WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, MUSE, darya, shabnam●

00:22.699 --> 00:27.949
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.979
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.259 --> 00:43.179
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.649 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.429 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.819 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.219
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.879
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.989 --> 01:26.719
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.719 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.219
=قسمت 19=

01:48.310 --> 01:49.150
عالیجناب

01:49.519 --> 01:51.069
خوشبختانه، یکی از خدمتکارهای عمارت شی

01:51.069 --> 01:52.950
من رو از وجود گردبند لوبیای قرمز باخبر کرد

01:53.920 --> 01:55.480
به وضوح یادم اومدش

01:55.760 --> 01:57.950
فقط جون چی لوو یه گردنبند لوبیای قرمز داره

01:58.480 --> 02:00.230
اون لی تائو رو کشته

02:00.950 --> 02:03.040
اون به لی تائو دستور داد به پدرم آسیب بزنه

02:03.790 --> 02:04.629
شاهدخت

02:05.349 --> 02:06.920
فقط بر اساس گردنبند لوبیای قرمز

02:07.310 --> 02:08.750
نمی‌تونین عجولانه قضاوت کنین

02:08.750 --> 02:10.310
اگه جون چی لوو نبوده باشه

02:10.949 --> 02:12.150
چطور ممکنه گردنبند لوبیای قرمز

02:12.150 --> 02:13.960
پیش لی تائو باشه؟

02:15.560 --> 02:16.400
عالیجناب

02:16.870 --> 02:18.800
جون چی لوو آدم باهوشیه

02:19.280 --> 02:21.030
اول، برادرم رو کشت

02:21.870 --> 02:23.520
می‌ترسید پدرم انتقام بگیره

02:23.750 --> 02:25.240
واسه همین براش پاپوش درست کرد

02:25.520 --> 02:27.150
اون پدرم رو هم کشت

02:29.469 --> 02:30.870
شی چانگ کون سلاح قاچاق می‌کرد و

02:32.520 --> 02:33.710
یه رهبر قبیله رو کشت

02:34.400 --> 02:35.560
مدارک جای شکی نداره

02:35.800 --> 02:37.120
چطور ممکنه پاپوش باشه؟

02:38.280 --> 02:39.120
برادر

02:39.280 --> 02:41.030
چی لوو هیچ دلیلی نداشت که شی چانگ کون رو بکشه

02:41.189 --> 02:43.520
قطعا پاپوشه

02:43.960 --> 02:46.840
از اونجایی که خدمتکار گردنبند جون چی لوو رو داشت

02:47.590 --> 02:48.840
می‌تونیم اون رو زندانیش کنیم و

02:49.120 --> 02:50.189
ازش بازجویی کنیم

02:51.030 --> 02:53.960
می‌خوام نیت واقعیش رو پیدا کنم

02:54.120 --> 02:54.960
برادر

02:55.120 --> 02:57.240
چی لوو فقط می‌خواست بهم کمک کنه تا ارباب گرگ بشم

02:57.870 --> 02:58.710
عالیجناب

03:00.590 --> 03:02.710
ژنرال لیه می‌خوان از جون چی لوو محافظت کنن

03:03.590 --> 03:05.560
جون چی لوو برادر و پدرم رو

03:06.000 --> 03:07.840
کشت

03:08.280 --> 03:09.870
عالیحناب، لطفا مجازاتش کنین

03:10.590 --> 03:11.430
کافیه

03:11.800 --> 03:14.000
درموردش تحقیق می‌کنم

03:14.360 --> 03:15.240
می‌تونین برین

03:26.120 --> 03:28.030
یه موقعی دوستت داشتم و

03:29.680 --> 03:30.680
بهت اعتماد داشتم

03:31.560 --> 03:33.430
ولی تو حقیقت رو تحریف می‌کنی و

03:33.800 --> 03:36.280
به خاطر جون چی لوو مرگ ناراحت کننده‌ی
پدرم رو نادیده می‌گیری

03:37.080 --> 03:37.919
کسی هنوز

03:39.629 --> 03:40.750
حقیقت رو نمی‌دونه

03:40.909 --> 03:41.750
شوان لیه

03:43.120 --> 03:44.750
اون تو رو فریبت داده

03:45.469 --> 03:47.430
جون چی لوو بلای جون همه‌ست

03:47.909 --> 03:50.870
شما دوتا نقشه کشیدین تا پدرم رو مقصر جلوه بدین

03:51.750 --> 03:53.680
اون پدرم رو کشت

03:56.000 --> 03:57.400
هردوتون رو نفرین می‌کنم که

04:00.000 --> 04:01.360
هرگز آرامش نداشته باشین

04:11.150 --> 04:14.000
جون چی لوو قطعا آدم حیله‌گریه

04:14.590 --> 04:17.480
همیشه درمورد اومدنش به اینجا شک داشتم

04:17.750 --> 04:20.949
حالا می‌تونم توی زندان ازش بازجویی کنم

04:21.269 --> 04:23.110
برادر چی لوو خیلی محتاطه

04:23.180 --> 04:25.470
اگه بی گدار به آب بزنیم و زندانیش کنیم
ممکنه هیچ جوابی ازش نگیریم

