WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, kiyana, mehrbanoo●

00:22.700 --> 00:27.950
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪</font

01:37.340 --> 01:44.220
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.220
=قسمت 20=

01:46.480 --> 01:47.320
ارباب جوان

01:47.400 --> 01:48.710
بانو جون با شائو چی مین رفتن

01:49.120 --> 01:50.350
بعدا بهش توضیح بده

01:50.800 --> 01:52.040
مراسم اهدای قربانی تازه تموم شده

01:52.280 --> 01:53.400
... نگرانم که جی جو

02:14.980 --> 02:17.180
 [باشد که در زندگی بعدی برادر باشیم] 

02:18.750 --> 02:19.590
آ لیه

02:20.240 --> 02:21.960
باشد که در زندگی بعدی برادر باشیم

02:45.960 --> 02:46.800
جی جو

02:46.840 --> 02:48.000
کی جای اون زخم ایجاد شده؟

02:48.590 --> 02:49.870
قبلا هیچوقت متوجهش نشده بودم

02:52.000 --> 02:52.910
یه زخم قدیمیه

02:54.520 --> 02:55.360
خوبه

02:55.470 --> 02:57.360
حالا من تو رو با شخص دیگه‌ای اشتباه نمی‌گیرم

03:06.030 --> 03:07.080
تو بهم خیانت کردی

03:09.280 --> 03:11.190
بارها سعی کردی من رو بکشی و

03:11.870 --> 03:13.000
باعث مرگ ارباب سون شدی

03:13.630 --> 03:14.910
حتی توی زندگی بعدی

03:15.590 --> 03:17.150
دوباره برادرت نمی‌شم

03:19.630 --> 03:20.590
هه جی یائو، لوو چی

03:20.960 --> 03:22.280
بدنش رو بسوزونین

03:22.630 --> 03:23.560
حتی اگه مرده باشه هم

03:24.190 --> 03:25.560
نذارین سالم بمونه

03:31.520 --> 03:32.360
زود باشین

03:38.960 --> 03:39.870
جون چی لوو

03:42.630 --> 03:44.560
اینجاییم تا وارث بای گونگ، جون چی لوو رو دستگیر کنیم

03:46.800 --> 03:48.030
اگه جراتش رو دارین، بیاین

03:49.800 --> 03:50.640
جی مین

03:51.030 --> 03:52.030
تعدادشون زیاده

03:52.430 --> 03:53.360
من اول باهاشون میرم

03:54.520 --> 03:55.360
بانوی من

03:55.590 --> 03:57.360
پادشاه بی شوان هویتتون رو می‌دونه

03:57.560 --> 03:58.630
نمی‌ذاره راحت برین

04:00.240 --> 04:01.400
یه کاریش می‌کنم

04:02.150 --> 04:02.990
باهاتون میام

04:03.000 --> 04:03.860
بانوی من

04:09.580 --> 04:13.260
 [عمارت شوان] 

04:14.520 --> 04:15.360
ژنرال

04:15.800 --> 04:16.640
ارباب جوان

04:16.660 --> 04:17.750
ما به باقی مونده‌ی ارباب لوو

04:17.770 --> 04:19.560
طبق دستورتون رسیدگی کردیم

04:21.310 --> 04:23.160
حواست به شی شیانگ باشه

04:24.070 --> 04:24.950
اگه متوجه‌ی چیزی شدین

04:25.230 --> 04:26.160
فورا گزارش بدین

04:26.280 --> 04:27.280
چشم -
ارباب جوان -

04:27.630 --> 04:29.430
چرا یه دفعه روی شی شیانگ تمرکز می‌کنین؟

04:31.310 --> 04:32.630
اگه به شی شیانگ نمی‌ره

04:33.630 --> 04:34.750
دیگه کجا می‌تونه بره؟

04:35.190 --> 04:36.480
چی؟ -
شوان لیه -

04:36.840 --> 04:38.040
اون رو محافظان بردن

04:38.040 --> 04:39.950
هویتش رو فاش کردی؟

04:41.430 --> 04:42.720
قلبش رو شکستی

04:42.870 --> 04:44.070
می‌خوای بمیره؟

04:44.920 --> 04:45.830
کی این اتفاق افتاد؟

04:46.750 --> 04:48.240
اگه اتفاقی براش بیفته

04:48.480 --> 04:49.600
بهت آسون نمی‌گیرم

04:51.180 --> 04:52.700
 [کاخ شوان وو] 

