WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: moon, mehrbanoo, gsa A, ByunNeo●

00:22.700 --> 00:27.950
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.220
=قسمت 22=

01:51.200 --> 01:54.070
!بکشین

02:00.420 --> 02:03.660
 [منطقه‌ی بی‌قانون] 

02:15.520 --> 02:16.630
عالیجناب، ملکه‌ی مادر

02:16.960 --> 02:19.150
می‌دونی سو یان ده توی مرز با

02:19.520 --> 02:21.840
کمان سه تیر یان نان کشته شده؟

02:23.280 --> 02:25.590
در موردش شنیدم

02:25.870 --> 02:27.620
حالا توی خط مقدم ژنرال نداریم

02:29.000 --> 02:30.190
به عنوان ارباب گرگ

02:30.810 --> 02:32.500
از رهبری کردن نیروها توی میدان جنگ و

02:32.560 --> 02:33.960
تماشا کردن مرگ همرزمات دوری می‌کنی

02:34.470 --> 02:35.960
می‌تونی توی قبلت آرومش داشته باشی؟

02:36.190 --> 02:37.030
عالیجناب

02:37.710 --> 02:40.470
جنگ فقط برای مردم هر دو کشور ضرر به بار میاره

02:40.870 --> 02:42.080
صمیمانه ازتون خواهش می‌کنم

02:42.590 --> 02:44.800
به خاطر مردم بی‌ شوان کوتاه بیاین

02:46.120 --> 02:47.520
چطور جرات می‌کنی

02:47.680 --> 02:50.120
!بارها و بارها از دستوراتم سرپیچی کنی

02:52.030 --> 02:53.030
بیارینش

02:58.590 --> 03:01.190
این یه یان نانه که توی میدان جنگ اسلحه گرفته شده

03:02.120 --> 03:03.840
وارث بای گونگ مرده

03:04.310 --> 03:06.120
من و پادشاه هیچ وقت انتظار نداشتیم

03:06.360 --> 03:07.750
یان نان هنوز

03:07.750 --> 03:09.630
سلاح‌های جدیدی رو که پشت سر گذاشته داشته باشه

03:14.030 --> 03:16.080
این جنگ خیلی سخته

03:16.190 --> 03:17.960
فقط می‌تونیم

03:18.400 --> 03:19.520
به تو تکیه کنیم

03:26.840 --> 03:27.680
ملکه‌ی مادر

03:28.350 --> 03:29.190
در مقایسه با کسی که

03:29.360 --> 03:30.910
اون موقع پدرم رو کشت

03:30.910 --> 03:32.090
این کمان بهتر شده

03:32.130 --> 03:33.850
سو یان ده توی مرز باعث درگیری شده

03:33.850 --> 03:35.700
با این حال حتی سه روز هم نتونسته تحمل کنه

03:35.730 --> 03:37.120
حتی اگه من نیروها رو رهبری کنم

03:37.280 --> 03:38.520
نمی‌تونم پیروزی رو تضمین کنم

03:38.590 --> 03:40.920
توقف جنگ و برقرای صلح بهترین راهه

03:41.520 --> 03:43.870
سالها برای حمله به یان نان آماده شده بودیم

03:44.280 --> 03:46.000
مرز کاملا آماده‌ست

03:46.280 --> 03:47.680
اگه عقب نشینی کنیم

03:47.680 --> 03:49.400
جائو گوانگ بهمون می‌خنده

03:49.430 --> 03:50.270
ملکه‌ی مادر

03:50.470 --> 03:51.690
اگه استراتژی برنده‌ای نداشته باشیم

03:51.800 --> 03:53.300
همیشه این مردم عادین که اذیت می‌شن

03:53.430 --> 03:55.180
الان بهتره مذاکرات صلح رو پیشنهاد بدیم

03:55.750 --> 03:57.800
ایجاد گذرگاه‌های تجاری توی منطقه‌ی بی‌قانون و

03:58.080 --> 04:00.520
ایجاد ثبات توی سه ایالت روند کلیه

04:00.870 --> 04:03.630
عالیجناب،  لطفا در مورد گذرگاه‌های تجاری تجدید نظر کنین

04:03.910 --> 04:04.800
مذاکرات صلح؟

04:08.960 --> 04:12.360
اگه اصرار کنم نیروها برای جنگ رهبری کنی چی؟

04:14.120 --> 04:16.600
می‌ترسم نتونم از این دستور اطاعت کنم

04:16.600 --> 04:17.440
...تو

04:20.000 --> 04:21.000
فعلا برو

04:21.360 --> 04:24.040
من و پادشاه بیشتر با هم مشورت می‌کنیم

04:39.560 --> 04:40.700
ساختار کمان

04:41.830 --> 04:43.290
از قبل پیچیده و دقیقه

04:44.600 --> 04:46.070
این واقعا ساخته‌ی نهاییتونه؟

04:58.480 --> 04:59.320
شاید

05:01.070 --> 05:03.560
باید جایی رو که زمانی توش زندگی می‌کردی ببینم

05:07.120 --> 05:07.960
ارباب جوان

05:09.680 --> 05:10.950
برین وسایل رو جمع کنین

05:11.390 --> 05:12.430
می‌ریم یان نان

05:14.040 --> 05:14.880
یان نان؟

05:18.800 --> 05:19.640
بریم

05:20.720 --> 05:21.750
آ لیه

05:22.120 --> 05:24.390
سرسخت و بی‌قانون شده

05:24.830 --> 05:26.560
اصلا شبیه یه ارباب گرگ نیست

05:27.240 --> 05:28.680
حق با آ لیه بود

05:29.390 --> 05:31.160
یان نان این سلاح‌های جدید رو داره

05:31.560 --> 05:32.870
اگه واقعا جنگ شروع بشه

05:33.040 --> 05:34.720
ممکنه دست برنده رو نداشته باشیم

05:35.240 --> 05:36.870
عجله کردن دیگه پیشنهاد نمی‌شه

05:37.390 --> 05:39.040
آ لیه زیر بار رهبری نیرو‌ها نمی‌ره

05:39.360 --> 05:40.600
هیچ ژنرال شجاعی نداریم

05:41.120 --> 05:44.120
حتی اگه دلتون نخواد

05:44.120 --> 05:45.750
الان فقط می‌تونیم دنبال صلح باشیم

05:51.190 --> 05:52.030
فراموشش کن

05:52.310 --> 05:56.870
به زودی یه فرستاده می‌فرستم یان نان

06:02.720 --> 06:03.920
عالیجناب

06:04.830 --> 06:06.870
خبرای خوبی از مرز اومده

06:06.870 --> 06:09.120
سو یان ده، رهبر سو بی شوان

06:09.120 --> 06:12.070
به دست ژنرال ما با کمان سه تیر کشته شده

06:13.000 --> 06:14.360
بلافاصله مرده

06:17.240 --> 06:19.310
شوان شو پنج قبیله رو متحد کرده

06:19.560 --> 06:21.310
هدفش در واقع یان نانه

06:21.680 --> 06:25.240
ولی چرا این بار ارباب گرگ جدید رو نفرستاده؟

06:27.750 --> 06:30.680
این رهبر سو همیشه بی پروا بود

06:31.040 --> 06:33.680
چند وقت پیش، مهر قبیله سو رو تحویل داد

06:33.920 --> 06:36.830
حدس می‌زنم مشتاق بود اعتبار به دست بیاره

06:37.190 --> 06:39.510
قلمروش به یان نانمون نزدیکه

06:39.510 --> 06:42.800
برای همین نمی‌تونست صبر کنه تا نیروهاش رو برای حمله بیاره

06:42.920 --> 06:46.750
ولی کی می‌دونست زود با کمان سه تیر اصلاح شده‌

06:46.750 --> 06:49.040
کشته بشه؟

06:49.460 --> 06:52.480
از اونجایی که شوان شو جوون بود مادرش قدرت رو دست گرفته بود

