WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moon, darya, souppy ●

00:22.699 --> 00:27.949
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.979
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.259 --> 00:43.179
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.649 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.429 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.819 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.219
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.879
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.989 --> 01:26.719
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.719 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.219
=قسمت 21=

01:46.920 --> 01:48.000
عروسی لغو شده؟

01:48.560 --> 01:50.310
جون چی لوو از صخره پریده و مرده؟

01:50.640 --> 01:53.000
چند دقیقه‌ پیش معاون لوو یه پیغام فرستادن و

01:53.200 --> 01:54.840
گفتن اربابِ گرگ بانو جون رو

01:54.840 --> 01:56.200
تا صخره‌ی ناامیدی تعقیب کردن

01:56.310 --> 01:57.950
ایشون با چشم‌های خودشون دیدن

01:57.950 --> 01:59.200
که بانو از صخره پریدن

01:59.349 --> 02:00.950
اربابِ گرگ هم می‌خواستن بپرن

02:00.950 --> 02:02.870
ولی هه جی یائو درست به‌موقع بیهوش کردشون

02:03.150 --> 02:04.920
الان توی عمارتشون در حال استراحتن

02:06.870 --> 02:08.150
...جون چی لوو

02:09.430 --> 02:11.120
پس واقعا برای مردن رفته بودی

02:11.960 --> 02:13.120
یه فرمان سلطنتی صادر می‌کنم

02:14.310 --> 02:16.960
عروسیِ ارباب گرگ و شاهدخت رو به تعویق بندازین و

02:17.400 --> 02:18.360
یه تاریخ جدید انتخاب کنین

02:19.520 --> 02:20.360
بله

02:29.240 --> 02:30.080
طبیب

02:30.310 --> 02:31.680
چرا ارباب جوان هنوز به‌هوش نیومدن؟

02:33.310 --> 02:34.430
نگران نباشین، معاونِ فرمانده

02:35.080 --> 02:37.120
ارباب گرگ از شدت خستگی و

02:37.120 --> 02:39.750
فشار بیهوش شدن

02:39.750 --> 02:42.430
فقط چند ساعت استراحت
لازم دارن تا حالشون بهتر بشه

02:52.870 --> 02:53.710
چی شده؟

02:54.400 --> 02:56.120
مگه ژنرال نرفته بودن دنبال خواهر چی ببینن؟

02:56.960 --> 02:57.800
اون کجاست؟

03:01.430 --> 03:02.909
بانو جون از صخره‌ی ناامیدی پریدن

03:05.469 --> 03:06.360
چی گفتی؟

03:07.000 --> 03:07.840
چطور ممکنه؟

03:08.189 --> 03:09.870
امروز قرار بود روز عروسیش باشه

03:10.030 --> 03:12.469
ارباب جوان حتی فرصت نکردن
نقشه‌‌اشون به بانو جون بگن و

03:12.960 --> 03:14.080
...بانو جون

03:18.590 --> 03:19.469
همه‌اش تقصیر منه

03:21.150 --> 03:23.120
باید زودتر به خواهر چی می‌گفتم

03:23.710 --> 03:25.050
شاهدخت، شما تمام شب رو

03:25.069 --> 03:26.030
منتظر بودین

03:26.430 --> 03:27.469
برگردین و یه کم استراحت کنین

03:28.030 --> 03:28.870
ما مراقبشون هستیم

03:30.030 --> 03:31.560
شاهدخت، بریم

03:43.520 --> 03:44.360
هه جی یائو

03:45.360 --> 03:47.080
یه آتیش‌سوزی توی عمارت مِی‌ شیانگ اتفاق افتاده

03:47.469 --> 03:49.310
بانو جون خیلی باهوش بودن

03:49.960 --> 03:51.800
ممکنه خودشون این نقشه رو کشیده باشن؟

03:53.280 --> 03:54.120
امروز شخص مشکوکی

03:55.000 --> 03:56.840
تو عمارت دیده نشده؟

04:02.000 --> 04:02.909
ممکنه خودش بوده باشه؟

04:03.800 --> 04:04.710
پیش ارباب جوان بمون

04:15.870 --> 04:18.040
اصلا فکرش رو نمی‌کردم لیه

04:18.040 --> 04:20.069
انقدر درگیر اون زن تاجر یان‌ نانی بشه

04:20.720 --> 04:23.509
حالا که خودش تصمیم گرفت از صخره بپره

04:23.509 --> 04:24.509
فکر نمی‌کنم

04:25.800 --> 04:27.189
لیه به این راحتی قبول کنه

04:27.189 --> 04:28.360
با شاهدخت ازدواج کنه

04:29.069 --> 04:30.430
اگه سرسختانه مخالفت کرد

04:30.680 --> 04:33.389
عالیجناب، باید از قبل یه فکری بکنین

04:33.560 --> 04:35.240
اون ارباب گرگ بِی‌ شوانه

04:35.240 --> 04:37.870
باید درک کنه که ازدواجش

04:38.000 --> 04:39.720
چقدر برای بِی‌ شوان مهمه

04:40.360 --> 04:42.750
باورم نمی‌شه روز عروسیش همه رو ول کرد و

04:43.269 --> 04:44.949
رفت دنبال جون چی لوو

04:48.600 --> 04:49.350
عالیجناب

04:49.350 --> 04:51.240
شاهدخت اصرار دارن که ارباب گرگ رو ببینن

04:51.240 --> 04:52.189
لطفا برین و بهشون سر بزنین

04:53.420 --> 04:55.860
 [کاخ چینگ هوا] 

04:55.870 --> 04:56.720
نه، شاهدخت

04:56.720 --> 04:58.069
نمی‌تونین بیرون برین، شاهدخت

04:58.069 --> 05:00.360
!پادشاه و ملکه‌ی مادر اومدن

05:00.660 --> 05:03.060
 [کاخ چینگ هوا] 