04:25.480 --> 04:27.160
لطفا یکم زمان بهم بدین

04:27.269 --> 04:29.750
حقیقت رو برملا می‌کنم

04:29.949 --> 04:31.389
می‌ترسی چیزی دستمون رو نگیره؟

04:31.800 --> 04:33.269
یا اینکه می‌خوای ازش محافظت کنی؟

04:34.360 --> 04:35.199
می‌دونم

04:35.600 --> 04:37.660
به خاطر اون پیشنهاد ازدواج با شاهدخت قبیله‌ی سون رو

04:37.949 --> 04:39.069
رد کردی

04:39.680 --> 04:41.720
ولی آ لیه، به عنوان ارباب گرگ

04:42.069 --> 04:44.189
چطور می‌تونی انقدر گرفتار عشق بشی؟

04:44.310 --> 04:45.149
برادر

04:45.240 --> 04:47.189
این هیچ ربطی به اون نداره

04:48.389 --> 04:50.040
...این فقط -
چی؟ -

04:50.800 --> 04:51.800
با این اتفاق

04:52.310 --> 04:53.680
هنوزم می‌خوای ازش دفاع کنی؟

05:05.100 --> 05:05.939
آ لیه

05:06.310 --> 05:07.660
دارم این کار رو به خاطر صلاح خودت انجام می‌دم

05:08.189 --> 05:09.829
پنج قبیله هنوز متحد نشدن

05:11.000 --> 05:12.800
اگه الان ضعفی داشته باشی

05:14.310 --> 05:16.120
چطور می‌تونی موقعیت ارباب گرگ رو حفظ کنی؟

05:17.000 --> 05:17.839
به وضوح می‌دونم که

05:18.560 --> 05:20.189
عمیقا عاشقش شدی

05:21.120 --> 05:22.949
حالا هم که داری ازش محافظت می‌کنی

05:23.040 --> 05:24.160
دیگه نمی‌تونه زنده بمونه

05:24.310 --> 05:25.189
فرمانم رو ابلاغ کنین

05:25.480 --> 05:27.829
جون چی لوو یه خدمتکار از عمارت شی رو کشت

05:27.949 --> 05:29.430
ممکنه یه جاسوس از یان نان باشه

05:29.430 --> 05:30.750
باید زندانی بشه و

05:31.209 --> 05:32.370
شکنجه بشه تا اعتراف کنه

05:32.389 --> 05:33.230
وایستین

05:37.120 --> 05:38.589
دلیلی که اون رو پیش خودم نگه داشتم فقط

05:39.629 --> 05:41.480
به خاطر ابهامات زیاد مرگ

05:41.480 --> 05:42.480
ارباب شی نیست

05:45.509 --> 05:46.350
...چی لوو

05:47.480 --> 05:48.319
جون چی لوو

05:49.389 --> 05:50.800
وارث بای گونگ

05:52.360 --> 05:53.269
جون فی فانه

05:59.069 --> 05:59.910
چی؟

06:02.000 --> 06:04.069
اون وارث بای گونگه؟

06:06.120 --> 06:07.680
اون سلاح‌های بای گونگ که

06:08.949 --> 06:10.240
از یان نان مقابل حمله‌هامون محافظت می‌کردن

06:11.269 --> 06:12.750
کار یه زن بودن؟

06:14.829 --> 06:16.240
مزگ ژنرال شوان شو هم

06:17.560 --> 06:18.629
به اون مربوطه؟

06:19.189 --> 06:20.189
هنوز دارم تحقیق می‌کنم

06:21.389 --> 06:22.310
برادر، لطفا

06:23.920 --> 06:25.000
زمان بیشتری بهم بدین

06:33.240 --> 06:34.240
در این مورد

06:35.829 --> 06:37.629
بهت برای تحقیقات وقت می‌دم

06:38.920 --> 06:40.069
ولی باید یادت باشه

06:40.870 --> 06:42.509
اگه واقعا وارث بای گونگ باشه

06:43.829 --> 06:45.480
باید یه راهی پیدا کنی که

06:46.189 --> 06:47.829
به بی شوان خدمت کنه

06:52.000 --> 06:53.509
نباید دیگه هرگز به یان نان برگرده

06:57.240 --> 06:58.189
متوجه شدم

06:58.430 --> 07:01.560
باور دارم ناامیدم نمی‌کنی

07:03.000 --> 07:03.839
می‌تونی بری

07:06.069 --> 07:06.910
اطاعت

07:13.160 --> 07:14.160
به نظر میاد آ لیه

07:14.720 --> 07:17.319
خیلی وقته خبر داره جون چی لوو وارث بای گونگه

07:17.949 --> 07:19.480
ولی هرگز بهم نگفته

07:21.360 --> 07:22.920
عمیقا عاشق اونه

07:23.310 --> 07:25.310
باید راه‌های فرارش رو ببندیم که

07:25.870 --> 07:27.629
هرگز نتونه برگرده یان نان

07:28.160 --> 07:29.560
برو به جاسوس‌های توی یان نان بگو

07:29.850 --> 07:31.800
پادشاه یان نان رو خبردار کنن که

07:32.000 --> 07:34.829
وارث بای گونگ الان به من خدمت می‌کنه

07:35.189 --> 07:36.389
عالیجناب، درایتتون ستودنیه

07:38.680 --> 07:41.360
نذارین آ لیه فعلا خبردار بشه

07:42.360 --> 07:45.269
حواست به جون چی لوو باشه

07:45.480 --> 07:48.160
اگه کار غیر عادی‌ای کرد، فورا دستگیرش کن

07:49.120 --> 07:51.600
مراقب باش، ندار کسی متوجه بشه

07:52.189 --> 07:53.029
اطاعت

08:01.699 --> 08:05.540
 [عمارت شوان] 

08:11.579 --> 08:14.660
 [نجوای عطر و سایه‌ها] 

08:23.629 --> 08:24.410
بانوی من

08:24.410 --> 08:26.560
توی طول روز به عمارت شی رفتم تا
اطلاعات جمع کنم

08:26.560 --> 08:28.000
وقتی خدمتکار شی جی شیو مرد

08:28.160 --> 08:29.680
یه دستبند لوبیا قرمز دستش بود

08:30.939 --> 08:32.080
پس، فکر می‌کنه که

08:32.100 --> 08:33.629
شاید به مرگ شی چانگ کون ربط داشته باشم

08:39.000 --> 08:40.779
نسبت بهش احساسات واقعی پیدا کردی

08:41.080 --> 08:42.629
حالا داری ازش محافظت می‌کنی

08:43.600 --> 08:44.820
دیگه نمی‌تونه زنده بمونه

08:45.909 --> 08:46.750
چی لوو

08:47.509 --> 08:48.720
ازت محافظت می‌کنم

09:06.240 --> 09:07.549
به محض اینکه نشان تجارت رو پیدا کنم

09:07.750 --> 09:09.009
باهات به یان نان برمی‌گردم

09:13.779 --> 09:17.019
 [زمزمه‌های عطر و سایه‌ها] 

09:18.500 --> 09:22.220
 [عمارت چینگ تانگ] 

