WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:darya, shabnam, MUSE, souppy●

00:22.699 --> 00:27.949
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.979
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.259 --> 00:43.179
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.649 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.429 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.819 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.219
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.879
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.989 --> 01:26.719
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.719 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.219
=قسمت 23=

01:49.920 --> 01:51.200
چرا هنوز نرفتین؟

01:54.230 --> 01:55.230
لطفا یه لحظه صبر کنین

01:58.870 --> 02:00.480
می‌خوام اربابتون رو ببینم

02:00.790 --> 02:02.150
می‌شه بهشون اطلاع بدین من اومدم، لطفا؟

02:02.709 --> 02:03.590
چند لحظه صبر کنین

02:07.040 --> 02:08.150
چی لوو، حالت خوبه؟

02:10.590 --> 02:11.430
خوبم

02:15.360 --> 02:16.199
خواهر چی لوو

02:16.520 --> 02:17.360
بانوی من

02:17.360 --> 02:18.560
چی شده؟

02:25.150 --> 02:26.710
ارباب، خواهرم حالش چطوره؟

02:28.870 --> 02:29.710
چیز جدی‌ای نیست

02:29.840 --> 02:31.680
ایشون سرماخوردن و روی بارداریشون اثر گذاشته

02:31.680 --> 02:33.189
یه چند روزی رو استراحت کنن حالشون بهتر می‌شه

02:34.360 --> 02:35.560
بارداری؟

02:35.560 --> 02:36.840
مطمئنین؟

02:37.030 --> 02:38.909
ایشون دو ماهه که باردارن، اشتباه تشخیص ندادم

02:38.909 --> 02:40.120
مقداری دارو براشون تجویز می‌کنم

02:40.400 --> 02:42.750
دارو رو سه بار در روز بدین بخورن

02:48.560 --> 02:49.750
چی شده؟

02:49.750 --> 02:51.030
پدر بچه کیه؟

02:51.469 --> 02:52.469
صبر کنین بیدار شن و

02:53.560 --> 02:54.909
خودشون بهتون بگن

02:55.310 --> 02:56.530
من طبیب رو بدرقه می‌کنم

03:00.960 --> 03:02.629
چی مین آدم کم‌حرفیه

03:02.629 --> 03:03.960
از اون چیزی دستگیرمون نمی‌شه

03:04.240 --> 03:05.800
خواهر داشته ازمون پنهونش می‌کرده

03:06.150 --> 03:07.909
احتمالا نمی‌خواسته نگران شیم

03:08.150 --> 03:10.030
چی مین خواهر‌ رو از هر کسی بهتر می‌شناسه

03:10.360 --> 03:12.560
ولی نمی‌دونه

03:12.560 --> 03:14.400
باید همچنان‌ واسش لاپوشونی کنه یا نه

03:15.590 --> 03:17.080
به چی مین سخت نگیر

03:19.189 --> 03:21.240
دو ماهه حامله ست

03:21.560 --> 03:23.840
حتما خیلی سختی کشیده

03:23.840 --> 03:24.680
چی گفتی؟

03:25.189 --> 03:26.840
دختر بزرگ خانواده جون قبل از ازدواجش

03:26.840 --> 03:27.909
دو ماهه حامله‌ست

03:30.750 --> 03:32.590
صدات رو بیار پایین، برو بیرون

03:39.590 --> 03:41.800
چطور می‌تونی ادب رو رعایت نکنی و
سرت و بندازی بیای تو؟

03:42.560 --> 03:44.000
خواهرت پاکدامن نیست و

03:44.000 --> 03:45.629
کار شرم‌آوری انجام داده

03:45.629 --> 03:47.150
اون‌وقت از ادب و تربیت حرف می‌زنی؟

03:47.430 --> 03:48.680
اگه خبرش بره بیرون

03:49.030 --> 03:50.120
آبروی من و

03:50.120 --> 03:51.520
شرافت خاندان جنگ از بین می‌ره

03:51.520 --> 03:52.719
کیو می‌گی پاکدامن نیست؟

03:52.729 --> 03:53.710
جرئت داری یه بار دیگه بگو؟

03:55.750 --> 03:56.960
خجالت بکش

03:59.870 --> 04:00.800
می‌خوام نامزدی رو بهم بزنم

04:07.590 --> 04:08.469
خواهر دوم

04:11.990 --> 04:13.430
به‌نظرت خواهر بزرگمون خجالت می‌کشه؟

04:14.360 --> 04:15.240
معلومه که نه

04:18.160 --> 04:19.560
چی لوو

04:20.160 --> 04:22.069
هیچ وقت برای خودش زندگی نکرده

04:22.600 --> 04:25.360
با اینکه نمی‌دونم قضیه از قراره

04:25.750 --> 04:26.920
فکر می‌کنم

04:27.920 --> 04:29.600
این اعتراض بی‌صداشه

04:30.000 --> 04:33.480
انگار که می‌خواد یک بار هم که شده
برای خودش زندگی کنه

04:35.189 --> 04:37.269
من از هر تصمیمی که بگیره حمایت می‌کنم

04:38.949 --> 04:41.360
...ولی خانواده جنگ

04:41.949 --> 04:43.360
چی لوو برای خانواده‌امون

04:43.800 --> 04:45.120
خیلی کارها کرده

04:46.040 --> 04:47.829
چطور می‌تونم خودخواه باشم؟

04:50.430 --> 04:52.040
اگه نامزدی رو بهم بزنن

04:53.310 --> 04:54.629
شرایط رو براش سخت نمی‌کنم

05:00.720 --> 05:01.720
شما احمق‌ها

05:02.389 --> 05:04.360
بهتون گفته بودم

05:04.360 --> 05:06.269
چهار چشمی حواستون به

05:06.269 --> 05:07.160
!جون چی‌ لوو باشه

05:07.360 --> 05:08.310
بی‌عرضه‌ها

05:08.829 --> 05:10.509
دلیلی داره که همه‌اش گند می‌زنین

05:11.160 --> 05:13.040
چند نفر بفرست که

05:13.480 --> 05:15.750
به صاحب اون غرفه‌هه یه درس درست و حسابی بدن

05:15.949 --> 05:17.829
بگو بلایی به سرش بیارن

05:17.829 --> 05:19.870
که حتی اسم خودشم یادش نیاد

05:20.120 --> 05:21.240
از دیشب

05:21.360 --> 05:23.600
نگهبان‌های زیادی خونه رو محاصره کردن

05:23.600 --> 05:25.720
افرادمون تمام شب رو نتونستن هیچ حرکتی بکنن

05:25.720 --> 05:26.920
وگرنه

05:27.069 --> 05:28.829
چطور می‌تونستیم بذاریم بانو جون
انقدر سریع وارد عمل شن؟

05:29.240 --> 05:31.480
افراد بیشتری رو بفرست که

05:31.920 --> 05:33.680
حواسشون به کوچه‌ی گلابی باشه

05:33.870 --> 05:34.800
به محض اینکه

05:35.360 --> 05:38.189
جون چی لوو کوچک‌ترین حرکتی کرد

05:38.189 --> 05:39.360
!فورا گزارش بدن

05:39.480 --> 05:40.600
اطاعت -
!گم شین -

05:40.829 --> 05:41.670
برین

05:43.509 --> 05:44.509
جون چی لوو

05:45.430 --> 05:47.720
بهت هیچ فرصتی نمی‌دم

05:52.220 --> 05:54.660
 [میخانه‌ی دلپذیر] 