05:06.269 --> 05:09.949
درود بر، عالیجناب
درود بر، ملکه‌ی مادر

05:12.920 --> 05:13.800
داری چیکار می‌کنی؟

05:26.750 --> 05:29.000
کو آر، داری کجا می‌ری؟

05:31.680 --> 05:32.519
مادر

05:32.870 --> 05:33.870
می‌خوام برم پیش برادر لیه

05:34.870 --> 05:36.000
دیگه دیر وقته

05:36.000 --> 05:37.310
آ لیه الان باید در حال استراحت باشه

05:37.509 --> 05:39.310
می‌تونی تا فردا صبر کنی؟

05:39.480 --> 05:40.920
ولی بهم قول دادی

05:40.920 --> 05:42.240
که کمکم کنی چینگ مینگ رو پیدا کنم

05:42.430 --> 05:44.000
حالا هیچ خبری ازش نیست

05:46.040 --> 05:47.189
باید می‌فهمیدم

05:47.360 --> 05:48.680
که هیچ‌وقت کمکم نمی‌کنی

05:49.560 --> 05:51.310
تنها کسی که بهم دروغ نمی‌گه

05:51.629 --> 05:52.750
برادر لیه‌ست

05:53.750 --> 05:55.269
اون فقط یه برده‌ست

05:55.269 --> 05:56.870
...اگه یکی بخوای، برات

05:56.870 --> 05:57.829
اون یه برده نیست

05:58.040 --> 05:59.389
کسیه که بهش علاقه دارم

05:59.750 --> 06:00.589
!مزخرفه

06:01.120 --> 06:02.560
تو شاهدختِ بی شوانی

06:03.000 --> 06:04.680
چطور می‌تونی یه برده‌ی یان نانی رو
دوست داشته باشی؟

06:05.480 --> 06:06.720
همینجا بمون

06:06.949 --> 06:07.790
هیچ‌جا نمی‌ری

06:15.000 --> 06:15.839
...کو آر

06:15.959 --> 06:16.800
!چینگ کو -
!این کار رو نکن -

06:16.800 --> 06:17.680
اگه کمکم نمی‌کنی

06:18.000 --> 06:18.920
خودم انجامش می‌دم

06:19.160 --> 06:20.389
اگه نذارین برم

06:20.480 --> 06:21.480
!همینجا می‌میرم

06:21.750 --> 06:22.589
!کافیه

06:22.870 --> 06:24.629
تا کِی می‌خوای این رفتارت رو ادامه بدی؟

06:25.509 --> 06:27.069
آ لیه عقلش رو

06:27.069 --> 06:27.910
برای یه زن یان نانی از دست داده

06:28.160 --> 06:30.310
حالا تو هم، می‌خوای

06:30.310 --> 06:31.160
سر یه برده‌ی یان‌ نانی دیوونه بشی؟

06:32.360 --> 06:33.720
جون چی لوو مرده

06:33.920 --> 06:36.509
!چینگ مینگ هم دیگه برنمی‌گرده

06:37.040 --> 06:38.759
احتمالا تا الان دیگه برگشته یان نان

06:39.040 --> 06:40.389
حتی اگه امروز اینجا بمیری

06:40.949 --> 06:42.069
!اون دیگه برنمی‌گرده

06:44.240 --> 06:45.240
چی گفتی؟

06:53.000 --> 06:54.480
جون چی لوو مرده؟

06:57.360 --> 06:58.829
خودت رو جمع و جور کن

06:59.509 --> 07:00.920
تو و اون برده‌ی یان نانی

07:01.389 --> 07:02.680
هیچ وقت قرار نبود با هم باشین

07:03.480 --> 07:04.509
تو کاخت بمون و

07:04.509 --> 07:05.360
هیچ‌ جا نرو

07:05.920 --> 07:09.120
وگرنه تا آخر دنیا هم که شده می‌رم و

07:10.040 --> 07:12.360
اون برده‌ی یان‌ نانی رو پیدا می‌کنم و می‌کشمش

07:13.360 --> 07:14.680
جون چی لوو مرده

07:16.949 --> 07:18.509
چینگ مینگ هم دیگه برنمی‌گرده

07:27.430 --> 07:28.920
...چینگ مینگ دیگه هیچ وقت برنمی‌گرده

07:29.920 --> 07:30.870
اون برده‌ی یان نانی

07:30.870 --> 07:32.560
از چه طلسمی استفاده کرده

07:33.040 --> 07:34.720
که انقدر بهش وابسته شده؟

07:34.800 --> 07:35.639
گوش کنین

07:36.040 --> 07:38.160
تعداد نگهبانانِ اطراف کاخ چینگ‌ هوا رو بیشتر کنین

07:38.800 --> 07:40.269
نذارین شاهدخت بره بیرون

07:41.040 --> 07:42.120
اگه مشکلی پیش بیاد

07:42.560 --> 07:43.480
همه‌اتون مجازات می‌شین

07:47.540 --> 07:49.980
 [عمارت شوان] 

07:50.259 --> 07:52.660
 [شادیِ فروان] 

07:53.310 --> 07:54.149
...چی لوو

07:56.870 --> 07:57.709
...چی لوو

08:09.750 --> 08:10.589
!چی لوو

08:12.720 --> 08:13.560
ارباب جوان

08:17.509 --> 08:18.350
چی لوو کجاست؟

08:22.000 --> 08:23.189
چند نفر رو فرستادم تا

08:23.600 --> 08:25.069
توی صخره‌ی ناامیدی دنبالشون بگردن

08:25.829 --> 08:27.389
اون صخره خیلی بلنده و

08:28.870 --> 08:30.680
هیچ راهی برای پایین رفتن ازش نیست

08:31.800 --> 08:32.840
هه جی یائو هم با سربازها رفته

08:32.879 --> 08:34.240
تا کسی که باعث فرار بانو شد رو پیدا کنه

08:34.279 --> 08:35.509
...ایشون -
!خودم می‌رم دنبالش -

08:35.529 --> 08:36.610
 [شادیِ فروان] 
!ارباب جوان

08:37.269 --> 08:37.909
ارباب جوان

08:37.919 --> 08:39.320
ارتش شوان یو دارن دنبالشون می‌گردن

08:40.269 --> 08:41.110
!ارباب جوان

08:41.750 --> 08:43.080
!بانو جون فوت کردن

08:53.509 --> 08:54.350
...ارباب جوان

09:00.600 --> 09:01.440
چی لوو

09:05.240 --> 09:07.200
من تو رو به این روز انداختم

09:11.000 --> 09:13.080
فکر می‌کردم می‌تونم همه‌ چیز رو کنترل کنم

09:17.629 --> 09:18.470
چی لوو

09:20.840 --> 09:21.840
لطفا برگرد

09:24.470 --> 09:29.289
♪به بازتاب خودم خیره می‌شم و توی افکارم گم می‌شم♪

09:30.909 --> 09:31.750
...چی لوو

09:33.750 --> 09:34.659
...چی لوو

09:35.960 --> 09:37.629
چی لوو، لطفا برگرد

09:38.549 --> 09:39.480
!چی لوو

09:40.029 --> 09:41.600
!چی لوو، برگرد

09:43.669 --> 09:45.269
!چی لوو

09:48.289 --> 09:53.029
♪آیا حتی یه لحظه منو دوست داشتی؟♪

09:53.190 --> 09:57.840
♪وقتی خواب تموم می‌شه، ستاره‌ها محو می‌شن و سکوت میاد♪

09:58.070 --> 10:02.870
♪فقط بذار سرنوشت بره توی تاریکی♪

10:02.870 --> 10:07.379
♪عشقمون مثل خار توی دستم و شن توی چشمامه♪

10:07.529 --> 10:11.940
♪فقط آرزو می‌کنم که درد زخمم رو حس کنی♪

10:12.419 --> 10:16.480
♪پرده که کنار می‌ره، عشقمون به پایان می‌رسه♪

10:16.669 --> 10:17.509
من، شوان لیه

10:18.629 --> 10:20.669
به زمین و آسمون، قسم می‌خورم

10:21.149 --> 10:24.629
که جون چی لوو قراره تنها همسرم توی این زندگی باشه

10:28.080 --> 10:29.149
اگه این قسم رو بشکنم

10:30.570 --> 10:31.730
دچار عذاب ابدی می‌شم

10:40.419 --> 10:45.500
♪عشق ما، مثل ماه تو آینه و گل توی آب♪

10:45.889 --> 10:50.480
♪آیا حتی یه لحظه منو دوست داشتی؟♪

10:50.830 --> 10:55.399
♪وقتی خواب تموم می‌شه، ستاره‌ها محو می‌شن و سکوت میاد♪

10:55.659 --> 11:00.399
♪فقط بذار سرنوشت بره توی تاریکی♪
♪دیگه چی برای ترسیدن باقی مونده♪

11:00.399 --> 11:04.710
♪عشقمون مثل خار توی دستم و شن توی چشمامه♪

11:05.059 --> 11:09.620
♪فقط آرزو می‌کنم که درد زخمم رو حس کنی♪

11:10.019 --> 11:12.379
♪پرده که کنار می‌ره، عشقمون به پایان می‌رسه♪

11:13.320 --> 11:14.509
می‌دونم مهره‌های قرمز رو دوست داری

11:15.389 --> 11:17.009
این گردنبدِ یشم ابدی

11:17.669 --> 11:19.789
از بهترین یشم سیاهِ بی‌ شوان و
مهره‌های قرمزِ یان‌ نان ساخته شده

11:20.840 --> 11:21.909
کاملا برازندته

11:23.080 --> 11:25.440
این مهره‌های قرمز یان‌ نان رو از کجا پیدا کردی؟

11:25.960 --> 11:28.080
تو شهر مرکزی، چیزی نیست که نتونم گیر بیارم

11:29.269 --> 11:33.909
♪وقتی خواب تموم می‌شه، ستاره‌ها محو می‌شن و سکوت میاد♪

11:34.080 --> 11:38.759
♪فقط بذار سرنوشت بره توی تاریکی♪
♪دیگه چی برای ترسیدن باقی مونده♪

11:38.759 --> 11:43.240
♪عشقمون مثل خار توی دستم و شن توی چشمامه♪

11:43.539 --> 11:47.970
♪فقط آرزو می‌کنم که درد زخمم رو حس کنی♪

11:48.320 --> 11:52.899
♪پرده که کنار می‌ره، عشقمون به پایان می‌رسه♪

11:52.899 --> 11:59.899
 [نجوای عطر و سایه‌ها] 

