58.400
چی مین جاسوس پادشاهه که برای خانواده جون فرستاده شده

21:59.720 --> 22:02.960
ازدواجمون به دستور پادشاهه

22:04.510 --> 22:06.070
پادشاه هیچ وقت بهمون اعتماد نکرده

22:07.000 --> 22:08.640
اگه من با چی مین ازدواج نکنم

22:10.280 --> 22:13.260
پادشاه متقاعد می‌شن که خانواده‌ام خیانت کارن

22:13.950 --> 22:17.160
اونوقت خانواده‌ام نابود می‌شن

22:20.920 --> 22:21.760
چی لوو

22:23.110 --> 22:24.000
نگران نباش

22:24.590 --> 22:25.830
حلش می‌کنم

22:27.440 --> 22:30.310
فردا باهات بر می‌گردم

22:36.100 --> 22:38.500
 [عمارت جون] 

22:38.500 --> 22:40.940
 [حکمت و فضیلت] 

22:56.440 --> 22:57.280
شوان لیه

22:57.960 --> 22:59.030
!می‌دونستم کار خودته

23:05.550 --> 23:06.390
...بانوی جوان

23:07.830 --> 23:08.670
چی مین

23:09.330 --> 23:10.590
دیروز ازدواج نکردیم

23:10.590 --> 23:11.750
به خاطر این موضوع شرزنشتت نکردن؟

23:13.310 --> 23:14.790
چرا انقدر ساکته؟

23:19.160 --> 23:20.640
باید از اون و چینگ کون بپرسین

23:23.160 --> 23:24.830
تا ببینیم دارن چی کار می‌کنن

23:29.440 --> 23:30.280
چینگ کو؟

23:30.550 --> 23:31.390
چینگ مینگ

23:31.830 --> 23:32.670
برادر لیه

23:33.790 --> 23:34.790
همه‌اتون برگشتین

23:37.830 --> 23:39.200
چرا باید با شائو چی مین

23:39.200 --> 23:40.240
به خاطر بانو جون ازدواج کنین؟

23:40.550 --> 23:41.390
فقط برای سرگرمیه

23:41.880 --> 23:42.920
جون چی لوو ناپدید شده

23:42.920 --> 23:44.160
برای همین می‌تونم جاش رو بگیرم

23:44.160 --> 23:46.550
لازم نیست نگران فرار دوباره‌ی چینگ مینگ باشم

23:47.350 --> 23:49.790
نظرت در مورد این لباس عروسی چیه؟

23:49.960 --> 23:50.960
ازدواج شوخی نیست

23:50.960 --> 23:52.110
نمی‌تونین انقدر بی‌فکر رفتار کنین

23:53.680 --> 23:55.000
اگه پشیمون شدین چی؟

23:55.110 --> 23:56.440
هیچ وقت پشیمون نمی‌شم

23:56.880 --> 23:58.400
اگه چینگ مینگ با یکی دیگه ازدواج کنه

23:58.400 --> 23:59.240
پشیمون می‌شم

23:59.400 --> 24:00.510
اون فقط می‌تونه مال من باشه

24:05.640 --> 24:08.310
پس دیروز شما دوتا ازدواج کردین و

24:08.510 --> 24:09.790
هیچ کس متوجه نشد؟

24:11.030 --> 24:11.870
جون چی لوو

24:12.270 --> 24:13.830
چینگ مینگ مال منه

24:14.110 --> 24:15.030
الان ازدواج کردیم

24:15.110 --> 24:16.790
باید ازش فاصله بگیری

24:17.200 --> 24:18.040
بانوی جوان

24:18.830 --> 24:20.370
این یه اتفاق بود

24:20.510 --> 24:21.640
چیزی بینمون نیست

24:25.480 --> 24:26.550
ولی مراسم رو کامل کردیم

24:26.830 --> 24:27.980
ازدواج کردیم

24:28.270 --> 24:30.550
حیف که تو بی شوان باهات ازدواج نکردم

24:30.730 --> 24:32.040