05:56.949 --> 05:58.720
ارباب جنگ، چرا قیافه‌اتون آویزونه؟

05:59.069 --> 06:00.310
بانو جون هم نباشه

06:00.310 --> 06:02.120
اون بیرون کلی زن دیگه‌هست

06:02.360 --> 06:03.870
تو دریا کلی ماهی هست

06:03.870 --> 06:05.360
دقیقا -
ارباب لی، اشتباه متوجه شدین -

06:05.720 --> 06:08.430
ناراحتیم راجع به اون زن نیست

06:09.069 --> 06:10.430
چیزی که داره اذیتم می‌کنه اینه که

06:10.920 --> 06:11.759
سری بعدی

06:12.189 --> 06:14.040
کدوم بانو رو انتخاب کنم

06:16.629 --> 06:18.160
همون‌جور که از برادر جنگ انتظار می‌رفت

06:18.430 --> 06:19.310
جنگ شو تینگ

06:19.949 --> 06:21.720
خواهر من هنوز داره برای تو گریه می‌کنه

06:21.920 --> 06:23.600
اون وقت تو دنبال عشق جدید می‌گردی

06:25.069 --> 06:26.870
چیه؟ -
من هیچ ارتباطی با خانواده شما ندارم -

06:27.040 --> 06:28.040
برو پی کارت

06:28.040 --> 06:30.310
برای الکل و تحصیلت از پول ما خرج کردی و

06:30.480 --> 06:32.360
تظاهر می‌کنی که از یه خانواده نجیب‌زاده‌ای

06:32.360 --> 06:34.629
ولی وقتی که بیشتر از همه بهت نیاز داشت ولش کردی

06:34.920 --> 06:36.040
تو یه کلاهبرداری

06:36.040 --> 06:36.879
...تو

06:37.800 --> 06:38.949
ارباب جنگ -
!کلاهبرداری -

06:38.949 --> 06:41.040
!وایسین -
اینجا چه خبره؟ -

06:41.360 --> 06:42.949
تو روز روشن دارین چی کار می‌کنین؟

06:47.560 --> 06:48.399
...تو

06:51.040 --> 06:52.160
دعوا راه انداختن

06:53.750 --> 06:54.589
آفرین

06:55.720 --> 06:56.800
آفرین -
آفرین -

06:57.069 --> 06:58.800
حقش بود

06:59.240 --> 07:00.079
حقش بود

07:00.509 --> 07:01.509
یکی مثل ایشون

07:02.069 --> 07:02.910
می‌تونه کلاهبردار باشه؟

07:04.000 --> 07:04.839
حقش بود

07:04.920 --> 07:05.800
دارم بهت هشدار می‌دم

07:06.000 --> 07:07.949
خانواده جون بهت مقدار پول برای جهیزیه‌ دادن

07:07.949 --> 07:09.360
که کمکی برای خانواده‌ات باشه

07:09.629 --> 07:10.600
اگه می‌خوای نامزدی رو به هم بزنی

07:10.600 --> 07:12.360
پول رو برگردون

07:12.800 --> 07:15.160
وگرنه به مقامات رسمی گزارشت می‌دم

07:15.160 --> 07:16.189
مسخره‌ست

07:16.829 --> 07:17.670
حقت بود

07:18.600 --> 07:20.310
مرتیکه بی‌آبرو

07:20.310 --> 07:22.240
درسته -
الان مست بودم و -

07:22.240 --> 07:23.829
از سر غرورم حرف‌های احمقانه‌ای زدم

07:24.189 --> 07:25.680
می‌خوام با شیو کون ازدواج کنم

07:26.680 --> 07:27.870
اون موقع گیج و ناراحت شده بودم و

07:27.870 --> 07:29.240
نمی‌دونستم چه واکنشی باید نشون بدم

07:29.600 --> 07:31.509
خیالت راحت فردا می‌رم عذرخواهی می‌کنم

07:31.920 --> 07:33.600
نمی‌دونم چرا خواهر دوم تو رو دوست داره

07:39.949 --> 07:40.790
ارباب جوان

07:40.870 --> 07:43.040
این از طرف جاسوس‌های یان نانه

07:43.040 --> 07:44.310
این نقاشی‌ای از چهره‌ی جون فی فانه

07:45.560 --> 07:47.920
جون فی فان؟

07:49.189 --> 07:50.310
همونی که توی نقاشی بود

08:02.040 --> 08:02.879
توی لعنتی

08:03.240 --> 08:05.240
چرا داری دنبال من میای؟ -
من دنبال تو نمیام -

08:05.629 --> 08:06.600
چرا داری دنبالم میای؟

08:07.560 --> 08:08.949
من عوضی نیستم

08:08.949 --> 08:10.120
مگه همین الان کمکت نکردم؟

08:10.870 --> 08:11.709
تازه

08:12.829 --> 08:13.949
شبیه عوضی‌هام؟

08:17.389 --> 08:18.600
زود باش اعتراف کن

08:18.600 --> 08:19.920
اخمت ترسناکه

08:20.040 --> 08:21.120
دارم بهت هشدار می‌دم

08:21.120 --> 08:21.959
همینجوری هی تعقیبم کن

08:21.980 --> 08:23.069
منم واست دردسر می‌تراشم

08:33.840 --> 08:34.750
ارباب جوان کجان؟

08:35.860 --> 08:37.419
 [عمارت جون] 

08:42.750 --> 08:43.590
بانو جیانگ جوان

08:44.200 --> 08:45.039
غرفه اجاره شده

08:45.440 --> 08:46.909
خودم دیدم که صاحبش قرارداد رو امضا کرد

08:50.549 --> 08:51.389
عالیه

08:51.389 --> 08:53.149
زحمت‌های چی لوو نتیجه دادن

08:54.149 --> 08:54.990
بیا

09:11.269 --> 09:12.110
چی لوو

09:14.029 --> 09:14.870
بیدار شدی

09:18.440 --> 09:21.440
شنیدم یکی داشت اذیتت می‌کرد

09:21.549 --> 09:22.840
کی جرئت داره منو اذیت کنه

09:23.509 --> 09:25.509
خواهر بزرگ، قرارداد غرفه امضا شد

09:25.509 --> 09:27.629
چی مین رو امضای قرارداد نظارت داشته

09:33.320 --> 09:34.240
خواهر بزرگ

09:35.440 --> 09:37.509
حتما خیلی اذیت شدی

09:41.909 --> 09:43.080
فهمیدین؟

09:47.480 --> 09:49.320
...پدر

09:54.389 --> 09:55.909
داستانش درازه

09:56.120 --> 09:57.840
تو یه وقت مناسب براتون تعریف می‌کنم

09:59.320 --> 10:00.960
چیزی که

10:00.960 --> 10:03.549
الان داره نگرانم می‌کنه اینه که خبر حاملگیم پخش شه

10:04.269 --> 10:05.960
ممکنه آبروتون رو ببره

10:06.200 --> 10:08.120
برای همینه که زودتر بهتون نگفتم

10:08.669 --> 10:10.240
چی لوو، نگران نباش

10:10.240 --> 10:11.600
آبرو مهم نیست

10:11.600 --> 10:12.769
سلامتیت از هر چیزی مهم‌تره

10:44.450 --> 10:49.450
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

10:51.610 --> 10:56.360
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

10:58.909 --> 11:04.759
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

11:05.379 --> 11:11.659
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

11:13.379 --> 11:16.610
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

11:17.139 --> 11:20.289
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

11:20.649 --> 11:26.379
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

11:27.789 --> 11:31.049
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

11:31.509 --> 11:34.320
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

11:34.320 --> 11:40.549
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

11:41.360 --> 11:45.110
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

11:45.110 --> 11:48.500
♪عشقم تبدیل به یه قایق کوچیک می‌شه که♪

11:48.710 --> 11:52.570
 توی چشم‌هات شناور می‌شه و دلتنگی بی‌پایانی رو نشون می‌ده♪

11:52.570 --> 11:55.690
♪از هر شب و روزی می‌گذره♪

11:55.990 --> 11:59.669
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

11:59.669 --> 12:03.250
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

12:03.409 --> 12:09.399
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

12:10.080 --> 12:13.120
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪</font

12:24.120 --> 12:25.000
چی لوو

12:27.000 --> 12:28.120
هنوز زنده‌ای

12:30.840 --> 12:31.789
نمردی

12:41.840 --> 12:42.789
چرا اومدی اینجا؟

12:43.320 --> 12:45.320
می‌خواستم جایی که زندگی می‌کردی رو ببینم

12:47.909 --> 12:49.629
هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم که دوباره ببینمت