12:07.720 --> 12:08.559
دونگ یین؟

12:11.149 --> 12:11.990
ارباب جوان

12:12.269 --> 12:13.509
شخصی که

12:13.789 --> 12:14.720
بانو جون رو فراری داده بود پیدا کردم

12:24.360 --> 12:26.440
دیروز، دونگ‌ یین به عمارت می‌ شیانگ رفت

12:26.960 --> 12:27.909
حدس می‌زنم

12:28.480 --> 12:30.669
اون آتیش‌سوزی رو راه انداخت و
بانو جون رو فراری داد

12:31.039 --> 12:33.120
برای همین، افرادم رو فرستادم
تا تمام شب کل شهر رو بگردن و

12:33.240 --> 12:36.480
بالاخره کنار دروازه‌ی شهر سلطنتی پیداش کردیم

12:37.000 --> 12:38.509
با چی لوو از قبل نقشه کشیده بودین؟

12:43.240 --> 12:44.269
صبوریِ من حدی داره

12:45.080 --> 12:46.080
خودت اعتراف می‌کنی

12:46.840 --> 12:48.320
یا شکنجه لازم داری؟

12:52.509 --> 12:53.350
بله

12:54.549 --> 12:55.750
من بودم که فراریشون دادم

12:56.509 --> 12:57.960
ایشون در حقم لطف بزرگی کرده بودن

12:58.360 --> 13:00.750
می‌خواستن بی‌ شوان و شما رو ترک کنن و

13:01.509 --> 13:02.629
من هم خواستم کمکشون کنم

13:03.750 --> 13:04.870
می‌تونین من رو بکشین یا

13:05.789 --> 13:06.960
هر کاری که می‌خواین انجام بدین

13:07.720 --> 13:08.669
پس یعنی

13:10.750 --> 13:12.440
همه‌ چی از قبل برنامه‌ریزی شده بود، آره؟

13:20.570 --> 13:22.149
نقشه کشیده بود که از صخره بپره، مگه نه؟

13:23.629 --> 13:24.549
اون هنوز زنده‌ست

13:25.120 --> 13:26.240
کجا بردیش؟

13:27.320 --> 13:28.440
اون کجاست؟

13:31.480 --> 13:32.629
منظورتون چیه، ژنرال؟

13:33.480 --> 13:34.320
مگه خودشون

13:35.720 --> 13:36.629
از صخره نپریدن پایین؟

13:37.669 --> 13:39.149
این جزئی از نقشه‌‌اتون نبود؟

13:42.870 --> 13:44.029
تو یه چیزی می‌دونی، درسته؟

13:45.389 --> 13:46.320
می‌شه بهم بگی؟

13:47.440 --> 13:48.389
لطفا بهم بگو

13:48.629 --> 13:49.909
!بهم بگو

13:55.549 --> 13:57.120
وقتی رسوندمشون به دروازه‌ی شهر

13:57.720 --> 13:58.750
از هم جدا شدیم

13:59.269 --> 14:01.200
فکر می‌کردم فقط می‌خواستن

14:01.200 --> 14:02.200
عمارت شوان و شما رو ترک کنن

14:02.720 --> 14:04.080
اگه می‌دونستم قراره بپرن

14:04.360 --> 14:05.629
هیچ وقت نمی‌ذاشتم برن

14:06.120 --> 14:07.509
واقعا هیچ وقت نمی‌ذاشتم

14:27.600 --> 14:28.440
راستی، ژنرال

14:29.120 --> 14:30.200
قبل از رفتنشون

14:30.549 --> 14:31.549
یه نامه بهم دادن

14:31.909 --> 14:33.440
قرار بود وقتی به سلامت رسیدن

14:33.750 --> 14:35.000
اون رو توی اتاقتون بذارم

14:46.720 --> 14:47.789
دونگ یین رو آزاد کن و

14:48.269 --> 14:49.509
دستور بازداشتش رو لغو کن

14:49.960 --> 14:51.200
بذار اینجا از هم جدا بشیم و

14:51.750 --> 14:53.000
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم

14:56.029 --> 14:57.029
جون چی لوو

14:58.600 --> 14:59.789
چقدر بی‌رحمی

15:02.200 --> 15:04.200
به دونگ‌ یین فرصتِ زندگی دادی

15:05.000 --> 15:06.120
ولی برای من

15:07.870 --> 15:09.480
چیزی جز، جدایی و

15:12.480 --> 15:13.720
ناامیدی برای دیدن دوباره نذاشتی

15:17.480 --> 15:18.320
دونگ‌ یین رو آزاد کنین

15:19.909 --> 15:21.360
وگرنه چطور قراره

15:23.000 --> 15:24.600
تو راه دنیای مردگان باهاش روبه‌رو بشم؟

15:28.629 --> 15:29.470
بانو دونگ یین

15:30.480 --> 15:31.320
لطفا برین

15:39.669 --> 15:40.509
ارباب جوان

15:42.000 --> 15:43.549
شاهدخت جائو مین امروز صبح اومدن اینجا

15:43.960 --> 15:45.750
گفتن بانو جون مثل خواهر باهشون رفتار می‌کرد

15:47.549 --> 15:48.960
حتی اگه بانو جون مرده باشن

15:49.960 --> 15:51.549
هیچ وقت با ازدواج موافقت نمی‌کنن

15:52.240 --> 15:53.750
رفتن پیش پادشاه تا قرار رو باطل کنن و

15:54.870 --> 15:56.269
ازتون خواستن که به کاخ برین

16:08.440 --> 16:09.389
درود بر، عالیجناب

16:09.960 --> 16:11.509
چرا توی عمارت خودت نموندی؟

16:11.840 --> 16:12.840
اینجا چیکار می‌کنی؟

16:13.480 --> 16:14.320
عالیجناب

16:14.720 --> 16:15.720
من و ژنرال

16:16.730 --> 16:18.240
هنوز مراسم عروسیمون رو برگزار نکردیم

16:18.629 --> 16:21.629
این ازدواج هنوز معتبره؟

16:21.870 --> 16:23.720
مگه متوجه فرمانم نشدی؟

16:24.549 --> 16:28.720
گفتم تو یه تاریخ دیگه‌ ازدواج می‌کنین

16:29.720 --> 16:30.559
عالیجناب

16:31.240 --> 16:33.360
ما از همون اول به هم نمی‌خوردیم

16:33.549 --> 16:35.629
من و ژنرال طبق برنامه ازدواج نکردیم

16:36.000 --> 16:38.240
که نشون می‌ده ایشون اصلا
قصد نداشتن این کار رو بکنن

16:38.509 --> 16:39.629
...پس چرا هنوز

16:41.600 --> 16:42.509
روی این موضوع پافشاری می‌کنین؟

16:42.789 --> 16:44.269
داری من رو زیر سوال می‌بری؟

16:44.789 --> 16:45.669
نه، عالیجناب

16:46.120 --> 16:47.750
فقط از دستوراتم پیروی کن

16:48.480 --> 16:49.480
در مورد آ لیه هم

16:49.789 --> 16:51.149
خودم سعی می‌کنم قانعش کنم

16:51.750 --> 16:53.669
!ارباب گرگ اومدن

16:58.669 --> 16:59.509
درود بر، پادشاه

17:01.080 --> 17:02.669
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟

17:02.960 --> 17:06.000
روز عروسیت، فرار کردی و عروس رو تنها گذاشتی

17:06.309 --> 17:07.880
می‌دونی مهمون‌ها

17:07.880 --> 17:08.960
چقدر منتظرت موندن؟

17:09.480 --> 17:11.750
خاندان سلطنتی به خاطر تو خجالت‌زده شده

17:12.640 --> 17:14.789
حالا، من می‌خوام دلیل‌هات رو بشنوم

17:15.160 --> 17:16.920
هر چی شما بگین، پادشاه

17:18.029 --> 17:21.069
نمی‌تونم با جائو مین ازدواج کنم

17:21.680 --> 17:23.200
واقعا مصممی

17:23.509 --> 17:26.000
به خاطر یه زنی که اهل یان نانه ازم سرپیچی کنی؟

17:26.240 --> 17:27.269
امروز اومدم اینجا که

17:28.349 --> 17:30.200
می‌دونستم بدون صدمه نمی‌رم

17:30.640 --> 17:32.200
می‌دونی هویت تو

17:32.750 --> 17:35.109
چه مسولیتی برای بی شوان داره؟

17:35.750 --> 17:37.349
فقط به خاطر یه زن