04:52.720 --> 04:55.800
ژنرال لیه، نمی‌تونین وارد بشین

05:01.480 --> 05:03.120
عالیجناب، چی لوو کجاست؟

05:05.480 --> 05:07.560
به خاطر اون زن یان نانی

05:07.950 --> 05:10.430
داری بیشتر بی‌احترامی می‌کنی

05:11.070 --> 05:11.910
لطفا

05:12.630 --> 05:13.470
آزادش کنین

05:16.360 --> 05:18.310
بهت گفتم مجبورش کن راز بای گونگ رو فاش کنه

05:18.560 --> 05:20.800
نه تنها شکست خوردی بلکه نزدیک بود فرار کنه

05:21.000 --> 05:22.560
این رو چطوری توضیح می‌دی؟

05:25.510 --> 05:28.480
می‌دونم خیلی بهش اهمیت می‌دی ولی

05:29.040 --> 05:30.040
فراموش نکن که

05:30.310 --> 05:32.120
برای ادغام قدرت‌های نظامی

05:33.190 --> 05:35.040
پدر مرحومم، ژنرال شوان شو

05:35.040 --> 05:37.190
تو و من فداکاری‌های بزرگی انجام دادیم

05:37.830 --> 05:39.390
حالا که قدرت‌های نظامی ادغام شدن

05:39.750 --> 05:41.720
قدم بعدی حمله به یان نانه

05:42.510 --> 05:44.680
اگه حالا بهش اجازه بدیم به یان نان برگرده

05:45.040 --> 05:47.240
به ساخت سلاح برای پادشاهش ادامه می‌ده

05:47.750 --> 05:50.040
از عواقبش خبر داری؟

05:50.040 --> 05:51.480
مجبور نیستیم برای تضمین رفاهمون به

05:51.480 --> 05:52.920
یان نان حمله کنیم

05:53.430 --> 05:54.950
چی لوو پیشنهاد کرد که برای تقویت تجارت

05:55.160 --> 05:56.160
پست‌های تجاری باز کنیم

05:56.160 --> 05:58.120
مغزت رو شست و شو داده

05:58.560 --> 05:59.830
چطوری یه زن اهل یان نان می‌تونه

05:59.830 --> 06:01.920
در امور بی شوان دخالت کنه؟

06:04.560 --> 06:05.400
عالیجناب

06:05.920 --> 06:07.190
بیاین بعدا در موردش بحث کنیم

06:07.630 --> 06:09.190
قول می‌دم به یان نان برنمی‌گرده

06:09.630 --> 06:12.000
ولی اگه نتونم ببرمش

06:12.870 --> 06:13.920
نمی‌رم

06:17.600 --> 06:19.830
داری به خاطر اون من رو تهدید می‌کنی؟

06:20.920 --> 06:22.070
یادت رفته؟

06:22.240 --> 06:24.240
اون مقصر مرگ پدرته

06:26.360 --> 06:27.800
چی لوو هیچ ربطی بهش نداره

06:28.120 --> 06:29.560
توی همه چیز ازتون اطاعت می‌کنم

06:30.720 --> 06:31.560
به جز چی لوو

06:34.310 --> 06:35.510
باید امنیتش رو تضمین کنم

06:38.310 --> 06:39.240
باشه

06:39.630 --> 06:40.560
حالا که اینطوره

06:41.240 --> 06:42.680
سه روز دیگه روز خوبی برای ازدواجه

06:43.560 --> 06:45.430
اگه با شاهدخت سون جائو مین ازدواج کنی

06:46.630 --> 06:48.360
موافقت می‌کنم که اون رو ببری

06:56.830 --> 06:57.890
ممنون، عالیجناب

07:20.920 --> 07:21.760
چی لوو

07:23.360 --> 07:24.480
چرا برای نجاتم خودت رو به زحمت انداختی؟

07:41.040 --> 07:41.880
چی لوو

07:43.040 --> 07:45.600
یه کم استراحت کن

07:47.360 --> 07:49.310
کی فهمیدی که من وارث بای گونگم؟

07:51.750 --> 07:52.870
بعد از مراسم شکار

07:55.120 --> 07:56.870
با دیدن کمان

07:56.870 --> 07:57.750
غیرعادی رفتار کردی

07:58.480 --> 08:00.190
اون روز قضیه‌ی نشان تجاری رو حل کردم و

08:01.190 --> 08:02.480
هویتت رو تایید کردم

08:03.430 --> 08:04.720
مشکوکی که شی چانگ کون و من برای

08:04.720 --> 08:06.190
کشتن پدر و مادرت توطئه کردیم

08:06.870 --> 08:08.190
چرا نگفتی؟

08:08.310 --> 08:09.480
چون باورش نمی‌کنم

08:11.830 --> 08:13.310
تو خیلی جوون بودی که بخوای

08:13.560 --> 08:15.120
انگیزه‌ای برای کشتن اونا داشته باشی

08:16.160 --> 08:17.950
علاوه بر این، همه‌ی شواهد به تو اشاره می‌کنن و

08:17.950 --> 08:19.270
همین، قضیه رو مشکوک‌تر می‌کنه

08:21.720 --> 08:22.920
تو نبودی، درسته؟

08:33.030 --> 08:33.870
چی لوو

08:35.270 --> 08:36.840
بی‌گناهیت رو اثبات می‌کنم

08:38.360 --> 08:39.320
لطفا بهم اعتماد کن

08:45.270 --> 08:46.440
شی چانگ کون مرده

08:46.840 --> 08:47.870
چطوری اثباتش می‌کنی؟

08:48.480 --> 08:50.030
نقشه‌ات چیه؟

08:50.270 --> 08:51.630
مجبورم می‌کنی راز بای گونگ رو بگم و

08:51.630 --> 08:52.720
با بی شوان همکاری کنم؟

08:52.720 --> 08:53.790
می‌دونی همچین کاری نمی‌کنم

08:53.790 --> 08:55.080
پس بذار برم

08:58.870 --> 09:00.030
من جلوت رو نگرفتم

09:00.600 --> 09:02.320
پادشاه هویتت رو می‌دونه

09:03.910 --> 09:05.750
اگه بری، با خطر مواجه می‌شی

09:05.870 --> 09:06.710
خب که چی؟

09:07.870 --> 09:08.790
تو که به هر حال داری با

09:08.790 --> 09:10.270
شاهدخت جائو مین ازدواج می‌کنی

09:13.550 --> 09:14.390
شوان لیه

09:16.870 --> 09:18.150
همه چیز بین ما تموم شده

09:21.000 --> 09:22.000
بذار برم

09:23.270 --> 09:24.910
اگه بهم زمان بیشتری بدی

09:25.910 --> 09:27.840
مطمئنم که یه راه حل عالی پیدا می‌کنم

09:27.910 --> 09:28.870
به بقیه‌اش

09:29.670 --> 09:30.510
رسیدگی می‌کنم

09:31.120 --> 09:31.960
شوان لیه

09:36.390 --> 09:37.230
هه جیائو

09:37.390 --> 09:38.550
یکی رو بذار ازش محافظت کنه

09:41.460 --> 09:45.540
 [سند تجاری] 

09:48.790 --> 09:49.630
بذار رد بشن

09:57.780 --> 10:00.180
 [حفظ فضیلت] 

10:10.390 --> 10:11.230
ارباب جوان

10:13.440 --> 10:15.790
محافظان محاصره‌امون کردن

10:16.000 --> 10:18.030
پادشاه می‌ترسه که به فرار جون کمک کنین

10:18.240 --> 10:19.930
برای همین عمارت شوان تحت نظارته

10:20.000 --> 10:22.600
این بهتر هم هست

10:22.720 --> 10:24.390
اگه بانو جون برگردن

10:24.390 --> 10:25.510
نمی‌تونین به قبایل بی شوان

10:25.510 --> 10:26.720
توضیح بدین

10:27.790 --> 10:29.600
به جاسوس‌های یان نان یه پیام بفرست

10:30.470 --> 10:31.870
بذار در یان نان این خبر رو منتشر کنن که

10:32.360 --> 10:34.670
وارث بای گونگ مبلغ هنگفتی از بی شوان دریافت کرده و

10:35.670 --> 10:37.130
موافقت کرده که باهاشون همکاری کنه

10:37.750 --> 10:38.590
ارباب جوان

10:38.870 --> 10:41.630
اینجا هدف چیه؟

10:41.640 --> 10:42.840
پادشاه خبرهایی رو به یان نان فرستاده در مورد اینکه

10:42.840 --> 10:44.670
وارث بای گونگ با بی شوان همکاری می‌کنه

10:45.320 --> 10:46.600
هر چه اغراق آمیز‌تر باشه

10:46.600 --> 10:48.600
پادشاه یان نان مشکوک‌تر می‌شه که

10:49.200 --> 10:50.840
این یه تله از طرف بی شوانه

10:53.030 --> 10:53.910
درسته

10:54.320 --> 10:56.150
به عنوان مقامات برتر یان نان

10:56.150 --> 10:57.000
خانواده‌ی جون ثروتمندن

10:57.550 --> 10:59.240
تحت تاثیر پول قرار نمی‌گیرن

10:59.360 --> 11:00.510
حرف‌های ما فقط پادشاه یان نان رو

11:00.870 --> 11:02.200
در مورد وفاداری بانو جون

11:02.200 --> 11:03.550
متقاعد می‌کنه

11:03.790 --> 11:04.630
به جاسوس‌ها بگو که

11:05.630 --> 11:07.150
اگه کسی به خانواده‌ی جون آسیب رسوند

11:08.030 --> 11:08.870
بهشون رحم نکنین

11:09.440 --> 11:10.280
چشم

11:15.740 --> 11:18.860
 [زندانی] 