12:51.480 --> 12:52.320
شوان لیه

12:53.440 --> 12:54.279
بهت گفته بودم

12:55.440 --> 12:57.120
دیگه هیچ‌وقت نباید همدیگه رو ببینیم

13:04.909 --> 13:06.389
چرا بهم نگفتی که زنده‌ای؟

13:06.720 --> 13:07.960
اگه نیومده بودم یان نان

13:09.480 --> 13:11.240
زنده بودنت رو تا ابد ازم پنهون می‌کردی؟

13:20.480 --> 13:21.720
نباید میومدی یان نان

13:23.000 --> 13:24.629
حالا که ازدواج کردی

13:25.250 --> 13:26.600
باید به جائو مین وفادار باشی

13:28.750 --> 13:30.120
من با جائو مین ازدواج نکردم

13:30.240 --> 13:31.389
... من و جائو مین نقشه داشتیم

13:31.389 --> 13:32.549
الان دیگه مهم نيست

13:33.669 --> 13:35.600
از همون لحظه‌ای که از صخره پریدم پایین

13:36.360 --> 13:37.840
همه چیز بینمون تموم شده بود

13:38.440 --> 13:40.720
مسائل شخصی تو به من ربطی ندارن

13:42.629 --> 13:43.909
چطور اهمیتی ندارن؟

13:45.720 --> 13:47.320
یعنی همه‌ی اون چیز‌هایی که بینمون اتفاق افتادن

13:48.909 --> 13:49.909
هیچ ارزشی نداشتن؟

13:51.240 --> 13:52.080
شوان لیه

13:53.000 --> 13:54.629
یه جوری رفتار نکن انگار خیلی مهمی

13:57.480 --> 13:58.320
چی لوو

14:01.320 --> 14:03.120
این‌ها همه‌اش نقشه‌ خودت بود، مگه نه؟

14:05.080 --> 14:07.080
کاری کردی ببینم که از صخره می‌پری پایین

14:07.080 --> 14:08.269
فکر کنم تو مردی و

14:08.269 --> 14:09.840
از اون موقع با درد و رنج زندگی کنم؟

14:13.120 --> 14:13.960
آره

14:17.629 --> 14:18.750
چون فقط وقتی مرده باشم

14:19.549 --> 14:20.840
می‌تونی واقعا همه چیز رو رها کنی

14:21.840 --> 14:23.269
می‌دونی این کار چقدر خطرناک بود؟

14:24.320 --> 14:26.149
اگه شکست می‌خوردی، واقعا می‌مردی

14:27.000 --> 14:28.029
پس سرنوشتم رو قبول می‌کنم

14:29.480 --> 14:30.909
ترجیح می‌دم بمیرم

14:32.029 --> 14:34.240
تا اینکه ارتباطی باهات داشته باشم

14:39.909 --> 14:41.269
ترجیح می‌دی بمیری

14:44.080 --> 14:45.669
تا اینکه با من باشی؟

14:57.960 --> 14:59.080
شوان لیه، باز هم که تویی

15:04.149 --> 15:05.480
همدستشی؟

15:06.269 --> 15:07.750
تو کی‌ای که من رو زیر سوال می‌بری؟

15:08.029 --> 15:10.029
ایشون نزدیک بود توی بی شوان به خاطرت بمیرن

15:10.190 --> 15:11.309
...حتی خانواده‌ی جون هم -
چی مین -

15:12.080 --> 15:13.120
دیگه چیزی بهش نگو

15:13.720 --> 15:15.029
فقط ازش بخواه که بره

15:17.549 --> 15:18.389
چی لوو

15:20.149 --> 15:21.750
حرفی نداری بهم بزنی؟

15:24.909 --> 15:25.909
از یان نان برو

15:28.240 --> 15:29.440
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم

15:34.240 --> 15:35.080
شوان لیه

15:35.720 --> 15:36.600
شنیدی که چی گفتن

15:37.080 --> 15:38.629
ایشون دیگه هیچ ارتباطی باهات ندارن

15:39.870 --> 15:41.269
اگه دوباره مزاحممون بشی

15:42.029 --> 15:43.360
پادشاه می‌فهمن که

15:43.750 --> 15:45.120
ارباب گرگ مخفیانه وارد یان‌ نان شده و

15:45.120 --> 15:46.360
هیچ مذاکره‌ی مسالمت‌آمیزی در کار نیست

15:55.629 --> 15:56.470
باشه

15:59.629 --> 16:00.789
هرجور که تو بخوای

16:17.029 --> 16:17.870
شاهدخت

16:19.080 --> 16:20.509
می‌دونم می‌خوای چی بگی

16:21.389 --> 16:22.240
نگران نباش

16:23.440 --> 16:26.200
حضورش هیچی رو تغییر نمی‌ده

16:26.200 --> 16:28.269
نگران شوان لیه نیستم

16:28.480 --> 16:30.600
بلکه نگران امنیت کل خانواده‌ی جونم

16:31.440 --> 16:33.549
می‌دونین که پادشاه به وفاداریتون شک دارن

16:33.840 --> 16:34.679
اگه بفهمن که ارباب گرگ

16:35.360 --> 16:37.870
مخفیانه برای دیدنتون اومدن اینجا

16:37.870 --> 16:39.509
حتی اگه یه نفر لب باز کنه

16:40.240 --> 16:42.149
خیانت خانواده‌ی جون تایید می‌شه

16:42.789 --> 16:46.149
تازه استاد هم هنوز تو دستاشونه

16:47.320 --> 16:49.720
فردا، به خواهرهام خبر می‌دم

16:49.720 --> 16:51.149
که قراره ازدواج کنیم

16:52.000 --> 16:53.440
بگو از الان برای مراسم آماده بشن

16:54.750 --> 16:56.440
فقط درصورتی که ازدواج کنیم

16:57.149 --> 16:58.200
ورود شوان لیه

16:58.669 --> 17:00.440
خطری برای خانواده‌ی جون نداره

17:07.640 --> 17:09.160
چطور ممکنه؟

17:09.750 --> 17:13.309
گفتین بانو جون زنده‌ان؟

17:15.589 --> 17:16.440
حالشون خوبه؟

17:16.440 --> 17:18.160
از یه صخره‌ی به اون بلندی افتادن

17:18.349 --> 17:19.269
آسیبی ندیدن؟

17:19.509 --> 17:21.880
حالش کاملا خوبه

17:22.240 --> 17:23.480
خیلی خبر خوبیه

17:24.029 --> 17:24.869
ارباب جوان

17:24.900 --> 17:26.480
شما با دلتنگی برای بانو جون اومدین به یان نان

17:26.799 --> 17:27.960
حالا که حالشون خوبه و سالمن

17:27.980 --> 17:29.000
می‌تونین توی یان نان بمونین و

17:29.119 --> 17:30.269
دوباره ایشون رو ببینین، درسته؟

17:31.309 --> 17:32.440
کی گفته می‌خوام بمونم؟

17:33.960 --> 17:34.819
...شما

17:34.829 --> 17:36.160
اون ترجیح می‌ده بمیره تا اینکه بمونه

17:36.160 --> 17:37.109
پس بذار به خواسته‌اش برسه

17:37.960 --> 17:39.549
فردا برمی‌گردیم به بی شوان

17:40.309 --> 17:41.150
نه

17:41.349 --> 17:43.549
این همه راه رو اومدیم

17:43.829 --> 17:44.880
که فردا برگردیم؟

17:45.339 --> 17:46.940
 [عمارت سرمستی] 

17:48.960 --> 17:49.799
وای، نه

17:49.920 --> 17:51.589
بانو جون قطعا ایشون رو نبخشیدن

17:53.829 --> 17:54.670
ارباب جوان

17:57.000 --> 17:57.880
چی؟

17:58.200 --> 18:00.109
داری با چی مین ازدواج می‌کنی؟

18:01.589 --> 18:02.680
چی مین خیلی مرد خوبیه

18:03.000 --> 18:04.029
اگه قرار باشه ازدواج کنم

18:04.589 --> 18:05.880
اون بهترین انتخابه

18:06.480 --> 18:07.440
خواهر درست می‌گه

18:08.000 --> 18:10.000
چی مین تو خانواده‌ی خودمون بزرگ شده و

18:10.269 --> 18:11.789
به خواهر وفاداره

18:11.789 --> 18:13.640
پدر هم ازش راضیه

18:13.880 --> 18:16.549
علاوه بر این، خواهر الان بارداره

18:16.960 --> 18:18.640
اگه با چی مین ازدواج کنه

18:19.000 --> 18:21.200
همه‌ی شایعات می‌خوابن

18:21.200 --> 18:22.789
اگه کسی جرات کنه پشت سرشون حرفی بزنه

18:22.789 --> 18:24.509
خودم اولین نفری‌ام که حسابش رو می‌رسم

18:27.160 --> 18:28.160
ولی، خواهر

18:28.309 --> 18:29.920
چرا یهویی تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟

18:35.000 --> 18:36.000
اشکالی نداره، خواهر

18:36.240 --> 18:38.160
هر تصمیمی که بگیری باز هم حمایتت می‌کنم

18:39.000 --> 18:40.269
عروسی کِی برگزار می‌شه؟

18:40.509 --> 18:41.750
می‌خوام برات

18:41.750 --> 18:43.829
قشنگ‌ترین لباس‌ عروسِ پایتخت رو بدوزم

18:44.200 --> 18:45.920
تازه یه مغازه اجاره کردیم

18:46.200 --> 18:47.509
هنوز برای خریدن اجناس پول کافی نداریم

18:47.880 --> 18:50.160
باید با شرکای قبلی صحبت کنم و

18:50.160 --> 18:51.269
بعدش تصمیم بگیریم

18:51.269 --> 18:53.480
وقتی همه‌ چی حل شد، ازدواج می‌کنیم

18:53.920 --> 18:56.640
فکر می‌کنی بدونِ اسم جون فی‌ فان و

18:56.960 --> 18:58.589
دردسرهایی که پسرعمومون درست کرده

18:58.920 --> 19:00.880
قبول می‌کنن؟

19:01.549 --> 19:02.390
نگران نباش

19:03.000 --> 19:05.349
جون فی‌ فان کسب‌وکار خانواده رو سرپا نگه داشت و

19:05.589 --> 19:07.480
حالا جون چی‌ لوو می‌تونه همین کار رو انجام بده

19:09.269 --> 19:10.960
همه چی رو یکی یکی

19:11.750 --> 19:13.069
پس می‌گیرم

19:14.920 --> 19:15.759
بانو چی لوو

19:17.750 --> 19:18.750
ارباب جِنگ

19:18.750 --> 19:21.720
برای عذرخواهی از بانو اومدن

19:29.960 --> 19:32.109
خواهر احتمالا جِنگ شو‌ تینگ رو می‌بخشه

19:32.109 --> 19:34.069
نمی‌دونم خواهر چی تو اون دیده

19:34.269 --> 19:36.400
دیروز، برای

19:36.400 --> 19:37.309
دوستاش پُز می‌داد

19:37.720 --> 19:39.960
که نمی‌دونه کدوم دختر رو انتخاب کنه

19:39.960 --> 19:41.349
برای همین یه درس حسابی بهش دادم

19:41.829 --> 19:42.670
خواهر

19:43.000 --> 19:45.400
به نظرت اگه خواهر باهاش
ازدواج کنه خوشبخت می‌شه؟

19:46.269 --> 19:47.480
این ازدواجِ خودشه

19:47.480 --> 19:49.000
بذار خودش تصمیم بگیره

19:49.240 --> 19:50.200
بذار ببینیم چی می‌شه

19:54.920 --> 19:55.759
شیو کون

19:55.920 --> 19:57.400
امروز از کنار شیرینی‌فروشیِ عطرهای دلپذیر رد شدم و

19:57.400 --> 19:59.269
شیرینی مورد علاقه‌‌ات رو گرفتم

19:59.269 --> 20:00.750
مگه نمی‌خواستی بهم بزنیم؟

20:01.000 --> 20:02.000
پس این کارها چیه؟

20:02.309 --> 20:03.150
شیو کون

20:03.269 --> 20:04.589
اون روز از روی عصبانیت حرف زدم

20:04.750 --> 20:05.960
لطفا به دل نگیر

20:06.309 --> 20:07.549
ما به هم علاقه داریم

20:07.880 --> 20:08.920
چرا باید نامزدی رو به هم بزنم؟

20:09.349 --> 20:11.589
می‌دونی که خانواده‌‌ام

20:11.589 --> 20:12.549
خیلی به آبرو و تحصیلات اهمیت می‌دن

20:12.880 --> 20:14.829
وقتی شنیدم خواهرت بارداره

20:14.829 --> 20:15.920
یه لحظه هول شدم و

20:15.920 --> 20:17.000
بدون فکر کردن یه چیزی گفتم

20:17.309 --> 20:18.509
اما بعدش که فکر کردم

20:19.269 --> 20:21.269
فهمیدم تو با خواهرا‌ت فرق داری

20:21.400 --> 20:22.829
دختر آروم و فهمیده‌ای هستی

20:23.509 --> 20:25.640
نباید به خاطر کارهای اون تو رو سرزنش می‌کردم

20:26.880 --> 20:28.960
خواهر بیشتر از همه برای خانواده‌مون زحمت کشیده

20:29.509 --> 20:30.880
حرف بی‌جا درباره‌‌اش نزن

20:30.880 --> 20:32.349
بشه، دیگه نمی‌گم

20:33.160 --> 20:34.000
لطفا

20:35.269 --> 20:36.440
از دستم عصبی نباش

20:48.829 --> 20:51.000
ارباب جوان، باید زودتر از شهر بریم

20:51.400 --> 20:52.750
حالا که داریم برمی‌گردیم بی شوان

20:52.920 --> 20:54.160
باید عجله کنیم

20:54.309 --> 20:56.240
الان دو ایالت دارن مذاکره می‌کنن

20:56.309 --> 20:57.680
اگه هویتمون مشخص بشه

20:57.829 --> 20:58.670
تو دردسر میفتیم

20:59.400 --> 21:00.720
یه نگاه بنداز -
باشه -

21:00.720 --> 21:02.160
 [لوازم آرایشی] 
لوازم آرایشه، یه نگاه بندازین

21:02.160 --> 21:03.029
براتون بسته‌بندیش می‌کنم

21:04.509 --> 21:05.349
ارباب جوان

21:05.920 --> 21:07.509
اگه نمی‌خواین برین

21:07.509 --> 21:09.589
می‌تونیم چند روز دیگه هم اینجا بمونیم

21:12.269 --> 21:14.200
چندتا سوغاتی هم برای هه جی یائو می‌گیرم

21:15.960 --> 21:16.799
هه جی یائو

21:17.789 --> 21:18.630
از این چیز‌ها استفاده می‌کنه؟

21:20.440 --> 21:22.029
 [لوازم آرایشی] 
چتر روغنی

21:23.200 --> 21:24.349
زالزالک شکری

21:24.829 --> 21:25.670
برای چینگ کوئه

21:26.880 --> 21:28.509
درسته، شاهدخت چینگ کو

21:28.750 --> 21:29.589
بله

21:36.160 --> 21:37.000
ارباب جوان

21:37.000 --> 21:37.960
ایشون بانو لووئه؟

21:38.269 --> 21:40.160
بریم دنبالشون؟

21:40.259 --> 21:42.339
 [جواهرِ دلربا] 

21:42.349 --> 21:43.720
نقاشیِ منظره

21:47.160 --> 21:48.000
اگه می‌خوای برو

21:51.509 --> 21:52.349
برو

21:53.589 --> 21:54.430
چقدر لجباز

22:02.589 --> 22:03.430
سرپرست وانگ

22:04.000 --> 22:05.000
...شما

22:06.440 --> 22:08.750
من خواهر جون فی فان، جون چی لووئم

22:09.640 --> 22:12.000
شنیده بودم که بانو جون برگشتن

22:12.109 --> 22:14.589
چی شما رو اینجا کشونده، بانو جون؟

22:14.829 --> 22:16.509
الان وقت دارین؟

22:16.640 --> 22:17.680
یه کم صحبت کنیم

22:18.200 --> 22:19.880
بله، بفرمایین

22:21.069 --> 22:23.069
اومدم اینجا که یه پیشنهاد کاری بدم

22:23.069 --> 22:24.880
احتمالا شنیدین که داریم

22:24.880 --> 22:27.240
دوباره کسب‌وکار پارچه‌فروشی رو راه میندازیم

22:27.480 --> 22:29.640
یه مغازه‌ی جدید هم اجاره کردیم

22:30.029 --> 22:32.509
قراره به‌ زودی کاخ سلطنتی پارچه سفارش بده و

22:32.509 --> 22:34.160
ما هم پارچه‌های جدیدی براش آماده کردیم

22:34.440 --> 22:36.789
مطمئنیم که اون سفارش رو می‌گیریم

22:37.200 --> 22:38.109
بانو چی لوو

22:38.200 --> 22:42.269
ارباب فی فان وقتی زنده بودن
خیلی بهم لطف داشتن

22:42.269 --> 22:43.440
خیلی خوب یادمه

22:43.720 --> 22:45.069
شما خواهرشین

22:45.069 --> 22:47.269
اگه چیز دیگه‌ای بود، حتما کمکتون می‌کردم

22:47.720 --> 22:49.720
ولی برای همکاری

22:50.440 --> 22:51.549
فکر نمی‌کنم بتونم قبول کنم

22:52.269 --> 22:53.109
می‌فهمم

22:53.269 --> 22:54.880
جون یو جوئه بهتون خبر داده، درسته؟

22:56.349 --> 22:58.109
حالا که می‌دونین

22:58.109 --> 22:59.269
پس بی‌پرده حرف می‌زنم

22:59.269 --> 23:01.589
خانواده‌ی جون، بزرگ‌ترین تجارت یان نان رو در اختیار داره

23:01.750 --> 23:04.750
کی حاضره به خاطر شما اونا رو عصبی کنه؟

23:05.000 --> 23:05.920
فکر کنم بهتره

23:05.920 --> 23:06.960
فقط بی‌خیالش بشین

23:06.960 --> 23:09.920
جنگی که نمی‌تونین ببرین رو شروع نکنین

23:10.680 --> 23:11.519
سرپرست وانگ

23:12.109 --> 23:13.400
اگه امتحان نکنین

23:13.720 --> 23:16.029
از کجا می‌فهمین کی قوی‌تره؟

23:19.349 --> 23:20.230
جواهراتی که اینجا دارین رو

23:20.240 --> 23:22.069
از جواهر فروشیِ جین‌ شیو خریدین؟

23:22.480 --> 23:24.200
قیمتشون منصفانه بود؟

23:24.509 --> 23:25.960
کیفیتشون خوب بود دیگه، درسته؟

23:26.029 --> 23:27.549
راستش اگه کمک‌های فی‌ فان نبود

23:27.549 --> 23:29.789
مغازه‌‌ام خیلی وقت پیش تعطیل شده بود

23:30.160 --> 23:31.480
از وقتی جون یو جوئه مسئول شده

23:31.750 --> 23:33.160
قیمت‌ها سر به فلک کشیده

23:33.509 --> 23:34.789
کیفیت هم پایین اومده

23:35.829 --> 23:37.109
از وقتی جون یو جوئه مسئول شده

23:37.349 --> 23:39.109
قیمت‌ها بالا رفته

23:39.109 --> 23:40.549
من یه کسب‌وکار کوچیک دارم و

23:40.880 --> 23:42.269
جرات ندارم باهاش دربیفتم

23:42.829 --> 23:43.670
ببینین

23:43.880 --> 23:45.920
اخیرا، با ارباب شی از قلعه‌ی آئولونگ

23:45.920 --> 23:47.680
یه قرارداد برای خرید یشم سفید بستم

23:48.109 --> 23:49.720
اگه مایلین

23:49.789 --> 23:51.200
میتونم اون قرارداد رو بهتون واگذار کنم

23:51.720 --> 23:52.640
واقعا؟

23:53.160 --> 23:56.029
چنین موقعیت‌هایی فقط نصیب آدم‌های خاص می‌شه

23:56.240 --> 23:58.640
برای همین، می‌خوام شریکم بشین

23:58.640 --> 24:00.750
از کجا بدونم

24:01.029 --> 24:02.349
راستش رو می‌گین؟

24:07.789 --> 24:10.240
بافتش عالیه، براق و صیقلیه

24:10.400 --> 24:11.960
این یشم سفید از قلعه‌ی آئولونگ اومده

24:11.960 --> 24:13.900
 [قرارداد] 