ولی بالاخره اینجا باهات ازدواج کردم

24:32.040 --> 24:33.070
که کاملا خوبه

24:33.440 --> 24:34.310
سعی نکن انکارش کنی

24:35.450 --> 24:37.100
تا وقتی وارد حجله‌ی عروس شدیم

24:37.100 --> 24:38.590
نمی‌دونستم شما عروسین

24:38.590 --> 24:39.840
بعد رفتم تا بانو جون رو پیدا کنم

24:39.840 --> 24:41.030
بینمون اتفاقی نیفتاد

24:41.030 --> 24:42.160
!پس حتی ازدواج نکردیم

24:42.300 --> 24:43.680
...تو -
چینگ کو -

24:44.030 --> 24:45.000
ازدواج موضوع بزرگیه

24:45.000 --> 24:46.130
شما بی‌فکر رفتار می‌کنی

24:49.480 --> 24:50.640
کی تو رو آورده اینجا؟

24:52.830 --> 24:53.880
هه جی یائو

25:08.240 --> 25:10.200
ارباب جوان -
کارت توئه، نه؟ -

25:11.590 --> 25:12.640
چرا جلوش رو نگرفتی؟

25:12.880 --> 25:13.720
برادر لیه

25:13.830 --> 25:15.070
این ربطی بهش نداره

25:15.070 --> 25:16.240
هیچ کس نمی‌تونه

25:16.240 --> 25:17.240
منو از انجام کاری که می‌خوام منع کنه

25:17.980 --> 25:19.630
بی شوان و یان نان در حال انجام مذاکرات صلحن

25:20.000 --> 25:21.590
اگه کسی بفهمه توی یان نانیم

25:21.620 --> 25:22.720
آشوب بزرگی درست می‌شه

25:22.720 --> 25:23.560
می‌فهمی؟

25:23.880 --> 25:26.510
هه جی یائو فردا تا بی شوان همراهیت می‌کنه

25:27.960 --> 25:28.800
نمی‌خوام

25:28.920 --> 25:30.160
اومدم اینجا نا چینگ مینگ رو ببینم

25:30.230 --> 25:31.510
اگه باهام برگرده می‌رم

25:31.510 --> 25:32.350
!چینگ کو

25:32.400 --> 25:34.350
برادر لیه، مگه خودت برای دیدن خواهر جون چی لوو نیومدی اینجا؟

25:34.350 --> 25:35.240
اگه تو می‌تونی این کار رو انجام بدی

25:35.240 --> 25:36.080
چرا من نتونم؟

25:43.830 --> 25:45.350
دیروز یه اتفاق بود

25:45.920 --> 25:47.510
ولی بهش رسیدگی کردیم

25:47.750 --> 25:50.070
بیاین ببینم از این به بعد می‌خوایم چی کار کنیم

25:51.960 --> 25:52.800
ولی بانوی جوان

25:53.410 --> 25:54.880
ازدواج ما توسط پادشاه اعطا شده

25:55.240 --> 25:56.200
...می‌ترسم

25:56.430 --> 25:58.580
وانمود می‌کنیم که دیروز هیچ اتفاقی نیفتاده

25:58.580 --> 25:59.680
!غیر ممکنه -
!غیر ممکنه -

25:59.730 --> 26:01.270
باهاش ازدواج نکردم-
ازدواج کردیم -

26:01.270 --> 26:02.880
بهت اجازه نمی‌دم با جون چی لوو ازدواج کنی

26:04.440 --> 26:05.280
شوان لیه

26:05.350 --> 26:07.350
به چه حقی داری اینجا امر و نهی می‌کنی؟

26:08.000 --> 26:08.840
شائو چی مین

26:09.410 --> 26:10.650
به اندازه کافی تحملت کردم

26:10.960 --> 26:11.800
پس، هر چی تو چنته داری رو کن

26:13.030 --> 26:15.030
خواهر، بیدار شدی؟

26:19.400 --> 26:20.240
خواهر؟

26:30.380 --> 26:31.820
 [ملت صلح‌جو] 

