WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: souppy, ByunNeo, moon●

00:22.700 --> 00:27.950
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.220
=قسمت 18=

01:44.950 --> 01:45.790
می‌دونم

01:46.150 --> 01:48.200
دلت برای جون چی لوو تنگ شده

01:51.100 --> 01:52.340
ولی یادت نره

01:52.920 --> 01:54.200
اون اهل یان نانه

01:54.950 --> 01:55.920
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

01:56.510 --> 01:58.230
نمی‌تونه همسر اصلیت باشه

01:59.150 --> 02:01.120
بعد از ازدواج با سون جائو مین

02:01.430 --> 02:03.280
بازم می‌تونی جون چی لوو رو به عنوان صیغه‌ی خودت بگیری

02:06.840 --> 02:08.080
نمی‌تونم انجامش بدم، برادر

02:09.680 --> 02:12.590
لطفا دوباره خوب بهش فکر کنین

02:13.190 --> 02:14.030
چیه؟

02:14.590 --> 02:17.560
برای یه زن اهل یان‌نان ازم سرپیچی می‌کنی؟

02:18.000 --> 02:18.840
نه، برادر

02:19.400 --> 02:20.360
ولی ازدواج

02:20.630 --> 02:22.030
نیاز به تایید جائو مین داره

02:22.360 --> 02:24.630
فعلا داره به مراسم تشییع پدرش رسیدگی می‌کنه و

02:26.240 --> 02:27.360
می‌ترسم

02:27.370 --> 02:28.960
ممکنه خیلی ظالمانه‌ به نظر برسه

02:28.960 --> 02:30.630
دست از استفاده از اتهامات بی‌اساس

02:30.630 --> 02:31.560
برای توجیه خودت بردار

02:31.840 --> 02:34.680
دارم اول این موضوع رو با تو در میون می‌ذارم چون جائو مین

02:34.960 --> 02:36.280
هنوز عزاداره

02:36.800 --> 02:39.750
و گرنه می‌تونستم فقط حکمش رو صادر کنم

02:41.030 --> 02:41.910
بله، برادر

02:42.360 --> 02:43.310
هیچ وقت باهات مخالفت نمی‌کنم

02:43.870 --> 02:47.360
ولی این موضوع بازم نیاز به تایید شاهدخت جائو مین داره

02:47.630 --> 02:48.470
...تو

02:55.310 --> 02:56.150
مهم نیست

02:56.710 --> 02:57.590
قبل از تصمیم گیری

02:58.560 --> 03:00.800
با جائو مین صحبت می‌کنم

03:01.980 --> 03:03.680
فردا به شهر پادشاهی برمی‌گردم

03:04.140 --> 03:06.870
ارباب گرگ تا پنج روز آینده منصوب می‌شه

03:07.430 --> 03:08.360
قبل از اون

03:09.120 --> 03:11.840
روی مراسم اهدای قربانی تمرکز کن و

03:12.610 --> 03:13.960
دیگه دردسر درست نکن

03:15.310 --> 03:16.630
در مورد جاسوس یان نان

03:16.630 --> 03:18.000
به گشتن ادامه بده تا

03:18.590 --> 03:19.960
پیداش کنی

03:27.310 --> 03:28.150
آ لیه

03:31.400 --> 03:32.770
نتونستم جاسوس یان نان رو دستگیر کنم

03:32.880 --> 03:33.720
تقصیر منه

03:35.210 --> 03:37.470
به نظر می‌رسه شی چانگ کون امروز با صحبت کردن باهام

03:38.380 --> 03:39.890
فقط سعی می‌کرد حواس منو پرت کنه

03:41.540 --> 03:42.530
چی گفتی؟

03:43.040 --> 03:45.120
هیچی، فقط سعی می‌کرد بینمون اختلاف بندازه

03:45.360 --> 03:46.590
مسخره‌ست، چطور می‌تونه

03:46.930 --> 03:48.150
بینمون اختلاف بندازه ؟

03:51.310 --> 03:52.150
راستی، پادشاه

03:52.150 --> 03:53.000
پادشاه دستور داده

03:53.010 --> 03:55.360
این مراسم پنج روز بعد از برگشتنمون به شهر پادشاهی برگزار بشه