09:43.269 --> 09:44.789
آ لیه، باهام بنوش

09:53.440 --> 09:54.840
مدتیه ازت خبری ندارم

09:55.269 --> 09:56.909
حتما چیزی ناراحتت کرده برای همین

09:57.440 --> 10:00.789
امروز ازت خواستم باهام بنوشی

10:01.240 --> 10:02.389
اگه ناراحتی

10:02.600 --> 10:03.600
راحت باش و بهم بگو

10:05.320 --> 10:06.200
طی سال‌ها

10:06.789 --> 10:08.669
فقط تو می‌تونی با یه نگاه حالم رو بفهمی

10:09.110 --> 10:10.659
ما برادرها واقعا همدیگه رو می‌فهمیم

10:11.789 --> 10:13.230
قبل از مرگ شی چانگ کون، فاش کرد که

10:14.360 --> 10:15.419
توی مراسم شکار

10:16.269 --> 10:17.110
یه نفر به جز اون

10:18.320 --> 10:19.320
می‌خواسته من رو بکشه

10:21.960 --> 10:22.799
به جز اون؟

10:24.669 --> 10:25.600
کی می‌تونه باشه؟

10:28.360 --> 10:29.299
بعد از فکر کردن بهش

10:30.360 --> 10:31.870
با توجه به زمانی که وارد عمل شدن

10:32.870 --> 10:34.740
فکر می‌کنم دنبال مقام ارباب گرگن

10:38.320 --> 10:39.269
بین پنج قبیله

10:39.549 --> 10:41.080
به جز شوان و شی

10:41.840 --> 10:43.789
فقط سون، سو و

10:44.200 --> 10:45.269
لوو می‌مونن

10:45.789 --> 10:47.259
ارباب سون زندگیشون رو
به خطر انداختن تا نجاتت بدن

10:47.440 --> 10:48.960
پس قبیله‌ی سون بهت آسیب نمی‌زنه

10:49.440 --> 10:50.669
قبیله‌ی سو ضعیفه و

10:51.320 --> 10:52.960
علاقه‌ای به این مقام نداره

10:54.960 --> 10:55.970
این یعنی فقط ممکنه

10:56.840 --> 10:57.960
قبیله‌ی لووی من باشه

11:04.789 --> 11:05.720
از نظر منطقی

11:07.320 --> 11:09.600
خیلی مشکوکی

11:12.360 --> 11:13.669
پس، منم که

11:14.240 --> 11:15.549
می‌خواستم بکشمت؟

11:17.149 --> 11:17.990
این کار رو نمی‌کنی

11:19.509 --> 11:22.149
ممکنه کل دنیا بخوان من رو بکشن اما

11:24.600 --> 11:25.629
تو این کار رو نمی‌کنی

11:32.360 --> 11:33.750
ممنون که بهم اعتماد داری

11:46.789 --> 11:47.629
باید برم

11:48.549 --> 11:51.269
بیا یه روز دیگه درست و حسابی بنوشیم

11:53.870 --> 11:55.080
چی موضوعی انقدر فوریه؟

11:55.840 --> 11:57.490
مگه قرار نبود امروز خوش بگذرونیم؟

11:58.269 --> 11:59.149
هه جی یائو فهمیده که

12:00.320 --> 12:01.549
قبل از مرگ خدمتکار شی

12:02.080 --> 12:03.360
با یه زن مرموز ملاقات کرده

12:04.120 --> 12:06.509
اون زن باید توی یه اقامتگاه توی جنگل بامبو باشه

12:07.200 --> 12:08.200
می‌رم خودم بررسی کنم

12:25.549 --> 12:26.389
بانو جون

12:27.320 --> 12:28.159
بانو جون

12:28.159 --> 12:29.389
دیشب یه دفعه برف اومد

12:29.480 --> 12:30.710
هوا سردتر شده

12:30.840 --> 12:32.200
ارباب جوان بهمون دستور دادن تا

12:32.269 --> 12:33.750
براتون لباس‌های گرم آماده کنیم

12:33.960 --> 12:36.549
ارباب جوانمون واقعا بهتون اهمیت می‌دن

12:38.389 --> 12:39.230
سیاه‌چاله سرده

12:39.480 --> 12:40.940
برای دونگ یین هم لباس آماد کنین و

12:40.940 --> 12:41.679
بفرستین

12:41.750 --> 12:43.200
خیلی هوای دونگ یین رو دارین

12:44.360 --> 12:46.340
نه تنها بهش بافتن و گلدوزی یاد دادین

12:46.419 --> 12:48.129
بلکه بهش راهی برای پول درآوردن هم نشون دادین

12:50.480 --> 12:51.320
گلدوزی؟

12:52.149 --> 12:53.000
خیلی قشنگه

12:57.320 --> 12:58.159
دیگه می‌رم

13:00.389 --> 13:03.240
توی گلدوزی مچ‌بند هم از همون مهارتی که برای
گلدوزی کلاه استفاده شده بود به کار رفته بود

13:06.909 --> 13:08.100
بانو جون، کجا می‌رین؟

13:08.149 --> 13:09.120
لباس‌هاتون رو جا گذاشتین

14:01.539 --> 14:03.500
 [زندان آسمانی] 

14:17.480 --> 14:18.320
بانو

14:21.320 --> 14:22.960
پس، اربابت اونه؟

14:28.509 --> 14:29.720
چی دارین می‌گین؟

14:31.200 --> 14:32.240
نمی‌فهمم

14:34.000 --> 14:36.120
دیروز، برای شوان لیه تله گذاشت
اما خودش گیر افتاد

14:36.480 --> 14:38.200
الان توی زندان آسمانیه اما

14:39.029 --> 14:40.789
به شوان لیه التماس کرد تا از جونت بگذره

14:41.909 --> 14:42.870
...اون واقعا

14:43.909 --> 14:44.909
کی فکرش رو می‌کرد که

14:45.720 --> 14:48.120
مغز متفکر پشت همه‌ی اینا اون باشه؟

14:48.509 --> 14:49.350
بانو

14:50.080 --> 14:50.919
بانو

14:51.120 --> 14:52.000
...مسمومیت

14:52.629 --> 14:54.149
اون این کار رو نکرد

14:54.440 --> 14:55.789
اون ژنرال لیه رو متهم نکرد

14:56.000 --> 14:57.809
واقعا با ژنرال لیه مثل برادر رفتار کرد

14:57.960 --> 14:59.000
مثل برادر؟

15:02.509 --> 15:03.909
پس، واقعا لوو جی جو بود

15:06.320 --> 15:07.159
بانو

15:07.480 --> 15:08.320
بانو

15:08.629 --> 15:09.750
تصمیم من بود

15:09.870 --> 15:11.110
به اون هیچ ارتباطی نداره

15:37.240 --> 15:38.240
بالاخره اومدی

16:31.480 --> 16:32.320
جی جو

16:33.870 --> 16:34.750
واقعا خودتی

16:46.440 --> 16:47.750
از خیلی وقت پیش بهم شک داشتی

16:48.549 --> 16:49.509
درباره اومدنم به اینجا

16:51.440 --> 16:52.669
فقط به تو گفته بودم

16:53.320 --> 16:54.200
برای همین

16:55.840 --> 16:58.320
گفتی یه زن مرموز میاد اینجا که

16:59.789 --> 17:01.360
بکشونتم توی تله

17:01.960 --> 17:03.080
من همیشه تو رو به چشم برادرم می‌دیدم و

17:04.609 --> 17:06.000
هیچ وقت بهت شک نکردم

17:08.349 --> 17:09.960
تا امروز که اون نقاشی رو

17:11.240 --> 17:12.349
تو اتاقت دیدم

17:14.640 --> 17:15.480
اون گل‌ها

17:16.480 --> 17:17.960
گل هشت گوهر زمردین بودن، مگه نه؟

17:20.269 --> 17:21.269
تا جایی که می‌دونم

17:23.069 --> 17:25.400
هشت گوهر زمردین گل مورد علاقه‌ی همسر لیه

17:26.480 --> 17:27.680
یه بار درباره

17:28.240 --> 17:30.000
زنی که دوستش داشتی ولی نتوسته بودی
به دستش بیاری برام تعریف کرده بودی

17:31.269 --> 17:32.680
اگه اشتباه نکرده باشم

17:33.680 --> 17:35.029
اون زن همسر لیه، درسته؟

17:38.750 --> 17:40.509
تو شی شیانگ دیدمش

17:41.319 --> 17:42.589
اون موقع

17:43.829 --> 17:44.960
منزوی بودم

17:46.509 --> 17:50.160
اون تنها کسی بود که بهم نزدیک شد

17:52.589 --> 17:55.549
بعده‌ها، نسبت به هم احساس پیدا کردیم

17:56.589 --> 17:59.750
ولی درست یه روز قبل از اینکه برم ازش خواستگاری کنم

18:00.880 --> 18:02.549
پادشاه شی شیانگ دستور داد که

18:03.160 --> 18:06.000
فان یین به عنوان شاهدخت برای
ازدواج با پادشاه بی شوان فرستاده بشه