06:52.720 --> 06:54.160
الان که قدرت رو به دست گرفته

06:54.160 --> 06:55.950
برای متقاعد کردن افکار عمومی

06:56.600 --> 06:58.270
باید دستاورد داشته باشه

06:59.090 --> 07:00.240
اگه کسی مقصر باشه

07:00.270 --> 07:01.830
فقط می‌تونن خودشون رو

07:02.040 --> 07:03.480
برای از دست دادن جون چی لوو سرزنش کنن

07:03.920 --> 07:04.760
عالیجناب

07:05.040 --> 07:06.600
صحبت از جون چی لوو شد

07:06.920 --> 07:09.070
مدت زیادیه که بیرون منتظره

07:09.070 --> 07:11.600
می‌خواین ببینینش

07:12.720 --> 07:14.310
عرض ادب، عالیجناب

07:15.240 --> 07:16.630
خوبه، می‌تونی بلند شی

07:17.720 --> 07:18.800
ممنونم، عالیجناب

07:20.830 --> 07:21.670
عالیجناب

07:22.040 --> 07:24.040
کمان سه تیر رو تکمیل کردم

07:24.480 --> 07:26.390
شنیدم که شروع به استفاده ازش کردین

07:27.430 --> 07:30.720
برام سواله خانواده‌ام کی آزاد می‌شن

07:32.070 --> 07:33.120
می‌دونی

07:33.120 --> 07:35.920
بی شوان اومده تا به یان نان حمله کنه؟

07:36.680 --> 07:37.520
خبرش رو شنیدم

07:37.870 --> 07:40.040
باید از سلاحی که اصلاح کردی ممنون باشیم

07:40.630 --> 07:41.720
و گرنه

07:41.720 --> 07:43.830
بار سختی به دوش مردم عادی یان نان می‌افتاد

07:46.360 --> 07:49.120
نظرت در مورد این جنگ چیه؟

07:50.870 --> 07:52.750
جرات اظهار نظر در مورد امور سیاسی رو ندارم

07:53.240 --> 07:54.310
گفتنش خالی از لطف نیست

07:55.950 --> 07:57.120
فکر می‌کنم

07:57.780 --> 07:59.950
مذاکرات صلح بی شوان رو در نظر بگیرین

08:00.230 --> 08:01.600
اونا اول تحریکمون کردن

08:01.800 --> 08:03.420
بازم ازم می‌خوای به مذاکرات صلح فکر کنم؟

08:03.430 --> 08:05.360
فکر می‌کنی ازشون می‌ترسم؟

08:05.360 --> 08:06.240
البته که نه

08:06.630 --> 08:08.830
می‌دونم که شما هیچ وقت از بی شوان نمی‌ترسین

08:09.000 --> 08:10.600
ولی اون چیزی که قبلا گفتین درست بود

08:10.600 --> 08:12.240
هر کسی جنگ شروع کنه

08:12.240 --> 08:13.830
همیشه مردم عادین که رنج می‌برن

08:14.110 --> 08:16.440
شما بیش از همه نسبت به رنج مردم دلسوزین

08:16.480 --> 08:17.630
به خاطر همینه که در طول سال‌ها

08:17.920 --> 08:20.040
روی توسعه‌ی اقتصادمون تمرکز کردین

08:20.040 --> 08:21.360
برای همین مردم

08:21.360 --> 08:22.750
می‌تونن زندگی بهتری داشته باشن

08:22.920 --> 08:24.950
برای همین، جرات می‌کنم حدس بزنم

08:25.310 --> 08:26.720
آروزی به راه افتادن جنگ رو ندارین و

08:26.720 --> 08:28.270
از مدت‌ها قبل برای مذاکرات صلح برنامه ریزی کردین

08:31.040 --> 08:33.670
واقعا اشتباه نکردم

08:34.390 --> 08:36.150
این روزها

08:36.150 --> 08:37.360
راه‌هایی فکر می‌کردم که

08:37.360 --> 08:40.320
بتونم آدم بااستعدادی رو توی یان نان نگه دارم

08:40.670 --> 08:42.030
از اونجایی که باهوشی

08:42.030 --> 08:43.600
یه راهی برای من فکر نمی‌کنی؟

08:45.120 --> 08:45.960
عالیجناب

08:46.390 --> 08:47.750
می‌دونم منظورتون چیه

08:48.840 --> 08:51.960
از سن ازدواجت گذشته

08:52.320 --> 08:54.440
شاهزاده‌ی من توی امور نظامی و غیر نظامی بااستعداده و

08:54.670 --> 08:55.910
خوشتیپه

08:56.120 --> 08:57.960
یه زوج خوب برای توئه

08:58.630 --> 08:59.470
عالیجناب

08:59.510 --> 09:00.810
نمی‌تونم با شاهزاده ازدواج کنم

09:00.810 --> 09:02.080
می‌خوای از دستورات من سرپیچی می‌کنی؟

09:02.080 --> 09:02.920
جرات نمی‌کنم

09:03.510 --> 09:05.870
موضوع اینه که من از یا خانواده‌ی تاجر میام

09:05.870 --> 09:06.750
وضعیتم برای ازدواج با شاهزاده

09:07.080 --> 09:07.920
خیلی پایینه

09:09.630 --> 09:12.150
کسی به پیشینه‌ی یه صیغه اهمیت نمی‌ده

09:12.150 --> 09:13.670
خیالت راحت

09:17.270 --> 09:18.440
اگه موافقت نکنم

09:18.720 --> 09:20.480
پدرم و خواهرام آزاد نمی‌شن

09:21.960 --> 09:23.370
برای ترتیب ازدواج ازتون ممنونم

09:23.870 --> 09:25.480
یه درخواست دیگه دارم

09:25.480 --> 09:26.320
بگو ببینم

09:27.440 --> 09:28.910
به عنوان جون فی فان

09:29.150 --> 09:30.440
همیشه مثل یه مرد لباس می‌پوشیدم

09:30.750 --> 09:31.910
برای همین جرات می‌کنم که

09:32.240 --> 09:34.080
یه عروسی باشکوه درخواست کنم

09:34.080 --> 09:35.320
می‌خوام برای جبران سال‌هایی که به عنوان یه مرد زندگی کردم

09:35.840 --> 09:37.720
لباس عروسیم رو بدوزم

09:42.270 --> 09:43.110
خیلی خب

09:43.150 --> 09:45.790
داری با یه شاهزاده ازدواج می‌کنی
قابل قبوله

09:46.630 --> 09:47.550
می‌تونی بری

09:49.030 --> 09:49.870
بله

09:57.750 --> 09:59.600
برای عمارت جون هدیه بفرستین

09:59.870 --> 10:00.750
بهش بگین

10:01.840 --> 10:03.630
زیاد منتظر نمی‌مونم

10:03.630 --> 10:04.470
بله

10:15.360 --> 10:16.630
شما توسط پادشاه عفو شدین

10:16.760 --> 10:17.600
می‌تونین برین

10:18.350 --> 10:19.820
باید فی فان کسی باشه که نجات‌مان داده

10:20.630 --> 10:22.600
پدر، الان می‌تونیم بریم خونه

10:23.720 --> 10:24.560
پدر

10:24.630 --> 10:25.470
یه لحظه صبر کنین

10:25.790 --> 10:28.510
پادشاه درخواست کردن که ارباب جون به کاج بره

10:34.320 --> 10:35.390
نیازی نیست شما نگران باشین

10:36.120 --> 10:38.960
از اونجایی که پادشاه خانواده‌ی ما رو عفو کرده

10:39.270 --> 10:40.630
اونم اوضاع رو برام سخت نمی‌کنه

10:41.000 --> 10:42.150
شماها سریع برگردین

10:42.150 --> 10:43.600
توی خونه مسائلی هست که باید بهشون رسیدگی بشه

10:43.600 --> 10:45.080
برین به فی فیان کمک کنین

10:47.270 --> 10:48.110
برین

11:03.320 --> 11:04.160
شماها

11:04.180 --> 11:05.240
اون طرف رو تمیز کنین

11:07.030 --> 11:07.870
چشم -
چشم -

11:09.000 --> 11:10.630
شیو کون، جیانگ جوان

11:14.080 --> 11:15.030
فی فان

11:29.980 --> 11:34.380
[نعمت بزرگ]