11:18.870 --> 11:20.120
چه ضیافتی

11:20.480 --> 11:21.630
شراب و گوشت

11:21.870 --> 11:24.030
شاید اعدامتون فردا باشه

11:24.200 --> 11:25.240
دهنت رو ببند

11:25.510 --> 11:26.790
همه‌امون توی بند اعدامی‌ها هستیم

11:27.030 --> 11:29.240
امروز یا فردا، سرنوشت یکسان

11:29.960 --> 11:31.480
چرا انقدر جدیش گرفتی؟

11:31.480 --> 11:32.320
... تو

11:32.790 --> 11:33.630
خواهر

11:33.750 --> 11:34.670
همه چیز درست می‌شه

11:35.270 --> 11:38.240
برادر وقتی برگشت ما رو نجات می‌ده

11:38.420 --> 11:39.260
پدر

11:39.270 --> 11:41.150
برادرم خائن نیست

11:41.150 --> 11:42.320
این یه سوءتفاهمه

11:43.200 --> 11:44.480
قبل از ورود به زندان

11:44.630 --> 11:47.320
از خواجه دینگ خواستم که با پادشاه ملاقات کنم

11:48.240 --> 11:49.550
وقتی پادشاه رو ببینم

11:49.720 --> 11:53.240
ازشون می‌خوام که به طور کامل تحقیق کنن

11:54.670 --> 11:56.750
خیلی خب، بیاین غذا بخوریم

11:59.630 --> 12:00.750
بفرما، پدر

12:08.480 --> 12:09.320
پدر

12:34.910 --> 12:35.750
برگشتی

12:35.870 --> 12:36.710
آره

12:37.460 --> 12:38.490
شنیدی که -
!وایستا -

12:38.910 --> 12:40.600
ارباب گرگ بی شوان -
!بچه پررو، برگرد -

12:40.620 --> 12:42.000
قراره با شاهدخت سون ازدواج کنه؟

12:43.000 --> 12:45.030
مگه نگفتن که ارباب گرگ

12:45.030 --> 12:47.000
همین حالا هم یه زن تاجر یان نانی داره؟

12:47.030 --> 12:49.080
فکر کردم قراره باهاش ازدواج کنه

12:49.630 --> 12:52.240
اون زن فقط داره خیالبافی می‌کنه

12:52.840 --> 12:54.270
چطور یه زن یان نانی می‌تونه

12:54.270 --> 12:56.790
عروس ارباب گرگ بشه؟

12:57.200 --> 12:58.150
حالا نگاهش کن

12:58.150 --> 13:00.270
ارباب گرگ دستگیرش کرده

13:01.870 --> 13:03.390
چه اتفاقی برای اون زن یان نانی افتاد؟

13:04.270 --> 13:05.390
زندانیش کردن

13:05.670 --> 13:07.440
خبرش سراسر بی شوان پخش شده

13:08.120 --> 13:09.720
مزخرفه -
داری چی کار می‌کنی؟ -

13:25.120 --> 13:25.960
ارباب

13:26.600 --> 13:28.320
باید با احتیاط عمل کنیم و

13:28.550 --> 13:29.480
هویتمون رو پنهان کنیم

13:30.360 --> 13:31.910
چرا اینقدر بی‌پروا بودی؟

13:32.080 --> 13:32.920
ارباب

13:33.720 --> 13:35.720
ژنرال لیه قراره با شاهدخت جائو مین ازدواج کنن و

13:35.870 --> 13:37.360
بانو جون رو زندانی کردن

13:38.270 --> 13:39.670
نگران امنیتشونم

13:41.600 --> 13:43.080
آ لیه به بانو جون آسیب نمی‌رسونه

13:44.480 --> 13:45.390
نگران نباش

13:45.390 --> 13:47.030
ولی ژنرال لیه سلطه‌گر و

13:48.870 --> 13:50.670
بانو جون مصمم هستن

13:51.270 --> 13:52.110
ارباب

13:52.440 --> 13:53.600
باید برگردم نجاتشون بدم

13:54.200 --> 13:56.200
تو تازه تونستی فرار کنی

13:56.600 --> 13:57.720
اگه الان برگردی

13:57.720 --> 13:59.270
آ لیه ممکنه دستگیرت کنه

14:00.600 --> 14:02.320
اون ارزش خطر کردن رو داره؟

14:02.910 --> 14:06.030
ایشون بهم احترام می‌ذارن و اهمیت می‌دن و

14:06.550 --> 14:07.750
بارها من رو نجات دادن

14:09.270 --> 14:10.480
برای من

14:13.080 --> 14:14.960
ایشون به اندازه‌ی شما مهم هستن

14:18.720 --> 14:20.080
آ لیه خیلی دقیقه و

14:21.440 --> 14:24.510
برای بانو جون ارزش زیادی قائله

14:25.320 --> 14:26.840
مطمئنا خیلی مراقبش خواهد بود

14:28.440 --> 14:30.440
حتی اگه بری، ممکنه موفق نشی

14:30.910 --> 14:32.030
ارباب، یادتون نره که

14:33.840 --> 14:35.000
من و همسر لی بودیم که

14:35.000 --> 14:36.510
شما رو از زندان آسمانی نجات دادیم

14:36.630 --> 14:37.720
عمارت شوان شدید‌تر از

14:38.270 --> 14:40.750
زندان آسمانی محافظت می‌شه؟

14:43.380 --> 14:50.380
 [زندان آسمانی] 

14:52.860 --> 14:57.660
 [زندان آسمانی] 

15:03.390 --> 15:04.230
بانو

15:04.270 --> 15:05.440
ارباب لوو باهام مهربون بودن

15:05.440 --> 15:06.750
برای همین قبول کردم که کمک کنم

15:07.030 --> 15:08.600
زود باشین، وقت نداریم

15:09.000 --> 15:10.200
اگه گیر بیفتیم

15:10.200 --> 15:11.510
کارم تمومه

15:11.670 --> 15:12.510
ممنون

15:18.320 --> 15:19.160
جی جو

15:25.030 --> 15:26.030
چرا اینجایی؟

15:26.200 --> 15:27.200
تا نجاتت بدم

15:27.870 --> 15:29.390
اینجا زندان آسمانیه

15:30.360 --> 15:32.080
جایی نیست که آزادانه بیای و بری

15:33.030 --> 15:33.910
ارباب، خیالتون راحت باشه

15:34.750 --> 15:36.440
ما همه چیز رو برنامه ریزی کردیم

15:36.550 --> 15:37.670
این مرد در حال مرگ توی

15:37.670 --> 15:38.840
زندان جایگزین شما می‌شه

15:41.750 --> 15:43.240
این مرد در حال مرگ رو پیدا کردیم و

15:43.240 --> 15:45.870
یه ترفند ساده انجام دادیم

15:48.320 --> 15:49.160
نه

15:49.960 --> 15:50.840
اگه من برم

15:51.670 --> 15:53.320
این مرد جای من می‌میره

15:53.910 --> 15:55.240
و اگه بفهمن

15:59.080 --> 16:00.440
تو گناهکار می‌شی

16:01.670 --> 16:02.510
ارباب

16:02.720 --> 16:04.030
اون همین حالا هم به شدت بیماره

16:04.360 --> 16:05.360
وقتش داره تموم می‌شه

16:05.720 --> 16:07.360
بانو پولی بهشون دادن تا

16:07.360 --> 16:09.030
بدون نگرانی زندگی کنن

16:09.360 --> 16:10.390
اون داوطلب شده

16:10.870 --> 16:12.120
بهمون خیانت نمی‌کنه

16:13.600 --> 16:14.440
جی جو

16:15.360 --> 16:16.870
مهر قبیله لوو رو تحویل دادی ولی

16:17.080 --> 16:18.910
پادشاه از جونت نمی‌گذره

16:19.390 --> 16:20.720
من تو رو کشوندم این وسط

16:21.030 --> 16:23.150
نمی‌تونم عقب بایستم و مردنت رو ببینم

16:23.150 --> 16:25.000
من حاضرم این کار رو بکنم

16:26.240 --> 16:27.080
جی جو

16:29.240 --> 16:30.670
باید زنده بمونی

16:31.750 --> 16:33.240
اگه بعدا به مشکل بربخورم

16:34.390 --> 16:35.870
تو تنها کسی هستی که دارم

16:48.080 --> 16:49.150
توی این سفر

16:49.910 --> 16:50.840
مراقب باش

16:55.790 --> 16:56.670
به سلامت برگرد

17:01.480 --> 17:02.320
حتما، سرورم

17:04.020 --> 17:05.980
 [کاخ مهتاب] 