03:55.710 --> 03:58.430
تا اون موقع، شی لین ممکنه شواهدی داشته باشه

03:59.590 --> 04:00.430
پنج روز دیگه؟

04:03.150 --> 04:04.150
وقت زیادی نداریم

04:06.680 --> 04:07.520
آ لیه

04:08.040 --> 04:09.560
...وقتی برگشتیم شهر پادشاهی

04:13.590 --> 04:15.240
وضعیتمون ممکنه تغییر کنه و

04:15.630 --> 04:16.600
ممکنه نتونیم

04:16.950 --> 04:18.630
دوباره اینطوری کنار هم راه برم

04:20.040 --> 04:20.880
این چرت و پرتا چیه

04:21.510 --> 04:22.870
برای همیشه بهترین دوستای همدیگه می‌مونیم

04:23.630 --> 04:25.040
هر وقت که بخوای

04:25.720 --> 04:26.680
کنارتم

04:40.460 --> 04:41.310
!شاهدخت

04:41.310 --> 04:42.360
!شاهدخت، نمی‌تونین داخل بشین

04:44.600 --> 04:45.440
عمه شیائو

04:45.560 --> 04:46.690
لطفا پدرم رو نجات بدین

04:47.680 --> 04:48.600
پاشو

04:49.000 --> 04:50.000
چرا گریه می‌کنی؟

04:50.160 --> 04:51.000
عمه

04:51.270 --> 04:53.070
فقط شما می‌تونین پدرم رو نجات بدین

04:54.800 --> 04:56.600
هنوز به نتیجه نرسیده

04:56.830 --> 04:57.870
آروم باش

04:58.190 --> 05:00.630
پادشاه قبل از فرستادن پدرت به شهر پادشاهی

05:00.830 --> 05:03.210
باهام مشورت نکرد

05:03.600 --> 05:06.480
باید به دلیل ارتباط من با قبیله‌ی شی

05:06.680 --> 05:07.750
از سوء ظن دوری کنن

05:08.340 --> 05:09.180
نگران نباش

05:09.370 --> 05:11.040
اگه پدرت واقعا بی‌گناهه

05:11.040 --> 05:12.360
آزاد می‌شه

05:12.600 --> 05:13.440
عمه

05:14.360 --> 05:16.430
پدرم به اشتباه توسط ژنرال لیه متهم شده

05:17.170 --> 05:18.240
دست از فکر و خیال بردار

05:18.360 --> 05:19.430
برو یه کم استراحت کن

05:19.800 --> 05:21.310
شاهدخت رو به چادرش برگردونین

05:22.360 --> 05:23.200
بله

05:28.750 --> 05:29.590
عالیجناب

05:30.510 --> 05:32.120
با این چی کار می‌کنی؟

05:32.270 --> 05:34.600
یه بار یه نفر بیرون چادر همسر لی بادبادک هوا کرد

05:34.600 --> 05:36.120
خیلی خوشحال بود

05:36.310 --> 05:38.360
برای همین این یکی رو درست کردم تا با اون بادبادک جفت بشه

05:38.360 --> 05:41.310
...از اونجایی که مدتیه ایشون رو ندیدین، ممکنه

05:41.310 --> 05:43.480
جرات می‌کنی افکار منو حدس بزنی

05:43.800 --> 05:44.640
جرات نمی‌کنم

05:46.310 --> 05:47.630
می‌دونی کی بادبادک رو هوا کرده بود؟

05:49.240 --> 05:50.120
شنیدم

05:51.360 --> 05:52.200
کار ارباب لو بوده

06:07.700 --> 06:10.220
اگه متحدمون شکست بخوره، باید چی کار بکنیم؟

06:20.410 --> 06:21.480
پادشاه تو اینجا فرستاده؟

06:22.000 --> 06:22.840
بله

06:24.480 --> 06:25.750
پس، ایشون می‌دونن جون فی فان

06:25.750 --> 06:28.040
به شوان لیه کمک می‌کنه تا برای ارباب گرگ شدن رقابت کنه؟

06:28.040 --> 06:28.880
بله

06:29.160 --> 06:30.190
پادشاه در موردش شنیدن و

06:30.390 --> 06:32.600
نگران شما و جون فی فان شدن

06:32.600 --> 06:35.510
برای همین منو فرستادن تا بهتون کمک کنم و توی برگشتن همراهیش کنم