11:36.870 --> 11:38.750
می‌دونستم تویی که نجاتمون دادی

11:39.270 --> 11:41.120
از این به بعد باید خواهر بزرگتر صدام کنی

11:44.360 --> 11:45.200
شو تینگ

11:48.000 --> 11:48.840
تو هم اومدی

11:52.840 --> 11:55.000
[جنگ شو تینگ ، یان نان]
شما خواهر بزرگتر شیو کون هستین؟

11:56.550 --> 11:57.720
از شیو کون شنیدم

11:58.000 --> 11:59.750
که شما بیشتر شبیه به فی فان هستین

11:59.750 --> 12:01.750
حالا که دارم شما رو می‌بینم، انگار واقعاً همینطوره

12:02.750 --> 12:05.390
شما باید جناب جنگ، نامزد شیو کون باشین

12:05.720 --> 12:06.560
درسته

12:06.910 --> 12:08.030
...من -
خواهر -

12:08.240 --> 12:09.360
از اونجایی که فی فیان اینجا نیست

12:09.360 --> 12:10.910
چطور تونستی ما رو نجات بدی؟

12:11.540 --> 12:13.320
فی فان نتونست از بی شوان فرار کنه

12:13.480 --> 12:15.270
اون مرگ رو انتخاب کرد برای اینکه ثابت کنه

12:15.270 --> 12:16.500
که به یان نان خیانت نکرده

12:16.720 --> 12:18.870
وقتی توی شهر چیان در مورد مرگ فی فیان شنیدم

12:18.870 --> 12:20.480
با عجله برگشتم تا پادشاه رو ملاقت کنم

12:20.910 --> 12:23.000
فی فان واقعاً توی بی شوان جونش رو از دست داده؟

12:23.940 --> 12:25.360
حتی بانو چی لوو هم پادشاه رو ملاقات کرد

12:27.550 --> 12:29.000
من به عنوان یه تاجر سلطنتی درخواست کردم

12:29.260 --> 12:30.540
و از تموم روابطم استفاده کردم

12:30.540 --> 12:32.180
دیدار با پادشاه یک ماه تموم طول کشید

12:35.620 --> 12:37.100
پادشاه خانواده‌ی جون رو عف کرد

12:37.260 --> 12:38.140
برای همین نیاز نیست

12:38.140 --> 12:39.660
احساس حقارت و ناراحتی بکنی

12:40.220 --> 12:41.500
اونایی که از بالا بهتون نگاه می‌کنن

12:41.500 --> 12:43.620
سطحی نگرن و نمی‌تونن درست رو از غلط تشخیص بدن

12:46.100 --> 12:47.060
اما خواهر

12:47.060 --> 12:49.100
زندان بان گفت پادشاه پدر رو در
قصر نگه داشته

12:49.100 --> 12:50.500
من یکم نگرانم

12:50.500 --> 12:51.340
نگران نباش

12:51.700 --> 12:53.540
پادشاه پدر رو نگه داشته

12:53.540 --> 12:55.060
تا در مورد اتحاد جدید بحث کنن

12:55.460 --> 12:56.300
خوبه

12:57.100 --> 12:58.660
فی فان مرد مغروری بود

12:58.660 --> 12:59.780
راستش خیلی آدم شایسته‌ای بود

13:00.580 --> 13:02.660
ولی یه زن همیشه به یه مرد تکیه می‌کنه

13:03.100 --> 13:03.940
‫بعد از مرگش...

13:03.980 --> 13:05.860
‫خانواده‌تون دیگه مردی نداره که بهش تکیه کنین

13:06.500 --> 13:08.700
‫از این به بعد چیکار می‌خوای بکنین؟

13:08.860 --> 13:10.620
‫یه زن همیشه به یه مرد تکیه می‌کنه؟

13:10.900 --> 13:12.180
‫اگه شیو کون زن تو بشه

13:12.180 --> 13:13.300
‫ چطور می‌تونه بهت تکیه کنه؟

13:14.100 --> 13:16.660
‫شیو کون رو بانوی ارجمند می‌کنم

13:19.180 --> 13:21.220
‫شیو کون وعده نمی‌خواد

13:21.500 --> 13:23.020
‫یه شوهر می‌خواد که بهش بشه اعتماد کرد

13:23.260 --> 13:24.700
‫حرفای قشنگ زدن که هنر نیست

13:25.100 --> 13:26.380
‫اگه تو آزمون‌های سلطنتی رد بشی...