26:32.920 --> 26:33.820
خواهر

26:33.820 --> 26:35.000
فکر کردم شنیدم

26:35.000 --> 26:36.160
چند نفر توی اتاقتون صحبت می‌کردن

26:36.400 --> 26:37.240
اشتباه شنیدی

26:37.400 --> 26:39.480
من و چی مین داشتیم در مورد این کار صحبت می‌کردیم

26:39.620 --> 26:41.000
همین الانم 50000 طاقه ابریشم

26:41.000 --> 26:42.720
از غرفه‌های دیگه گرفتیم

26:42.960 --> 26:45.200
بقیه باید سریع آماده بشن

26:46.170 --> 26:48.480
دنبال تور ابریشم می‌گردی؟

26:48.750 --> 26:49.590
خواهر

26:49.750 --> 26:51.270
اولین روز بعد از عروسیته

26:51.270 --> 26:53.200
یه لحظه کار رو بذار کنار

26:53.510 --> 26:55.880
تو و چی مین باید برای پدر چای بریزین و

26:55.880 --> 26:57.350
به مادر عود بدین

26:58.200 --> 26:59.040
خواهر

26:59.080 --> 27:01.530
چرا لباس قبل از عروسی رو پوشیدی؟

27:05.160 --> 27:06.000
اون چی بود؟

27:11.030 --> 27:12.400
چی مین داره لباس عوض می‌کنه

27:12.400 --> 27:13.350
هنوز نرو داخل

27:16.930 --> 27:17.960
برو به کارت برس

27:18.200 --> 27:20.200
با چی مین می‌رم برای پدر چای بریزم

27:21.270 --> 27:22.680
فعلا کاری ندارم

27:27.590 --> 27:28.430
خواهر

27:28.750 --> 27:30.270
...موهات هم

27:33.000 --> 27:33.840
راستی

27:33.960 --> 27:35.640
مگه قرار نبود چندتا خدمتکار استخدام کنی؟

27:35.640 --> 27:37.240
ولی چرا هنوز کسی رو پیدا نکردی؟

27:37.550 --> 27:38.960
...خدمتکار؟ من

27:41.000 --> 27:42.160
کلا فراموشش کردم

27:42.510 --> 27:43.440
کی رو فراموش کردی؟

27:43.750 --> 27:45.160
چند روز پیش یه خدمتکار استخدام کردم

27:45.160 --> 27:46.240
قرار گذاشتیم امروز ببینیمش

27:46.240 --> 27:48.100
ولی با این همه اتفاق، کلا فراموش کردم

27:48.350 --> 27:49.590
خواهر، باید برم

27:49.720 --> 27:50.560
برو

27:56.640 --> 27:57.480
چی لوو

27:59.590 --> 28:01.830
اتفاقی که دیروز افتاد راز بینمون می‌مونه

28:02.590 --> 28:04.680
الان به چینگ کو و هه جی یائو از اینجا برو

28:04.920 --> 28:05.760
ما می‌ریم و

28:07.170 --> 28:08.690
شما دوتا مثل یه زوج رفتار می‌کنین؟

28:15.310 --> 28:16.830
من و چی مین باید یه زوج باشیم

28:16.970 --> 28:18.230
و گرنه از فرمان سلطنتی سرپیچی می‌کنیم

28:18.440 --> 28:19.830
این کار خانواده‌امو به دردسر میندازه

28:22.760 --> 28:24.270
می‌تونین مثل یه زوج رفتار کنین

28:24.830 --> 28:26.480
ولی نمی‌تونیم یه اتاق مشترک بمونین

28:28.550 --> 28:30.350
این به تو ربطی نداره

28:31.960 --> 28:32.800
شوان لیه

28:34.110 --> 28:35.310
خودت رو به زحمت ننداز

28:35.510 --> 28:36.350
...چی لوو

28:36.880 --> 28:37.720
برادر لیه

28:37.910 --> 28:39.020
بسپارش به خودم

28:39.400 --> 28:41.160
اینجا می‌مونم و ازشون محافظت می‌کنم

28:46.200 --> 28:47.040
بیا اینجا

28:51.830 --> 28:54.240
توی زندگی خصوصیت دخالت نمی‌کنم

28:55.340 --> 28:56.480
ولی اینجا وضعیت داره بد می‌شه

28:56.790 --> 28:59.160
چینگ کو فعلا می‌تونه توی عمارت بمونه؟

29:08.680 --> 29:10.760
خیلی خب، هر چه زودتر ببرشون بیرون

29:13.380 --> 29:17.140
 [دفتر حکومتی] 

29:27.750 --> 29:29.590
بهش نگاه کن، جوون و سالمه

29:29.750 --> 29:31.310
با این حال بیرون از زندان گدایی می‌کنه

29:34.480 --> 29:35.320
بگیرش

29:36.790 --> 29:37.630
بی‌خیال، بانو

29:39.830 --> 29:40.670
با این حال، مهربونه

29:45.980 --> 29:47.550
می‌دونی، چند وقته منتظرتم؟

29:48.550 --> 29:49.630
متاسفم، دیر اومدم

29:49.790 --> 29:50.920
یه کاری پیش اومدم

29:51.640 --> 29:53.480
چرا نیومدی عمارت پیدام کنی؟

29:54.550 --> 29:55.400
ولی خودت گفتی

29:55.400 --> 29:57.200
میای و منو می‌بری

29:57.280 --> 29:58.230
اینجا رو نمی‌شناسم

29:58.280 --> 29:59.460
چطور می‌تونستم خودم تنهایی برم؟

29:59.790 --> 30:01.270
مردم حتی منو با یه گدا اشتباه گرفتن

30:02.590 --> 30:03.750
خیلی خب

30:04.030 --> 30:05.790
حالا که برای من کار می‌کنی

30:05.790 --> 30:07.000
هم زن داری و هم پول

30:07.310 --> 30:09.550
اعلام می‌کنم، از این به بعد برای خانواده‌ی جون کار می‌کنی