06:38.240 --> 06:39.390
دیگه چی فهمیدی؟

06:39.560 --> 06:41.680
فقط دارم دستورات رو دنبال می‌کنم

06:47.800 --> 06:49.530
از بچگی با هم تمرین می‌کردیم

06:50.160 --> 06:51.480
همیشه کم حرف بودی

06:54.000 --> 06:55.390
این بار بهت فشار نمیارم

06:56.070 --> 06:57.070
ممنونم، فرمانده

07:15.480 --> 07:16.680
یه نامه برای پادشاه می‌فرستم

07:17.240 --> 07:18.310
ماموریتت تموم شد

07:30.680 --> 07:32.310
اونجا بذارینش

07:33.270 --> 07:35.120
و بعدش زمین رو تمیز کنین

07:36.600 --> 07:37.440
برو اونجا

07:40.950 --> 07:41.790
!پدر

07:42.720 --> 07:44.190
آر یو! بیا اینجا

07:46.190 --> 07:47.120
همگی، مرتب نگه‌اش دارین

07:47.680 --> 07:49.430
میز و صندلی‌ها رو درست بچینین

07:51.430 --> 07:52.830
خودت رو ببین، یه تاجر قابل اعتماد شدی

07:53.270 --> 07:55.800
!این خانواده باید از خیلی وقت پیش توی دستای تو قرار می‌گرفت