24:15.750 --> 24:17.880
این واقعا قراردادِ یشم سفیده

24:18.029 --> 24:18.869
خب؟

24:19.680 --> 24:20.589
...ولی

24:20.589 --> 24:21.960
ولی و اما نداریم

24:22.509 --> 24:24.509
قرارداد رو هم آماده کردم

24:24.920 --> 24:26.480
اگه امضاش کنین

24:26.680 --> 24:28.309
همه‌ی یشم‌های سفید مال شما می‌شه

24:28.309 --> 24:29.440
فقط باید دویست رشته سکه بدین

24:29.440 --> 24:31.269
بعدش بیست درصد از سود آینده رو دریافت می‌کنین

24:31.269 --> 24:32.789
...من -
نگران نباشین -

24:33.109 --> 24:34.240
همکاری با من

24:34.680 --> 24:35.880
قطعا براتون سود داره

24:37.640 --> 24:38.480
خیلی خب

24:43.960 --> 24:44.799
ارباب جوان

24:45.240 --> 24:46.109
کسب‌وکار خانواده‌ی جون

24:46.259 --> 24:48.200
افتاده دست کسی به اسم جوئه

24:48.750 --> 24:50.589
بانو جون دارن پول جمع می‌کنن

24:50.589 --> 24:52.440
که یه مغازه‌ی جدید باز کنن

24:54.549 --> 24:55.480
برو درباره‌ی

24:55.920 --> 24:57.509
نسل دومِ خانواده‌ی جون تحقیق کن

24:57.509 --> 25:00.640
امروز برنمی‌گردیم؟

25:02.029 --> 25:03.509
نه، برنمی‌گردیم

25:03.750 --> 25:04.680
بررسیش می‌کنم

25:07.019 --> 25:10.420
 [جون] 

25:11.349 --> 25:12.750
!چقدر باشکوه

25:17.680 --> 25:19.440
جناب، می‌تونم کمکتون کنم؟

25:19.440 --> 25:20.589
بذارین بهتون اطراف رو نشون بدم

25:22.000 --> 25:24.400
سرپرستت جون فی فان کجاست؟

25:25.480 --> 25:28.029
اهل اینجا نیستی، درسته؟

25:28.029 --> 25:30.750
از کجا می‌دونی؟

25:30.750 --> 25:33.829
جون فی فان وقتی داشت توی
منطقه‌ی بی‌قانون تجارت می‌کرد مرد

25:34.029 --> 25:36.200
کل شهر پادشاهی می‌دونن

25:36.640 --> 25:37.480
ببین

25:37.680 --> 25:38.589
من

25:38.960 --> 25:40.069
جون یو جوئه

25:40.309 --> 25:42.480
الان سرپرست جونم

25:49.109 --> 25:50.440
جون یو جوئه

25:51.269 --> 25:52.920
پس، تو همون آدم رذلی

25:54.349 --> 25:55.509
در موردم شنیدی؟

25:56.200 --> 25:57.069
نه، نشنیدم

25:58.440 --> 26:01.549
اما می‌دونم با بانو جون چیکار کردی

26:02.200 --> 26:03.109
کی هستی؟

26:03.109 --> 26:03.950
این کارها برای چیه؟

26:03.960 --> 26:04.960
مهم نیست که من کیم

26:05.160 --> 26:07.069
تو به بانو جون بی‌احترامی کردی

26:07.200 --> 26:08.720
بهت یه درسی می‌دم که

26:08.720 --> 26:10.789
بفهمی با کی نباید در بیفتی

26:10.789 --> 26:12.000
...ولم کن، یا

26:15.549 --> 26:16.480
اینجا چه خبر شده؟

26:18.309 --> 26:19.150
درد داره

26:19.720 --> 26:20.559
داد نزن

26:21.109 --> 26:22.029
گوش کن

26:22.440 --> 26:24.480
از بانو جون دور بمون و

26:24.480 --> 26:26.029
این غرفه رو بهشون برگردون

26:26.309 --> 26:28.200
وگرنه هر روز کتکت می‌زنم

26:28.589 --> 26:29.430
خودشه

26:30.269 --> 26:31.240
بلند شو -
من نه -

26:31.240 --> 26:32.509
تکون بخور -
چیکار می‌کنی؟ -

26:33.309 --> 26:34.269
ارباب جوان

26:34.269 --> 26:35.309
آروم، مچم

26:35.750 --> 26:36.589
اون رو بگیرین

26:36.599 --> 26:38.309
افسرها

26:38.309 --> 26:39.549
ببرینش

26:39.680 --> 26:41.589
گرفتیمش -
بهش یه درس درست و‌‌ حسابی بدین -

26:41.589 --> 26:42.569
تکون بخور -
نبرینم -

26:42.589 --> 26:43.720
گمشو -
صبر کنین -

26:44.000 --> 26:44.839
ولم کنین

26:44.849 --> 26:45.700
گمشو

26:45.710 --> 26:48.259
 [عمارت سرمستی] 

26:57.029 --> 26:57.920
اینجا چیکار می‌کنی؟

26:58.829 --> 27:00.269
نمی‌خواستم مزاحمت بشم اما

27:01.069 --> 27:03.440
مقامات لوو چی رو دستگیر کردن

27:03.789 --> 27:05.000
پس برو پیش مقامات

27:05.000 --> 27:06.000
چرا اومدی اینجا؟

27:06.400 --> 27:07.440
من موقعیت خاصی دارم

27:08.160 --> 27:11.109
می‌تونی با وثیقه آزادش کنی؟

27:15.789 --> 27:16.630
خواهر

27:16.759 --> 27:18.750
سرپرست وانگ قبول کرد همکاری کنه؟

27:20.029 --> 27:22.269
می‌دونستم موفق می‌شی

27:23.789 --> 27:25.160
...ایشون

27:27.680 --> 27:28.519
یه غریبه‌ست

27:29.410 --> 27:30.269
خواهر

27:30.269 --> 27:32.680
فردا دستگاه بافندگی و ابریشم می‌خریم؟

27:34.480 --> 27:35.750
یه کم کمبود بودجه داریم

27:35.750 --> 27:36.789
یه راهی پیدا می‌کنم

27:37.269 --> 27:39.160
چند تا کارگر دیگه استخدام کن

27:39.160 --> 27:41.069
به نیروی کار بیشتری نیاز داریم

27:41.480 --> 27:42.319
راستی

27:42.339 --> 27:43.509
کمکم کن یکی رو با وثیقه آزاد کنم

27:44.200 --> 27:45.269
کی رو؟

27:46.069 --> 27:47.029
اسمش لوو چیه

27:47.400 --> 27:49.240
ببین جرمش چیه

27:49.509 --> 27:51.240
هر چقدر لازمه بده تا آزادش کنی

27:51.549 --> 27:52.480
لوو چی؟

27:52.789 --> 27:54.109
یکی از دوست‌هاته؟

27:54.609 --> 27:55.460
نه

27:55.480 --> 27:56.720
اما یه بار کمکم کرده

27:57.029 --> 27:58.400
اون

27:59.400 --> 28:00.349
آدم خوبیه

28:01.309 --> 28:02.160
خیالت راحت

28:02.160 --> 28:03.960
خوب به این مسئله رسیدگی می‌کنم

28:17.640 --> 28:18.750
درود، عالیجناب

28:18.750 --> 28:19.829
نیازی به بلند شدن نیست

28:21.069 --> 28:21.960
ممنون

28:24.480 --> 28:28.750
از اونجایی که جون چی لوو
کمان سه تیر رو ارتقا داده

28:29.200 --> 28:32.309
باید خانواده‌ی جون رو ببخشم

28:35.069 --> 28:38.589
اما خیلی وقته که توی بی شوان بوده و

28:39.549 --> 28:42.400
این نگرانم کرده

28:43.160 --> 28:46.720
چی لوو بدون هیچ نیت دیگه‌ای

28:46.720 --> 28:47.750
رفت تا کریستال آهن شوان رو پیدا کنه

28:47.880 --> 28:49.720
لطفا درک کنین

28:49.829 --> 28:51.400
به خوبی این رو می‌دونم

28:51.400 --> 28:52.720
بهش اعتماد دارم

28:53.160 --> 28:54.549
فقط احساس می‌کنم که

28:54.549 --> 28:57.509
توی سن ازدواجه اما

28:57.509 --> 28:59.309
با این حال هنوز سرگردونه

28:59.480 --> 29:02.109
پدر مسئولیت‌پذیری نیستی

29:04.509 --> 29:05.349
درسته

29:05.509 --> 29:06.349
خب

29:06.720 --> 29:07.829
تصمیم گرفتم

29:08.309 --> 29:13.069
اون رو با محافظ خانواده‌ی جون

29:13.069 --> 29:14.309
شائو چی مین، نامزد کنم

29:14.309 --> 29:16.069
اونا با هم بزرگ شدن و

29:16.589 --> 29:17.640
همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسن

29:17.640 --> 29:21.440
زوج خوبی می‌شن، درسته؟

29:22.200 --> 29:23.309
وقتی ازدواج کنه

29:23.309 --> 29:25.269
توی شهر پادشاهی می‌مونه و

29:25.680 --> 29:27.880
فکر رفتن نمی‌کنه

29:28.029 --> 29:28.960
نظرت چیه؟

29:30.029 --> 29:31.640
ممنون از لطفتون

29:32.509 --> 29:36.440
از بچگی به هم نزدیک بودن

29:36.720 --> 29:39.000
منم آرزوم دارم اونا با هم ازدواج کنن

29:39.309 --> 29:40.200
اینطوری

29:40.880 --> 29:43.720
یکی از آرزوهام برآورده می‌شه

29:46.200 --> 29:47.039
خیلی خوبه

29:47.720 --> 29:49.960
روز عروسیشون نزدیکه

29:50.349 --> 29:53.400
توی قصر نگهت نمی‌دارم

29:54.589 --> 29:55.789
ممنون

29:57.680 --> 29:59.069
خدانگهدار، عالیجناب

30:06.589 --> 30:07.880
اون همون کسیه که دنبالشین

30:09.440 --> 30:10.349
اونه؟

30:11.160 --> 30:13.240
می‌تونم بپرسم جرمش چیه؟

30:13.240 --> 30:15.069
جرمش سنگین نیست

30:15.069 --> 30:15.910
اما قابل چشم‌پوشی هم نیست

30:16.000 --> 30:17.589
سرپرست کارگاه بروکات رو زده

30:17.589 --> 30:18.589
جون یو جوئه؟

30:20.920 --> 30:23.029
برای یه بارم شده یه کار خوب انجام داده

30:23.349 --> 30:24.640
اما انقدر کور بودی که

30:24.640 --> 30:25.589
با من در افتادی

30:26.349 --> 30:28.069
پس بذار یه کم عذاب بکشی

30:28.069 --> 30:29.400
سی تا شلاق خورده

30:29.829 --> 30:31.000
اگه می‌خواین با وثیقه آزادش کنین

30:31.200 --> 30:32.269
امضا کنین و ببرینش

30:32.880 --> 30:33.720
جناب

30:33.750 --> 30:35.160
بهتون صد تا سکه دیگه می‌دم

30:35.160 --> 30:36.730
می‌تونین سه روز دیگه نگهش دارین؟

30:38.400 --> 30:40.349
شهر پادشاهی بی‌قانون نیست

30:40.440 --> 30:41.440
اگه همه

30:41.440 --> 30:42.960
کارهای اون رو تکرار کنن

30:43.069 --> 30:44.349
باعث اذیت شدن

30:44.349 --> 30:45.640
افسرهای گشتزنی نمی‌شه؟

30:45.640 --> 30:47.240
زندان برای اون تعداد گنجایش کافی نداره

30:47.400 --> 30:49.109
بهتره به اتهام اخلال توی
نظم عمومی متهمش کنین و

30:49.109 --> 30:50.960
سه روز زندانیش کنین

30:51.309 --> 30:52.829
...آخه

30:53.640 --> 30:54.829
برای سلول

30:56.750 --> 30:57.920
حق با شماست

30:57.920 --> 30:59.029
به زندانبان خبر می‌دم

30:59.880 --> 31:01.680
مطمئن بشین لوو چی چیزی در این مورد نشنوه

31:02.029 --> 31:02.869
فهمیدم

31:10.269 --> 31:11.109
چرا می‌خندی؟

31:13.069 --> 31:14.720
واقعا آدم تندخویی هستی، مگه نه؟

31:14.720 --> 31:16.589
از درسی که بهت دادم عبرت نگرفتی؟

31:16.589 --> 31:17.829
بازم جرات کردی دعوا کنی

31:19.640 --> 31:21.160
همه‌اش رو به خاطر بانو جون انجام دادم

31:21.509 --> 31:23.589
از خواهرم شنیدم که بهش کمک کردی

31:23.920 --> 31:25.029
چطوری باهاش آشنا شدی؟

31:25.509 --> 31:26.640
داستانش طولانیه

31:27.640 --> 31:29.160
اما اگه اشتباه نکنم

31:29.400 --> 31:30.750
تو جون جیانگ جوانی، درسته؟

31:32.400 --> 31:33.890
بانو جون فرستادنت تا با وثیقه آزادم کنی؟

31:34.000 --> 31:34.839
درسته

31:35.269 --> 31:36.109
خیالت راحت

31:36.160 --> 31:37.920
همه چیز رو برات راست و ریس می‌کنم

31:38.000 --> 31:39.920
فقط سه روز اینجا بمون

31:39.920 --> 31:40.759
بعدش آزاد می‌شی

31:42.589 --> 31:44.069
...من

31:44.069 --> 31:45.309
مجازات رو تحمل کردم

31:45.309 --> 31:46.880
چرا سه روز دیگه؟

31:46.880 --> 31:48.549
ضرب و شتم، جرم سنگینیه

31:48.549 --> 31:49.390
...اگه من

31:52.000 --> 31:53.549
اگه بهشون رشوه نداده بودم

31:53.549 --> 31:56.029
به اعدام و تبعید محکوم می‌شدی

31:56.480 --> 31:58.440
به جای اینکه ازم تشکر کنی، شکایت می‌کنی

31:58.789 --> 32:00.789
لطفم بی‌فایده بود

32:02.029 --> 32:02.869
توی یان نان

32:03.440 --> 32:05.720
حتی اگه آسیبی نرسونده باشم
انقدر سختگیری زیاده؟

32:09.440 --> 32:10.640
حتما خیلی خوش شانس بودم که

32:10.640 --> 32:12.029
کسی به مهربونی شما رو دیدم

32:15.109 --> 32:16.269
غذای اینجا خوب نیست

32:16.480 --> 32:17.779
به خاطر همین برات یه کم میوه‌ی خشک آوردم

32:19.549 --> 32:20.750
ببین خوشت میاد

32:22.200 --> 32:24.160
بعد از اینکه بیای بیرون چه برنامه‌ای داری؟

32:26.880 --> 32:27.720
خوندن بلدی؟

32:29.720 --> 32:30.789
مشکلی نیست اگه بلد نیستی

32:30.960 --> 32:32.400
می‌تونی کارهای یدی انجام بدی، مگه نه؟

32:32.660 --> 32:33.509
می‌تونم

32:33.509 --> 32:34.880
قویم

32:34.880 --> 32:35.789
می‌تونم کارهای سخت انجام بدم

32:35.789 --> 32:36.750
می‌تونم بخونم

32:36.750 --> 32:38.309
عاشق خوندن رمانم

32:38.680 --> 32:39.680
رمان؟

32:39.920 --> 32:41.269
منم رمان دوست دارم

32:41.680 --> 32:42.789
اگه جایی برای رفتن نداری

32:42.789 --> 32:43.960
چرا نمیای خونه‌ی من؟

32:44.180 --> 32:45.750
می‌تونیم با هم بخونیم

32:46.480 --> 32:47.319
...پس

32:47.720 --> 32:48.559
بانو

32:49.509 --> 32:50.480
...منظورتون اینه که

32:50.480 --> 32:52.509
خانواده‌ام کمبود کارگر دارن

32:52.720 --> 32:53.789
اگه برامون کار کنی

32:53.789 --> 32:55.400
قول می‌دم هیچ تبعیضی توی کار نباشه

32:55.589 --> 32:57.750
هر ماه ده تا سکه بهت می‌دیم

32:57.750 --> 32:59.509
ارباب جوان بی‌تفاوت به نظر میان اما

32:59.640 --> 33:01.349
قطعا می‌خوان ایشون رو دوباره به دست بیارن

33:01.829 --> 33:03.400
اگه بتونم وارد خانواده‌ی جون بشم

33:03.400 --> 33:04.960
توی جریان می‌ذارمشون

33:05.480 --> 33:06.680
این یه امتیاز اضافه محسوب می‌شه

33:06.880 --> 33:10.160
منظورت اینه که جون چی لوو رو می‌شناخت؟

33:10.880 --> 33:12.440
مدام می‌گفت می‌خواد به خاطر

33:12.440 --> 33:14.349
بانو جون بهم یه درس درست‌ و حسابی بده

33:14.349 --> 33:16.680
به جز جون چی لوو کی می‌تونه بانو جون باشه؟

33:16.680 --> 33:18.109
دیگه جون فی فان نیست

33:18.109 --> 33:19.240
 [فراوانی] 
چرا انقدر مغروره؟

33:19.240 --> 33:20.079
!سلیطه

33:22.349 --> 33:23.509
حواست رو جمع کن

33:23.720 --> 33:25.109
می‌خوای کل یان نان بفهمن که

33:25.109 --> 33:26.789
جون چی لوو، جون فی فانه؟

33:27.000 --> 33:27.839
...اما من

33:27.960 --> 33:28.799
ارباب

33:29.509 --> 33:30.349
ارباب

33:30.960 --> 33:32.589
جون چی لوو سرپرست‌های
زیادی رو متقاعد کرده تا

33:32.589 --> 33:33.750
توی تجارت بهش ملحق بشن

33:33.750 --> 33:34.589
چی؟

33:36.640 --> 33:37.789
حالا برو

33:37.789 --> 33:38.630
چشم