17:37.349 --> 17:38.509
می‌خوای همه چی رو بندازی دور؟

17:39.269 --> 17:42.509
!مهمتر از اون، اون مرده

17:42.549 --> 17:44.509
تا وقتی  که اون رو یادمه، واقعا نمرده

17:46.029 --> 17:47.920
هیچ وقت با فرمان شما مخالفت نکردم

17:48.480 --> 17:51.069
ولی این بار پا پس نمی‌کشم

17:51.829 --> 17:53.200
خواهش می‌کنم که با درخواستم موافقت کنین

17:56.349 --> 17:58.309
به خاطر اینه که جون چی لوو یه دنده بود

17:58.920 --> 18:01.269
اگه با خدمت کردن به بی شوان

18:01.589 --> 18:03.000
موافقت کرده بود

18:03.549 --> 18:05.480
همچین سرنوشت غم انگیزی دچار نمی‌شد

18:05.720 --> 18:06.640
پادشاه، می‌تونم ازتون درخواست کنم

18:08.069 --> 18:09.789
جون چی لوو، اهل یان نان

18:09.789 --> 18:11.480
با مرگش به یان نان وفاداری کرد

18:11.880 --> 18:12.829
چه اشکالی داره؟

18:13.589 --> 18:15.509
اگه امروز اسیر می‌شدم و

18:15.720 --> 18:16.609
راه فراری نداشتم

18:16.609 --> 18:18.750
حتی توی همین وضعیت هم همون کار رو می‌کردم

18:20.549 --> 18:23.400
تا وفاداریم رو به بی شوان ثابت کنم

18:24.160 --> 18:25.269
...تو -
عالیجناب -

18:25.960 --> 18:27.589
هیچ محبتی بین من و ژنرال وجود نداره و

18:29.029 --> 18:30.109
دیروز

18:31.440 --> 18:33.109
دیدم که ژنرال

18:33.640 --> 18:36.720
خواهر چی لوو رو عمیقا دوست داره

18:37.960 --> 18:39.109
علاوه بر، خواهر چی لوو

18:39.720 --> 18:41.069
به لیانگ جو لطف بزرگی کرده

18:41.400 --> 18:42.720
چطور می‌تونم محبتش رو با خیانت جبران کنم و

18:43.779 --> 18:45.259
دست بذارم روی معشوقش ؟

18:46.349 --> 18:48.269
الان، همه توی بی شوان می‌دونه که

18:48.269 --> 18:49.880
ژنرال لیه عمیقا خواهر چی لوو رو دوست داره

18:50.269 --> 18:51.829
به هر حال اگه باهاش ازدواج کنم

18:52.069 --> 18:53.440
برای تموم زندگیم

18:53.440 --> 18:54.720
تبدیل به مایه خنده‌ی همه می‌شم

18:57.029 --> 18:57.960
عالیجناب

18:59.750 --> 19:01.000
غرورم رو دارم

19:01.789 --> 19:05.480
نمی‌تونم با مردی ازدواج کنم که دوست خودم بهش علاقه داره

19:06.509 --> 19:07.789
لطفا خواسته منو رو برآورده کنین

19:12.920 --> 19:14.269
توی این زندگیم فقط یه همسر دارم و

19:15.069 --> 19:16.680
که اون جون چی لووئه

19:17.269 --> 19:18.440
لطفا خواسته منو رو برآورده کنین

19:21.920 --> 19:23.509
پادشاه، نگرانیتون درک می‌کنم

19:24.000 --> 19:25.640
ولی ارباب سون، شاهدخت جائو مین

19:25.920 --> 19:27.640
برای رهبری آینده سون آماده کرده بود

19:28.680 --> 19:31.589
با اینکه یه زنه، فوق العاده شجاعه

19:31.920 --> 19:33.750
میراث ارباب سون رو ادامه بده

19:34.000 --> 19:36.750
از قبیله‌ی سون حمایت کنه و به بی شوان وفادار بمونه

19:38.200 --> 19:39.349
حق با ژنراله

19:39.640 --> 19:42.640
درک می‌کنم که چرا می‌خوای با ژنرال ازدواج کنم

19:42.920 --> 19:45.240
ارزش خودمو بهتون ثابت می‌کنم، عالیجناب

19:45.829 --> 19:49.789
امروز به اسم مرحوم پدرم قسم می‌خورم که

19:50.269 --> 19:52.829
به بی شوان و شما وفادار باشم

19:53.720 --> 19:56.549
مهر قبیله سون رو به نشانه عزمم بهتون می‌دم

20:18.940 --> 20:21.140
 [زمزمه‌های عطر و سایه‌ها] 

20:21.160 --> 20:22.680
از زمانی که بانو جون رفت

20:22.920 --> 20:24.349
هیچ‌جا نرفتی و

20:24.630 --> 20:26.029
فقط توی عمارت میه شیانگ می‌مونه

20:27.200 --> 20:29.349
چند روزیه که چیزی نخورده و به مسائل قبیله‌ای

20:29.509 --> 20:30.400
رسیدگی نکرده

20:31.000 --> 20:32.549
راهزنا توی منطقه‌ی بی‌قانون حسابی جولان می‌دن و

20:32.960 --> 20:34.720
از مرز بی شوان رد شدن

20:34.960 --> 20:36.750
مردم محلی اذیت می‌شن

20:37.440 --> 20:38.789
نمی‌دونم چطوری این موضوع

20:38.789 --> 20:40.269
رو به ارباب جوان گزارش بدم

20:40.619 --> 20:42.720
 [به قله‌ی کوهستان نگاه کنین] 

20:42.720 --> 20:43.559
ارباب جوان

20:44.309 --> 20:45.150
وقت ناهاره

20:47.269 --> 20:48.109
ارباب جوان

20:48.589 --> 20:49.440
الان میام داخل

21:04.059 --> 21:05.960
ارباب جوان لطفا هیچ کار احمقانه‌ای نکنین

21:06.069 --> 21:06.910
!هه جی یائو

21:06.920 --> 21:10.339
 [ قلعه‌ی ببر] 

21:11.880 --> 21:13.480
لو چی، به پادشاه گزارش بده

21:14.000 --> 21:14.920
به عنوان ارباب گرگ

21:15.309 --> 21:16.440
تمام تلاشم رو برای

21:16.859 --> 21:18.349
محافظت از مردم توی مرزها می‌کنم

21:18.349 --> 21:19.349
چطور می‌تونه

21:19.549 --> 21:20.589
با همیچین آسیب زخمای بدی مبارزه کنه؟

21:21.160 --> 21:22.400
بی‌هوشه؟

21:24.279 --> 21:27.549
♪هنوز به نگاه کردن به عقب‌ ادامه می‌دم ♪

21:28.109 --> 21:34.200
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

21:36.079 --> 21:39.390
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

21:39.630 --> 21:43.089
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

21:43.289 --> 21:48.819
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

21:50.319 --> 21:53.779
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

21:54.190 --> 21:57.009
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

21:57.009 --> 22:03.299
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

22:03.940 --> 22:07.829
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

22:07.829 --> 22:11.240
♪عشق من تبدیل به یه قایق کوچیک می‌شه♪</font

22:11.460 --> 22:15.259
♪با اشتیاق بی‌پایان توی چشمات♪</font

22:15.259 --> 22:18.359
♪گذر از هر شب و روز♪</font

22:18.609 --> 22:22.460
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

22:22.460 --> 22:24.240
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

22:24.269 --> 22:25.200
چی لوو

22:27.750 --> 22:29.200
الان میام پیشت

22:32.799 --> 22:36.109
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪</font