07:56.270 --> 07:57.110
!معلومه

07:57.560 --> 07:58.400
یو آر

07:59.240 --> 08:01.190
جلسه‌ی تجاری رو جلو بنداز

08:02.360 --> 08:04.800
به بزرگان خانواده و

08:05.160 --> 08:06.160
غرفه‌دارها خبر دادی؟

08:07.120 --> 08:07.960
وای، پدر

08:08.040 --> 08:10.160
جای نگرانی نیست

08:10.430 --> 08:13.000
به همه‌اشون خبر دادم

08:13.680 --> 08:14.720
چی کار می‌کنین؟

08:16.360 --> 08:17.270
چی کار می‌کنیم؟

08:17.560 --> 08:18.400
نمی‌تونی ببینی؟

08:18.600 --> 08:20.270
این به خاطر جلسه‌ی تجاریه

08:20.950 --> 08:22.360
فی فان هنوز برنگشته

08:22.360 --> 08:24.040
چطور جرات می‌کنی تاریخ جلسه رو جابه جا کنی؟

08:24.390 --> 08:25.390
!جون جیانگ جوان

08:25.720 --> 08:27.480
یه دختر از زبونش استفاده می‌کنه نه مشتش

08:27.480 --> 08:29.560
کی می‌گه تاریخش رو بدن اجازه تغییر دادیم؟

08:29.560 --> 08:31.870
! با بزرگای خانواده مشورت کردم

08:31.870 --> 08:33.840
پسر عمو، عمو

08:34.080 --> 08:35.480
پدر هنوز بیهشوده و

08:35.750 --> 08:37.390
انقدر مشتاقین که مسولیت رو به عهده بگیرین

08:37.550 --> 08:38.660
خیلی کارها به خاطرتون انجام داده

08:38.660 --> 08:40.150
چطور می‌تونین بهش پشت کنین؟

08:40.150 --> 08:41.480
فقط داریم کمک می‌کنیم

08:41.480 --> 08:43.360
تا بار مسئولیت پدرت کم بشه

08:43.360 --> 08:44.360
!دقیقا

08:44.670 --> 08:45.550
کون آر

08:45.720 --> 08:46.910
متوجه نیستی

08:47.100 --> 08:49.440
گرفتن مسئولیت تجارت خانوادگی کار آسونی نیست

08:49.440 --> 08:51.790
دیدی؟ برای آماده شدن برای جلسه

08:51.790 --> 08:53.440
!خیلی تحت فشار بودم و حسابی لاغر شدم

08:54.540 --> 08:55.910
اون قیافه رو به خودت نگیر

08:55.910 --> 08:58.000
باور نمی‌کنم بزرگان خانواده با این موضوع موافق باشن

08:58.000 --> 08:59.750
!باید ازشون سوءاستفاده کرده باشین

09:00.360 --> 09:01.200
!حرف دهنت رو بفهم

09:01.510 --> 09:03.360
بدون مدرک به کسی تهمت نزن

09:03.630 --> 09:05.790
!جیانگ جوان، از کنترل خارج شدی

09:07.910 --> 09:09.200
هنوز به خاطر زخمی کردن کمرم دفعه‌ی قبل

09:09.200 --> 09:10.750
بهم مدیونی

09:10.910 --> 09:12.510
دختر کوچولو، هنوز بزرگ نشدی

09:12.840 --> 09:13.680
!برو شیرت رو بخور

09:14.510 --> 09:15.350
پدر

09:15.390 --> 09:17.320
از دست دو‌تا دختر عموهام عصبانی نشو

09:17.510 --> 09:18.350
ارزشش رو نداره

09:19.120 --> 09:21.240
بذارین یه چیزی بهتون بگم
...یه انسان

09:21.240 --> 09:22.390
شکست‌ها دلایل خودشون رو دارن

09:22.390 --> 09:23.320
!تو همین‌طور

09:23.750 --> 09:25.120
می‌دونی دلایلی وجود داره، درسته؟

09:25.120 --> 09:26.080
وقت داری

09:26.080 --> 09:27.630
باهامون سر و کله بزنی ولی چرا نمی‌ری خونه و

09:27.630 --> 09:29.270
از پدرت مراقبت نمی‌کنی؟

09:29.360 --> 09:30.320
برو مراقبش باش

09:30.320 --> 09:31.840
درسته، بریم

09:32.240 --> 09:34.120
!بهترین فرش رو اونجا پهن کنین

09:34.630 --> 09:36.030
واقعا می‌خوایم بهشون اجازه بدیم

09:36.600 --> 09:39.510
تجارت خانوادگی رو به دست بگیرن؟

09:40.030 --> 09:41.750
بهشون اجازه نمی‌دم

09:55.270 --> 09:57.960
پدر، مادر

09:59.480 --> 10:01.150
مدتیه با هم ناهار نخوردیم

10:04.000 --> 10:04.940
امروز، از آشپزخانه خواستم

10:04.990 --> 10:07.380
 [پدر مرحوم، شوان شو، روحش قرین آرامش] 
غذاهای موردعلاقه‌اتون رو آماده کنه

10:07.380 --> 10:08.380
 [مادر مرحوم، ده آن که، روحش قرین آرامش] 

10:08.750 --> 10:10.000
شی چانگ کون دستگیر شده

10:11.840 --> 10:13.320
پادشاه با باز کردن دوباره‌ی پرونده موافقت کرد

10:16.110 --> 10:17.180
الان باید توی آرامش باشین

10:26.480 --> 10:27.320
متاسفم

10:29.870 --> 10:30.710
دوازده سال طول کشید

10:32.030 --> 10:33.320
این بسلامتی شماست

10:33.500 --> 10:35.100
 [پدر مرحوم، شوان شو، روحش قرین آرامش] 

10:49.980 --> 10:52.300
 [پدر مرحوم، شوان شو، روحش قرین آرامش] 

10:53.460 --> 10:55.460
 [مادر مرحوم، ده آن که، روحش قرین آرامش] 