18:07.069 --> 18:08.549
به عنوان یه زن خارجی توی کاخ

18:09.509 --> 18:11.309
هیچ کس رو نداشت که ازش محافظت کنه

18:11.880 --> 18:13.309
اگه ارباب گرگ می‌شدم

18:14.720 --> 18:16.880
می‌تونستم بهتر ازش محافظت کنم

18:17.200 --> 18:19.440
فقط اون موقع می‌تونستم از
شاهزاده یی حمایت کنم و

18:20.240 --> 18:21.400
فرصتی پیدا می‌کردم تا

18:22.400 --> 18:24.480
همسر لی رو از کاخ ببرم

18:24.640 --> 18:26.589
به خاطر این بهم خیانت کردی؟

18:31.349 --> 18:32.190
آ لیه

18:33.480 --> 18:34.349
به خاطر اون

18:35.640 --> 18:36.549
و یی آر

18:37.720 --> 18:39.069
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

18:40.960 --> 18:42.309
تو منو کشوندی توی جنگل

18:43.269 --> 18:45.029
تو جشنواره بهاری سعی کردی بکشیم

18:45.480 --> 18:47.480
!ارباب سون رو هم تو کشتی

18:57.920 --> 18:59.269
اگه باید به دست تو بميرم

19:01.059 --> 19:01.900
اشکالی نداره

19:04.190 --> 19:05.029
آ لیه

19:07.269 --> 19:08.109
منو بکش

19:09.309 --> 19:10.549
اگه هنورم مایلی باشی

19:11.509 --> 19:13.029
تو زندگی بعدی می‌تونیم برادر باشیم

19:23.759 --> 19:24.829
پادشاه دستور دادن

19:24.920 --> 19:27.269
رهبر قبیله لوو، لوو جی جو دستگیر بشه

19:58.480 --> 20:00.480
بار‌ها سعی کردی آ لیه رو بکشی

20:01.200 --> 20:03.029
تو حتی ارباب سون رو هم کشتی

20:03.349 --> 20:04.779
حقمه هزار بار بمیرم

20:06.109 --> 20:07.589
زندگیم در اختیار شماست

20:08.029 --> 20:09.920
البته که، تیکه تیکه‌ات می‌کنم

20:10.680 --> 20:14.000
ولی همسر لی هم باید همراهت سقوط کنه

20:14.789 --> 20:16.200
عالیجناب، چرا؟

20:29.309 --> 20:31.400
یه بار برای اینکه بخندونیش

20:31.640 --> 20:33.069
بیرون چادرش یه بادبادک هوا کردی

20:37.400 --> 20:41.109
اون کارم هیچ ربطی به همسر لی نداشت

20:41.640 --> 20:43.349
گفتم افرادم تحقیق کنن

20:43.720 --> 20:45.269
قبل از ورودش به کاخ

20:45.509 --> 20:46.829
لی فان یی و تو خیلی به هم نزدیک بودین

20:47.269 --> 20:48.829
حتی تو شب ازدواجش

20:49.069 --> 20:50.509
می‌خواست با تو فرار کنه

20:50.960 --> 20:51.829
انکارش

20:52.750 --> 20:53.829
می‌کنی؟

20:54.109 --> 20:55.400
عالیجناب، لطفا آروم باشین

20:57.240 --> 20:58.509
احساسی که من برای همسر لی داشتم

20:58.509 --> 21:00.309
فقط یه عشق یه طرفه بود

21:00.640 --> 21:03.109
ایشون منو فقط به چشم یه برادر می‌دیدن

21:03.880 --> 21:04.960
درباره فرار هم

21:05.640 --> 21:07.000
به خاطر این بود که به اشتباه فکر می‌کردم

21:07.000 --> 21:08.480
همسر لی نمی‌خوان ازدواج کنن

21:08.480 --> 21:10.240
برای همین ایشون رو از شی شیانگ بردم

21:10.750 --> 21:11.789
بعدش، فهمیدم که

21:11.789 --> 21:13.789
همسر لی واقعا عاشقتون هستن و

21:14.549 --> 21:15.680
فکر فرار رو از سرم بیرون کردم

21:16.000 --> 21:17.720
منو یه بچه‌ی سه ساله فرض کردی؟

21:18.269 --> 21:20.549
حالا، هیچی جلوی تو رو برای
رسیدن به مقام ارباب گرگ نمی‌گیره