30:09.680 --> 30:10.520
باهام بیا خونه

30:13.270 --> 30:14.110
!صبر کن اومدم

30:16.920 --> 30:17.760
عالیجناب

30:18.240 --> 30:21.400
این توافقنامه صلحه که توسط فرستاده‌های بی‌ شوان آماده شده

30:29.200 --> 30:30.440
بی شوان راه اندازی

30:31.160 --> 30:34.270
گذرگاه‌های تجاری رو توی منطقه‌ی بی‌قانون رهبری می‌کنه

30:34.590 --> 30:38.270
هر سال 100,000 تیل نقره به بی شوان

30:38.400 --> 30:40.200
و 150,000 طاقه ابریشم

30:40.350 --> 30:42.240
برای توسعه‌ی گذرگاه‌های تجاری پرداخت می‌کنیم

30:43.960 --> 30:44.800
عالیجناب

30:45.350 --> 30:48.270
توی این سال‌ها، همه‌ی مالیات

30:48.510 --> 30:50.920
صرف تقویت کردن خطوط دفاعی مرزی شده و

30:51.110 --> 30:53.440
خزانه داری هیچ بودجه‌ای نداره

30:54.880 --> 30:56.310
بذارین اول فرستاده‌ها مذاکره کنن

30:57.070 --> 30:59.030
گذرگاه‌های تجاری می‌تونه سود داشته باشه

30:59.310 --> 31:03.400
نقره و ابریشم می‌تونه سرمایه گذاری محسوب بشه

31:05.640 --> 31:07.790
عروسی جون چی لوو چطور پیش می‌ره؟

31:07.790 --> 31:08.720
عالیجناب

31:09.180 --> 31:10.300
همه چیز به آرومی پیش می‌ره

31:10.640 --> 31:13.680
جون چی لوو مشغول اداره‌ کردن غرفه بوده

31:13.920 --> 31:15.160
هیچ چیز غیر عادی نبود

31:17.720 --> 31:19.030
قوانین زیادی نداریم

31:19.100 --> 31:20.460
کنار اومدن با همه آسونه

31:20.480 --> 31:21.750
فقط باید کار خودت رو انجام بدی

31:22.400 --> 31:23.240
بانو جیانگ جوان

31:23.310 --> 31:25.160
انتظار نداشتم که رمان خوندن رو دوست داشته باشین

31:25.240 --> 31:26.590
بله، تو هم دوستش داری؟

31:26.590 --> 31:28.480
البته من حتی می‌نویسمشون

31:28.580 --> 31:29.960
یکی می‌نویسم و بهتون نشون می‌دم

31:30.030 --> 31:30.870
باشه

31:34.030 --> 31:34.870
بانو جیانگ جوان

31:35.680 --> 31:37.830
یه موضوع فوری پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنم

31:38.030 --> 31:38.920
می‌شه لطفا

31:38.920 --> 31:40.750
خودتون این کتاب‌ها رو پس بدین؟

31:41.000 --> 31:42.400
بعدا میام تا ببینمتون

31:42.400 --> 31:43.510
کجا می‌رین؟

31:44.030 --> 31:45.000
یعنی داری پا پس می‌کشی و

31:45.000 --> 31:46.510
نمی‌خوای باهام کار کنی

31:46.640 --> 31:47.590
دارم بهت می‌گم

31:47.590 --> 31:48.960
این فرصتیه که کم پیش میاد

31:48.960 --> 31:50.200
باید قدرش رو بدونی

31:50.200 --> 31:51.720
البته که قدرش رو می‌دونم

31:51.720 --> 31:53.680
واقعا باعث افتخارمه که این کار رو بهم پیشنهاد دادین

31:53.680 --> 31:54.880
این فرصت رو از دست نمی‌دم

31:55.070 --> 31:55.910
زود برمی‌گردم

31:58.030 --> 31:58.870
خیلی خب پس

31:58.880 --> 32:00.640
ولی، زود برگرد و فرارم نکن

32:05.440 --> 32:06.280
چی؟

32:06.550 --> 32:07.550
پادشاه یان نان

32:07.550 --> 32:09.440
بانو جون رو با شائو چی مین نامزد اعلام کرده

32:09.440 --> 32:10.550
ولی شاهدخت چینگ کو

32:10.550 --> 32:11.640
به جاش با شائو چی مین ازدواج کرده؟

32:14.830 --> 32:16.270
این چند روزی که من نبودم

32:16.880 --> 32:18.240
این همه اتفاق افتاد؟

32:20.550 --> 32:21.390
لوو چی

32:23.680 --> 32:26.880
چینگ کو و هه جیائو توی عمارت جون موندن

32:27.920 --> 32:28.760
...می‌تونی

32:31.780 --> 32:32.730
منو هم ببری اونجا؟

32:35.510 --> 32:36.720
می‌خوام از چینگ کو محافظت کنم

32:37.030 --> 32:37.870
آره

32:38.080 --> 32:39.680
محافظت از شاهدخت چینگ کو خیلی مهمه

32:40.200 --> 32:41.040
ولی ارباب جوان

32:41.200 --> 32:42.510
یه دلیل دیگه هم دارین

32:43.440 --> 32:44.350
مگه نه؟

32:45.510 --> 32:47.270
گفتم که برای محافظت از چینگ کوئه

32:48.070 --> 32:48.910
درسته

32:49.440 --> 32:52.640
اینکه بانو جون و شائو چی‌ مین

32:52.790 --> 32:54.400
با هم زیر یه سقف باشن، خیلی اعصاب‌ خرد کنه

32:58.170 --> 32:59.180
حواست باشه هویتت رو مخفی نگه داری

32:59.310 --> 33:00.180
چشم

33:00.180 --> 33:01.080
فقط برای خاندان جون دردسر درست نکن

33:01.870 --> 33:02.710
می‌بینمت

33:03.400 --> 33:05.070
پس اون هم‌شهریته و

33:05.310 --> 33:06.720
اومده اینجا دنبال کار بگرده؟

33:07.860 --> 33:09.100
اون ده لیه، همشهریم

33:09.110 --> 33:10.000
قوی و باجربزه‌ست

33:10.450 --> 33:11.510
هرکاری از دستش برمیاد

33:11.680 --> 33:13.350
مثل من، فقط ماهی ۱۰ ون می‌خواد

33:15.720 --> 33:17.160
به نظر میاد بدن سالمی داری

33:17.680 --> 33:19.790
سرحال هم به نظر می‌رسی

33:20.060 --> 33:21.830
برخلاف لوو چی، تو هیچ سابقه‌ی جرم و جنایتی نداری

33:21.830 --> 33:23.160
میتونی کارهای دیگه‌ای پیدا کنی

33:23.350 --> 33:24.830
پس چرا می‌خوای برای ما کار کنی؟

33:30.510 --> 33:31.350