13:26.900 --> 13:28.420
‫اولین بار که همدیگه رو می‌بینیم

13:28.700 --> 13:29.820
و اینجور حرفا رو بهم می‌زنین

13:29.820 --> 13:30.980
‫داری نفرینم می‌کنی؟

13:33.260 --> 13:34.820
‫فقط خواستم بهت یادآوری کنم

13:35.380 --> 13:37.100
‫شیو کون خیلی چیزا رو نمی‌تونه بگه

13:37.500 --> 13:39.980
‫پس من که خواهر بزرگترشم باید بهت گوشزد کنم

13:39.980 --> 13:42.220
‫اگه می‌دونستم این‌جوری راجع‌ به من فکر می‌کنی

13:42.220 --> 13:43.460
‫اصلاً نمی‌اومدم

13:44.620 --> 13:45.460
...شو تینگ

13:46.260 --> 13:48.820
جنگ شو تینگ خیلی مغروره

13:48.980 --> 13:50.460
‫اصلاً تحمل انتقاد نداره

13:50.700 --> 13:52.580
‫اگه شیو کون بخواد همین‌طور باهاش راه بیاد

13:52.580 --> 13:53.980
‫آخرش خودش آسیب می‌بینه

13:54.380 --> 13:55.220
خواهر

13:55.580 --> 13:57.940
‫کی این‌قدر راجع‌ به عشق و عاشقی وارد شدی؟

14:01.060 --> 14:02.420
پدر چجوری پاش آسیب دید؟

14:02.820 --> 14:04.360
دوست‌های شاعرم -
شو تینگ  -

14:04.380 --> 14:05.900
‫به خاطر زندانی شدنت مسخره‌ام می‌کنن

14:06.140 --> 14:07.640
امروز باید می‌اومدی در خونه‌‌ام

14:07.640 --> 14:08.540
‫عذرخواهی می‌کردی

14:08.980 --> 14:10.880
‫ولی به جاش خواهرت یه نگاه سرد بهم انداخت

14:11.420 --> 14:12.340
‫ناراحت نباش

14:15.020 --> 14:17.460
خواهرم حرفاش تند بود

14:18.380 --> 14:20.260
‫ولی چیز بدی نگفت

14:20.460 --> 14:21.740
‫تو هم همین‌طور فک می‌کنی؟

14:21.740 --> 14:24.380
‫من باور دارم که تو آزمون سلطنتی قبول می‌شی

14:24.380 --> 14:27.020
‫ولی بهتره یه کم محتاط‌تر عمل کنیم

14:27.020 --> 14:29.460
‫بالاخره، پسرعموم کسب‌و‌کار خونوادگی‌مون رو تصاحب کرده

14:29.460 --> 14:30.980
‫همیشه حواسش به ما هست

14:31.540 --> 14:33.060
‫اگه حرفاتو بشنوه

14:33.060 --> 14:34.300
‫ممکنه برات دردسر درست کنه

14:36.300 --> 14:38.260
پادشاه تا کی عمو رو تو قصر نگه می‌داره؟

14:39.300 --> 14:40.420
اگه عمو برنگرده

14:40.980 --> 14:42.300
مگه نباید هر روز نگران این باشین که

14:42.300 --> 14:44.020
پسرعموت اذیتتون نکنه؟

14:44.860 --> 14:46.860
‫با این که فی فان و پدر اینجا نیستن

14:46.860 --> 14:48.340
خواهر بزرگم رو داریم

14:48.340 --> 14:50.020
‫اون دختره

14:50.020 --> 14:51.820
‫ولی درایت و تدبیرش

14:51.820 --> 14:53.060
‫کم از یه مرد نداره

14:53.300 --> 14:56.180
‫اگه پشت هم باشیم و حمایتش کنیم

14:56.180 --> 14:58.340
‫شاخه‌ی اول خاندان دوباره به اوج برمی‌گرده

14:58.340 --> 15:00.620
شتر نحیف هنوزم از اسب بزرگ‌تره

15:00.620 --> 15:02.340
‫تا آزمون وقت هست

15:02.380 --> 15:03.720
‫خونواده‌ی جون هنوز به درد می‌خوره

15:04.980 --> 15:05.860
‫شیو کون

15:06.820 --> 15:08.900
‫قبلاً ازت دلخور نبودم

15:09.460 --> 15:10.380
‫باید درک کنی

15:10.620 --> 15:13.380
‫زنایی که زندانی می‌شن، حرف‌ و حدیث پشتشونه

15:15.820 --> 15:18.000
‫خونواده‌م قبلاً ازم می‌خواستن نامزدی رو به‌هم بزنم

15:18.220 --> 15:19.820
‫ولی من فقط تو رو می‌خوام

15:21.420 --> 15:22.980
‫می‌خوام با تو پیر بشم

15:23.180 --> 15:26.660
‫واسه همین همه‌ی مخالفتا رو نادیده گرفتم و امروز اومدم

15:31.060 --> 15:31.900
‫چی؟

15:33.180 --> 15:34.500
آ ‫لیه به یان نان رفت؟

15:34.940 --> 15:35.820
‫سرباز هم برده؟

15:35.980 --> 15:37.340
‫فقط لوو چی رو با خودش برده

15:40.220 --> 15:41.980
‫یاد گرفته بدون دستور عمل کنه

15:42.220 --> 15:44.100
‫حالا که من فرستاده‌ای به یان نان فرستادم

15:44.620 --> 15:46.160
‫تا درباره‌ی تأسیس یه مرکز تجاری مذاکره کنه

15:46.300 --> 15:49.180
‫اگه جائو گوانگ فکر کنه من فقط تظاهر به صلح می‌کنم

15:49.180 --> 15:51.180
‫اما در واقع مخفیانه ارباب گرگ رو فرستاده‌ام

15:51.180 --> 15:52.300
‫چه فکری می‌کنه؟

15:52.580 --> 15:53.420
‫نکنه دوباره

15:53.740 --> 15:55.380
‫دنبال دردسر درست کردن باشه؟

15:56.830 --> 15:58.050
‫وقتی جوان ارباب رفت

15:58.050 --> 15:59.720
‫لباس یه فرد عادی پوشیده بودن

15:59.900 --> 16:01.260
‫و به من گفت گزارش بدم که

16:01.490 --> 16:03.150
‫هویتشون رو پنهان می‌کنن

16:03.160 --> 16:04.580
و درگیری ایجاد نمی‌کنن

16:04.980 --> 16:06.140
‫و نه مذاکرات صلح رو به هم می‌زنن

16:12.300 --> 16:14.020
‫واقعاً نمی‌فهمم

16:14.660 --> 16:16.380
‫حالا که جون چی لوو مرده

16:16.620 --> 16:18.460
‫چرا هنوز به یان نان می‌ره؟

16:21.620 --> 16:22.700
‫ارباب جوان یه‌بار گفت

16:23.100 --> 16:25.120
‫هنوز ابهاماتی درباره‌ی پرونده‌ی جناب شوان شو وجود داره

16:25.140 --> 16:27.420
‫و یان نان کلید حلشه

16:27.620 --> 16:30.500
‫این بار، به همین دلیل هم به اونجا رفتن

16:33.020 --> 16:35.180
ولش کن، بذار بره

16:35.940 --> 16:38.460
‫اما او فقط لوو چی رو همراه خودش داره

16:38.580 --> 16:39.460
‫هنوز نگرانم

16:39.660 --> 16:42.020
فوراً فرمان عبور رو بردای و برو

16:42.260 --> 16:45.020
‫اگر خبری شد، فوراً نامه‌ای بفرست

16:45.620 --> 16:46.460
‫یادت باشه

16:47.100 --> 16:48.820
به هر قیمتی که شده از هویتش محافظت کنین

16:49.300 --> 16:50.140
چشم

16:54.780 --> 16:56.980
‫[کاخ چینگ ‌هوا]

17:04.340 --> 17:05.180
!یکی بیاد

17:08.700 --> 17:09.540
شاهدخت

17:09.540 --> 17:10.540
‫همه رو صدا کن بیان

17:10.980 --> 17:11.820
چشم

17:23.060 --> 17:25.140
‫این عطر جدیدیه که ساخته‌ام

17:25.300 --> 17:26.300
بیاین و بوش کنین

17:32.840 --> 17:34.000
‫چرا معطلین؟

17:34.000 --> 17:35.740
برادرم فقط خروج منو از قصر رو ممنوع کرده

17:35.740 --> 17:37.540
‫ نگفته که دیگه دستوراتم رو نادیده بگیرین

17:42.020 --> 17:43.220
!بیاین

17:43.340 --> 17:44.180
بیاین نزدیک تر

17:45.260 --> 17:46.900
حلقه تشکیل بدین

17:47.780 --> 17:48.940
همه باید بو کنین

17:49.180 --> 17:50.740
‫وگرنه اجازه‌ی رفتن ندارین فهمیدین؟

17:51.860 --> 17:53.300
بیاین بو کنین

18:02.020 --> 18:02.860
‫پادشاه!

18:06.180 --> 18:07.020
‫پادشاه!

18:08.060 --> 18:09.940
‫همین حالا به قصر چینگ‌ هوا رفتم

18:10.420 --> 18:12.020
‫و دیدم همه‌ی خدمتکاران بیهوش شدن

18:12.380 --> 18:13.620
بعد از پرس‌ و جو فهمیدم

18:13.620 --> 18:15.900
‫که چینگ‌ کو داروی خواب‌آور توی عطر ریخته بود

18:16.180 --> 18:18.420
‫وقتی خدمتکاران بیهوش شدن

18:18.420 --> 18:19.380
اون فرار کرده

18:19.380 --> 18:20.220
‫چی؟

18:22.100 --> 18:23.580
محافظ‌های امروز رو صدا کنین

18:23.710 --> 18:24.550
چشم

18:29.060 --> 18:30.940
‫شاهدخت با معاون هه از قصر خارج شده

18:31.180 --> 18:32.980
‫چون معاون هه رو خود پاشاه فرستاده بودن

18:33.300 --> 18:34.220
‫فکر کردم

18:34.360 --> 18:36.380
‫شاهدخت هم با اجازه‌ی پادشاه داره می‌ره

18:36.420 --> 18:37.940
برای همین جلوشون رو نگرفتم

18:38.500 --> 18:39.460
‫در انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم

18:39.460 --> 18:40.820
‫خواهش می‌کنم منو مجازات کنین

18:40.900 --> 18:42.100
‫برو و مجازاتت رو بپذیر

18:43.060 --> 18:43.900
چشم

18:46.260 --> 18:47.420
‫به نظر می‌رسه چینگ کو

18:48.020 --> 18:50.300
‫با  هه جی یائو به یان نان رفته

18:50.540 --> 18:52.180
‫یان نان راه دور و درازی داره

18:52.380 --> 18:53.700
‫بدون کسی که مراقبش باشه

18:53.780 --> 18:55.860
اگه توی مسیر خطری تهدیدشون کنه

18:55.860 --> 18:57.100
باید چیکار کنیم؟

18:57.300 --> 19:00.020
‫پادشاها، کسی رو بفرستین تا اون رو برگردونه

19:00.020 --> 19:00.860
مادر

19:01.700 --> 19:04.100
‫چینگ کو بیش از یه ماه در حبس بوده

19:04.100 --> 19:05.380
‫اون به اندازه کافی سختی کشیده

19:05.780 --> 19:07.020
‫اگه درست بعد از فرارش

19:07.020 --> 19:08.700
بخوایم برگردونیمش

19:09.020 --> 19:10.500
‫ممکنه باعث مشکلات بیشتری بشه

19:10.900 --> 19:13.980
‫نمی‌خواین که گذشته دوباره تکرار بشه، مگه نه؟

19:14.980 --> 19:17.540
‫فکر می‌کنم این بار باید بذاریم بره

19:17.980 --> 19:20.020
‫کسی رو می‌فرستم تا پیغامی به  هه جی یائو برساند

19:20.300 --> 19:22.860
‫تا مطمئن بشه که به خوبی از چینگ کو مراقبت می‌شه

19:22.940 --> 19:25.420
اگه خطری وجود داشته باشه، فورا برش می‌گردونه

19:38.780 --> 19:39.620
چینگ مینگ

19:40.020 --> 19:40.860
منتظرم بمون

19:42.460 --> 19:43.860
!شاهدخت، منتظرم بمونین

19:49.220 --> 19:51.060
 [کاخ مهتاب] 