11:12.630 --> 11:14.550
ارباب جوان، پیغامی از هه جیائو

11:14.720 --> 11:15.750
شی لین برای پیدا کردن محموله بزرگ سلاح یان نان

11:16.000 --> 11:17.360
کمک کرده

11:17.440 --> 11:18.790
توی راه برگشتنن

11:19.790 --> 11:20.630
همین‌طور

11:20.670 --> 11:22.120
تمام کریستال آهن شوان رو به دست آوردیم

11:23.080 --> 11:24.150
هیچ راهه فراری وجود نداره، درسته؟

11:25.330 --> 11:26.620
خودمون رو به عنوان راهزن جا زدیم و

11:26.630 --> 11:28.600
تمام کاروان رو غارت کردیم

11:31.720 --> 11:32.560
بریم

11:38.670 --> 11:40.120
غارت توسط راهزنا؟

11:40.380 --> 11:41.900
کارونش توسط راهزنا

11:41.900 --> 11:42.860
توی منطقه‌ی بی‌قانون مورد حمله قرار گرفت

11:42.910 --> 11:44.180
همه کالاها

11:44.480 --> 11:45.870
از جمله کریستال آهن شوان توقیف شد

11:47.150 --> 11:48.440
خوشبختانه، براش آماده‌ شدیم

11:49.440 --> 11:51.550
برای کمک گرفتن از کاروان شی شیانگ ازتون ممنونم

11:52.030 --> 11:53.910
کالا باید به زودی به یان‌ نان برسه

11:58.150 --> 11:59.750
بانوی جوان، مرخص می‌شم

12:00.150 --> 12:01.670
می‌تونی منو توی مسافرخونه‌ی غربی پیدام کنی

12:16.720 --> 12:17.910
سلاح ها رسیده

12:18.240 --> 12:19.600
به لطف تو

12:20.750 --> 12:21.910
تونستم یه تله بذارم

12:24.270 --> 12:25.590
بعد از محکومیت شی چانگ کون

12:25.750 --> 12:26.910
می‌رم تا پاداشم رو بگیرم

12:29.550 --> 12:31.390
هر دوی شما این اواخر چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتین

12:31.750 --> 12:32.870
حالا بالاخره به خانه برگشتین

12:33.330 --> 12:34.850
یه کمی چای بخورین تا خودتون رو گرم کنین

12:57.720 --> 12:58.560
دونگ یین

12:58.640 --> 12:59.480
باد شدیده

12:59.630 --> 13:00.910
لطفا در رو ببند

13:01.960 --> 13:02.800
بله، بانو

13:23.270 --> 13:24.110
دونگ یین

13:24.750 --> 13:25.790
امروز هوا سرده

13:26.200 --> 13:27.600
یه کم چای برات می‌ریزم

13:33.550 --> 13:35.270
ممنونم، بانوی جوان

13:46.870 --> 13:48.000
چای من خیلی داغه

13:49.440 --> 13:50.320
بیا چای رو عوض کنیم

14:08.240 --> 14:09.150
چرا سم گذاشتی؟

14:15.630 --> 14:16.470
!لو چی

14:29.550 --> 14:30.390
دورش کن

14:30.440 --> 14:31.280
بله

14:53.750 --> 14:54.870
فقط به احترام اینکه خدمتکار چی لوویی

14:55.550 --> 14:57.750
از شکنجه‌ات صرف‌نظر می‌کنم

14:58.360 --> 14:59.440
اگه برات مهمه

14:59.750 --> 15:00.960
همین الان راستش رو بگو

15:01.790 --> 15:03.120
کی بهت دستور می‌ده؟

15:03.630 --> 15:04.790
نکنه شی چانگ‌ کون؟

15:07.270 --> 15:08.200
دونگ یین

15:08.390 --> 15:10.390
فقط بگو کیه

15:10.720 --> 15:11.790
وگرنه از شکنجه‌های سیاه‌چال

15:11.790 --> 15:13.480
جون سالم به در نمی‌بری

15:14.150 --> 15:17.000
شنیدم شکنجه‌هاتون از همه وحشتناک‌تره

15:19.630 --> 15:20.550
بد نیست یه بار امتحانش کنم

15:21.480 --> 15:23.360
فکر می‌کردم مطیع و سر به زیری ولی

15:24.320 --> 15:26.840
هیچ وقت تصور نمی‌کردم انقدر سرکش باشی

15:37.600 --> 15:38.960
شی چانگ کون هیچ‌ فرد سرکشی

15:40.270 --> 15:41.750
مثل تو نداره

15:45.120 --> 15:46.440
ژنرال، نیازی نیست حدس بزنین

15:48.150 --> 15:49.150
هیچ‌کس بهم دستور نداده

15:52.570 --> 15:53.440
ارباب جوان

15:53.440 --> 15:55.240
شی لین برگشته
پادشاه احضارتون کرده

15:57.720 --> 15:58.870
خوب بهش فکر کن

15:59.510 --> 16:02.390
اگه سکوت کنی، هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتت بده