23:28.640 --> 23:29.480
طبیب، حالش چطوره؟

23:32.109 --> 23:33.400
حالش خوبه

23:34.440 --> 23:36.829
خوشبختانه وقتی افتا توی دریا

23:37.069 --> 23:39.440
کشتی شما به موقع رسید

23:39.440 --> 23:41.400
تا او و بچه‌ای که توی شکمش نجات بده

23:42.269 --> 23:43.109
چی گفتین؟

23:44.440 --> 23:45.509
بارداره؟

23:46.069 --> 23:46.910
البته

23:47.269 --> 23:49.640
بیشتر از یه ماهه که باردار شده

23:50.309 --> 23:52.269
فقط چند روز دیگه استراحت کنه، خوب می‌شه

23:52.480 --> 23:54.829
مرخص می‌شم

23:57.000 --> 23:57.839
از این طرف، لطفا

24:33.640 --> 24:35.400
ارباب جوان، بیدارین

24:40.069 --> 24:40.960
یه کم فرنی می‌خواین؟

24:47.160 --> 24:48.000
ارباب جوان

24:48.309 --> 24:49.150
الان حالتون بهتره؟

24:53.200 --> 24:54.589
چرا منو ارباب جوان صدا می‌کنی؟

24:57.460 --> 24:58.880
بیشتر از ده ساله این کار رو انجام می‌دم

25:00.369 --> 25:02.400
توی بی شوان، مجبور شدم شما رو بانوی جوان صدا کنم

25:02.740 --> 25:04.000
وقت برگشتن به روش قبلیه

25:05.680 --> 25:07.400
تا وقتی برگردیم یان نان

25:07.960 --> 25:09.440
همه چی برمی گروه به روال خودش

25:12.359 --> 25:13.589
چند ماه پیش

25:15.440 --> 25:17.440
جون فی فان توی منطقه‌ی بی‌قانون مرد

25:18.900 --> 25:20.349
الان کسب که روبروته جون چی لووئه

25:21.200 --> 25:23.750
دختر بزرگ خانواده‌ی جون

25:26.509 --> 25:29.000
از الان به بعد باید منو بانوی جوان صدا کنی

25:29.000 --> 25:29.839
!نه

25:30.750 --> 25:32.509
جون خودت رو به خطر انداختی تا

25:32.789 --> 25:34.640
برای اینکه زودتر برگردم یان نان راه آبی رو انتخاب کردی

25:35.240 --> 25:37.400
مگه همه این کارا برای این نبود که همه چیز برگرده به روال سابق؟

25:39.029 --> 25:40.920
همین الانم توی راه برگشت به یان نانیم

25:41.960 --> 25:43.440
چطور می‌تونی به عنوان یه زن ظاهر بشی؟

25:44.509 --> 25:45.349
...به خاطر این که

25:46.589 --> 25:47.789
به خاطر این که اون مرد

25:48.509 --> 25:49.829
تو رو باردار کرد؟

25:56.200 --> 25:57.039
نه

25:58.309 --> 26:00.589
از لحظه‌ای که تصمیم گرفتم برگردم یان نان

26:01.309 --> 26:04.549
ترجیح دادم دیگه جون فی فان نباشم

26:05.480 --> 26:06.880
کاری که جون فی فان می‌تونست انجام برده

26:07.509 --> 26:09.269
جون چی لوو می‌تونه به همون خوبی انجام بده

26:10.069 --> 26:11.400
چیزی که خانواده‌ی جون از دست داده

26:12.680 --> 26:14.480
به عنوان جون چی لوو

26:15.029 --> 26:16.549
قدم به قدم برمی‌گردونم

26:17.400 --> 26:19.069
ولی بچه‌ای که بارداری چی ؟

26:19.509 --> 26:21.440
پادشاه و خانواده‌ی جون قبولش نمی‌کنن

26:21.829 --> 26:23.000
جون یو جیو همچنان

26:23.000 --> 26:24.029
داره دارایی‌های خانواده‌ی جون رو کنترل می‌کنه

26:24.400 --> 26:25.789
اگه به عنوان یه زن برگردی

26:26.190 --> 26:27.440
چطور می‌خوای باهاش رقابت کنی؟

26:30.509 --> 26:33.069
نسل اول خانواده جون کنترل خانواده رو از دست داده

26:33.269 --> 26:35.309
حتی اگه به عنوان جون فی فان برگردم

26:36.000 --> 26:37.400
هیچ فرقی نمی‌کنه

26:44.680 --> 26:46.109
ولی بچه بی‌گناهه

26:49.109 --> 26:51.480
نمی‌خوام فرزندم با نفرت به دنیا بیاد

26:55.920 --> 26:56.759
چی مین

27:05.960 --> 27:07.750
لطفا بهم کمک کن این راز رو حفظ کنم

27:09.240 --> 27:10.789
نذار کسی بفهمه

27:12.750 --> 27:14.480
پدر بچه کیه

27:16.680 --> 27:18.200
این چیزیه

27:20.000 --> 27:21.400
خودم باید باهاش کنار بیام

27:25.549 --> 27:27.160
وقتی توی عمارت شوان بودم، متوجه شدم

27:28.750 --> 27:31.789
پادشاه بهم مظنون شده و دارایی‌های خانواده‌ام رو مصادره کرده

27:32.480 --> 27:33.589
ولی با نگاه به گذشته

27:34.799 --> 27:37.309
منطقی به نظر نمی‌رسه که همچنین تصمیم پوچی بگیره

27:37.960 --> 27:38.920
پادشاه بدبینه

27:39.349 --> 27:40.640
بدون تایید

27:41.069 --> 27:42.789
عمل نمی‌کنه

27:43.549 --> 27:46.349
دارایی‌های خانواده‌ی جون مصادره شده

27:46.680 --> 27:48.960
این به این معنیه که اتهام خیانتم تایید شده بود و

27:49.380 --> 27:51.920
توی هر سه شهر دستور بازداشت صادر می‌شد

27:52.750 --> 27:53.680
ولی تا به حال

27:54.309 --> 27:56.069
هیچ حرکتی برای دستگیریم وجود نداشت

27:56.829 --> 27:57.829
برای همین فکر می‌کنم

27:59.109 --> 28:01.480
پادشاه هنوز به وارث بای گونگ نیاز داره

28:02.240 --> 28:03.480
ممکنه این خبر رو لو داده باشه

28:04.549 --> 28:06.480
تا منو زود برگردونه یان نان

28:07.009 --> 28:09.079
کریستال‌های آهن شوان به یان نان منتقل شدن

28:10.960 --> 28:12.160
وقتی به یان نان رسیدیم

28:13.829 --> 28:15.000
همه چیز خوب می‌شه

28:29.619 --> 28:34.420
 [عمارت جون] 

28:47.509 --> 28:48.960
اول برم شاه رو ببینم

28:49.309 --> 28:51.400
برای کریستال‌های آهن شوان به دروازه پشتی می‌رین و

28:51.750 --> 28:53.589
یه پیغام به عمو لینگ بفرست و

28:53.589 --> 28:54.589
ازش بخواه که برگرده

28:55.680 --> 28:56.519
بله

29:19.640 --> 29:22.920
شکوه سابق رو به خانواده‌ی جون برمی‌گردونم

29:39.549 --> 29:41.160
بالاخره برگشتی

29:42.480 --> 29:43.720
اهل یان نانم

29:44.160 --> 29:45.029
برای همین طبیعتا

29:45.509 --> 29:46.829
الان برگشتم خونه

29:47.309 --> 29:49.109
کریستال‌های آهن شوان رو پیدا کردی؟

29:49.309 --> 29:51.640
به یان نان منتقلشون کردم

29:52.200 --> 29:55.240
شنیدم که به قبیله شوان توی بی‌ شوان کمک می‌کنی

29:55.240 --> 29:57.069
تا برای موقعیت ارباب گرگ رقابت کنن

29:57.480 --> 29:58.480
درسته؟

29:59.029 --> 30:01.269
بله، بهش اعتراف می‌کنم

30:01.750 --> 30:03.069
به خاطر این که کریستال‌های آهن شوان

30:03.069 --> 30:04.640
توی مرز شوان پیدا شدن و

30:04.970 --> 30:06.440
بعدا به قبیله شی منتقل شدن

30:06.720 --> 30:08.720
توی هر دو قبیله‌ی شوان و شی نفوذ کردم

30:09.160 --> 30:10.849
وانمود کردم که بهشون کمک می‌کنم تا موقعیت رو به دست بیارن