20:15.220 --> 20:16.800
الان یه کم سرد شده، گرمش می‌کنم

20:16.940 --> 20:17.780
مهم نیست

20:18.020 --> 20:20.540
اون خواجه‌ها زغال کاخ رو کم کردن

20:20.860 --> 20:21.880
اگه سرده، بذار باشه

20:22.540 --> 20:23.840
برای پر کردن شکمم کافیه

20:32.420 --> 20:33.580
باز پوره‌ی سرد خوبه

20:33.580 --> 20:35.280
چرا با اینکه ترشه ولی بازم براتون آوردن؟

20:35.420 --> 20:37.140
پادشاه ممکنه که حبستون کرده باشن ولی

20:37.140 --> 20:38.340
حیوون که نیستین

20:38.500 --> 20:40.060
چرا اینطوری باهاتون رفتار می‌کنن؟

20:42.020 --> 20:43.460
بعد از اخراج یی

20:44.460 --> 20:45.660
حمایتم رو از دست دادم

20:46.660 --> 20:48.940
طبیعیه که همه می‌تونن من رو اذیت کنن

20:53.460 --> 20:55.220
برام سواله که یی حالش خوبه یا نه

20:56.500 --> 20:57.900
همیشه بنیه‌ی ضعیفی داشت

20:59.180 --> 21:01.000
چطور تونست توی چنین مکان متروکی

21:02.380 --> 21:03.860
مثل مرز زنده بمونه؟

21:04.690 --> 21:05.540
بانو

21:05.540 --> 21:06.980
باید قوی بمونین

21:07.300 --> 21:09.580
یه روزی شاهزاده یی برمی‌گردن

21:12.980 --> 21:16.260
 [اقامتگاه لوو] 

21:16.540 --> 21:18.340
وقتی به سمت شی شیانگ رفتین

21:18.340 --> 21:19.900
نمی‌دونم کی برمی‌گردین

21:19.980 --> 21:21.420
واسه همین، من یه چند تایی کیک شیر درست کردم که

21:21.420 --> 21:23.020
دوست دارین

21:23.300 --> 21:24.820
بانو جون که زمانی اون رو برگردوندین

21:24.820 --> 21:26.900
واقعا اونا رو دوست داشت

21:31.820 --> 21:32.660
دایه

21:33.300 --> 21:34.140
دیگه داریم می‌ریم

21:34.980 --> 21:35.820
دونگ یین

21:37.980 --> 21:38.860
ارباب جوان

21:40.220 --> 21:43.220
وقتی به شی شیانگ رسیدین، از یکی بخواین بهمون خبر بده که در امانین

22:07.180 --> 22:09.180
مرده‌ها رفتن، زنده‌ها باید ادامه بدن

22:09.700 --> 22:11.100
زندگی باید به جلو حرکت کنه

22:16.220 --> 22:17.060
بله، ارباب

22:17.420 --> 22:19.860
 [کوچه‌ی گلابی] 

22:22.980 --> 22:24.420
!گل‌های تازه -
چی مین -

22:24.520 --> 22:25.940
باید قبل از برگشت پدرم

22:25.940 --> 22:27.780
تجارت خانوادگیمون رو به دست بگیرم -
زيورآلات -

22:27.820 --> 22:28.980
!آویز -
این روزها -

22:28.980 --> 22:30.700
با من بیا تا مغازه‌های جدید رو بررسی کنیم

22:30.820 --> 22:32.580
اگه نتونیم کارگاه بروکات رو پس بگیریم

22:33.020 --> 22:34.420
باید یه مغازه‌ی جدید پیدا کنیم و

22:34.780 --> 22:36.540
شهرتمون رو بازسازی کنیم

22:55.060 --> 22:56.140
دو روز شده و

22:56.140 --> 22:57.420
از خیابان‌های زیادی دیدن کردیم

22:57.420 --> 22:58.580
مغازه‌ها یا

22:58.580 --> 23:00.220
قیمت بالاتری دارن یا اجاره داده می‌شن

23:00.780 --> 23:02.140
برای یه منطقه‌ی شلوغ عادیه ولی

23:02.900 --> 23:04.380
درست پشت عمارت جونه

23:04.380 --> 23:06.180
معمولا افراد زیادی این اطراف نیستن

23:07.260 --> 23:08.260
بیا یه نگاهی این بندازیم

23:10.140 --> 23:14.740
 [کارگاه یی هوان] 