17:16.750 --> 17:17.830
خبری از قبیله لو نشد؟

17:19.310 --> 17:21.400
پادشاه برای آروم کردنشون مامورهایی رو فرستاده

17:21.400 --> 17:22.920
دیگه خطری در کار نیست

17:28.960 --> 17:29.830
از الان به بعد

17:31.530 --> 17:33.330
یی و من باید به خودمون تکیه کنیم

17:35.920 --> 17:36.760
مادر

17:36.830 --> 17:37.680
گرسنمه

17:38.590 --> 17:39.430
واقعا؟

17:40.310 --> 17:43.270
بذار برات یه پنکیک شیرین درست کنم

17:44.070 --> 17:46.200
خیلی وقته نخوردم ازشون

17:46.720 --> 17:48.480
فرمان سلطنتی

17:53.200 --> 17:54.830
درود، بانو

17:55.310 --> 17:56.480
پادشاه دستوری دادن

17:56.830 --> 17:59.790
نیروی ممنوعه شاهزاده یی رو  تا مرز همراهی می‌کنن

18:00.720 --> 18:02.110
چرا اونا؟

18:03.070 --> 18:04.240
اون تنها می‌ره؟

18:10.480 --> 18:12.110
مرز حدود صد مایل با اینجا فاصله داره

18:12.400 --> 18:14.200
یی آر هیچوقت از کنار من جم نخورده

18:14.200 --> 18:15.440
من اجازه نمی‌دم

18:15.720 --> 18:16.590
مادر

18:16.590 --> 18:18.590
نمی‌خوام ترکتون کنم

18:18.590 --> 18:19.550
نه

18:19.920 --> 18:21.200
پادشاه فرمان داده که

18:21.310 --> 18:22.750
رفتار صیغه لی ناپسنده و

18:22.750 --> 18:24.640
شایسته‌ی مادری را ندارد

18:24.640 --> 18:27.790
به همین دلیل، شاهزاده یی توسط فرماندار یو به فرزندخوندگی گرفته می‌شه

18:27.790 --> 18:28.630
فرزندخوندگی؟

18:29.920 --> 18:31.440
یی آر بچه‌ی من و

18:31.440 --> 18:33.000
پادشاهه

18:33.000 --> 18:34.920
به دلیل خدماتتون در این سال‌ها

18:34.920 --> 18:36.110
جونتون بخشیده شده

18:36.110 --> 18:38.440
شما توی کاخ مهتاب زندانی می‌شین و

18:38.440 --> 18:39.440
اجازه‌ی خروج ندارین

18:39.550 --> 18:41.000
ببرینش -
اطاعت -

18:41.000 --> 18:42.200
نه، یی آر -
شاهزاده -

18:43.000 --> 18:44.550
بذارین من پادشاه رو ببینم -
مادر -

18:44.550 --> 18:45.390
یی آر

18:45.590 --> 18:47.070
مادر -
نمیتونین ببرینش -

18:47.240 --> 18:48.590
بانو -
نبرینش -

18:48.590 --> 18:49.720
مادر

18:49.720 --> 18:50.830
!یی آر

18:51.400 --> 18:52.750
مادر -
!یی آر -

18:52.750 --> 18:54.310
بذارین پادشاه رو ببینم -
برو -

18:54.680 --> 18:56.750
من بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم

18:57.400 --> 18:59.590
!مادر -
!یی آر -

19:01.720 --> 19:02.680
بانو -
یی آر -

19:02.680 --> 19:04.030
مادر

19:11.070 --> 19:12.440
عالیجناب

19:12.440 --> 19:14.550
اون پسر شما هم هست

19:15.070 --> 19:17.110
چطور می‌تونین انقدر بدجنس باشین؟

19:19.380 --> 19:22.820
 [لوح معنوی سون با، همسر فقید] 

19:22.830 --> 19:24.720
پادشاه دستور داده که تا سه روز دیگه ازدواج کنیم تا

19:25.110 --> 19:26.350
دوران عزاداری از بین بره

19:26.880 --> 19:28.010
پدر تازه فوت شده

19:28.640 --> 19:30.370
سون بو نشان ببر رو تحویل داده

19:31.160 --> 19:32.510
اگه عموما از ازدواج سر باز بزنم

19:32.680 --> 19:33.920
می‌ترسم که پادشاه رو عصبانی کنم و

19:34.030 --> 19:35.510
برای قبیله‌امون دردسر درست کنم

19:36.680 --> 19:37.680
ولی خودتون که می‌دونین

19:37.900 --> 19:39.590
من و خواهر چی مثل خواهر صمیمی هستیم

19:39.900 --> 19:41.550
من نمی‌خوام باهاتون ازدواج کنم

19:42.110 --> 19:43.070
ژنرال

19:44.190 --> 19:45.680
راهی دارین؟

19:46.100 --> 19:46.960
من یه نقشه دارم

19:47.840 --> 19:49.350
ولی به همکاری بانو سون نیاز داره

19:50.160 --> 19:51.160
بهم بگین

19:56.830 --> 19:59.000
فرمانده، این از سمت پادشاهه

20:10.420 --> 20:14.940
 [نسل اول جون اعدام شدن] 

20:14.940 --> 20:18.620
 [جون فی فان رو سریعا برگردون] 

20:22.510 --> 20:23.960
همین الان برای نجاتش به عمارت شوان برین

20:24.070 --> 20:24.910
اطاعت

21:12.240 --> 21:14.310
اونا عمیقا عاشق همن

21:14.640 --> 21:16.550
چطور کار به اینجا کشید؟

21:16.590 --> 21:18.160
با هویت بانو جون

21:18.680 --> 21:20.790
اون مقدر شده که باهاش نباشه

21:21.550 --> 21:23.030
ولی من باور دارم که اگه هم رو دوست داشته باشن پس

21:23.050 --> 21:24.000
حتما یه راهی

21:24.030 --> 21:25.510
برای از بین بردن مرزهای بینشون هست

21:27.240 --> 21:28.720
یه پیغام از سمت جاسوس‌هامون توی یان نان

21:29.790 --> 21:31.440
من تازه یه پیغام براشون فرستادم

21:31.590 --> 21:32.430
چه سریع

21:32.830 --> 21:33.670
چی شده؟

21:36.720 --> 21:37.880
پادشاه جناب جون و دو دخترش رو

21:37.880 --> 21:38.750
اعدام کرده؟

21:39.920 --> 21:40.760
چی گفتی؟

21:41.240 --> 21:42.080
بانو جون

21:42.350 --> 21:43.200
چیزی نیست

21:43.510 --> 21:45.270
اشتباه شنیدین، چیزی نیست

21:49.220 --> 21:51.840
 [جون چنگ لیو،جون شیو کون و جون جیانگ جوان به مرگ محکوم شدن و ] 

21:51.880 --> 21:54.260
 [توی زندان با شراب سمی مردن] 

21:56.110 --> 21:56.960
امکان نداره

21:57.790 --> 22:00.310
امکان نداره

22:03.310 --> 22:04.150
بانو جین

22:04.560 --> 22:05.730
ارباب جوان دستور دادن که

22:05.960 --> 22:06.960
از اینجا نرین

22:08.640 --> 22:10.680
بذار برم، می‌خوام برگردم

22:16.350 --> 22:17.920
چی مین -
خواهر، بیا بریم -

22:21.460 --> 22:23.020
 [زمزمه‌های عطر و سایه‌ها] 

22:49.660 --> 22:51.460
 [عمارت شوان] 

22:53.540 --> 22:56.100
 [عمارت شوان] 