33:43.109 --> 33:44.750
به نظر میاد جون چی لوو

33:45.549 --> 33:47.160
حریف سر سختیه

33:48.160 --> 33:49.750
فقط یه غرفه‌ی کوچیکه

33:50.349 --> 33:52.029
در مقایسه با مال ما

33:52.400 --> 33:53.480
هیچی نیست

33:53.880 --> 33:55.750
یو جوئه، فراموش نکن

33:55.750 --> 33:58.589
یه زمانی غرفه‌های ما رو

33:58.589 --> 34:00.480
به بهترین تجارت توی یان نان تبدیل کرده بود

34:01.160 --> 34:02.829
پدر، زیادی بهش فکر می‌کنین

34:03.880 --> 34:05.029
خودتون ببینین

34:05.400 --> 34:06.240
می‌بینین؟

34:06.349 --> 34:08.030
حالا کل شهر پادشاهی

34:08.030 --> 34:09.760
متعلق به خانواده‌ی جونه

34:10.030 --> 34:10.869
علاوه بر این

34:11.110 --> 34:13.190
به همه‌ی سرپرست‌ها گفتم که

34:13.400 --> 34:16.590
کسی اجازه‌ی تجارت با جون چی لوو رو نداره

34:16.590 --> 34:17.710
حتی اگه یه غرفه باز کنه

34:17.710 --> 34:20.840
چجوری می‌تونه بدون سفارش اداره‌اش کنه؟

34:22.710 --> 34:24.710
خیلی آینده‌نگری

34:32.070 --> 34:33.440
فقط به اندازه‌ی سوختن یه چوب عود زمان داری

34:38.639 --> 34:39.480
بانو جیانگ جوان خیلی

34:39.489 --> 34:41.150
مهربون و زبیان

34:43.070 --> 34:45.150
با این حال از مهربونیشون استفاده کردم تا
وارد خانواده‌ی جون بشم

34:46.360 --> 34:47.550
به محض اینکه برم اونجا

34:47.550 --> 34:48.480
با جدیت کار می‌کنم

34:49.110 --> 34:50.280
من اونو نا‌امید نمی‌کنم

34:57.480 --> 34:58.630
ارباب جوان

34:58.630 --> 35:00.630
می‌دونستم میاین نجاتم بدین

35:00.920 --> 35:01.760
کافیه

35:02.360 --> 35:03.920
آسیب دیدی؟

35:04.400 --> 35:05.630
الان خوبم

35:06.150 --> 35:06.989
راستی

35:07.030 --> 35:09.550
درمورد بانو جیانگ جوان

35:09.760 --> 35:10.599
چی گفتی؟

35:11.230 --> 35:13.280
بانو جون اونو فرستاد تا با وثیقه منو آزاد کنه

35:13.510 --> 35:15.920
اون گفت توی زندان موندن

35:15.920 --> 35:17.000
برام سابقه می‌شه

35:17.000 --> 35:18.320
و پیدا کردن کار توی یان نان سخت می‌شه

35:18.630 --> 35:19.800
ولی اون این موضع رو نادیده گرفت

35:19.800 --> 35:21.320
و ازم خواست که برای جون‌ها کار کنم

35:21.320 --> 35:23.309
گفت که ماهی ده سکه با غذا و جای خواب بهم می‌ده

35:24.480 --> 35:26.000
بعد از همه‌ی اینا اون هنوزم بهم اهمیت می‌ده

35:28.150 --> 35:28.989
قبول کردی؟

35:30.150 --> 35:31.150
البته

35:31.800 --> 35:33.760
شما به خاطر بانو جون خیلی ناراحت بودین

35:33.960 --> 35:36.030
اگه بتونم وارد خانواده‌ی جون بشم

35:36.030 --> 35:37.920
از همه چیز با خبرتون می‌کنم

35:38.070 --> 35:39.190
این کمک نمی‌کنه که شما

35:39.760 --> 35:41.190
و بانو جون زودتر آشتی کنین؟

35:41.190 --> 35:42.840
من همچین چیزی نگفتم

35:47.510 --> 35:48.349
خیلی خب

35:48.360 --> 35:50.280
همین که سالمی، خیالم راحت شد

35:51.030 --> 35:52.000
هرچند، به نظر میاد

35:52.480 --> 35:54.150
که قراره بیشتر توی یان نان بمونیم

35:54.590 --> 35:55.760
اینجا خوب فکر کن

35:56.360 --> 35:58.630
تا بانو جیانگ جوان بیاد تو رو ببره

36:01.150 --> 36:01.989
ارباب جوان

36:04.480 --> 36:05.630
من در جریان همه‌ چیز می‌ذارمتون

36:16.300 --> 36:19.380
 [عمارت جون] 

36:19.960 --> 36:22.000
برای نسل اول خانواده‌ی جون چه اتفاقی افتاده؟

36:23.030 --> 36:24.110
واقعا فاجعه بود

36:24.320 --> 36:25.760
ارباب جون اخیرا پاش آسیب دیده

36:25.760 --> 36:27.480
کل خانواده زندانی شدن

36:27.519 --> 36:28.920
و پادشاه حکم اعدامشون رو داد

36:28.920 --> 36:30.960
اموالشون هم به دست نسل دوم افتاد

36:31.190 --> 36:32.150
ولی بزرگ‌ترین دخترشون

36:32.150 --> 36:33.469
به یه نحوی

36:33.480 --> 36:34.320
برگشته

36:34.360 --> 36:36.360
دو تا دختر دیگه‌شون هم برگشتن

36:36.590 --> 36:38.630
اونا می‌خوان یه مغازه باز کنن

36:38.840 --> 36:40.920
ولی نسل دوم اوضاع رو سخت می‌کنه

36:41.070 --> 36:42.840
راه اندازی یه کسب‌و‌کار

36:43.000 --> 36:44.110
براشون کار راحتی نیست

36:53.590 --> 36:54.429
چی لوو

36:54.880 --> 36:56.400
شنیدم که یه تاجر از شی شیانگ

36:56.400 --> 36:58.150
قراره که صد و پنجاه هزار طاقه ابریشم سفارش بده

36:58.480 --> 36:59.440
از کجا شنیدی؟

36:59.800 --> 37:01.440
همه جا پیچیده

37:01.440 --> 37:02.710
همه‌ی سرپرست‌های کسب‌و‌کار

37:02.710 --> 37:03.800
دارن دربارش حرف می‌زنن

37:05.570 --> 37:06.760
مغازه‌مون تازه کارشو شروع کرده

37:06.920 --> 37:08.400
اگه بتونیم این سفارش رو بگیریم

37:08.400 --> 37:10.030
سریع اینجا جا میفتیم

37:10.030 --> 37:11.800
ولی معازه‌مون خیلی کوچیکه

37:11.800 --> 37:14.360
حتی اگه بتونیم سفارش رو بگیریم، نمی‌تونیم تامینش کنیم

37:14.590 --> 37:15.880
تازه، پسر‌عمومون

37:15.880 --> 37:18.000
هم قطعا چشم به این سفارش داره

37:18.360 --> 37:20.840
ما هیچ برتری‌ای نداریم

37:23.179 --> 37:24.219
 [شکوفایی شرافتمندانه] 

37:25.360 --> 37:26.670
برای همچنین سفارش بزرگی

37:27.110 --> 37:28.360
توی پایتخت پادشاهی

37:28.480 --> 37:29.840
به غیر از ما

37:29.840 --> 37:31.510
دیگه گی می‌تونه از پسش بربیاد؟

37:32.230 --> 37:33.070
یو جوئه

37:33.070 --> 37:35.150
اگه بتونیم این سفارش رو بگیریم

37:35.280 --> 37:37.110
تا شش ماه تأمینیم

37:37.960 --> 37:39.760
توانایی‌مون خودش گویای همه چیزه

37:39.760 --> 37:41.000
ما خیلی خوبیم

37:41.230 --> 37:42.630
دیگه نمی‌تونیم فروتن باشیم

37:44.050 --> 37:46.260
 [عمارت صدر اعظم] 
می‌گن که هیچ مهمانی رو نمی‌پذیرن

37:46.360 --> 37:47.920
دو روز دیگه، همه‌ی تاجر‌ها

37:47.920 --> 37:50.360
با پیشنهاداتشون به میخانه‌ی دلپذیر می‌رن

37:52.840 --> 37:54.840
حواست بهش باشه

37:54.840 --> 37:56.550
و مطمئن شو که این معامله قطعی می‌شه

37:58.000 --> 37:58.840
صدر اعظم

37:59.320 --> 38:00.920
بزرگ‌ترین رقیبمون الان

38:00.920 --> 38:02.280
خانواده‌ی جونن

38:02.800 --> 38:04.920
ولی بدون جون فی فان

38:05.000 --> 38:06.230
جون یو جوئه

38:07.030 --> 38:08.630
اصلا تهدیدی به حساب نمیاد

38:09.360 --> 38:12.920
کی قراره کسب‌و‌کار خانواده‌ی جون رو به دست بیاری؟

38:13.070 --> 38:14.440
همه‌چیز اماده‌ست

38:15.280 --> 38:17.030
فقط منتظر حرکت نهایی باشین

38:26.510 --> 38:27.349
بانوی من

38:27.630 --> 38:28.760
ما مناقصه رو بردیم

38:29.920 --> 38:31.900
کاروان شی شیانگ می‌خواد اینجا برای مذاکرات باهاتون ملاقات کنه