23:15.220 --> 23:16.060
جناب

23:17.300 --> 23:18.340
جناب -
هر چیزی که بهت گفتم رو -

23:18.340 --> 23:19.220
یادت بمونه

23:22.780 --> 23:24.980
این پسر عموی من نیست که همیشه توانایی داره؟

23:25.860 --> 23:27.180
چرا بازم تویی؟

23:27.180 --> 23:28.020
می‌خوای من رو بزنی، ها؟

23:28.030 --> 23:29.180
بجنب، من رو بزن

23:30.420 --> 23:32.260
پس، پشت همه‌ی اینا تویی

23:32.540 --> 23:34.580
قبلا یه مرد بودی

23:34.580 --> 23:35.980
پس تجارت آسون بود

23:36.460 --> 23:38.420
ولی حالا یه زنی

23:38.580 --> 23:41.500
چه چیزی برای رقابت باهام داری؟

23:41.500 --> 23:42.420
بذار حدس بزنم

23:42.700 --> 23:44.380
مغازه‌های دیگه تو رو

23:45.260 --> 23:46.780
رد کردن، درسته؟

23:47.380 --> 23:48.220
جون یو جوئه

23:48.620 --> 23:50.140
کارگاه رو با این روش‌های پنهانی

23:50.140 --> 23:51.380
باز نگه می‌داری؟

23:51.380 --> 23:52.460
در تجارت

23:52.740 --> 23:55.380
تا زمانی که پول دستته

23:55.660 --> 23:57.740
واقعا مهمه که چطوری اون رو انجام می‌دی؟

23:58.360 --> 23:59.400
ارباب جوان، نگران نباشین

23:59.400 --> 24:00.860
همه‌ی چیزهایی که گفتین یادمه

24:00.860 --> 24:01.980
چی لوو، نیازی نیست بدرقه‌ام کنی

24:01.980 --> 24:03.340
خودم می‌تونم راه برم

24:03.340 --> 24:04.180
مراقب خودت باش

24:04.780 --> 24:06.220
... ببخشین -
نیازی به بیشتر گفتن نیست -

24:06.860 --> 24:07.700
می‌فهمم

24:08.980 --> 24:09.820
بریم

24:13.020 --> 24:14.500
!شرط ببند

24:14.500 --> 24:15.620
هر وقت جون یو جوئه رو می‌بینم

24:15.620 --> 24:17.380
سردرد می‌گیرم

24:17.780 --> 24:19.660
اگه می‌تونست از هوشش برای

24:19.660 --> 24:20.660
چیزهای خوب استفاده کنه

24:20.980 --> 24:22.540
شاید می‌تونست به چیز بزرگی دست پیدا کنه

24:23.060 --> 24:24.540
جون یو جوئه مدام مراقب شماست

24:24.940 --> 24:26.460
امروز حتی به کوچه‌ی گلابی هم اومد

24:26.940 --> 24:28.420
به نظر می‌رسه که چاره‌ی دیگه‌ای نداره

24:28.580 --> 24:30.060
همیشه توی هر نقشه‌ای یه نقصی وجود داره

24:30.060 --> 24:31.700
همیشه چیزی هست که از زیر دست اون در می‌ره

24:32.900 --> 24:33.980
فقط این رو بخر و

24:34.300 --> 24:35.260
مشکلی برات پیش نمیاد

24:36.060 --> 24:36.900
ارباب جوان

24:37.500 --> 24:39.260
این مکان واقعا با بی شوان متفاوته

24:39.260 --> 24:41.100
می‌تونی بوی گل‌ها رو توی خیابون حس کنی

24:42.100 --> 24:43.540
بانو، به گل‌ها یه نگاهی بندازین

24:54.780 --> 24:55.620
جناب

24:55.740 --> 24:57.180
یه آبنبات شکری برای زنت بخر

24:59.180 --> 25:01.880
انتظار نداشتم آبنبات‌های شکری به شکل گرگ ساخته بشن

25:01.940 --> 25:03.580
چرا داری این رو به من می‌دی؟

25:03.700 --> 25:05.620
طرح‌های بسیار زیبای دیگه‌ای هم وجود دارن

25:05.740 --> 25:06.780
بانو، ممکنه ندونین

25:07.180 --> 25:08.260
گرگ‌ها حیوانات گروهی هستن

25:08.380 --> 25:10.180
اونا تسلیم ناپذیر، شجاع و

25:10.580 --> 25:11.660
مهم‌تر از همه

25:11.820 --> 25:13.860
به عشق وفادارن

25:14.380 --> 25:16.540
شوهرت حتما میخواست این رو بهت نشون بده

25:16.830 --> 25:22.200
♪اگه ساکت باشیم و اعتراف نکنیم♪

25:22.660 --> 25:24.580
شما دو‌تا کدوم رو می‌خواین؟

25:24.580 --> 25:25.420
برات می‌گیرمش

25:28.100 --> 25:32.200
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

25:32.220 --> 25:33.580
بیاین این فروشگاه رو بررسی کنیم

25:33.770 --> 25:38.430
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

25:39.370 --> 25:45.180
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

25:45.810 --> 25:52.780
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

25:55.490 --> 26:00.850
♪سپس سبز تکه تکه♪

26:01.250 --> 26:06.790
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

26:07.580 --> 26:12.890
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

26:13.210 --> 26:17.870
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

26:18.100 --> 26:23.350
♪بعدش سبز تکه تکه♪

26:24.260 --> 26:25.580
ممنون، جناب

26:31.660 --> 26:32.500
ارباب جوان

26:32.540 --> 26:33.800
اینجا آدم‌های زیادی هستن

26:33.800 --> 26:34.980
برای جلوگیری از دردسر، بیاین بریم و

26:34.980 --> 26:36.150
جایی برای استراحت پیدا کنیم

26:36.150 --> 26:42.970
♪راه خونه رو روشن کنه♪

26:45.300 --> 26:46.740
 [میخانه‌ی دلپذیر] 

26:49.220 --> 26:50.300
بانو، اسمتون چیه؟

26:50.300 --> 26:51.140
چه آدم عوضی‌ای

26:51.460 --> 26:52.660
اون بوی چیه؟

26:52.720 --> 26:54.340
اجازه بده کمکت کنم -
من مست نیستم -

26:54.340 --> 26:55.580
مشکلی نیست، بهت کمک می‌کنم

26:55.940 --> 26:57.140
نیازی نیست کمکم کنی

26:58.620 --> 27:00.060
شما کی هستین؟

27:00.180 --> 27:01.020
ولم کنین

27:01.020 --> 27:01.860
!کمک

27:01.860 --> 27:03.500
!من مدیر جون هستم

27:07.700 --> 27:08.540
!انقدر من رو نزنین

27:12.380 --> 27:14.260
یه مغازه‌ی سرخاب جدید در شهر غربی وجود داره

27:14.260 --> 27:15.100
حقیقت داره؟

27:15.120 --> 27:16.220
بله، بیاین با هم بریم

27:16.220 --> 27:17.060
باشه

27:17.080 --> 27:17.940
بریم

27:32.020 --> 27:33.620
 [میخانه‌ی دلپذیر] 
جناب جانگ، نگران نباشین

27:33.620 --> 27:34.480
ارباب جوان

27:34.500 --> 27:36.060
می‌رم ببینم اتاقی دارن -
مراقب باش -

27:37.380 --> 27:38.220
سلام، جناب

27:38.340 --> 27:39.680
برای غذا اینجایین یا اتاق؟

27:39.740 --> 27:41.420
به دو‌تا از بهترین اتاق‌ها نیاز داریم

27:41.420 --> 27:42.260
حتما

27:48.900 --> 27:49.740
پیشخدمت

27:49.780 --> 27:50.820
عمارت جون کجاست؟

27:52.220 --> 27:53.940
شما از بستگان دور خانواده‌ی جون هستین؟

27:54.420 --> 27:55.540
غیبت نمی‌کنم ولی

27:55.900 --> 27:57.740
ماه گذشته شنیدم که جناب جون فی فان

27:57.740 --> 27:59.500
مرتکب جنایت شدن و پادشاه رو عصبانی کردن

27:59.500 --> 28:00.340
بیرون مردن

28:00.580 --> 28:02.380
حالا خانواده‌ی جون یا مرده‌ان یا زخمی

28:02.380 --> 28:03.620
همه ازشون دوری می‌کنن

28:04.020 --> 28:05.460
شما دو‌تا مهمون‌هامون هستین

28:05.700 --> 28:06.740
واسه همین می‌خوام بهتون توصیه کنم که

28:06.740 --> 28:08.980
دیگه در موردشون سوال نپرسین

28:08.980 --> 28:10.020
فقط بهم بگو که

28:10.460 --> 28:11.480
عمارت جون کجاست

28:12.540 --> 28:13.500
مستقیم برو جلو

28:13.860 --> 28:16.020
بزرگ‌ترین عمارت کنار رودخونه، عمارت جونه

28:16.940 --> 28:19.900
 [عمارت جون] 

28:24.220 --> 28:25.060
جون چی لوو

28:27.220 --> 28:28.220
چه تصادفی

28:28.500 --> 28:29.460
داری می‌ری بیرون؟

28:29.460 --> 28:30.980
بیا بریم اداره‌ی دولتی

28:32.420 --> 28:33.380
منظورت چیه؟

28:33.380 --> 28:34.460
کی این کار رو با صورتت کرده؟

28:34.460 --> 28:35.300
صورتم؟

28:35.980 --> 28:37.900
چطوری می‌تونی ازم بپرسی که منظورم چیه؟

28:37.900 --> 28:39.980
جون چی لوو، منم می‌خوام همین رو ازت بپرسم

28:39.980 --> 28:41.380
افرادت من رو زدن

28:41.380 --> 28:42.820
کی افرادم رو فرستادم تا تو رو بزنن؟

28:42.820 --> 28:44.380
بیرون دشمنان زیادی درست کردی

28:44.380 --> 28:45.820
چطوری می‌دونی کار من بوده؟

28:46.340 --> 28:47.700
می‌دونستم اقرار نمی‌کنی

28:48.100 --> 28:49.060
مدرک دارم

28:49.060 --> 28:49.900
... میارمش بیرون

28:50.360 --> 28:51.380
کمک می‌کنی بگیرمش؟

28:51.380 --> 28:52.220
با دست‌هام نمی‌تونم

28:52.540 --> 28:53.380
بهش برسم

28:54.490 --> 28:55.340
این رو می‌بینی؟

28:55.340 --> 28:57.380
اونی که من رو زد، این سوت رو انداخت

28:57.580 --> 28:59.340
از استخوان گرگ بی شوان ساخته شده

28:59.680 --> 29:01.660
در پایتخت پادشاهی فقط تو به بی شوان رفتی

29:01.660 --> 29:03.040
بیا ببینیم چطوری از خودت دفاع می‌کنی

29:05.020 --> 29:07.340
توی شمال گرگ وجود داره -
وجود داره؟ -

29:07.340 --> 29:10.380
این وسیله مشخصا توی بی شوان ساخته نشده

29:10.820 --> 29:11.860
هیچی از این چیزا سرت نمی‌شه

29:12.100 --> 29:13.060
جون چی لوو

29:13.060 --> 29:14.500
حواست به حرف زدنت باش

29:14.500 --> 29:15.740
زودباش برو کنار

29:30.100 --> 29:31.180
اون آدما دیگه کی بودن؟

29:34.460 --> 29:35.700
تیر رو مسموم‌کرده

29:36.140 --> 29:37.220
می‌خواست من رو بکشه

30:02.810 --> 30:03.690
ارباب

30:03.700 --> 30:05.820
بیش از یه ماهه که دارم جون چی‌ لوو رو زیر نظر می‌گیرم.