30:11.109 --> 30:13.000
ولی در واقع، دقیقا دنبال معدن بودم

30:13.440 --> 30:14.279
عالیجناب

30:14.880 --> 30:17.309
قصد خیانت به یان نان رو ندارم

30:17.960 --> 30:19.109
امیدوارم متوجه شده باشین

30:20.880 --> 30:24.109
حالا، ارباب گرگ بی شوان کار خودش رو شروع کرده بود

30:24.480 --> 30:26.029
زمان به نفع تو نیست

30:26.029 --> 30:26.869
بله

30:27.589 --> 30:30.480
تمام تلاشم رو برای محافظت از یان نان انجام بدم

30:33.000 --> 30:34.000
پا شو

30:39.349 --> 30:43.029
قراره خودت رو به عنوان یه زن معرفی کنی؟

30:43.750 --> 30:46.269
چه جون فی فان باشم چه جون چی لوو

30:46.829 --> 30:48.549
تا زمانی که بتونم برای یان نان اسلحه بسازم

30:49.240 --> 30:51.549
برای شما هم همین‌طوره، عالیجناب

30:52.750 --> 30:53.589
با این حال

30:55.029 --> 30:56.680
چون به موقع برنگشتم

30:57.160 --> 31:00.029
خانواده‌ام به جرم خیانت اعدام شدن

31:01.480 --> 31:03.109
همش تقصیر منه

31:05.440 --> 31:07.160
این بار، جونم رو به خطر بندازم و

31:07.160 --> 31:08.349
تا برگردم یان نان

31:08.680 --> 31:11.400
یکی از دلایله

31:11.400 --> 31:13.880
وفاداری خودم رو به یان نان ثابت کنم و

31:14.069 --> 31:14.910
دلایل دیگه‌اش اینه که

31:17.269 --> 31:19.069
کارهای تشییع خانواده‌‌انو حل و فصل کنم

31:20.069 --> 31:21.269
لطفا بذارین کار رو انجام بدم

31:25.109 --> 31:27.589
این کار مجبورت کرد برگردی

31:27.589 --> 31:29.109
همون‌طور که انتظار داشتم

31:31.440 --> 31:32.750
عالیجناب، منظورتون چیه؟

31:33.160 --> 31:34.069
جون چی لوو

31:34.069 --> 31:35.160
باید بدونی

31:35.880 --> 31:38.400
که اگه توی بی شوان بمونه

31:38.400 --> 31:40.640
این یه تهدید بزرگ برای یان نانه

31:40.640 --> 31:42.069
توی یان نان برامون ارزش داری و

31:42.069 --> 31:43.920
می‌خوام از هر جور اختلافی باهات دوری کنم

31:44.000 --> 31:47.000
در واقع، هیچ وقت واقعا اعضای خانواده جون رو اعدام نکردم

31:47.750 --> 31:49.549
فقط یه کلک بود

31:49.549 --> 31:50.789
همونطور که انتظار داشتم

31:51.880 --> 31:52.720
می‌دونم

31:53.269 --> 31:55.349
خانواده‌ات برات همه چیزه

31:55.920 --> 31:58.920
این رو آخرین فرصت در نظر بگیر

32:00.109 --> 32:01.750
اگه بازم نمی‌خوای برگردی

32:02.240 --> 32:04.829
می‌ترسم خانواده‌ات مجبور بشن

32:04.829 --> 32:05.880
تاوان بی‌احتیاطی تو رو بپردازن

32:07.240 --> 32:09.200
خوشبختانه، به موقع به خودت اومدی

32:09.960 --> 32:13.109
وقتی کمان رو کریستال‌های آهن شوان بهتر کنی

32:13.640 --> 32:16.789
فورا خانواده‌ات رو آزاد می‌کنم

32:19.920 --> 32:21.160
ممنونم، عالیجناب

32:21.549 --> 32:23.029
تمام تلاشم رو می‌کنم

32:25.440 --> 32:26.920
فی فان -
فی فان -

32:27.509 --> 32:29.269
شیو کون، جیانگ جوان

32:34.880 --> 32:36.349
پدر، پدر

32:37.400 --> 32:38.240
!پدر

32:38.309 --> 32:39.480
...چی لوو -
...پاهات -

32:40.349 --> 32:41.349
چی لوو

32:42.440 --> 32:43.880
برگشتی

32:45.240 --> 32:46.160
خوبم

32:46.640 --> 32:48.069
نگران من نباش

32:49.549 --> 32:50.390
پدر

32:50.829 --> 32:51.750
تقصیر منه

32:52.549 --> 32:54.109
همه‌اش تقصير منه

32:54.349 --> 32:57.589
پادشاه که بهت سخت نگرفت، مگه نه؟

32:59.349 --> 33:00.190
نه

33:01.680 --> 33:03.480
فی فان کی برگشتی؟

33:03.640 --> 33:05.440
گفتن به یان نان خیانت کردی

33:05.440 --> 33:07.000
هیچ وقت باورم نشد

33:07.440 --> 33:08.549
بله، فی فان

33:08.680 --> 33:10.680
توی این زمان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