16:05.720 --> 16:06.560
بازش کن

16:24.750 --> 16:25.590
عالیجناب

16:26.030 --> 16:27.120
با کمک شی لین

16:27.390 --> 16:28.390
هه جی‌ یائو انبار مهمات پنهان رو پیدا کرد

16:28.390 --> 16:30.030
و این سلاح‌ها رو

16:30.270 --> 16:31.630
داخلش پیدا کرد

16:34.720 --> 16:35.670
حالا

16:36.360 --> 16:37.750
چی داری بگی؟

16:38.200 --> 16:39.270
عالیجناب

16:39.720 --> 16:41.720
هیچ ایده‌ای ندارم چطور این سلاح‌ها

16:41.720 --> 16:43.720
توی انبار مهمات شی پیدا شدن

16:44.360 --> 16:47.510
شک دارم شی لین داره نقشه می‌چینه تا من رو مقصر نشون بده

16:51.390 --> 16:52.230
عالیجناب

16:55.410 --> 16:57.630
این دفترچه‌ی راهنما

16:58.110 --> 16:59.910
جزئیات سلاح‌هایی رو توضیح می‌ده که

17:00.510 --> 17:01.480
قبیله شی به طور مخفیانه براساس طراحی‌هایی که

17:01.480 --> 17:03.150
از وارث بای گونگ دزدیده بودن، ساخته

17:03.480 --> 17:04.930
این ۱۲ سال طول کشید

17:05.240 --> 17:08.350
چطور می‌تونی ثابت کنی که این سلاح‌ها مال منن؟

17:11.070 --> 17:11.910
چون ۱۲ ساله که

17:14.240 --> 17:16.830
دستور دادین من انبار مهمات رو مدیریت کنم

17:17.440 --> 17:18.640
بی‌شرف

17:21.000 --> 17:23.200
و بازم انکار می‌کنی؟

17:25.680 --> 17:26.680
این تیکه با جنس

17:27.210 --> 17:29.640
سلاح‌های غیرقانونی شی چانگ‌کون هم‌خوانی داره

17:34.350 --> 17:35.680
من به طور مخفیانه این موضوع رو بررسی کردم

17:36.030 --> 17:39.200
این تیکه فقط برای کمانه

17:39.790 --> 17:40.750
چیز دیگه‌ای نیست

17:49.880 --> 17:53.110
از کجا آوردیش؟

17:54.830 --> 17:55.750
توی بدن پدرم

17:56.830 --> 17:57.670
پیدا شد

17:59.480 --> 18:00.510
واقعا؟

18:01.440 --> 18:02.550
دوازده سال پیش

18:04.960 --> 18:07.070
سلاح‌های وارث بای گونگ توی بی‌شوان ظاهر شد

18:07.550 --> 18:09.310
پدرم طبق دستور این موضوع رو تحقیق کرد

18:09.680 --> 18:11.400
ولی تو اون رو فریب دادی

18:11.920 --> 18:14.070
و توی سیاه‌چال منطقه‌ی بی‌قانون کشتیش

18:15.270 --> 18:16.480
خب، اگه این کارو کردم، چی؟

18:17.440 --> 18:19.310
هردوتون سزاوار مرگ بودین

18:20.590 --> 18:23.550
اگه پدرت به پادشاه فقید فشار نمی‌آورد که

18:24.070 --> 18:26.110
قدرت رو متمرکز کنه، مجبور نمی‌شدم سلاح ذخیره کنم

18:26.490 --> 18:28.590
حتی جرئت کرد که پرونده‌ی سلاح‌ها رو بررسی کنه

18:29.030 --> 18:30.550
همه‌ی اینا رو خودش

18:31.550 --> 18:33.110