21:20.720 --> 21:22.750
حتی تلاش کردی آ لیه رو بکشی

21:22.920 --> 21:24.069
مگه همه‌ی این کارها

21:24.549 --> 21:26.240
مستقیما به خاطر همسر لی نیستن؟

21:26.240 --> 21:28.680
من دیگه هیچ احساسی به همسر لی ندارم

21:28.680 --> 21:29.960
هیچ دلیلی ندارم که

21:29.960 --> 21:31.480
زندگیم رو به خاطر اون فدا کنم

21:32.309 --> 21:33.640
می‌خواستم ارباب گرگ شم

21:34.400 --> 21:37.109
چون نمی‌خواستم همیشه پایین‌تر از آ لیه باشم

21:37.829 --> 21:39.200
حرف‌هات قانع کننده‌ان

21:39.960 --> 21:40.799
ولی

21:41.720 --> 21:43.109
من چرا باید حرف‌هاتو باور کنم؟

21:43.109 --> 21:44.200
به نظر من

21:46.000 --> 21:47.750
نه که نتونین باور کنین

21:47.960 --> 21:49.509
بلکه نمی‌خواین باور کنین

21:49.509 --> 21:50.349
گستاخ

21:50.589 --> 21:53.720
تو بی شوان فقط من و همسر لی درباره گذشته‌امون

21:53.720 --> 21:54.960
می‌دونستیم

21:56.069 --> 21:57.960
اگه بخواین تحقیق کنین

21:58.549 --> 22:00.000
باید یه نفر رو بفرستین به شی شیانگ

22:00.240 --> 22:01.640
ولی فاصله بی شوان تا شی شیانگ

22:01.640 --> 22:03.750
حتی با تمام سرعت هم، سه روز طول می‌کشه

22:04.480 --> 22:06.480
ولی شما تازه امروز درباره بادبادک خبردار شدین

22:07.000 --> 22:08.440
بعدش از همه چیز خبر دار شدین

22:08.920 --> 22:11.000
اگه اشتباه نکرده باشم

22:12.000 --> 22:16.000
شما حتما از خیلی وقت پیش
درباره گذشته‌ ما خبر داشتین

22:18.480 --> 22:19.480
خیلی باهوشی

22:19.960 --> 22:22.240
تمام بی شوان تحت کنترل منه

22:23.109 --> 22:24.880
چطور ممکنه

22:25.349 --> 22:26.789
درباره گذشته‌ات با همسر لی ندونم؟

22:26.789 --> 22:28.789
حالا که از قبل خبر داشتین

22:30.109 --> 22:34.109
چرا الان دارین این موضوع رو پیش می‌کشین؟

22:35.920 --> 22:37.750
اینکه نتونستین پنج قبیله رو متحد کنین

22:38.349 --> 22:41.200
همیشه خاری توی قلبتون بوده

22:43.240 --> 22:44.960
چیزی که الان بیشتر از همه می‌خواینش

22:44.960 --> 22:46.509
حتما مهر رهبر قبیله لووئه که

22:47.680 --> 22:49.640
توی دست‌های منه

22:51.069 --> 22:51.910
آره

22:52.920 --> 22:53.920
خب که چی؟

22:56.349 --> 22:58.880
حاضرم قدرت نظامی و مهر رهبری قبیله لوو رو

23:00.109 --> 23:01.960
بهتون پیشکش کنم

23:03.069 --> 23:04.400
عالیجناب

23:05.400 --> 23:07.309
لطفا از جان همسر لی بگذرین

23:08.000 --> 23:11.029
من همه این کار‌ها رو خودم به تنهایی انجام دادم

23:14.789 --> 23:15.750
همسر لی

23:18.549 --> 23:19.509
در این باره هیچی نمی‌دونستن

23:43.029 --> 23:43.869
خیلی‌خب

23:45.200 --> 23:46.240
بهت قول می‌دم

23:47.109 --> 23:48.480
زندگی لی فان یی رو بهش می‌بخشم

23:55.750 --> 23:56.589
فان یین

23:59.680 --> 24:00.519
توی این زندگی

24:00.829 --> 24:02.440
تو مال منی

24:03.519 --> 24:08.390
♪حسرت توی دلم جا خوش کرده♪

24:08.720 --> 24:12.210
♪خاطرات بی‌صدا میان و می‌رن♪

24:13.549 --> 24:14.549
باهاشون برمی‌گردم

24:14.880 --> 24:15.750
!نکشینش

24:16.000 --> 24:17.200
!فان یین

24:17.950 --> 24:21.950
♪موج‌ها غروب رو می‌شکنن♪

24:22.890 --> 24:25.059
♪نشان قرمز روی پیشونی ♪

24:25.069 --> 24:26.029
!جی جو

24:27.269 --> 24:28.160
!جی جو

24:28.789 --> 24:29.829
!ولم کنین

24:30.200 --> 24:31.309
!جی جو

24:32.109 --> 24:33.640
!جی جو

24:34.589 --> 24:35.720
!جی جو

24:37.920 --> 24:39.789
!جی جو

24:41.980 --> 24:46.640
♪وقتی پرده کنار می‌ره، عشقمون به پایان می‌رسه♪

24:46.839 --> 24:51.269
♪بدون تو، در دوردست‌ها گم می‌شم♪

24:55.619 --> 24:57.299
 [شوان، سو، سون] 
عالیجناب

24:57.309 --> 24:59.440
همه چیز داره طبق نقشه‌اتون پیش می‌ره

25:00.480 --> 25:03.200
ولی الان، آ لیه عمیقا عاشق شده

25:04.109 --> 25:05.589
باید به جلو هلش بدم

25:07.109 --> 25:08.960
قصد دارم تو مراسم اهدای قربانی

25:09.750 --> 25:11.829
به آلیه و شاهدخت جائو مین یه ازدواج اهدا کنم

25:12.509 --> 25:15.549
حتی اگه حاضر به این ازدواج نباشن

25:16.789 --> 25:18.480
در ملاعام جرئت تخطی از این فرمان رو ندارن

25:18.680 --> 25:19.849
عالیجناب، بسیار خردمند هستین

25:20.309 --> 25:22.309
وقتی ژنرال لیه با شاهدخت سون ازدواج کنن

25:22.480 --> 25:24.200
مهر قبیله سون هم

25:24.789 --> 25:26.029
به دست شما میفته

25:28.740 --> 25:30.819
 [شوان، سو، سون] 

26:21.470 --> 26:22.349
از بچگی

26:24.160 --> 26:25.440
باهاش مثل یه برادر رفتار کردم

26:29.309 --> 26:32.480
یه بار به همدیگه قول دادیم، دشمنمون چه یه ارتش باشه

26:34.829 --> 26:37.029
چه تمام شمشیرها و تیرهای دنیا باشه

26:39.640 --> 26:42.509
دوشادوش همدیگه می‌جنگیم و
با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم

27:06.789 --> 27:07.630
بهم بگو

27:11.109 --> 27:12.269
چطور ممکنه کار اون باشه؟

27:13.589 --> 27:14.720
چطور امکان داره کار اون باشه؟

27:23.480 --> 27:25.849
ارباب جوان، دونگ یین از زندان آسمانی فرار کرده

27:38.069 --> 27:39.400
با اینکه دونگ یین رو نمی‌شه بخشید

27:41.589 --> 27:43.240
ولی اون یه دختر بیچاره و عاشقه

27:45.069 --> 27:46.069
می‌شه بذاری بره؟

27:47.309 --> 27:48.640
اون فقط خدمتکار تو بود

27:49.440 --> 27:50.279
و آخرش

27:52.750 --> 27:54.160
نتونست بهت صدمه‌ای بزنه

27:59.680 --> 28:01.509
جی جو بیشتر از ده سال رفیق من بود

28:02.029 --> 28:03.000
...ولی آخرش، اون

28:07.329 --> 28:08.170
ولش کن

28:11.480 --> 28:12.319
بذارین بره

28:13.029 --> 28:13.869
اطاعت

28:17.160 --> 28:18.000
چی لوو

28:19.109 --> 28:21.480
من خسته‌ام، زودتر می‌رم

28:24.269 --> 28:25.109
شوان لیه

28:28.750 --> 28:29.589
مراقب خودت باش

28:46.029 --> 28:46.869
ارباب جوان

28:48.029 --> 28:49.269
ارباب لو چطور تونستن همچین کاری کنن؟

28:50.400 --> 28:51.779
ایشون و شما همیشه بهم نزدیک بودین و

28:52.000 --> 28:53.710
ایشون رهبر قبیله لوو ما هستن

28:54.640 --> 28:55.480
ارباب جوان

28:56.109 --> 28:58.400
می‌خواین با بانو جون چی کار کنین؟

28:58.880 --> 29:00.720
الان، همه سرنخ‌ها به بانو جون می‌رسن

29:01.269 --> 29:03.119
نمی‌تونین بذارین احساست
قضاوتتون تحت تاثیر بذارن

29:03.240 --> 29:05.049
من و اون موقعیت‌های خطرناکی رو با هم گذروندیم

29:06.680 --> 29:08.400
اگه نتونم بهش اعتماد کنم

29:09.640 --> 29:10.829
چطوری می‌تونم تو چشم‌هاش نگاه کنم؟

29:15.509 --> 29:16.440
نگران نباشین، ارباب

29:17.069 --> 29:18.109
شی چانگ کون مرده

29:18.829 --> 29:20.400
سرنخ‌ها به جون چی لوو می‌رسن

29:25.140 --> 29:26.670
مادر، اومدین منو پیدا کنین

29:26.930 --> 29:27.789
منو ببرین خونه

29:27.789 --> 29:28.750
خواهش می‌کنم، منو ببرین خونه

29:29.200 --> 29:30.089
مادر

29:30.109 --> 29:31.509
ولم کن، ولم کن

29:48.309 --> 29:50.000
یکم بیشتر تو بی شوان می‌مونم و

29:50.440 --> 29:51.549
نگاه می‌کنم اوضاع چطور پیش می‌ره

29:54.180 --> 29:56.740
 [کاخ یو چن] 