30:05.820 --> 30:07.640
هیچ نشونه ای از اینکه بخواد ورق رو برگردونه ندیدم

30:07.640 --> 30:09.120
فقط دنبال یه مغازه جدید می‌گرده

30:11.260 --> 30:13.500
جون یو جوئه کسب‌وکار خانوادگی رو از چنگش درآورده

30:13.500 --> 30:16.260
برای جون چی‌ لوو دردسر بزرگی درست کرده

30:17.300 --> 30:18.580
پس توی این شرایط

30:18.580 --> 30:20.820
باید به ارباب یو جوئه کمک کنی

30:22.820 --> 30:23.820
کسب‌وکار جنگ‌ها داره

30:23.820 --> 30:26.460
از کسب‌وکار جون‌ها جلو می‌زنه

30:27.100 --> 30:29.740
نباید بزاریم نسل اولشون دوباره سر پا بشه

30:29.740 --> 30:30.580
چشم

30:32.060 --> 30:33.580
صدراعظم

30:35.780 --> 30:36.940
بدرد نخور

30:37.300 --> 30:38.140
یکی بیاد

30:38.140 --> 30:39.220
صدراعظم لطفا من رو ببخشین

30:41.820 --> 30:43.340
دیگه نمی‌خوام‌چشمم بهش بیفته

30:43.340 --> 30:45.380
صدراعظم لطفا من رو ببخشین

30:47.140 --> 30:48.500
صدراعظم لطفا

30:48.900 --> 30:49.740
کافیه

30:50.340 --> 30:51.260
صدراعظم آروم باشین

30:51.540 --> 30:52.460
پرنده پرواز کرد رفت

30:52.460 --> 30:54.260
این یه نشونه برای

30:54.260 --> 30:55.940
پیشرفت و موفقیت شماست

30:55.940 --> 30:58.220
اگه الان کسی رو بکشیم ممکنه بدشانسی بیاره

30:58.700 --> 31:00.440
این خدمتکار ظاهرا تازه اومده

31:00.440 --> 31:01.580
پس هنوز قوانین رو نمیدونه

31:01.580 --> 31:03.940
ولی همچین طالعی با خودش آورده

31:05.300 --> 31:06.580
خودم بهش آموزش می‌دم

31:06.580 --> 31:08.580
مطمئنا یه خدمتکار درست حسابی ازش درمیاد

31:09.460 --> 31:12.540
بلدی چطور خیالم رو راحت کنی

31:16.940 --> 31:17.780
برین کنار

31:22.140 --> 31:22.980
پاشو

31:28.500 --> 31:30.140
از الان به بعد با منی

31:30.460 --> 31:31.620
وقتی توی عمارت نیستم

31:31.940 --> 31:33.940
جلوی صدراعظم آفتابی نشو

31:34.340 --> 31:36.100
ممنون که زندگیم رو نجات دادین

31:41.020 --> 31:41.860
چیه؟

31:42.260 --> 31:44.060
نکنه انتظار داشتین کسی که میاد اربابتون باشه

31:44.380 --> 31:45.320
حسابی ناامید شدین نه؟

31:45.620 --> 31:46.860
ما آدم‌های خاصی هستیم

31:46.860 --> 31:48.260
هر کی که بفهمه ما کی‌ایم

31:49.020 --> 31:49.860
باید کشته بشه

31:50.540 --> 31:51.380
الان می‌تونی بری

31:52.340 --> 31:53.180
چشم

32:03.500 --> 32:05.040
دیگه چیارو ازم مخفی کردی؟

32:05.620 --> 32:07.380
اون روز می‌خواستم بهتون بگم که

32:11.260 --> 32:12.540
اسم رمزیم چی لینگه

32:12.660 --> 32:14.940
من فرمانده محافظان مخفی پادشاهم

32:21.100 --> 32:23.620
نظارت سلطنتی یه سازمانه که پادشاه

32:23.620 --> 32:26.060
برای زیر نظر گرفتن مقامات و تاجرهای ثروتمند آموزش داده

32:27.180 --> 32:29.140
از وقتی 13 سالم بود، با خاندان جون بودم

32:30.140 --> 32:31.460
با اینکه برای پادشاه کار می‌کنم

32:32.540 --> 32:34.500
مدت‌هاست که خاندان جون رو مثل خانواده‌ی خودم می‌دونم

32:36.140 --> 32:38.300
چون ارباب و شما باهام مثل عضوی از خانواده‌اتون رفتار کردین

32:39.980 --> 32:42.260
هیچ وقت بهتون خیانت نکردم

32:45.580 --> 32:47.740
بلاخره از زبونت شنیدم

32:49.540 --> 32:50.900
می دونستین؟

32:52.340 --> 32:54.700
پادشاه از همه‌ی کارهای خانواده‌ی جون باخبره

32:54.820 --> 32:55.900
به همین دلیل بهت شک داشتم

32:57.020 --> 32:58.500
ولی توی این سال‌ها

32:58.980 --> 33:00.140
همیشه با احتیاط رفتار کردی

33:00.660 --> 33:01.780
طوری که بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کردم

33:01.900 --> 33:03.980
من زیادی حساس شدم

33:06.380 --> 33:08.180
ولی ما همیشه باهات مثل خانواده‌امون رفتار کردیم

33:16.740 --> 33:19.020
قبل اینکه بیام اینجا رفتم پیش پادشاه

33:19.040 --> 33:21.260
گفت بی شوان نامه داده که صلح کنن

33:21.260 --> 33:22.860
پس فعلا خبری از جنگ نیست

33:23.660 --> 33:25.100
امیدواره که زودتر ازدواج کنم

33:33.740 --> 33:37.380
 [عمارت جون] 

33:41.380 --> 33:45.610
 [عمارت جون] 

33:45.620 --> 33:46.460
ارباب جوان

33:46.860 --> 33:48.140
مرده‌ها نمی‌تونن به زندگی برگردن

33:48.820 --> 33:50.180
روح بانو جون توی آسمون‌ها نمی‌خواد ببینه که

33:50.420 --> 33:52.500
دارین خودتون سرزنش می‌کنین

33:57.780 --> 34:01.860
 [عمارت جون] 

34:06.820 --> 34:07.660
چی؟

34:08.700 --> 34:10.260
می‌خوای با جون چی لوو ازدواج‌ کنی؟

34:11.540 --> 34:12.840
عالیجناب، لطفا این اجازه رو بدین

34:12.860 --> 34:14.020
هویتت رو فهمیده؟

34:15.020 --> 34:15.980
کوتاهی از من بود

34:15.980 --> 34:18.060
چرا همه‌ی اتفاق‌ها داره با هم میفته؟

34:18.060 --> 34:19.500
جرئت ندارم بهتون دروغ بگم

34:20.220 --> 34:21.820
زیر دستم یه اشتباه ساده کرد

34:22.340 --> 34:23.700
بانو چی‌ لوو خیلی ریزبینن

34:23.820 --> 34:25.340
دیگه نتونستم پنهانش کنم

34:25.540 --> 34:26.980
می‌دونی چرا می‌خوام

34:26.980 --> 34:28.420
با شاهزاده ازدواج کنه؟

34:28.980 --> 34:30.340
حدس می‌زنم که دلیلش اینه که

34:30.420 --> 34:31.820
می‌خواین وارث بای‌گونگ رو

34:31.820 --> 34:33.540
برای همیشه توی یان‌ نان نگه دارین

34:33.620 --> 34:34.540
تا براتون کار کنه

34:35.020 --> 34:36.780
ولی شاهزاده عاشق همسرشه

34:37.140 --> 34:38.620
اگه بانو چی‌ لوو با شاهزاده ازدواج کنه

34:39.100 --> 34:40.600
فقط دردسر بیشتری براشون به بار میاره

34:41.100 --> 34:42.860
اگه بتونم باهاش ازدواج کنم

34:43.100 --> 34:43.940
همیشه می‌تونم مراقب

34:44.300 --> 34:46.540
وارث بای‌گونگ باشم

34:46.940 --> 34:49.140
و می‌تونم نگرانی‌های شاهزاده رو کم کنم

34:50.380 --> 34:51.900
واقعاً عاشقش شدی؟

34:57.220 --> 34:58.580
من سرزنشت نمی‌کنم

34:58.940 --> 35:01.980
برعکس کارت عالی بود

35:02.740 --> 35:03.820
اگه باهاش ازدواج کنی

35:04.180 --> 35:06.300
کسی مشکوک نمی‌شه

35:06.620 --> 35:09.460
می‌تونی با دقت تحت نظرش بگیری

35:10.700 --> 35:12.220
این چیز خوبیه

35:13.380 --> 35:14.840
فعلاً هیچ درگیری‌ای

35:14.840 --> 35:16.340
بین یان‌ نان و بی‌ شوان اتفاق نمیفته

35:16.700 --> 35:19.220
باید یه تاریخ انتخاب کنی و هرچه زودتر ازدواج کنی

35:20.780 --> 35:21.620
بله

35:25.580 --> 35:26.620
چی لوو

35:26.900 --> 35:28.820
کیف‌های معطر -
تا کی باید اینجا رو بگردیم؟ -

35:28.820 --> 35:30.700
!کیف‌ها و کیسه‌ها! نگاه کنین

35:37.140 --> 35:38.460
خواهر، داری کجا می‌ری؟

35:42.260 --> 35:45.180
 [اجاره‌ی یه مغازه‌ی خوب] 