سر خودش آورد

18:33.920 --> 18:35.070
و تو، شوان لیه

18:35.720 --> 18:38.550
قصد داشتم چند تا سلاح بفرستم به شی‌ شیانگ

18:39.310 --> 18:40.790
ولی تو خرابش کردی

18:41.200 --> 18:43.000
تا زمانی که تو و پدرت زنده‌این

18:43.590 --> 18:46.960
قبیله‌ی شی هیچ‌وقت نمی‌تونه قدرت بگیره

18:47.270 --> 18:48.240
شی چانگ کون

18:49.590 --> 18:50.960
تو با نیروهای خارجی توطئه کردی

18:52.270 --> 18:53.590
سلاح‌های غیرقانونی ساختی

18:54.270 --> 18:56.510
و مقامات وفادار رو کشتی
جنایت‌هات غیرقابل بخششه

18:57.070 --> 18:57.910
محافظ

18:58.350 --> 18:59.190
بندازینش زندان

18:59.750 --> 19:00.920
ده روز دیگه اعدامش کنین

19:01.350 --> 19:02.190
بله -
بله -

19:25.680 --> 19:27.400
مطمئن نبودم چی می‌خوای

19:27.790 --> 19:29.070
پس یه چیز ساده درست کردم

19:30.270 --> 19:31.110
بانوی من

19:33.240 --> 19:34.960
از کجا می‌دونستین چای رو مسموم کردم؟

19:39.070 --> 19:40.450
خانواده‌ام توی کسب‌وکار ابریشمن

19:40.960 --> 19:42.450
از بچگی با رنگ‌ها سر و کار داشتم

19:42.550 --> 19:44.160
برای همین به رنگ‌ها خیلی حساسم

19:44.750 --> 19:46.070
شاید تو فرقش رو نبینی

19:46.070 --> 19:47.750
ولی من خیلی راحت می‌فهمم

19:49.510 --> 19:50.590
متوجه شدم

19:52.480 --> 19:53.920
می‌دونستین که بهتون آسیب نمی‌زنم

19:55.240 --> 19:57.160
برای همین فنجون رو با ژنرال عوض کردین

19:58.160 --> 19:59.070
بانوی من

20:00.750 --> 20:02.070
خیلی متاسفم

20:03.480 --> 20:04.790
مواظب خودت باش

20:05.240 --> 20:06.080
دیگه می‌رم

20:10.270 --> 20:11.110
بانوی من

20:13.790 --> 20:15.590
نمی‌خواین ازم بپرسین کی پشت این ماجراست؟

20:18.200 --> 20:19.350
ترجیح می‌دی شکنجه بشی

20:19.720 --> 20:21.070
تا بهم بگی، درسته؟

20:22.830 --> 20:23.920
زندگیم رو نجات داد

20:26.030 --> 20:26.920
برای اون

20:28.350 --> 20:29.590
هر کاری می‌کنم

20:32.270 --> 20:33.720
ولی اون تو رو توی خطر انداخت

20:34.510 --> 20:35.350
ارزشش رو داره؟

21:00.440 --> 21:01.440
ارزشش رو داره

21:04.220 --> 21:07.620
 [زندان آسمانی] 

21:30.160 --> 21:31.590
بالاخره انتقام پدرت رو گرفتی

21:32.590 --> 21:34.160
از همون روزی که کشتیش

21:35.110 --> 21:36.880
باید می‌دونستی که همچین روزی میاد

21:39.070 --> 21:42.550
پدرت سزاوار مرگ بود

21:52.070 --> 21:55.790
مگه نمی‌دونی ساخت سلاح‌های غیرقانونی
یک قبیله رو محکوم می‌کنه؟