29:59.509 --> 30:00.440
عالیجناب

30:00.750 --> 30:03.200
نیروهای ممنوعه یه جاسوس بی شوانی رو دستگیر کردن

30:03.509 --> 30:07.109
جاسوسه فاش کرده که جون فی فان
به بی شوان ملحق شده

30:07.440 --> 30:08.349
وظیفه این جاسوسه هم اینه که

30:08.589 --> 30:11.269
خانواده جون رو با خودش به بی شوان ببره

30:11.920 --> 30:14.200
حالا که جون فی فان جرئت کرده بهم خیانت کنه

30:15.240 --> 30:17.750
باید عواقبش رو هم تحمل کنه

30:39.000 --> 30:41.640
خانواده‌امون داره زمان آشفته‌ای رو می‌گذرونه

30:42.160 --> 30:45.400
چنگ لیو یه دفعه به شدت مریض شده

30:46.640 --> 30:47.640
فی فان

30:49.039 --> 30:50.309
گم و گور شده

30:52.829 --> 30:54.109
نمی‌تونیم بدون رهبر بمونیم

30:54.400 --> 30:56.480
باید یه نفر رو در راس مسئولیت قرار بدیم

30:56.960 --> 30:59.480
برای همین، با بزرگ‌های خانواده صحبت کردم و

31:00.160 --> 31:02.130
تصمیم گرفتیم یه یه جلسه
کسب و کار برگزار کنیم تا

31:02.200 --> 31:06.200
مدیر جدید خانواده جون رو انتخاب کنیم

31:07.200 --> 31:09.240
چنگ سونگ درست می‌گه

31:14.109 --> 31:17.589
یو جو غرفه جواهرات جین شیو رو

31:17.750 --> 31:19.509
بدون هیچ اشتباهی مدیریت کرده

31:19.920 --> 31:21.029
من یو جو رو

31:21.400 --> 31:24.440
به عنوان مدیر جون جدید پیشنهاد می‌دم

31:25.890 --> 31:27.779
نظر بقیه در این باره چیه؟

31:36.369 --> 31:39.130
یو جو واقعا به خانواده جون اهمیت می‌ده

31:39.240 --> 31:42.029
داوطلبی بهتر از اون برای این کار نیست

31:42.480 --> 31:43.640
موافقم

31:44.660 --> 31:45.680
من مخالفم

31:46.640 --> 31:47.880
کی مخالفه؟

31:48.549 --> 31:49.440
جیانگ جوانه

31:49.619 --> 31:50.450
دردسر درست نکن

31:50.450 --> 31:51.720
اینجا جلسه کسب‌وکاره

31:51.720 --> 31:53.259
جایی نیست که هرجور دلت خواست حرف بزنی

31:53.259 --> 31:53.960
برگرد خونه

31:55.720 --> 31:56.559
همگی

31:57.000 --> 31:58.400
مدیر خانواده جون

31:58.400 --> 31:59.720
نه تنها باید استعداد کار و کاسبی رو داشته باشه

32:00.000 --> 32:02.130
بلکه باید آدم صادق و درستکاری باشه

32:02.480 --> 32:04.069
و پسرعموی من قطعا

32:04.400 --> 32:05.240
تو هر سه‌تای این‌ها کمبود داره

32:06.160 --> 32:07.000
جیانگ جوان

32:07.200 --> 32:08.309
چی می‌خوای بگی؟

32:09.069 --> 32:10.349
چند وقت پیش، دادم حساب‌های

32:10.349 --> 32:11.960
غرفه جواهرفروشی پسر عمو رو بررسی کنن

32:12.440 --> 32:13.880
همه، لطفا یه نگاهی بندازین

32:22.630 --> 32:23.880
مقدار واقعی موجود توی حساب

32:23.880 --> 32:26.500
خیلی بیشتر از چیزیه که پسرعموم به خزانه‌ی خانواده واریز کرده

32:26.829 --> 32:27.670
یو جوئه

32:27.930 --> 32:29.349
تو به عنوان سرپرست جواهر فروشی

32:29.349 --> 32:30.720
حساب‌ها رو دستکاری کردی

32:31.309 --> 32:32.799
چطور کسی می‌تونه به اون

32:32.799 --> 32:34.029
به عنوان سرپرست خانواده‌ی جون اعتماد کنه؟

32:36.549 --> 32:37.680
...نه، پدر، من

32:40.000 --> 32:41.039
قبلا

32:41.240 --> 32:43.269
من مسئول حساب‌های جواهر فروشی بودم

32:43.549 --> 32:46.680
ولی چون مشغول پیدا کردن طبیب برای چنگ لیو بودم

32:46.750 --> 32:49.400
حساب‌ها رو به حسابرس فروشگاه سپردم

32:49.640 --> 32:51.549
اون باید توی اعداد یه اشتباهی کرده باشه

32:51.720 --> 32:52.589
درسته، درسته

32:52.640 --> 32:53.789
متاسفم که بی‌دقتی کردم

32:54.440 --> 32:56.160
بعدا با‌دقت بررسی می‌کنم

32:56.509 --> 32:57.680
و اگه مشکلی باشه

32:57.750 --> 32:59.750
کسری رو جبران می‌کنم

33:00.069 --> 33:01.509
همه، نظرتون چیه؟

33:01.720 --> 33:02.750
من حتما

33:02.750 --> 33:04.000
این کسری رو جبران می‌کنم

33:06.000 --> 33:07.509
ممنون، جیانگ جوان، که بهم یادآوری کردی

33:10.880 --> 33:12.440
تو واقعا خواهر خوبی هستی

33:13.309 --> 33:15.640
جون جیانگ جوان، تو به عنوان یه زن

33:15.920 --> 33:17.829
به حساب‌ها سرک کشیدی

33:18.200 --> 33:19.359
قوانین خانوادمون رو زیر پا گذاشتی

33:23.109 --> 33:26.880
از اونجایی که نسل دوم قول داده که کسری رو جبران کنه

33:27.200 --> 33:29.549
فکر کنم می‌تونیم از این موضوع بگذریم

33:30.109 --> 33:33.240
من هنوز معتقدم که یو جوئه باید این مقام رو بگیره

33:33.829 --> 33:34.670
بله

33:34.880 --> 33:38.309
نسل اول در حال حاضر کسی رو نداره که برای این  مقام مناسب باشه