22:58.640 --> 23:00.680
افراد پادشاه دنبالمن

23:00.750 --> 23:02.270
درهرحال نمی‌تونم فرار کنم

23:02.270 --> 23:03.680
چی مین، تو اول برو

23:03.680 --> 23:04.790
شوان لیه به من آسیبی نمی‌زنه

23:04.790 --> 23:06.400
نمی‌تونم بذارم همچین خطری بکنی

23:06.550 --> 23:08.000
من راهمون رو با مبارزه باز می‌کنم

23:08.000 --> 23:08.880
گوش بده

23:09.720 --> 23:11.550
اون روز که از جنگل شمالی فرار کردیم

23:11.550 --> 23:13.000
همونجا یه رودخانه پیدا کردم که

23:13.000 --> 23:13.960
به سمت دریای شرقی می‌رفت

23:13.960 --> 23:15.640
اون سریع‌تر مسیر آبی به یان نان‌ـه

23:15.640 --> 23:17.200
به کنار قلعه برو

23:17.200 --> 23:18.110
جناب شی رو پیدا کن

23:18.110 --> 23:19.200
بهش بگو کمکم کنه

23:19.200 --> 23:20.040
بانوی من

23:20.110 --> 23:20.950
چی مین

23:21.240 --> 23:22.720
الان فقط تو می‌تونی کمکم کنی

23:23.240 --> 23:24.550
لطفا مراقب خودت باش

23:24.790 --> 23:25.640
مواظبت کن

23:26.790 --> 23:27.630
چی مین

23:28.160 --> 23:29.830
بازگشت من به تو بستگی داره

23:46.640 --> 23:47.920
بهتون گفتم که خوب مراقبش باشین

23:48.830 --> 23:49.750
چرا اومد بیرون؟

23:50.110 --> 23:50.950
بذار برم

23:53.270 --> 23:54.720
شوان لیه، ولم کن

23:55.460 --> 23:57.740
 [نسیم ملایم و ماه روشن] 
نگهبانا همه جان

23:57.750 --> 23:58.920
اگه به موقع نرسیده بودم

23:58.920 --> 23:59.760
می‌مردی

24:00.030 --> 24:00.960
که چی؟

24:01.550 --> 24:03.240
خانواده‌ام بخاطر من مردن

24:07.270 --> 24:08.110
چی؟

24:08.160 --> 24:09.160
لطفا

24:09.480 --> 24:10.880
بذار به یان نان برگردم

24:12.030 --> 24:13.830
می‌خوام برای آخرین بار ببینمشون

24:18.590 --> 24:20.720
...چی لو من همه چیر رو درست -
نمی‌خوام بشنوم -

24:43.220 --> 24:44.940
 [زمزمه‌های عطر و سایه‌ها] 

24:45.240 --> 24:46.270
چه اتفاقی افتاده؟

24:46.510 --> 24:48.000
من از جاسوسا خبر گرفتم که

24:48.200 --> 24:49.310
خانواده‌ی بانو جون

24:49.680 --> 24:51.070
توسط پادشاه یان نان کشته شدن

24:51.440 --> 24:53.270
وقتی هه جیائو و من این رو فهمیدیم

24:53.270 --> 24:54.550
اون حرفمون رو شنید

24:54.680 --> 24:56.400
به همین دلیلم عاجزانه می‌خواست بره

24:57.070 --> 24:57.960
مثل اینکه

24:58.830 --> 25:00.030
ما بازم یه قدم عقب بودیم

25:00.310 --> 25:02.590
پادشاهشون خیلی زود وارد عمل شد

25:03.270 --> 25:05.030
بانو جون حتما الان دل‌شکسته‌ست

25:05.400 --> 25:06.640
باید الان چی کار کنیم؟

25:07.350 --> 25:09.350
همه جا نگهبانا هستن

25:09.880 --> 25:11.350
اگ بذاریم بدون نقشه بره

25:12.110 --> 25:13.070
خطرناکه

25:14.270 --> 25:16.000
از مراسم سه روز دیگه استفاده می‌کنم

25:16.270 --> 25:17.110
ارباب جوان

25:17.200 --> 25:18.240
می‌خواین روز عروسیتون

25:18.260 --> 25:19.490
اون رو با خودتون ببرین؟

25:19.530 --> 25:20.440
این برخلاف قوانینه

25:20.920 --> 25:23.070
بانو سون چی؟

25:23.400 --> 25:24.750
با جائو مین راجع بهش حرف زدم

25:24.750 --> 25:25.950
چی لو بجاش ازدواج می‌کنه

25:26.350 --> 25:27.790
در طول ضیافت عروسی

25:28.030 --> 25:29.070
من چی لو رو به یان نان می‌برم

25:30.240 --> 25:31.640
جفتتون باید کمکم کنین

25:31.920 --> 25:32.760
اطاعت

25:33.750 --> 25:34.590
ارباب جوان

25:34.600 --> 25:35.550
...هویت بانو جون

25:35.550 --> 25:36.390
هه جیائو

25:37.830 --> 25:38.670
چی لو

25:39.110 --> 25:40.550
مطمئن می‌شم که به یان نان برسی

25:59.830 --> 26:00.670
چینگ مینگ

26:00.680 --> 26:02.070
مدت زیادیه که ناراحتم

26:02.070 --> 26:03.030
دلت برام تنگ شده بود؟

26:03.320 --> 26:04.380
چرا نیومدی؟

26:04.480 --> 26:06.030
چرا عصبانیتت باید برام مهم باشه؟

26:06.310 --> 26:08.240
فقط شاهدخت بی شوان باش

26:08.790 --> 26:10.070
من دارم برمی‌گردم یان نان

26:10.200 --> 26:11.550
من قبلا بوسیدمت

26:11.550 --> 26:12.680
تو الان شوهرمی

26:13.110 --> 26:13.960
بدون اجازه‌ی من

26:13.980 --> 26:15.040
حق نداری جایی بری

26:17.000 --> 26:17.920
ببرینش

26:43.960 --> 26:44.800
داری چی کار می‌کنی؟

26:45.110 --> 26:45.950
چینگ مینگ

26:46.030 --> 26:47.160
اگه نمی‌خوای بمونی

26:47.640 --> 26:49.070
منم باهات برمی‌گردم

26:50.270 --> 26:51.110
ولم کن

26:51.790 --> 26:52.630
نوچ

26:54.070 --> 26:55.110
چینگ مینگ، بریم

26:58.400 --> 26:59.240
چینگ مینگ

26:59.550 --> 27:00.720
اگه الان نریم و

27:01.000 --> 27:02.550
اگه پادشاه و مادر بفهمن

27:02.550 --> 27:03.830
دیگه نمی‌تونیم بریم

27:04.440 --> 27:05.550
الان دیگه بریم

27:30.350 --> 27:31.190
چینگ مینگ

27:31.720 --> 27:32.560
داری چی کار می‌کنی؟

27:33.640 --> 27:34.550
مسیر طولانیه

27:34.550 --> 27:35.790
می‌ترسم سرما بخوری

27:36.440 --> 27:37.280
سوار اسب شو

27:52.640 --> 27:53.480
شاهخدت

27:53.880 --> 27:55.310
بذارین این از حالا به بعد همراهتون باشه

28:00.500 --> 28:02.900
 [نشان چینگ هوا] 