لوو چی

33:31.750 --> 33:32.590
تو بهشون بگو

33:41.080 --> 33:42.530
ما تازه رسیدیم پایتخت

33:42.640 --> 33:43.550
نه پول داریم

33:44.030 --> 33:45.000
نه کسی رو می‌شناسیم

33:45.920 --> 33:48.200
خوش‌شانس بودم که با شما آشنا شدم بانو جیانگ‌ جوان

33:48.590 --> 33:49.830
خیلی باهام خوب بودین و

33:50.160 --> 33:51.350
باعث شدین این کار رو پیدا کنم

33:52.880 --> 33:54.400
وقتی از زادگاهم رفتم

33:54.790 --> 33:56.920
پدر و مادرش ازم خواستن که مراقبش باشم

33:57.310 --> 33:59.110
الان این مسئولیت روی دوش منه

33:59.510 --> 34:00.750
اگه بخوام اینجا کار کنم

34:01.380 --> 34:02.400
باید اون رو هم با خودم بیارم

34:04.920 --> 34:05.760
بانو جیانگ جوان

34:07.750 --> 34:08.630
کم می‌خوریم

34:09.150 --> 34:10.110
و سخت کار می‌کنیم

34:10.760 --> 34:12.960
لطفا ما رو استخدام کنین

34:15.630 --> 34:18.480
با بیست ون می‌تونم دوتا کارگر قوی و نیرومند بگیرم

34:19.150 --> 34:20.590
وقتی خواهر این رو بشنوه

34:20.590 --> 34:22.070
حتما ازم تعریف می‌کنه

34:22.880 --> 34:25.880
با اینکه زیاد زرنگ به نظر نمی‌رسن

34:26.150 --> 34:27.000
پس مشکلی نیست

34:27.000 --> 34:28.060
همین که بتونن کار کنن کافیه

34:30.590 --> 34:32.190
شما خارجی‌ها واقعا وضعیت درست حسابی‌ای ندارین

34:32.460 --> 34:33.350
نه کسی رو دارین نه کسی ازتون حمایت می‌کنه

34:33.590 --> 34:34.430
باشه باشه

34:34.440 --> 34:35.550
یه دل رئوف دارم پس به خاطر دل رحمیم

34:35.590 --> 34:37.070
هر دوتاتون رو استخدام می‌کنم

34:40.000 --> 34:40.840
بانو جیانگ جوان

34:40.920 --> 34:42.590
من قرارداد رو نوشتم فقط باید بررسیش کنین

34:42.590 --> 34:43.710
امضا هم کردیم

34:43.710 --> 34:45.960
لطفا یه نگاهی بهش بندازین. بفرمایین

34:47.190 --> 34:48.360
چرا انقدر عجله داری؟

34:49.510 --> 34:50.350
...چون

34:52.840 --> 34:54.680
اگه نتونیم زود وارد شیم

34:55.360 --> 34:56.920
ممکنه دیگه نتونیم غذا پیدا کنیم

34:57.630 --> 34:58.980
واقعا اینجا دیگه آخطر خطمونه

34:59.360 --> 35:01.030
بانو جیانگ‌ جوان، لطفا زودتر ما رو استخدام کنین

35:05.260 --> 35:06.940
 [قرارداد] 

35:06.960 --> 35:09.200
شما دوتا ماهی ۲۰ ون می‌گیرین

35:09.480 --> 35:12.200
اگه قرارداد رو فسخ کنم و اخراجتون کنم

35:12.880 --> 35:13.890
باید به عنوان غرامت 100 سکه طلا بهتون بدم؟

35:16.150 --> 35:17.230
واقعا این دنیا سخت شده

35:19.230 --> 35:21.590
من و ده لیه آدم‌های وفاداری هستیم

35:22.390 --> 35:24.330
بانو جیانگ‌جوان می‌دونم که به کارگرهای قابل اعتماد نیاز دارین

35:25.320 --> 35:28.190
این‌طوری همه‌امون می‌تونیم راحت باشیم خیالتون راحت می‌شه

35:40.420 --> 35:43.220
 [کارفرما: جون جیانگ جوان] 