33:10.680 --> 33:12.509
روزهای سختی داشتی؟

33:12.619 --> 33:14.309
چرا لباس زنانه پوشیدی؟

33:16.720 --> 33:17.640
نگران نباش

33:18.509 --> 33:20.349
هر چه زودتر بیرون میارمتون

33:25.480 --> 33:27.200
!ارباب!ارباب جوان

33:27.789 --> 33:28.630
!ارباب

33:28.680 --> 33:29.519
بهم نگاه کن

33:29.920 --> 33:30.960
یه درسی بهش بده

33:31.880 --> 33:32.829
...جون... جون

33:32.829 --> 33:33.829
چیه؟

33:33.960 --> 33:35.349
یه نفسی تازه کن

33:35.349 --> 33:36.309
عجله نکن

33:36.309 --> 33:38.269
می‌دونی چیه؟
به یه دلیلی موفق نشدی

33:38.589 --> 33:40.720
دروازه‌ی اصلی نسل اول بازه

33:40.960 --> 33:43.269
یکی شائو چی مین، محافظ جون فی فان

33:43.549 --> 33:44.880
با یه دختر اومده

33:46.750 --> 33:47.640
یه دختر؟

33:48.480 --> 33:49.720
شائو چی مین با یه دختر

33:49.720 --> 33:50.640
اومده؟

33:50.680 --> 33:51.920
بله

33:52.059 --> 33:53.230
...ممکنه جون فی فان باشه

33:53.349 --> 33:55.269
پدر، آروم باش، یادته؟

33:55.750 --> 33:58.000
جون فی فان توی دنیا وجود نداره

33:58.589 --> 33:59.750
یه انسانه یا یه روحه؟

34:00.150 --> 34:01.349
باید باید با چشمای خودم ببینم

34:02.680 --> 34:05.309
!یو جو، خودت نرو

34:06.680 --> 34:08.630
کی برگشته خونه؟

34:09.800 --> 34:11.150
...هی می‌گم این کیه؟

34:11.150 --> 34:13.190
مگه تو، جون چی لوو، بانو جون

34:13.190 --> 34:14.320
همه‌اش تو شهر چیان نبودی؟

34:14.320 --> 34:15.960
حالت خوب شده و دیگه تظاهر به مرد بودن نمی‌کنی؟

34:16.670 --> 34:18.280
شائو چی مین، گوش بده چی می‌گم

34:18.280 --> 34:19.360
اگه به خودت می‌گی مرد

34:19.360 --> 34:20.670
!شمشیرت رو بذار پایین

34:20.670 --> 34:22.030
!چطور جرئت می‌کنی

34:24.440 --> 34:25.880
یو جو، بابا پشتته

34:25.880 --> 34:26.719
یه مرد؟

34:27.840 --> 34:28.880
من یه مرد واقعیم

34:29.320 --> 34:30.230
درباره‌ام تحقیق کردین؟

34:31.190 --> 34:32.320
انگار شما دو نفر

34:32.320 --> 34:34.110
نه تنها می‌خواین اموال نسل اول خانواده رو بالا بکشین

34:34.400 --> 34:36.400
بلکه نقشه کشیدین جون فی فان رو بندازین کنار و

34:36.400 --> 34:37.550
منو بکشین

34:37.710 --> 34:39.840
به من اینجا تهمت نزن

34:39.880 --> 34:41.159
هویتت لو رفته

34:41.159 --> 34:41.960
برو دایه‌ات رو پیدا کن

34:42.070 --> 34:43.710
از جون ما چی می‌خواین؟

34:45.880 --> 34:46.719
جون یو جو

34:47.030 --> 34:48.480
من واقعا نگرانتم

34:48.840 --> 34:50.880
حالا جلوی یه مرد ببازی باز یه چیزی

34:50.880 --> 34:53.150
ولی اگه عرضه کتک زدن یه زن رو هم نداشته باشی

34:53.510 --> 34:55.480
چجوری می‌خوای تو پایتخت پادشاهی زنده بمونی؟

34:55.480 --> 34:56.710
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

34:59.030 --> 34:59.869
چی لوو

35:00.030 --> 35:00.880
حالا که برگشتی

35:00.880 --> 35:03.670
مصممی که جای جون فی فان رو بگیری و

35:03.760 --> 35:06.360
خلاف قوانین سنتی خانواده جون عمل کنی؟

35:07.030 --> 35:07.869
عمو

35:08.000 --> 35:09.150
بذارین یه نصیحتی بهتون بکنم

35:10.110 --> 35:11.480
سنتون داره می‌ره بالا

35:11.480 --> 35:12.920
دیگه واسه پسرتون لاپوشونی نکنین و

35:12.920 --> 35:14.670
هی تو خراب‌کاری‌هاش دنبالش نرین -
...تو -

35:14.670 --> 35:16.710
اگه تو این سن و سالتون آبروی خودتون ببرین

35:16.710 --> 35:19.190
چجوری می‌خواین با ارواح نیاکان
خاندان جون رو به رو بشین؟

35:19.440 --> 35:21.400
خیال می‌کنی هنوز جون فی فانی؟

35:21.400 --> 35:22.880
کار و کاسبی خانواده رو یه زن بچرخونه؟

35:23.000 --> 35:24.480
من که تا حالا همچین چیزی نشنیدم

35:24.590 --> 35:25.480
منم‌ تا حالا ندیدم

35:25.670 --> 35:26.510
چیه؟

35:26.670 --> 35:28.480
می‌خوای از این زبون چرب و نرمت استفاده کنی و

35:28.480 --> 35:30.380
اسمت رو تو تالار رسوایی خاندان جون ثبت کنی؟

35:30.480 --> 35:32.630
این همه سال سرمون رو شیره مالیدی -
دقیقا -

35:32.630 --> 35:34.320
تو خیلی وقت پیش‌ها باید مجازات می‌شدی

35:34.550 --> 35:35.670
!مجازات شی

35:35.960 --> 35:38.440
در حدی که حقم باشه مجازات می‌شم

35:38.800 --> 35:40.710
ولی عمو، جون یو جو

35:40.710 --> 35:41.800
یادتون نره

35:42.070 --> 35:43.500
کاری می‌کنم

35:43.500 --> 35:45.710
به خاطر اینکه پدرم اذیت کردین و
غرفه‌امو ازم گرفتین تاوان پس بدین

35:45.710 --> 35:46.550
چی مین

35:46.630 --> 35:48.400
نذار برگردن داخل عمارت

35:48.630 --> 35:49.760
چی؟ -
!چی مین -

35:50.030 --> 35:51.480
!چطور جرئت می‌کنی -
! به من دست نزن -

35:51.760 --> 35:52.760
داری اینجا قدرت نمایی می‌کنی؟

35:57.030 --> 35:57.869
صدراعظم

35:57.880 --> 35:58.829
دنبال من بودین؟

35:58.840 --> 36:01.320
می‌دونی چرا جون یو جو اومده بود اینجا؟

36:02.590 --> 36:03.440
نمی‌دونم

36:04.210 --> 36:06.150
گفت امروز جون چی لوو رو دیده که

36:06.150 --> 36:08.230
!که با نگهبانش وارد عمارت جون شده

36:08.440 --> 36:09.760
!امکان نداره

36:09.880 --> 36:12.480
پادشاه بی شوان چطور تونسته
بهش اجازه بده که برگرده؟

36:12.920 --> 36:15.320
این سوال رو من نباید از تو بپرسم؟

36:16.530 --> 36:18.630
مگه تو نگفتی شوان شو انداختتش تو زندان آسمانی و

36:18.630 --> 36:20.070
امکان نداره که زنده برگرده؟

36:20.960 --> 36:21.920
جناب صدراعظم، لطفا آروم باشین

36:22.480 --> 36:23.360
همین الان می‌رم می‌کشمش

36:23.360 --> 36:24.199
صبر کن

36:28.670 --> 36:30.070
اگه نخواد حکم رو لغو کنه

36:30.550 --> 36:31.880
زنده نگه‌ داشتنش ضرری نداره

36:33.550 --> 36:35.400
نشونت می‌دم چجوری حالشو می‌گیرم

36:46.340 --> 36:50.239
♪گل‌ها جلوی حیاط به روی زمین می‌ریزن♪

36:51.150 --> 36:54.849
♪همین که به گذشته نگاه می‌کنم فصل‌ها عوض می‌شن♪

36:55.920 --> 37:00.690
♪حسرت توی دلم جا خوش کرده♪

37:00.690 --> 37:02.739
 [زمزمه‌های عطر و سایه‌ها] 

37:05.570 --> 37:10.269
♪به بازتاب خودم خیره می‌شم و توی افکارم گم می‌شم♪

37:10.389 --> 37:14.369
♪موج‌ها غروب رو می‌شکنن♪

37:15.199 --> 37:19.650
♪نشان قرمز روی پیشونی کم‌کم به زخم تبدیل می‌شه♪

37:19.920 --> 37:23.730
♪چیزایی که می‌خوام نگه دارم، نمی‌تونم نگه دارم♪

37:23.960 --> 37:28.719
♪عشق ما، مثل ماه تو آینه و گل توی آب♪

37:29.480 --> 37:34.000
♪آیا حتی یه لحظه منو دوست داشتی؟♪

37:34.369 --> 37:38.960
♪وقتی خواب تموم می‌شه، ستاره‌ها محو می‌شن و سکوت میاد♪

37:39.250 --> 37:41.630
♪فقط بذار سرنوشت بره توی تاریکی♪

37:42.110 --> 37:42.949
لطفا استراحت کنین

37:44.039 --> 37:48.659
♪عشقمون مثل خار توی دستم و شن توی چشمامه♪

37:48.659 --> 37:53.150
♪فقط آرزو می‌کنم که درد زخمم رو حس کنی♪

37:53.570 --> 37:55.789
♪پرده که کنار می‌ره♪

37:55.789 --> 37:57.579
 [آتش] 

37:58.440 --> 38:02.320
♪بدون تو، در دوردست‌ها گم می‌شم♪

38:02.320 --> 38:07.550
♪عشق ما، مثل ماه تو آینه و گل توی آب♪

38:07.570 --> 38:12.780
 [نسیم ملایم و ماه روشن] 

38:12.789 --> 38:17.400
♪وقتی خواب تموم می‌شه، ستاره‌ها محو می‌شن و سکوت میاد♪

38:17.570 --> 38:22.440
♪فقط بذار سرنوشت بره توی تاریکی♪

38:22.440 --> 38:26.769
♪عشقمون مثل خار توی دستم و شن توی چشمامه♪

38:26.769 --> 38:31.500
♪فقط آرزو می‌کنم که درد زخمم رو حس کنی♪

38:32.800 --> 38:33.639
پدر

38:33.880 --> 38:35.550
همه‌اتون رو نجات می‌دم، قسم می‌خورم

38:39.550 --> 38:40.760
خیلی وقت شده

38:41.070 --> 38:42.190
حتی زخم‌هاش هم خوب شدن

38:42.590 --> 38:44.110
چرا ارباب جوان هنوز با این موضوع کنار نیومدن؟

38:44.760 --> 38:47.670
شاید ایشون هنوزم ما رو سرزنش می‌کنن که

38:48.070 --> 38:49.230
اون موقع نجاتشون دادیم

38:52.030 --> 38:53.840
کجاش عجیبه؟ بیا بریم

38:54.150 --> 38:55.070
امکان نداره

38:59.760 --> 39:01.480
ارباب جوان، یه پیغام از کاخ اومده

39:01.480 --> 39:02.630
پادشاه احضارتون کردن

39:03.440 --> 39:04.280
فهمیدم

39:10.539 --> 39:13.219
 [گزارش شده توسط یو مینگ، راهنمای مرجع] 

39:22.110 --> 39:24.150
ما از اولش هم هیچ وقت قرار نبود با همدیگه باشیم

39:25.030 --> 39:26.150
بذار برم

39:27.630 --> 39:28.469
باشه؟

39:31.550 --> 39:32.389
!چی لوو

39:37.920 --> 39:39.030
!ارباب جوان! نپرین

39:39.030 --> 39:39.920
!چی لوو

39:40.760 --> 39:41.880
!ارباب جوان

40:00.539 --> 40:01.860
 [بی شوان] 