28:14.510 --> 28:17.160
 [کاخ شوان وو] 
پادشاه و ملکه‌ی مادر رسیدن

28:18.960 --> 28:20.070
چه اتفاقی افتاده؟

28:20.720 --> 28:22.830
درود، عالیجناب
درود، علیاحضرت

28:22.830 --> 28:23.750
چه اتفاقی افتاده؟

28:24.240 --> 28:25.510
برای یه روز کاخ رو ترک کرده و

28:25.510 --> 28:26.830
موقع برگشت مریض شده

28:27.170 --> 28:28.550
چطوری از شاهدخت مراقبت کردین؟

28:29.270 --> 28:30.270
لطفا آروم باشین

28:30.350 --> 28:31.200
شاهدخت گفتن که

28:31.400 --> 28:33.070
می‌خواستن همسرشون رو پیدا کنن

28:33.350 --> 28:34.190
سکوت

28:35.480 --> 28:36.510
شکر خوردم

28:36.720 --> 28:37.720
کار اون برده بوده

28:37.920 --> 28:40.030
بعد از اینکه شاهدخت رو بیهوش کرده

28:40.030 --> 28:41.440
تمام شب زیر یه درخت گذاشتتشون

28:41.590 --> 28:43.400
شاهدخت سرما خوردن

28:43.510 --> 28:45.440
طبیب سلطنتی تجویز استراحت دادن

28:45.550 --> 28:47.030
بازم اون برده

28:47.590 --> 28:49.110
چطور جرات میکنه با چینگ کو همچین رفتاری داشته باشه؟

28:49.720 --> 28:52.640
همین الان یکی رو بفرست دستگیرش کنه

28:53.880 --> 28:56.110
مادر، به چینگ مینگ آسیب نزنین

28:56.110 --> 28:57.590
من باهاش ازدواج کردم

29:03.920 --> 29:05.070
نگران نباش

29:05.070 --> 29:06.590
بهش آسیب نمی‌زنم

29:06.880 --> 29:08.640
از پادشاه می‌خوام که پیداش کنه

29:08.640 --> 29:09.480
باشه؟

29:09.880 --> 29:10.720
جدا؟

29:12.310 --> 29:13.550
بهم قول بده که

29:14.000 --> 29:15.440
دوباره فرار نمی‌کنی

29:15.830 --> 29:16.720
می‌دونی

29:16.990 --> 29:18.550
هر دفعه که مریض می‌شی

29:19.140 --> 29:20.960
من چقدر نگران می‌شم؟

29:22.030 --> 29:22.870
درسته

29:23.380 --> 29:25.640
دوباره دردسرهای این‌طوری درست نکن

29:25.960 --> 29:27.350
هر دفعه که از کاخ می‌ری

29:27.350 --> 29:28.920
مادر از نگرانی مریض می‌شه

29:28.920 --> 29:30.510
برادر، خوب می‌شم

29:31.470 --> 29:32.310
ولی بهم کمک می‌کنین

29:32.310 --> 29:33.640
تا چینگ مینگ رو پیدا کنم، درسته؟

29:33.880 --> 29:35.440
تا وقتی که درست رفتار کنی

29:35.440 --> 29:37.640
کمکت می‌کنم پیداش کنی

29:41.070 --> 29:42.830
خیلی خب، داروهات رو بخور

29:43.680 --> 29:44.520
بیا

29:49.310 --> 29:50.750
وقتی خوب شدی

29:51.070 --> 29:53.200
چینگ مینگ هم برمی‌گرده

29:54.270 --> 29:55.110
بیا

30:00.510 --> 30:03.030
با جون چی لو پیشرفتی داشتی؟

30:05.640 --> 30:07.000
یه بار باهاش حرف زدم

30:07.640 --> 30:09.270
اون اداره‌ی قوی‌ای داره

30:09.680 --> 30:11.550
بعیده که صنایع بای گونگ رو واگذار کنه

30:12.480 --> 30:15.510
با این وجود اون الان عمیقا به آ لیه علاقه داره

30:16.880 --> 30:18.440
اگه الان از زور استفاده کنم

30:19.180 --> 30:21.400
می‌ترسم که شکاف کینه‌ای بین من و آ لیه بوجود بیار

30:23.070 --> 30:25.160
باید بذاریم به یان نان بگرده

30:25.160 --> 30:26.110
مادر، خیالت راحت باشه

30:26.790 --> 30:29.200
من به یان نان خبر دادم که

30:29.210 --> 30:30.960
وارث بای گونگ

30:30.960 --> 30:32.030
الان داره به بی شوان خدمت می‌کنه

30:32.510 --> 30:34.110
جائو گوانگ از شنیدنش بشدت عصبانی شد و

30:34.350 --> 30:36.640
کل خانواده‌ی جون چی لو رو اعدام کرد

30:37.070 --> 30:39.750
اون الان راه فراری نداره

30:40.240 --> 30:42.440
اگه بفهمه خانواده‌اش رفتن و

30:42.920 --> 30:45.070
آ لیه هم داره با یکی دیگه ازدواج می‌کنه

30:46.000 --> 30:47.750
با همچین طبیعت سرسختی که داره

30:47.750 --> 30:49.640
ممکنه تصمیم بگیره که دیگه به زندگی ادامه نده

30:50.000 --> 30:52.480
اگه نتونه در خدمت بی شوان باشه

30:52.920 --> 30:54.830
برای نان یان، از دست دادن وارث بای گونگ

30:55.400 --> 30:56.640
قابل قبول می‌شه

30:56.750 --> 30:58.030
مادر، خیلی عاقلی

31:03.680 --> 31:04.520
مامان

31:05.400 --> 31:06.810
اینا همگی از سمت پادشاه به من

31:07.830 --> 31:08.680
عطا شده؟

31:10.680 --> 31:14.400
بله؛ اونا جزو جهیزیه‌ات هستن

31:16.480 --> 31:20.440
من قصد داشتم ژنرال لیه رو واسطه کنم تا

31:20.630 --> 31:22.270
تو بتونی موقعیت رهبری

31:22.830 --> 31:24.680
قبیله‌ی سون رو بر عهده بگیری

31:26.070 --> 31:27.160
ولی الان

31:28.400 --> 31:30.270
اگه تو همسر ارباب گرگ بشی

31:30.590 --> 31:31.920
کل قبیله‌ی سون ما

31:33.110 --> 31:34.960
ممکنه جهیزه‌ات بشه

31:38.240 --> 31:40.830
مثل اینکه پادشاه آرزوی

31:41.200 --> 31:42.720
این مدلی ترکیب شدن پنج قبیله رو داره

31:43.400 --> 31:46.510
ژنرال لیه فقط چشماش چی لو رو می‌بینه

31:47.030 --> 31:48.440
اگه باهاش ازدواج کنی

31:49.270 --> 31:51.270
در آینده چجوری می‌خوای زندگی کنی؟

31:52.160 --> 31:53.000
نه

31:54.880 --> 31:56.000
باید پیش پادشاه برم

31:56.440 --> 31:57.480
باید برم

31:57.880 --> 31:59.110
حتی اگه این برام به قیمت

31:59.130 --> 32:00.310
قبیله‌ی سون باشه هم

32:00.750 --> 32:02.830
بازم به خاطر تو با این ازدواج مخالفت می‌کنم

32:02.830 --> 32:03.670
مادر

32:03.680 --> 32:05.200
نیازی به نگرانی نیست

32:06.510 --> 32:07.350
راستش

32:08.640 --> 32:11.200
من و ژنرال لیه یه نقشه کشیدیم

32:13.020 --> 32:13.860
ببین

32:14.330 --> 32:16.790
گفته شاهدخت قبیله‌ی سون

32:17.100 --> 32:18.680
ولی مخصوصا نگفته کدوم شاهدخت

32:19.000 --> 32:21.110
اگه خواهر چی رو به فرزندخوندگی بگیری

32:21.140 --> 32:22.400
اونم شاهدخت ما می‌شه

32:22.750 --> 32:24.200
این ممکنه جواب بده

32:24.510 --> 32:27.070
ولی همه می‌دونن

32:27.350 --> 32:29.350
این فرمان ازدواج برای تو صادر شده

32:29.350 --> 32:30.640
اگه پادشاه متوجه بشه

32:30.640 --> 32:32.270
گذاشتیم چی لوو به جای تو به مراسم بره

32:32.270 --> 32:33.920
مطمئنا به راحتی دست از سرمون برنمیداره

32:34.110 --> 32:35.200
ژنرال لیه پشنهاد داد

32:35.310 --> 32:36.640
خواهر چی موقتا ازدواج کنه

32:36.880 --> 32:37.970
بعد از عروسی

32:38.000 --> 32:39.240
تا موقعی که لیانگ جو اون رو

32:39.260 --> 32:40.750
به عنوان فرزندخونده بپذیره

32:40.880 --> 32:42.830
من ارباب جوان می‌شم و اون شاهدخت

32:43.070 --> 32:44.750
تمام قبیله‌ی سون خانواده‌اشن

32:45.550 --> 32:46.790
اونطوری

32:48.000 --> 32:51.110
لیانگ جو وفاداریش رو به پادشاه نشون می‌ده

32:53.720 --> 32:55.830
پس تو و ژنرال

32:56.310 --> 32:57.920
وانمود می‌کنین که کوتاه اومدین

32:58.210 --> 32:59.790
اگه زودتر نقشه‌هامون رو فاش کنیم

33:00.070 --> 33:01.790
پادشاه راه‌های دیگه‌ای پیدا می‌کنه تا

33:01.790 --> 33:02.790
مجبورمون کنه با هم ازدواج کنیم

33:03.480 --> 33:05.440
اونطوری کنترل کردن اوضاع سخت‌تر می‌شه

33:05.640 --> 33:07.480
بهتره اول وانمود کنیم که موافقیم

33:08.440 --> 33:11.200
بعدش پادشاه رو غافلگیر کنیم

33:12.270 --> 33:13.110
خیلی خب

33:14.030 --> 33:15.400
هرکار می‌کنی بکن

33:22.400 --> 33:23.750
مبارکه -
!تبریک می‌گیم -

33:23.750 --> 33:24.640
تبریک می‌گیم، ژنرال لیه

33:24.640 --> 33:26.200
لطفا بفرمایین داخل -
چه زوج مناسبی -

33:26.200 --> 33:27.060
از این طرف

33:27.060 --> 33:28.440
 [عمارت شوان] 