33:38.509 --> 33:40.269
درسته، درسته -
واقعا همینطوره -

33:40.509 --> 33:43.720
کی گفته که نسل اول فرد مناسبی نداره؟

33:44.259 --> 33:45.539
جون
...این

33:51.680 --> 33:52.519
پدر

33:55.069 --> 33:56.400
پدر، شما به هوش اومدین

34:05.309 --> 34:06.440
چنگ لیو

34:06.960 --> 34:08.710
عمو -
بالاخره به هوش اومدی -

34:09.050 --> 34:10.110
چنگ لیو، تو نمی‌دونی

34:10.110 --> 34:12.760
این روزا من و یو جوئه خیلی نگران بودیم

34:14.000 --> 34:15.400
چنگ لیو، تو تازه به هوش اومدی

34:15.550 --> 34:17.590
باید توی خونه استراحت کنی

34:18.000 --> 34:20.590
نیازی نیست نگران جلسه باشی

34:20.679 --> 34:21.590
من تو رو برمی‌گردونم

34:21.590 --> 34:22.480
ما شما رو برمی‌گردونیم

34:22.480 --> 34:23.829
اگه نگران نباشم -
بیا بریم -

34:24.590 --> 34:25.800
شما دو نفر

34:26.030 --> 34:28.070
آخرش کسب و کار خانوادگی رو نابود می‌کنین

34:28.449 --> 34:30.440
...نه -
چنگ لیو، چی داری می‌گی؟ -

34:31.880 --> 34:34.230
...من -
پدر، لطفا ناراحت نشین -

34:34.920 --> 34:35.920
مراقب سلامتیتون باشین

34:36.710 --> 34:37.550
عمو لینگ

34:45.710 --> 34:48.510
بزرگان

34:50.030 --> 34:50.960
و سرپرستان محترم

34:53.030 --> 34:56.920
امروز با وجد بیماریم اومدم اینجا

34:57.630 --> 34:59.550
تا ازتون یه سوال بپرسم

35:00.280 --> 35:02.760
شما فکر می‌کنین من الان مرده‌ام

35:03.400 --> 35:06.760
که دارین از نسل دوم حمایت می‌کنین تا مسئوليت  رو به عهده بگیره؟

35:11.320 --> 35:12.159
عمو

35:12.710 --> 35:13.670
چیزی که میگین

35:14.110 --> 35:15.840
واقعا برای ما خیلی ناراحت‌کننده‌ست

35:16.280 --> 35:17.150
می‌دونین؟

35:17.440 --> 35:20.280
...فقط مال وقتی بود که ما شما رو بی‌هوش دیدیم

35:20.280 --> 35:22.550
حالا که به‌هوش اومدم،
هنوز می‌تونم مسیولیت‌ها رو به عهده بگیرم؟

35:25.800 --> 35:26.639
برگرد

35:28.920 --> 35:30.000
دوازده سال پیش

35:30.800 --> 35:34.030
چنگ سونگ تموم کسب‌و‌کار خانواده رو توی قمار باخت

35:34.960 --> 35:36.280
این من و فی فان بودیم که

35:36.880 --> 35:40.070
تونستیم خانواده رو نجات بدیم

35:40.710 --> 35:43.320
وقتی که مغازه‌‌ها توی تنگنا بودن

35:43.670 --> 35:48.000
این فی فان بود که راه جدیدی پیدا کرد و موانع رو از سر راه برداشت

35:49.280 --> 35:53.400
که خانواده رو به جایی رسوند که حالا هستیم

35:54.579 --> 35:55.480
چنگ لیو

35:55.480 --> 35:57.260
اینا همه مال گذشته‌ست

35:57.260 --> 35:58.550
چرا دوباره داری این موضوع‌ها رو پیش می‌کشی؟

35:58.550 --> 35:59.400
بله، ببین

35:59.440 --> 36:00.630
...حالا وضعیت سلامتیت

36:00.630 --> 36:02.550
من خودم وضعیت سلامتیم رو می‌دونم

36:03.360 --> 36:04.920
تا قبل از برگشتن فی فان

36:05.670 --> 36:08.440
من موقتا مسیئولیت‌ها رو به عهده می‌گیرم

36:08.889 --> 36:11.199
کسی اعتراضی داره؟

36:14.320 --> 36:15.159
...من

36:18.130 --> 36:19.559
کارگاه زربافی هیچ اعتراضی درمورد این که

36:19.710 --> 36:21.480
ارباب چنگ لیو مسئولیت‌ها رو به عهده بگیرن نداره

36:21.630 --> 36:24.110
درسته، ما هیچ اعتراضی نداریم

36:24.190 --> 36:27.760
ما هم هیچ اعتراضی نداریم

36:29.550 --> 36:31.920
خوبه که ارباب چنگ لیو

36:32.230 --> 36:33.510
برگردن و مسئولیت‌ها رو به عهده بگیرن

36:34.800 --> 36:35.639
خوبه

36:36.230 --> 36:37.670
از اونجایی که هیچ اعتراضی نیست

36:38.320 --> 36:39.800
فعلا با همین تصمیم پیس می‌ریم

36:40.840 --> 36:42.840
تبریک می‌گم، ارباب

36:42.840 --> 36:44.320
پدر، شما هنوز کاملا بهبود پیدا نکردین

36:44.360 --> 36:45.199
بذارین شما رو برگردونم

36:46.360 --> 36:47.199
خیلی خب

36:58.110 --> 36:59.800
حکم پادشاه

37:05.960 --> 37:07.280
فرمان پادشاه به این صورت است

37:07.840 --> 37:10.550
جون فی فان به طور مخفیانه با دشمنان خارجی هم‌دست شده

37:11.000 --> 37:12.480
و درحال توطئه برای شورشه

37:12.920 --> 37:16.670
حالا، نسل اول خانواده‌ی جون

37:17.000 --> 37:18.360
باید دستگیر و زندان بشن

37:18.880 --> 37:20.760
و منتظر حکم باشن

37:21.440 --> 37:22.280
غیر ممکنه

37:22.440 --> 37:24.030
چطور ممکنه فی فان به کشور خیانت کنه؟

37:32.190 --> 37:33.550
این واقعا جالبه

37:34.280 --> 37:36.110
همه چیز خیلی راحت به دست اومد

37:37.110 --> 37:38.110
این سرنوشته

37:44.420 --> 37:45.260
عالیجناب

37:45.920 --> 37:48.710
جون‌ها دستگیر شدن

37:49.440 --> 37:52.630
جون چنگ یو التماس می‌کنه که شما رو توی زندان آسمانی ملاقات کنه

37:52.800 --> 37:56.030
اون می‌گه که جون فی فان هیچوقت به کشورش خیانت نمی‌کنه

37:57.670 --> 38:01.280
جون فی فان مدت زیادی توی بی شوان بوده

38:01.400 --> 38:03.280
هیچ‌کس نمی‌دونه که چی کار کرده

38:03.440 --> 38:04.800
چطور ممکنه که جون چنگ لیو بدونه که

38:05.280 --> 38:07.550
اون به یان نان خیانت کرده یا نه؟

38:07.800 --> 38:09.280
عالیجناب، دارین می‌گین...؟

38:09.710 --> 38:10.800
می‌خوام ببینم

38:11.440 --> 38:13.630
جون فی فان هنوز هم توی بی شوان می‌مونه

38:13.630 --> 38:18.590
اگه پدر و خواهرانش به خاطر اون بمیرن یا نه؟

38:19.659 --> 38:26.659
 [لوح معنوي سون با، همسر فقید] 