35:45.180 --> 35:46.500
!زالزالک شیرین

35:46.500 --> 35:47.380
این چطور؟

35:47.940 --> 35:49.260
!زالزالک شیرین

35:49.260 --> 35:51.580
خواهر، مطمئنی می‌خوای اینجا رو اجاره کنی؟

35:51.860 --> 35:53.300
 [چای سونگ] 
این کوچیکه

35:53.360 --> 35:55.740
و ته کوچه‌ست و خیلی رفت‌وآمد نداره

35:55.740 --> 35:57.740
جای مناسبی برای کسب و کار نیست

35:57.740 --> 35:58.580
سرپرست

35:58.660 --> 35:59.900
من تمام خیابون رو پیاده‌رفتم

35:59.940 --> 36:01.340
چندتا مغازه رو باهم مقایسه کردم

36:01.540 --> 36:03.420
و در نهایت این سرخاب رو انتخاب کردم

36:03.500 --> 36:05.020
بانوی من قطعا ازش خوششون میاد

36:05.340 --> 36:06.980
باشه. براتون بسته‌بندیش می‌کنم

36:06.980 --> 36:08.540
درست می‌گی، رفت‌وآمد کمه

36:08.540 --> 36:10.020
ولی افرادی که اینجا میان

36:10.020 --> 36:11.500
حتما دنبال محصولات خوبن

36:11.600 --> 36:13.500
اگه کیفیت کارمون رو حفظ کنیم

36:13.500 --> 36:14.660
کم کم معروف می‌شیم

36:15.860 --> 36:17.740
عطر خوب، مشتری خودش رو پیدا می‌کنه

36:17.980 --> 36:19.900
علاوه بر این به عمارت جون نزدیکه

36:19.900 --> 36:21.540
این‌طوری کلی توی هزینه‌ها صرفه‌جویی می‌شه

36:23.500 --> 36:25.060
بیا بریم از یکی بپرسیم

36:25.060 --> 36:26.580
سرپرست کجا زندگی می‌کنه

36:26.580 --> 36:28.660
می‌تونیم یه چای خوب ببریم و به دیدنش بریم

36:28.980 --> 36:29.820
خیله خب

36:34.980 --> 36:35.820
می‌تونی یه نگاه بندازی

36:36.220 --> 36:37.220
لطفا برام بسته‌بندیش کنین

36:37.700 --> 36:39.180
باشه، لطفا نگاه کنین

36:39.380 --> 36:40.340
ارباب جوان

36:40.780 --> 36:42.180
واقعا نباید بیشتر بخرین

36:42.780 --> 36:44.820
ما که نمی‌دونیم چی دوست دارن

36:45.100 --> 36:47.380
تازه ما رو هم نمی‌شناسن

36:47.780 --> 36:49.620
ممکنه اصلا اجازه ورود به ما رو ندن

36:52.540 --> 36:53.740
چی‌ لوو لوبیا قرمز دوست داره

36:54.780 --> 36:55.840
می‌تونیم یکم لوبیا قرمز بخریم

36:59.380 --> 37:01.460
ارباب جوان، دنبال چی می‌گردین؟

38:05.540 --> 38:06.860
 [اقامتگاه سونگ] 

38:06.860 --> 38:07.700
چی؟

38:07.940 --> 38:10.380
چی‌لوو می‌خواد مغازه‌ی ته کوچه رو اجاره کنه؟

38:10.380 --> 38:11.380
همچین جای کوچیکی رو؟

38:11.500 --> 38:12.340
بله

38:15.860 --> 38:18.460
جون چی لوو

38:18.460 --> 38:21.740
هیچ وقت فکر نمی‌کردم انقدر توی فشار باشی که همچین جایی رو انتخاب کنی

38:22.380 --> 38:24.620
پس همیشه یه دلیلی هست که

38:24.620 --> 38:26.860
مردم شکست می‌خورن

38:27.100 --> 38:27.940
بله بله

38:29.380 --> 38:30.580
بیا اینجا ببینم

38:31.870 --> 38:33.780
برو صاحب اون مغازه رو پیدا کن

38:34.100 --> 38:35.660
دو برابر قیمت رو پیشنهاد بده

38:35.800 --> 38:38.460
هرطور شده نذار اون مغاره رو بهش اجاره بده

38:38.460 --> 38:39.340
فهمیدی؟

38:39.340 --> 38:41.340
باشه، همین الان می‌رم

38:41.580 --> 38:42.420
برو ببینم

38:50.820 --> 38:51.740
بانوی من، رسیدیم

38:51.940 --> 38:58.940
 [اقامتگاه لیو] 

39:02.060 --> 39:03.320
 [اقامتگاه لیو] 

39:03.320 --> 39:04.260
دنبال کی می‌گردین؟

39:04.260 --> 39:05.340
اربابت خونه‌ست؟

39:05.340 --> 39:06.700
می‌خوام باهاش صحبت کنم

39:08.700 --> 39:09.540
ارباب خونه نیست

39:16.500 --> 39:17.820
بانوی من همونطور که پیش‌بینی کردین

39:17.960 --> 39:18.940
جون یوجوئه افرادی فرستاده تا به طور مخفیانه

39:18.940 --> 39:20.220
شما رو زیر نظر بگیرن

39:20.220 --> 39:21.620
همیشه یکی دم دره

39:25.100 --> 39:26.300
پس ما هم همین‌جا می‌مونیم

39:26.780 --> 39:28.380
آدمای جون یوجوئه جرئت نمی‌کنن کاری بکنن

39:28.900 --> 39:30.020
تو برو مراقب درِ پشتی باش

39:30.300 --> 39:31.340
ما اینجا می‌مونیم

39:31.980 --> 39:32.820
باشه

39:41.380 --> 39:45.700
 [اقامتگاه لیو] 

39:50.340 --> 39:53.020
خواهر برگردیم خونه؟

40:01.700 --> 40:04.260
شما دو نفر چرا هنوز برنگشتین؟

40:05.380 --> 40:06.580
حداقل به من می‌گفتین

40:07.220 --> 40:09.300
بیاین سردتون شده این رو بپوشین

40:09.740 --> 40:10.580
بیا

40:10.820 --> 40:13.420
 [اقامتگاه لیو] 

40:18.740 --> 40:19.700
دستاتون رو گرم کنین

40:23.540 --> 40:24.280
عالیه

40:24.300 --> 40:26.680
امسال نتونستیم با هم سال نو رو جشن بگیریم

40:26.740 --> 40:27.980
امشب جبرانش می‌کنیم

40:30.020 --> 40:31.420
واقعا فکر نمی‌کردم

40:31.540 --> 40:34.100
شروع یه کسب‌وکار انقدر سخت باشه

40:34.300 --> 40:35.140
آره

40:35.380 --> 40:37.700
از همون اولا صبرت رو می‌سنجه

40:38.100 --> 40:39.680
هنوز کلی چیز باید یاد بگیری

41:06.140 --> 41:06.980
چی لوو

41:08.780 --> 41:10.860
بالاخره رسیدم به یان‌نان جایی که بزرگ شدی

41:12.660 --> 41:13.500
فردا

41:14.740 --> 41:15.900
می‌رم عمارت جون

41:18.740 --> 41:20.020
ای کاش اینجا بودی

41:20.021 --> 41:47.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: moon, mehrbanoo, gsa A, ByunNeo●

41:47.523 --> 41:51.523
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

41:53.143 --> 41:57.163
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

41:58.753 --> 42:04.253
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

42:05.253 --> 42:12.213
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

42:15.033 --> 42:20.103
♪سپس سبزه تکه تکه♪

42:20.613 --> 42:26.233
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

42:26.973 --> 42:32.233
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

42:32.683 --> 42:37.423
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

42:37.583 --> 42:42.763
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

42:43.143 --> 42:48.263
♪توی دلم  بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

42:49.663 --> 42:54.543
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

42:55.253 --> 43:02.233
♪راه خونه رو روشن کنه♪

43:05.883 --> 43:10.923
♪بعدش سبز تکه تکه♪

43:11.493 --> 43:16.853
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

43:17.853 --> 43:22.713
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

43:23.453 --> 43:28.133
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

43:28.323 --> 43:33.773
♪بعدش سبز تکه تکه♪

43:33.873 --> 43:39.753
♪توی مرزها می‌درخشه♪

43:40.543 --> 43:44.783
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

43:46.173 --> 43:52.953
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

43:57.483 --> 44:00.663
♪بهت اجازه می‌ده♪