35:46.280 --> 35:47.120
صدراعظم

35:47.510 --> 35:49.710
چطور پادشاه اجازه داد جون چی‌لوو

35:50.480 --> 35:53.070
وارث بای‌گونگ، با یه محافظ ازدواج کنه؟

35:53.760 --> 35:54.880
متاسفم، ولی هیچ سرنخی ندارم که

35:55.150 --> 35:57.400
دلیل این کار رو بفهمم

35:59.110 --> 36:01.920
جون چی‌لوو مدت‌ها توی بی‌شوان موند

36:02.230 --> 36:04.510
و خیلی با ارباب گرگ صمیمیه

36:04.510 --> 36:05.760
رابطه‌اشون خیلی محکم بوده

36:05.960 --> 36:07.710
پادشاه به طور طبیعی کلا آدم شکاکیه

36:07.710 --> 36:09.760
و ممکنه وفاداریش رو زیر سوال ببره

36:10.230 --> 36:12.190
تنها راهی که می‌تونه خیالش رو راحت کنه

36:12.360 --> 36:13.730
اینه که با یه مرد یان نانی ازدواج کنه

36:14.110 --> 36:15.280
اینکه با کی ازدواج می‌کنه

36:16.110 --> 36:17.440
اصلا مهم نیست

36:24.480 --> 36:26.400
این‌ها رو استخدام کردی؟

36:26.920 --> 36:27.880
بله خواهر

36:28.150 --> 36:30.280
ببینشون، بدن‌های قوی‌ای دارن

36:30.280 --> 36:32.190
برای کارهای سخت و سنگین و خسته‌کننده عالین

36:32.400 --> 36:34.190
علاوه بر این

36:34.190 --> 36:35.280
فقط باید ماهی ۲۰ ون بهشون بدیم

36:35.480 --> 36:36.440
پس سود کردیم

36:36.440 --> 36:37.500
مبلغ جریمه چی می‌شه؟

36:39.590 --> 36:40.430
صد سکه طلا

36:41.110 --> 36:42.710
خواهر، گرون بودنش رو قبول دارم

36:42.710 --> 36:43.840
ولی خب همچین کارگرهای ارزونی رو

36:43.840 --> 36:44.800
پیدا نمی‌کنیم پس چرا باید اخراجشون کنیم؟

36:44.880 --> 36:45.960
این کار خیلی احمقانه‌ست

36:46.150 --> 36:47.710
جیانگ‌جوان

36:47.780 --> 36:48.630
مگه نگفتم قراردادهای ناعادلانه

36:48.630 --> 36:50.440
همیشه دردسر درست می‌کنن؟

36:50.440 --> 36:51.880
چطور تونستی همچین قراردادی رو امضا کنی؟

36:51.880 --> 36:53.230
ولی خواهر

36:53.230 --> 36:54.190
خودت گفتی که قراردادهای ناعادلانه

36:54.190 --> 36:55.670
می‌تونن سود کلان داشته باشن

36:55.670 --> 36:57.190
الان وقتشه از این آدم‌ها استفاده کنیم

36:57.190 --> 36:58.550
پس چرا ریسک نکنیم؟

36:59.480 --> 37:00.880
این قرارداد از طرف دولت تایید شده؟

37:18.630 --> 37:19.470
چینگ مینگ

37:20.000 --> 37:22.480
تو فقط مال منی

37:57.880 --> 37:58.720
برو داخل

38:07.590 --> 38:08.470
مگه بهت نگفتم

38:08.480 --> 38:09.980
مخفی بمونی؟

38:10.580 --> 38:12.480
نگران اینی که مردم در مورد اینکه

38:12.480 --> 38:13.320
هنوز با جون چی لوو ازدواج نکردی

38:13.320 --> 38:14.590
بفهمن؟ می‌ترسی براش دردسر درست شه نه؟

38:15.760 --> 38:16.600
خیلی خب

38:16.840 --> 38:18.110
می‌تونم قول بدم

38:18.190 --> 38:19.710
نمی‌ذارمم کسی بفهمه من اینجام

38:20.760 --> 38:22.960
اما باید با دو تا چیز موافقت کنی

38:25.150 --> 38:27.880
اول این که هر وقت این سوت رو زدم

38:28.110 --> 38:29.110
باید خودت رو نشون بدی

38:29.440 --> 38:30.840
دقیقا همون‌طور که توی بی‌شوان ظاهر شدی

38:31.320 --> 38:32.160
دوم

38:32.710 --> 38:34.190
از این به بعد

38:34.190 --> 38:35.230
باید هر چی خواستم انجام بدی

38:37.190 --> 38:38.960
چی؟ موافق نیستی؟

38:41.400 --> 38:42.880
پس من میرم بیرون

38:42.880 --> 38:43.840
و یه دوری می‌زنم

38:44.360 --> 38:46.800
شاید هم دیدن پدر جون چی‌لوو برم

38:50.480 --> 38:51.320
یادت باشه

38:51.670 --> 38:53.070
جون چی‌ لوو نباید اینجا دیده بشه

38:56.630 --> 38:57.470
به علاوه‌ اینکه

38:58.960 --> 38:59.840
من گشنمه

39:18.280 --> 39:20.060
کی فکرش رو می‌کرد که

39:20.150 --> 39:21.030
ارباب گرگ بی‌ شوان

39:21.050 --> 39:22.880
روزی به خدمتکار یان نان تبدیل بشه؟

39:23.710 --> 39:25.190
جون چی لوو واقعا عالیه که

39:25.760 --> 39:27.360
تونسته ارباب گرگ بی شوان رو مجبور کنه

39:29.230 --> 39:30.480
که خدمتکارش بشه

39:34.110 --> 39:36.150
ببین، آوردمت اینجا که در مورد کار صحبت کنیم

39:36.480 --> 39:38.480
می‌خوام در مورد این قرارداد صحبت کنم

39:40.800 --> 39:41.640
ادامه بده

39:41.800 --> 39:43.880
می‌خوام قرارداد رو توی دو بخش تغییر بدی

39:44.230 --> 39:46.280
اول می‌خوام ۵۰۰ طاقه‌ی ابریشم رو از سفارش

39:46.280 --> 39:47.800
برای هدف دیگه‌ای استفاده کنم

39:48.070 --> 39:50.440
دوم اینکه، مهلت تحویل سه ماه بود

39:50.440 --> 39:51.710
می‌خوام یه ماه دیگه هم تمدیدش کنم

39:53.320 --> 39:54.160
شرط دیگه‌ای نداری؟

39:54.960 --> 39:56.480
قیمت اصلی رو به عنوان پایه در نظر می‌گیرم