38:36.320 --> 38:37.550
هیچوقت تصور نمی‌کردم

38:38.630 --> 38:41.630
که کسی که پدرم رو کشته ارباب لوو باشه

38:44.920 --> 38:45.760
جائو مین

38:46.610 --> 38:47.710
پدرت حتما امیدوار بوده که

38:47.710 --> 38:49.800
که تو و بانو سون هر چه زودتر قوی و مستقل بشین

38:51.400 --> 38:52.239
می‌فهمم

38:52.630 --> 38:54.480
بزرگ‌ترین آرزوی پدرم توی زندگی این بود که

38:54.630 --> 38:55.960
مردم لیانگ جو

38:55.960 --> 38:57.920
توی صلح و رفاه زندگی کنن

38:58.800 --> 39:01.630
من رهبر سون می‌شم

39:02.400 --> 39:03.550
و آرزوش رو برآورده می‌کنم

39:04.230 --> 39:05.360
تو می‌تونی انجامش بدی

39:06.360 --> 39:07.199
راستی

39:07.889 --> 39:09.530
مراسم اهدای قربانی نزدیکه

39:10.280 --> 39:11.739
چی لوو، تو هم با من بیا

39:12.880 --> 39:14.230
من فقط یه ناجر یان نانی‌ام

39:14.320 --> 39:16.110
چطور می‌تونم وارد کاخ پادشاهی بی شوان بشم؟

39:17.030 --> 39:18.760
نگران نباش، یه راهی دارم

39:20.400 --> 39:23.510
زمان خوش‌یمنیه،
آتیش قربانی رو روشن کنین

39:32.710 --> 39:34.800
خوش‌آمدین ارباب گرگ‌ها

39:40.780 --> 39:42.619
 [امور شرقی] 

39:44.440 --> 39:45.800
خوش‌آمدین، ارباب گرگ‌ها

39:51.110 --> 39:52.230
اون واقعا خوش‌تیپه

39:57.360 --> 39:58.880
خوش‌آمدین، ارباب گرگ‌ها

40:01.590 --> 40:03.320
خوش‌آمدین، ارباب گرگ‌ها

40:31.150 --> 40:33.110
شوان لیه، به عنوان رهبر شوان

40:33.380 --> 40:35.139
توی امور نظامی و کشوری تبحر داره

40:35.230 --> 40:36.630
از طرف آسمان‌ها مقدر شده که

40:36.960 --> 40:38.280
به جهان اعلام بشه

40:38.480 --> 40:39.800
که اون عنوان ارباب گرگ‌های

40:40.280 --> 40:42.920
 [کاخ شوان] 
پنج قبیله رو دریافت می‌کنه

40:43.190 --> 40:46.150
و قدرت نظامی پنج قبیله رو به دست میاره

40:47.360 --> 40:50.800
امروز، من رسما عنوان ارباب گرگ‌های بی شوان رو بهت می‌دم

40:51.150 --> 40:53.110
امیدوارم همیشه لطف پادشاهی رو به یادت داشته باشی

40:53.670 --> 40:56.190
و به من کمک کنی تا از بی شوان برای همیشه محافظت کنم

40:58.880 --> 40:59.719
عالیجناب

41:00.400 --> 41:01.760
من به اعتماد شما خیانت نمی‌کنم

41:02.150 --> 41:05.070
پدرت همیشه آرزوی اتحاد پنج قبیله رو داشت

41:05.400 --> 41:06.960
حالا که تو ارباب گرگ‌ها شدی

41:07.670 --> 41:09.150
پدرت از آسما‌ن‌ها باید

41:09.400 --> 41:11.070
خیلی خوشحال باشه

41:11.320 --> 41:12.360
هیچوقت

41:13.230 --> 41:15.230
آرزوهای پدرم رو فراموش نمی‌کنم

41:18.840 --> 41:22.280
نشان نظامی پنج قبیله اعطا شد

41:30.280 --> 41:33.670
پادشاه حکیم و درستکاره،
تبریک به ارباب گرگ‌ها

41:34.630 --> 41:38.000
پادشاه حکیم و درستکاره،
تبریک به ارباب گرگ‌ها

41:39.440 --> 41:42.920
پادشاه حکیم و درستکاره،
تبریک به ارباب گرگ‌ها

41:44.510 --> 41:45.550
توی این روز خوش‌یمن

41:45.880 --> 41:48.880
یه خبر خوشه دیگه دارم که اعلام می‌کنم

41:56.360 --> 41:59.190
به فرمان پادشاهی،
یه ازدواج ترتیب داده می‌شه

41:59.440 --> 42:00.670
ارباب گرگ‌ها شوان لیه

42:00.670 --> 42:03.320
با ادب واحترام، توی امور نظامی و کشوری برجسته‌ست

42:03.800 --> 42:04.880
شاهدخت قبیله‌ی سون

42:05.070 --> 42:07.690
جوون، برازنده، زیبا، نجیب

42:07.880 --> 42:09.360
دانا و با‌استعداده

42:09.400 --> 42:11.190
ازدواجشون تایید شده

42:11.360 --> 42:12.670
اونا زوجی می‌شن که

42:12.800 --> 42:14.130
به پشرفت کشور کمک می‌کنن

42:14.360 --> 42:16.480
اونا توی یه روز خوش‌یمن ازدواج می‌کنن

42:27.150 --> 42:27.989
جائو مین

42:29.190 --> 42:30.030
جائو مین

42:31.320 --> 42:32.159
جائو مین

42:57.630 --> 42:59.760
می‌دونم که نمی‌تونی از فکرش بیرون بیای

43:00.070 --> 43:03.230
ولی این موضوع تاثیری روی پیمان ازدواجتون نداره

43:04.030 --> 43:06.840
در غیر این صورت، حتی اگه وارث بای گونگ باشه

43:07.710 --> 43:08.840
بازم نمی‌تونه زنده بمونه

43:30.280 --> 43:32.590
ارباب گرگ‌ها باید خیلی خوشحال باشه

43:33.000 --> 43:35.110
شاهدخت جائو مین با‌وقار و زیباست

43:36.000 --> 43:39.030
آ لیه، حکم پادشاهی رو قبول کن

44:09.590 --> 44:10.440
حکم رو قبول کن

44:21.280 --> 44:22.760
از لطف پادشاهی سپاسگزارم

44:24.710 --> 44:25.550
عالیجناب

44:26.800 --> 44:28.190
از لطفتون ممنونم

44:28.200 --> 44:49.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, MUSE, darya, shabnam●

45:49.144 --> 45:53.144
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

45:54.764 --> 45:58.784
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

46:00.375 --> 46:05.875
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

46:06.875 --> 46:13.835
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

46:16.655 --> 46:21.724
♪سپس سبزه تکه تکه♪

46:22.235 --> 46:27.855
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

46:28.594 --> 46:33.855
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

46:34.304 --> 46:39.045
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

46:39.204 --> 46:44.385
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

46:44.764 --> 46:49.885
♪توی دلم به بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

46:51.284 --> 46:56.164
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

46:56.875 --> 47:03.855
♪راه خونه رو روشن کنه♪

47:07.505 --> 47:12.545
♪بعدش سبز تکه تکه♪

47:13.114 --> 47:18.474
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

47:19.474 --> 47:24.335
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

47:25.074 --> 47:29.755
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

47:29.945 --> 47:35.394
♪بعدش سبز تکه تکه♪

47:35.494 --> 47:41.375
♪توی مرزها می‌درخشه♪

47:42.164 --> 47:46.405
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

47:47.795 --> 47:54.574
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

47:59.105 --> 48:02.284
♪بهت اجازه می‌ده♪

48:03.684 --> 48:07.635
♪توی قلبم بمونی♪