38:31.920 --> 38:38.840
 [دستیابی به کمال] 

39:16.840 --> 39:17.679
شوان لیه؟

39:23.800 --> 39:24.840
چی تو رو اینجا کشونده؟

39:25.960 --> 39:27.320
صحبت درمورد وسب‌و‌کار

39:28.840 --> 39:30.840
تاجری که صد و پنجاه هزار طاقه ابریشم سفارش داده

39:31.320 --> 39:32.159
تو بودی؟

39:33.760 --> 39:34.670
...تو

39:37.590 --> 39:39.000
عمدا وانمود می‌کردی

39:39.019 --> 39:40.000
که تاجری؟

39:40.110 --> 39:43.150
فکر می‌کنی این سفارش به خاطر تو بوده؟

39:43.800 --> 39:44.840
اگه این طور نیست

39:45.070 --> 39:46.880
واقعا قصد داری صد و پنجاه هزار طاقه ابریشم سفارش بدی؟

39:47.760 --> 39:49.510
نساجی ما به اندازه‌ی شما پیشرفته نیست

39:50.030 --> 39:51.550
از اونجایی که اینجام

39:51.550 --> 39:52.960
نمی‌تونم دست خالی برگردم

39:54.070 --> 39:55.710
حتی اگه برای کمک بهت میومدم

39:55.869 --> 39:57.110
چون توی شرایط سختی هستی

39:57.510 --> 39:59.000
به هر حال

39:59.590 --> 40:00.920
قدرش رو نمی‌دونستی

40:03.400 --> 40:04.630
از بین سه پیشنهاد

40:04.960 --> 40:06.190
پیشنهاد تو پایین‌تر بود

40:06.579 --> 40:08.199
به خاطر همین دارم به کار کردن باهات فکر می‌کنم

40:09.070 --> 40:11.000
اگه این سفارش رو نمی‌خوای

40:11.070 --> 40:12.710
...پس من -
هدفت هر چی که هست -

40:13.150 --> 40:14.510
من واقعا به این سفارش نیاز دارم

40:17.710 --> 40:18.550
برای کار کردن باهات

40:18.760 --> 40:20.190
باید شرایطتت رو بدونم

40:26.400 --> 40:27.320
هیچ شرایطی ندارم

40:30.320 --> 40:31.159
بهت اعتماد دارم

40:35.230 --> 40:36.070
صدر اعظم

40:36.320 --> 40:40.110
جون چیلو در نهایت سفارش رو گرفت

40:43.670 --> 40:45.230
مغازه‌ی کوچیکش

40:45.230 --> 40:46.840
چطور جرات کرده همچین سفارشی رو بگیره؟

40:47.000 --> 40:48.670
فکر می‌کردم با پیشنهاد

40:48.670 --> 40:50.070
ده سکه پایین‌تر از جون یو جوئه

40:50.070 --> 40:51.510
ای سفارش رو می‌گیریم

40:51.670 --> 40:54.960
انتظار نداشتم که جون چی لوو هم وارد رقابت بشه

40:55.070 --> 40:57.550
ممکنه قیمتش حتی پایین‌تر از قیمت ما باشه

40:58.360 --> 40:59.840
این خیلی عجیبه

41:00.670 --> 41:02.480
وقتی همچین سفارش بزرگی می‌دن

41:02.960 --> 41:06.280
یه نفر باید پیشینه‌ی همه‌ی

41:06.280 --> 41:08.070
پیشنهاد‌دهنده‌ها رو بررسی کنه

41:08.760 --> 41:11.150
ولی چرا جون چی لوو؟

41:12.360 --> 41:13.710
درمورد دعوت‌کننده‌ی مناقصه تحقیق کنین

41:13.889 --> 41:14.730
اطاعت

41:15.710 --> 41:17.590
سرورم، جون یو جوئه اینجاست

41:19.230 --> 41:20.760
!صدر اعظم

41:21.400 --> 41:22.960
!سرورم

41:23.190 --> 41:25.840
!این خیلی نا‌عادلانه‌ست

41:26.230 --> 41:30.150
جون چی لوو خیلی از حدش می‌گذره

41:30.800 --> 41:32.550
من به اندازه‌ی کافی سخاوتمند بودم

41:33.030 --> 41:35.110
که بهش اجازه دادم مغازه باز کنه

41:35.360 --> 41:38.360
ولی اون این سفارش بزرگ رو گرفت

41:38.360 --> 41:40.280
و ازم دزدیدش

41:41.800 --> 41:42.670
کافیه

41:46.630 --> 41:48.150
مقابله با جون چی لوو

41:48.150 --> 41:49.880
خیلی کار راحتیه

41:50.280 --> 41:51.230
جون یو جوئه

41:51.590 --> 41:52.800
اگه صدر اعظم بهت کمک کنه

41:53.400 --> 41:55.550
چطور می‌خوای براشون جبران کنی؟

41:59.880 --> 42:00.719
صدر اعظم

42:01.230 --> 42:02.070
هر چی که شما بگین

42:02.590 --> 42:04.070
تا جایی که از دستم بر بیاد

42:04.480 --> 42:05.710
بدون تردید انجامش می‌دم

42:06.150 --> 42:08.670
بیست درصد از سودتون رو می‌خوام

42:16.590 --> 42:17.480
جون یو جوئه

42:18.030 --> 42:21.070
دلیل این که به هیچ چیزی نمی‌رسی مشخصه

42:22.190 --> 42:24.150
چرا این حرف خیلی آشنا به نظر میاد

42:28.000 --> 42:28.840
قبوله

42:29.550 --> 42:31.960
بیست درصد سود

42:32.840 --> 42:33.800
رو بهتون می‌دم

42:34.150 --> 42:35.000
ولی یه شرطی دارم

42:35.360 --> 42:36.360
باید جون چی لوو رو

42:37.710 --> 42:38.710
از سر راهم بردارین

42:39.110 --> 42:40.760
نمی‌خوام دوباره ببینمش

42:48.190 --> 42:49.030
تویی؟

42:49.630 --> 42:50.880
تو وانمود می‌کنی که یه تاجری

42:51.400 --> 42:52.920
بانوی من، بهش اعتماد نکنین

42:53.480 --> 42:54.320
شائو چی مین

42:54.670 --> 42:56.320
من همین الان با چی لوو یه قرارداد بستم

42:56.760 --> 42:58.760
حالا  قراره با هم کار کنیم

42:59.710 --> 43:00.550
الان نه

43:04.510 --> 43:05.960
خمین حالا، جیانگ جوان گفت که

43:06.230 --> 43:08.190
شو کون لباس عروسی رو آماده کرده

43:08.280 --> 43:09.670
منتظر بانوست که امتحانش کنه

43:09.700 --> 43:38.700
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:darya, shabnam, MUSE, souppy●

43:38.711 --> 43:42.711
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

43:44.331 --> 43:48.351
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

43:49.942 --> 43:55.442
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

43:56.442 --> 44:03.402
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

44:06.222 --> 44:11.291
♪سپس سبزه تکه تکه♪

44:11.802 --> 44:17.422
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

44:18.161 --> 44:23.422
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

44:23.871 --> 44:28.612
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

44:28.771 --> 44:33.952
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

44:34.331 --> 44:39.452
♪توی دلم  بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

44:40.851 --> 44:45.731
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

44:46.442 --> 44:53.422
♪راه خونه رو روشن کنه♪

44:57.072 --> 45:02.112
♪بعدش سبز تکه تکه♪

45:02.681 --> 45:08.041
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

45:09.041 --> 45:13.902
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

45:14.641 --> 45:19.322
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

45:19.512 --> 45:24.961
♪بعدش سبز تکه تکه♪

45:25.061 --> 45:30.942
♪توی مرزها می‌درخشه♪

45:31.731 --> 45:35.972
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

45:37.362 --> 45:44.141
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

45:48.672 --> 45:51.851
♪بهت اجازه می‌ده♪

45:53.251 --> 45:57.202
♪توی قلبم بمونی♪