39:56.670 --> 39:58.680
و برای ماه‌های اضافه، روزانه سودش رو حساب می‌کنم

39:58.820 --> 40:00.000
اون پونصد طاقه رو قرض می‌گیرم

40:00.000 --> 40:01.360
بعدا 600 طاقه باید پس بدم

40:01.510 --> 40:03.150
بعد 4ماه همه رو باهم پس می‌دم

40:04.590 --> 40:05.440
منصفانه به نظر می‌رسه

40:05.920 --> 40:06.840
پس تصمیم نهایی گرفته شد

40:07.070 --> 40:08.230
ولی راستش رو بخوای

40:08.630 --> 40:09.880
خیلی برام جذاب نیست

40:11.480 --> 40:12.480
ردش می‌کنم

40:16.000 --> 40:17.190
خب پس، شرطت چیه؟

40:17.190 --> 40:18.030
شرط‌هات رو بگو ببینم

40:18.840 --> 40:19.840
فکر کنم خودت باید بدونی که

40:20.960 --> 40:22.280
چی می‌خوام

40:24.480 --> 40:26.670
نمی‌خوام با شائو چی‌مین زندگی کنی

40:33.280 --> 40:34.270
این دو موضوع، کاملا از هم جدان

40:34.630 --> 40:35.880
الان داریم در مورد کار صحبت می‌کنیم

40:35.880 --> 40:37.670
برای من این یکی هم یه مسئله‌ی جدیه

40:38.150 --> 40:39.760
دیدن شما دو نفر کنار هم باعث می‌شه

40:40.440 --> 40:41.480
که بخوام بکشمش

40:45.030 --> 40:47.360
باشه، موافقم

40:48.630 --> 40:49.880
به هرحال ما که تو یه تخت نمی‌خوابیدیم

40:54.030 --> 40:55.110
قرارداد رو دوباره تنظیم می‌کنم

40:56.670 --> 40:57.510
قول می‌دم سر حرفم بمونم

41:07.710 --> 41:09.060
خوبه پس

41:12.070 --> 41:13.490
حالا غذا رو برام بیار

41:32.320 --> 41:33.670
می‌خوام خودت بهم غذا بدی

41:35.880 --> 41:36.920
اگه دوباره بخوای بری

41:36.920 --> 41:38.730
می‌رم پیش پدر جون چی‌ لوو

41:46.960 --> 41:47.800
گوشت می‌خوام

41:57.920 --> 41:59.110
نظرم عوض شد

42:03.190 --> 42:04.030
این رو بده بهم

42:23.710 --> 42:25.070
از وقتی ازدواج کردیم

42:25.070 --> 42:26.360
به نظر می‌رسه هیچی نخوردی

42:26.360 --> 42:27.590
مطمئنا خسته و گرسنه‌ای نه؟

42:29.960 --> 42:30.920
بخور دیگه

42:41.480 --> 42:43.070
باشه، بیا با هم شام بخوریم

42:44.440 --> 42:45.280
زود باش

42:52.190 --> 42:53.550
!پارچه ساتن آوردم

42:54.960 --> 42:55.800
نگران نباش

42:55.840 --> 42:57.630
این بار دیگه نمی‌ذارم موفق بشن

42:59.110 --> 43:00.960
لباسایی که بانو جون می‌دوزه

43:00.960 --> 43:01.800
واقعا خوشگلن

43:02.150 --> 43:05.110
بعد از عروسی یه جورایی عوض شده

43:05.880 --> 43:06.720
چطور؟

43:07.070 --> 43:09.150
صداش یه جورایی فرق کرده بود

43:12.590 --> 43:13.480
بانو چی‌ لوو آروم باشین

43:13.480 --> 43:14.320
بهم دست نزن

43:21.000 --> 43:22.280
حتماً اشتباه شنیدی

43:22.550 --> 43:25.000
مگه می‌شه عروس یکی دیگه باشه؟

43:25.360 --> 43:26.880
خیلی غیر منطقیه

43:27.030 --> 43:29.070
شاید من اشتباه شنیدم

43:29.100 --> 43:56.350
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: mehrbanoo, moon, ByunNeo ●

43:56.398 --> 44:00.398
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

44:02.018 --> 44:06.038
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

44:07.628 --> 44:13.128
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

44:14.128 --> 44:21.088
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

44:23.908 --> 44:28.978
♪سپس سبزه تکه تکه♪

44:29.488 --> 44:35.108
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

44:35.848 --> 44:41.108
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

44:41.558 --> 44:46.298
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

44:46.458 --> 44:51.638
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

44:52.018 --> 44:57.138
♪توی دلم  بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

44:58.538 --> 45:03.418
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

45:04.128 --> 45:11.108
♪راه خونه رو روشن کنه♪

45:14.758 --> 45:19.798
♪بعدش سبز تکه تکه♪

45:20.368 --> 45:25.728
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

45:26.728 --> 45:31.588
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

45:32.328 --> 45:37.008
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

45:37.198 --> 45:42.648
♪بعدش سبز تکه تکه♪

45:42.748 --> 45:48.628
♪توی مرزها می‌درخشه♪

45:49.418 --> 45:53.658
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

45:55.048 --> 46:01.828
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

46:06.358 --> 46:09.538
♪بهت اجازه می‌ده♪