40:02.900 --> 40:04.940
 [یان نان] 

40:07.000 --> 40:08.880
عالیجناب، ارباب گرگ درخواست ملاقات دارن

40:10.710 --> 40:11.550
بگو بیاد داخل

40:14.320 --> 40:15.159
عالیجناب

40:16.230 --> 40:17.760
الان یه ماهه که

40:18.000 --> 40:19.190
ارباب گرگ شدی

40:19.440 --> 40:21.630
یه سری چیزها هستن که باید بهشون رسیدگی بشه

40:22.150 --> 40:24.280
الان، باید به یان نان حمله کنم

40:24.550 --> 40:27.320
به عنوان ارباب گرگ، مسئولیتش رو تو باید قبول کنی

40:28.360 --> 40:30.110
مشخصا، راه حل‌های صلح‌آمیزی هم هست

40:30.590 --> 40:32.280
چرا اصرار به جنگ دارین؟

40:32.400 --> 40:33.630
راه‌حل‌های صلح‌آمیز؟

40:35.280 --> 40:37.900
اون راه‌حل‌های مثلا صلح‌آمیزت، زمان‌بر و طاقت‌فرسائن

40:38.760 --> 40:41.070
یه مبارزه تو میدون جنگ می‌تونه
این مشکلات رو بی‌معطلی حل کنه

40:41.480 --> 40:43.510
چرا دیگه انقدر به خودمون زحمت بدیم؟

40:44.150 --> 40:46.630
بماند که، وارث بای گونگ مرده

40:46.800 --> 40:48.230
یان نان کمک‌حالش رو از دست داده

40:48.960 --> 40:50.030
اگه الان حمله نکنیم

40:50.590 --> 40:51.800
پس کی حمله کنیم؟

40:51.920 --> 40:53.230
ولی جنگ مردم رو رنج می‌ده

40:54.190 --> 40:55.590
چه بی شوان باشه چه یان نان

40:56.280 --> 40:57.360
مردم بی‌گناهن

40:57.510 --> 40:58.440
آخرش هم

40:59.070 --> 41:02.360
به خاطر جون چی لوو داری باهام مخالفت می‌کنی

41:02.510 --> 41:04.590
نه، مخالفتم به خاطر مردم بی شوان و سرباز‌هاست

41:05.320 --> 41:06.670
تو به عنوان ارباب گرگ برگزیده شدی تا

41:07.400 --> 41:09.630
پنج قبیله رو متحد کنی و

41:09.630 --> 41:11.110
به یان نان حمله کنی

41:11.110 --> 41:13.880
حالا که قدرت نظامی رو در اختیارت داری

41:14.800 --> 41:16.590
داری بهم می‌گی نمی‌تونی یه جنگ رو رهبری کنی؟

41:16.719 --> 41:17.630
یک ماه پیش

41:18.769 --> 41:21.480
مهر قبیله‌های لوو، شی و سون رو به دست آوردین

41:21.760 --> 41:24.630
چند روز پیش، سو یان دا مهر قبیله سو رو بهتون پیشکش کرد

41:25.150 --> 41:27.090
اگه الان مهر قبیله شوان رو می‌خواین

41:27.090 --> 41:28.480
همین حالا بهتون می‌دمش

41:29.550 --> 41:32.920
حالا که قدرت نظامی تمام پنج قبیله رو جمع کردین و

41:33.550 --> 41:35.230
همه‌اشون رو با هم متحد کردین

41:35.320 --> 41:37.070
می‌تونین با مردم مذاکره کنین و

41:37.070 --> 41:39.280
پایگاه‌های تجاری راه بندازین و اقتصاد رو توسعه بدین

41:39.280 --> 41:41.150
...اگه پیشنهاد پایگاه‌های تجاری رو بدم

41:45.599 --> 41:47.590
اول باید راهزن‌های منطقه بی‌قانون رو از بین ببرم

41:47.590 --> 41:48.880
بعد فرستاده‌هایی رو

41:49.960 --> 41:51.880
برای مذاکره به یان نان و شی شیانگ بفرستم

41:52.920 --> 41:56.110
می‌دونی چقدر باید زحمت بکشیم و

41:56.110 --> 41:57.320
چقدر پول خرج کنیم تا

41:57.760 --> 41:59.550
این دوتا پادشاه رو راضی شن؟

42:01.710 --> 42:03.320
...جائو گوانگ، اون روباه حیله گر

42:03.440 --> 42:05.360
برای حل این موضوع

42:05.840 --> 42:07.360
چقدر قراره ما رو بدوشه؟

42:08.670 --> 42:10.550
یه دونه جنگ می‌تونه این مشکل رو حل کنه

42:10.760 --> 42:13.360
چرا وقتمون رو سر این کارهای الکی هدر بدیم؟

42:13.920 --> 42:14.800
حالا هر چیزی هم که می‌خواد باشه

42:15.820 --> 42:17.690
توسعه و رقابت بین دو قلمرو

42:18.000 --> 42:20.110
نباید به قیمت جون مردم تموم بشه

42:20.230 --> 42:21.070
!کافیه

42:22.360 --> 42:23.320
نیازی به صحبت بیشتر نیست

42:23.710 --> 42:24.960
من تصمیمم رو گرفتم

42:25.510 --> 42:26.960
هیچ چاره‌ی دیگه‌ای جز

42:27.400 --> 42:28.239
جنگیدن نداری

42:44.840 --> 42:45.840
منظورت چیه؟

42:46.400 --> 42:48.590
حالا که اصرار دارین به یان نان حمله کنین

42:49.699 --> 42:51.960
مایلم این نشان ببر و مقام ارباب گرگ رو بهتون برگردونم

42:53.760 --> 42:56.030
لطفا کسی دیگه رو منصوب کنین

42:56.320 --> 42:57.630
...تو -
همونطور که گفتم -

42:58.030 --> 42:59.400
نمی‌ذارم مردم دو قلمرو

42:59.880 --> 43:01.070
به خاطر من رنج بکشن

43:01.480 --> 43:02.880
اگه اصرار به جنگ دارین

43:03.510 --> 43:06.670
این تنها راهیه که می‌تونم باهاش سر حرفم بمونم

43:16.320 --> 43:18.150
عالیجناب، لطفا عصبانی نشین

43:20.630 --> 43:22.150
زیادی گستاخ شده

43:22.590 --> 43:24.000
مدام ازم سرپیچی می‌کنه

43:24.590 --> 43:28.110
فکر کرده سرش رو نمی‌زنم؟

43:30.070 --> 43:30.909
خیلی‌خب پس

43:31.110 --> 43:32.150
اون نمی‌جنگه

43:32.670 --> 43:34.190
!کسایی دیگه هستن که بجنگن

43:34.630 --> 43:36.880
فورا نشان ببر رو بده به قبیله سو و

43:37.230 --> 43:41.150
به سو یان دا دستور بده که ارتش رو
برای حمله به یان نان رهبری کنه

43:41.200 --> 44:08.700
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:moon, darya, souppy ●

44:08.750 --> 44:12.750
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

44:14.369 --> 44:18.389
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

44:19.980 --> 44:25.480
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

44:26.480 --> 44:33.440
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

44:36.260 --> 44:41.329
♪سپس سبزه تکه تکه♪

44:41.840 --> 44:47.460
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

44:48.199 --> 44:53.460
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

44:53.909 --> 44:58.650
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

44:58.809 --> 45:03.989
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

45:04.369 --> 45:09.489
♪توی دلم  بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

45:10.889 --> 45:15.769
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

45:16.480 --> 45:23.460
♪راه خونه رو روشن کنه♪

45:27.110 --> 45:32.150
♪بعدش سبز تکه تکه♪

45:32.719 --> 45:38.079
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

45:39.079 --> 45:43.940
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

45:44.679 --> 45:49.360
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

45:49.550 --> 45:55.000
♪بعدش سبز تکه تکه♪

45:55.099 --> 46:00.980
♪توی مرزها می‌درخشه♪

46:01.769 --> 46:06.010
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

46:07.400 --> 46:14.179
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

46:18.710 --> 46:21.889
♪بهت اجازه می‌ده♪

46:23.289 --> 46:27.239
♪توی قلبم بمونی♪