33:28.440 --> 33:29.280
تبریک می‌گیم

33:29.290 --> 33:30.190
مبارکه -
بفرمایین داخل -

33:30.210 --> 33:31.200
لطفا بفرمایین داخل

33:32.550 --> 33:33.750
توام اینجایی؟ -
آره -

33:33.750 --> 33:34.960
بفرمایین داخل -
بیا -

33:37.440 --> 33:38.280
عجله کن

33:40.070 --> 33:40.910
زود باش

33:44.510 --> 33:45.350
ادامه بده

33:46.510 --> 33:48.270
زود باش -
خیلی خب -

33:48.270 --> 33:49.750
مستقیم برو -
بیا بریم -

34:12.920 --> 34:14.230
مبارکه -
لطفا بیاین داخل -

34:14.230 --> 34:15.150
تبریک می‌گیم، ژنرال لیه

34:15.150 --> 34:15.990
از این طرف

34:16.280 --> 34:17.400
تبریک می‌گیم

34:17.400 --> 34:18.590
چه زوج مناسبی

34:22.190 --> 34:23.030
عالیجناب

34:24.880 --> 34:26.960
عروسی آ لیه چطور پیش می‌ره؟

34:26.960 --> 34:27.800
عالیجناب

34:28.230 --> 34:29.590
خبر رسیده

34:29.720 --> 34:30.760
داره طبق انتظار پیش می‌ره

34:31.020 --> 34:32.550
ژنرال لیه به سمت

34:32.550 --> 34:34.070
اقامتگاه فرعی سون رفتن

34:34.070 --> 34:36.480
در رابطه با شاهدخت سون هم چیز غیر عادی‌ای نیست

34:39.460 --> 34:40.800
همینطور حواست بهشون باشه

34:41.370 --> 34:42.920
اگه اتفاقی افتاد

34:43.100 --> 34:44.230
فورا بهم گزارش بده

34:44.920 --> 34:45.760
اطاعت

35:06.280 --> 35:07.710
!آتیش! آتیش

35:07.710 --> 35:08.960
!زود خاموشش کنین -
!آتیش -

35:09.190 --> 35:10.320
!عجله کنین، آتیش

35:11.000 --> 35:12.190
!برین آب بیارین

35:12.210 --> 35:13.110
!زود باشین -
!سریع‌تر -

35:13.110 --> 35:14.150
خاموشش کنین -
!زود باشین -

35:14.150 --> 35:15.360
اومدیم -
سریع‌تر -

35:16.030 --> 35:16.870
سریع

35:18.280 --> 35:19.120
بانوی جوان

35:19.190 --> 35:20.030
بانوی جوان

35:20.630 --> 35:21.470
از این طرف

35:25.630 --> 35:26.480
زود باشین

35:26.480 --> 35:27.800
بیشتر بردار

35:28.140 --> 35:29.000
اینجا، بیشتر بردارین

35:29.000 --> 35:30.230
زود باشین، این رو بردارین

35:30.510 --> 35:31.840
 [همراهان عروسی] 
اونا اینجان

35:31.840 --> 35:33.030
اومدن

35:34.960 --> 35:36.280
چقدر باشکوهه -
واقعا -

35:36.280 --> 35:37.880
 [عمارت شوان] 

35:37.880 --> 35:39.280
بانو سون بالاخره موافقت کردن

35:39.960 --> 35:41.230
پادشاه هنوزم حواسش هست

35:41.230 --> 35:42.190
نمی‌تونم برم

35:42.630 --> 35:43.470
لوو چی

35:43.670 --> 35:44.800
برو به چی لوو خبر بده

35:48.960 --> 35:50.110
تبریک می‌گیم

36:05.320 --> 36:09.550
مبارکه

36:10.510 --> 36:11.550
مبارکه

36:14.280 --> 36:16.030
عالیه

36:17.060 --> 36:20.660
 [عمارت شوان] 

36:34.000 --> 36:34.960
مبارکه

36:35.320 --> 36:36.800
مبارکه

36:36.800 --> 36:37.640
البته

36:38.400 --> 36:40.920
چه وصلت مبارکی

36:47.360 --> 36:51.070
تبریک می‌گم

37:02.800 --> 37:03.670
تبریک می‌گم

37:32.960 --> 37:33.960
بانوی جوان، بیاین بریم

37:48.860 --> 37:49.710
شاهدخت

37:49.710 --> 37:50.630
چی شده، شاهدخت؟

37:50.630 --> 37:51.470
خوبین؟

37:51.640 --> 37:53.070
مراسم ازدواج خسته کننده‌ست -
شاهدخت -

37:53.070 --> 37:55.070
شاهدخت حتما خسته شدن

37:55.320 --> 37:56.160
هه جی یائو

37:56.590 --> 37:58.060
شاهدخت رو ببر اتاق تا استراحت کنن

37:58.190 --> 37:59.670
مراسم ازدواج عقب افتاده

38:00.030 --> 38:00.870
آره

38:01.710 --> 38:02.550
ارباب جوان

38:02.960 --> 38:03.800
مراقب باشین

38:04.030 --> 38:04.870
یه مشکلی پیش اومده

38:06.960 --> 38:07.800
ارباب جوان

38:07.960 --> 38:09.180
قبل از اینکه به بانو جون درمورد

38:09.200 --> 38:09.910
نقشه‌امون بگم

38:09.960 --> 38:11.150
عمارت می شیانگ آتیش گرفت

38:11.790 --> 38:13.810
بانو جون هم گم شدن

38:14.640 --> 38:16.190
سواره‌نظام رو بیار و بیاین دنبالم

38:16.190 --> 38:17.030
اطاعت

38:19.800 --> 38:20.640
بیاین بریم، بانوی جوان

38:23.750 --> 38:24.630
ارباب گرگ دستور داده

38:24.630 --> 38:26.070
بازمانده‌های قبیله‌ی شی رو نابود کنیم

38:26.360 --> 38:27.690
دروازه‌ها تا سه روز بسته‌ان

38:27.730 --> 38:29.070
کسی حق خروج نداره

38:30.110 --> 38:31.070
دروازه‌ها رو ببندین

38:33.150 --> 38:33.990
دروازه‌ها بسته شدن

38:34.280 --> 38:35.550
چرا بسته‌ان؟ -
چرا؟ -

38:35.840 --> 38:36.680
چه خبره؟

38:37.960 --> 38:39.400
اون زن، برگرد

38:40.030 --> 38:40.870
تویی که اونجایی

38:44.670 --> 38:47.070
من حواسشون رو پرت می‌کنم، شما اول برین

38:47.070 --> 38:47.910
وایستا

38:48.320 --> 38:49.710
اگه دوباره شوان لیه رو دیدی

38:50.550 --> 38:51.920
این نامه رو بده بهش

38:53.070 --> 38:53.910
خیلی خب

38:56.590 --> 38:57.800
بگیرینش -
زود باشین -

38:58.960 --> 39:00.230
وایستا -
!وایستا همونجا -

39:42.840 --> 39:43.960
می‌خوام پیدات کنم

39:44.920 --> 39:47.320
می‌خوام کنارم نگه‌ات دارم

39:48.280 --> 39:49.120
تو چی؟

39:50.190 --> 39:51.480
می‌خوای پیشم بمونی؟

39:52.190 --> 39:53.920
نگهبان‌ها بیرون همه جا هستن

39:54.190 --> 39:55.320
اگه به موقع نیومده بودم

39:55.320 --> 39:56.190
می‌مردی

39:56.210 --> 39:57.560
 [نسیم ملایم و ماه تابان] 
خب که چی؟

39:57.590 --> 39:59.320
خانواده‌ام به خاطر من مردن

40:00.000 --> 40:00.920
لطفا

40:01.320 --> 40:02.590
بذار برگردم یان نان

40:05.990 --> 40:10.950
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

40:13.300 --> 40:19.220
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

40:19.760 --> 40:26.080
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

40:27.740 --> 40:30.480
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

40:30.480 --> 40:32.320
اگه به هم اعتماد نکنیم

40:33.320 --> 40:34.800
با هم بودنمون هیچ فایده‌ای نداره

40:34.980 --> 40:40.820
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

40:42.150 --> 40:45.510
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

40:45.880 --> 40:48.660
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

40:48.660 --> 40:55.320
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

40:55.650 --> 40:59.440
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

40:59.440 --> 41:03.030
♪عشقم تبدیل به یه قایق کوچیک می‌شه که♪

41:03.030 --> 41:06.980
♪که توی چشم‌هات شناور می‌شه و دلتنگی بی‌پایانی رو نشون می‌ده♪

41:06.980 --> 41:10.160
♪از هر شب و روزی می‌گذره♪

41:10.330 --> 41:14.040
♪غم و اندوه دنیا تبدیل به ستاره‌ای می‌شه که♪

41:14.040 --> 41:17.680
♪از روی چند تپه با نور ماه رد می‌شه♪

41:17.680 --> 41:20.050
♪آرزو دارم همیشه پشت‌ سرت باشم♪

41:20.960 --> 41:21.800
شوان لیه

41:22.630 --> 41:24.670
تو احساساتمون رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسی

41:25.800 --> 41:27.150
اگه فقط افراد عادی بودیم

41:27.480 --> 41:28.760
نیازی نداشت انقدر فکر کنیم

41:29.150 --> 41:30.150
ولی عادی نیستیم

41:30.940 --> 41:32.480
سرنوشتته ارباب گرگ بشی

41:34.320 --> 41:35.160
این من نیستم که

41:35.670 --> 41:37.070
آماده نیستم

41:37.550 --> 41:38.670
از خودت بپرس

41:40.030 --> 41:41.190
تو آماده‌ای؟

41:43.800 --> 41:46.480
مسائل ربطی به ما ندارن که براشون تصمیم‌گیری کنیم

41:46.750 --> 41:50.620
 توی چشم‌هات شناور می‌شه و دلتنگی بی‌پایانی رو نشون می‌ده♪

41:50.620 --> 41:53.780
♪ازهر شب و روزی می‌گذره♪

41:53.970 --> 41:57.720
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

41:57.720 --> 42:01.240
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

42:01.400 --> 42:06.690
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

42:06.710 --> 42:07.710
تو وظایف خودت رو داری

42:08.710 --> 42:10.440
منم یه جایی رو دارم که باید ازش محافطت کنم

42:11.110 --> 42:12.240
نمی‌تونیم هرکاری خواستیم بکنیم

42:12.240 --> 42:15.660
♪عشقم تبدیل به یه قایق کوچیک می‌شه که♪

42:15.830 --> 42:19.700
 توی چشم‌هات شناور می‌شه و دلتنگی بی‌پایانی رو نشون می‌ده♪

42:19.700 --> 42:22.860
♪ازهر شب و روزی می‌گذره♪

42:23.050 --> 42:26.800
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

42:26.800 --> 42:30.320
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

42:30.480 --> 42:36.530
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

42:37.130 --> 42:40.760
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

42:56.520 --> 42:57.810
در آینده اگه توی خطر افتادی

42:59.150 --> 43:00.550
علامت هشدار رو روشن کن

43:00.960 --> 43:02.070
مهم نیست کجا باشی

43:02.800 --> 43:04.190
میام پیشت

43:15.670 --> 43:17.030
شوان لیه، متاسفم

43:18.070 --> 43:19.000
فقط اینطوری

43:19.550 --> 43:21.070
واقعا می‌ذاری برم

43:26.400 --> 43:27.240
چی لوو

43:28.280 --> 43:29.120
چی لوو

43:29.280 --> 43:30.120
نیا

43:32.760 --> 43:33.710
نزدیک‌تر نیا

43:34.320 --> 43:35.160
خیلی خب

43:35.800 --> 43:36.640
نمیام

43:37.280 --> 43:39.230
بیا اینجا، خطرناکه

43:40.550 --> 43:42.440
بیا درموردش صحبت کنیم

43:47.280 --> 43:48.920
چیزی برای صحبت کردن نداریم

43:49.440 --> 43:50.280
چی لوو

43:53.770 --> 43:54.820
بانو جون -
جون چی لوو -

43:54.960 --> 43:55.800
شوان لیه

43:57.920 --> 44:00.190
ما نباید با هم می‌بودیم

44:04.960 --> 44:06.320
لطفا بذار برم

44:07.510 --> 44:08.350
باشه؟

44:11.670 --> 44:13.070
ممکنه دیگه

44:14.230 --> 44:15.440
هرگز توی این زندگی هم رو نبینیم

44:16.590 --> 44:17.430
چی لوو

44:24.590 --> 44:25.430
!چی لوو

44:25.570 --> 44:26.660
بانو جون -
ارباب جوان -

44:27.510 --> 44:28.350
ارباب جوان

44:28.670 --> 44:29.800
چی لوو -
ارباب جوان -

44:38.880 --> 44:39.840
!چی لوو

44:44.320 --> 44:45.590
ارباب جوان -
!نه -

44:45.590 --> 44:46.630
!چی لوو

44:47.480 --> 44:48.400
!ارباب جوان

44:49.630 --> 44:51.630
!چی لوو

44:54.480 --> 44:55.440
ارباب جوان

44:58.150 --> 44:59.150
!ارباب جوان

45:05.000 --> 45:06.590
!چی لوو

45:10.840 --> 45:13.440
!چی لوو

45:15.880 --> 45:17.630
ارباب جوان

45:23.710 --> 45:24.590
چی لوو

45:25.730 --> 45:26.570
!چی لوو

45:27.000 --> 45:27.840
ارباب جوان

45:30.710 --> 45:32.030
!چی لوو

45:33.380 --> 45:34.250
ارباب جوان

45:34.250 --> 45:38.660
♪پرده که کنار می‌ره، عشقمون به پایان می‌رسه♪

45:38.940 --> 45:45.930
♪بدون تو، در دوردست‌ها گم می‌شم♪

45:45.930 --> 46:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, kiyana, mehrbanoo●

46:15.790 --> 46:19.790
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

46:21.410 --> 46:25.430
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

46:27.020 --> 46:32.520
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

46:33.520 --> 46:40.480
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

46:43.300 --> 46:48.370
♪سپس سبزه تکه تکه♪

46:48.880 --> 46:54.500
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

46:55.240 --> 47:00.500
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

47:00.950 --> 47:05.690
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

47:05.850 --> 47:11.030
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

47:11.410 --> 47:16.530
♪توی دلم بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

47:17.930 --> 47:22.810
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

47:23.520 --> 47:30.500
♪راه خونه رو روشن کنه♪

47:34.150 --> 47:39.190
♪بعدش سبز تکه تکه♪

47:39.760 --> 47:45.120
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

47:46.120 --> 47:50.980
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

47:51.720 --> 47:56.400
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

47:56.590 --> 48:02.040
♪بعدش سبز تکه تکه♪

48:02.140 --> 48:08.020
♪توی مرزها می‌درخشه♪

48:08.810 --> 48:13.050
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

48:14.440 --> 48:21.220
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

48:25.750 --> 48:28.930
♪بهت اجازه می‌ده♪