21:56.240 --> 21:57.590
حتی اگه خودت انتخاب کرده باشی

21:58.590 --> 22:00.000
تکلیف شی جی‌ شیو چی می‌شه؟

22:01.830 --> 22:02.960
چی می‌خوای؟

22:05.440 --> 22:06.440
همه چیز رو

22:07.590 --> 22:09.750
درباره پرونده پدر و مادرم بگو

22:10.590 --> 22:11.590
وگرنه جونش رو می‌گیرم

22:15.590 --> 22:16.720
می‌تونم بهت بگم

22:18.000 --> 22:21.000
ولی فقط اگه قول بدی که شیو رو سالم به سرزمین شی برگردونی

22:21.960 --> 22:24.440
و غذا و سرپناهش تأمین بشه

22:25.550 --> 22:26.390
باشه

22:29.070 --> 22:31.000
اون موقع، بی‌شوان تازه به ثبات رسیده بود

22:31.550 --> 22:34.070
پدرت به پادشاه فقید فشار آورد که قدرت رو متمرکز کنه

22:34.550 --> 22:36.270
گفت که تنها راه قدرتمند شدن بی‌شوان

22:36.550 --> 22:38.440
متحد کردن پنج قبیله‌ست

22:39.270 --> 22:42.070
ترسیدم که پادشاه فقید ارتشم رو تحت کنترل بگیره

22:42.590 --> 22:45.160
برای همین طراحی‌ها رو از وارث بای گونگ خریدم

22:45.500 --> 22:47.590
برو جلو -
تو توی سیاه‌چال منطقه‌ی بی‌قانون سلاح ساختی

22:48.030 --> 22:49.270
و اونا رو به شی منتقل کردی

22:50.350 --> 22:53.510
پدرت این موضوع رو فهمید و شروع به تحقیق کرد

22:53.960 --> 22:55.880
همه‌ی راه‌ها رو بست

22:55.960 --> 22:58.480
دستور داریم که همه‌ی کاروان‌ها رو بازرسی کنیم

22:59.490 --> 23:00.330
...ارباب

23:02.640 --> 23:03.480
ادامه بده

23:03.480 --> 23:04.510
محموله‌هاتون چیه؟

23:05.550 --> 23:07.440
فقط پارچه و ابریشم

23:12.030 --> 23:12.870
رد شو

23:13.590 --> 23:14.430
ممنون ارباب

23:14.910 --> 23:17.240
نفر بعدی -
بعدش به نشان روی سرباز توجه کرد -

23:18.350 --> 23:19.400
این نشان

23:19.400 --> 23:21.470
نشان ارتش سانگ‌ شوی شی ۱۲ سال پیشه -
حرکت کن -

23:21.470 --> 23:27.260
 [شهر چرمی] 

23:28.270 --> 23:29.680
ترسیدم لو برم

23:29.880 --> 23:31.350
برای همین یه کمین توی سیاه‌چال

23:32.640 --> 23:33.640
منطقه‌ی بی‌قانون گذاشتم

23:40.480 --> 23:41.350
یه چیزی اینجا ایراد داره

23:41.830 --> 23:43.160
اگه فقط پارچه و ابریشم باشه -
سریع -

23:43.480 --> 23:44.790
ردپاها انقدر عمیق نمی‌شد

23:46.350 --> 23:48.000
یه چیزی اینجا ایراد داره -
تو و شماها -

23:48.000 --> 23:49.070
دنبالم بیاین -
بریم -

23:50.790 --> 23:53.070
پدرم به دست سلاح‌های وارث بای گونگ کشته شد

23:54.680 --> 23:56.350
رابطه‌ات با وارث بای گونگ چیه؟

23:59.920 --> 24:01.510
شریک‌های تجاری بودیم

24:02.680 --> 24:03.640
اون تاجر بود

24:03.920 --> 24:05.400
و می‌خواست سود ثابت داشته باشه

24:06.510 --> 24:08.030
طراحی‌ها رو بهم فروخت

24:08.030 --> 24:09.640
و تمام تلاشش رو کرد تا هر کسی رو که

24:09.640 --> 24:12.720
جلوی معامله‌امون رو می‌گیره از بین ببره

24:13.960 --> 24:14.960
تا حالا دیدیش؟

24:15.830 --> 24:18.830
اونا دقیقن و هیچ وقت خودشون رو نشون نمی‌دن

24:19.480 --> 24:22.000
ولی همون کمانی رو که باهاش

24:22.240 --> 24:24.350
پدرت رو کشت بهم داد

24:25.240 --> 24:26.160
واقعیته

24:34.590 --> 24:36.030
اگه بفهمم بهم دروغ گفتی

24:37.640 --> 24:39.240
طوری عذابت میدم که آرزو کنی کاش مرده بودی

24:41.920 --> 24:44.400
من رو کشوندی جنگل تا بکشی

24:44.880 --> 24:46.640
لوو چی رو با تیر زخمی کردی

24:46.830 --> 24:47.880
و باعث مرگ ارباب سون شدی

24:47.880 --> 24:49.240
تمام این جنایت‌ها رو که با هم جمع کنی

24:49.680 --> 24:51.400
هیچ‌وقت نمی‌تونی بهاشون رو بدی

24:53.680 --> 24:55.200
من هیچ‌کدوم

24:56.830 --> 24:58.440
از این کارها رو نکردم

25:02.830 --> 25:03.670
شوان لیه

25:04.480 --> 25:06.160
به نظر می‌رسه من تنها کسی که

25:07.480 --> 25:08.510
می‌خواد بمیری نیستم

25:17.740 --> 25:22.060
 [نجوای عطر  و سایه‌ها] 

25:29.350 --> 25:30.190
حالا که اینجایی

25:30.880 --> 25:31.720
چرا انقدر زود می‌خوای بری؟

25:43.960 --> 25:44.800
چی شده؟

25:48.110 --> 25:48.950
هیچی

25:49.790 --> 25:51.680
نمی‌خواستم مزاحمت بشم

26:00.200 --> 26:01.680
بازجویی چطور پیش رفت؟

26:02.310 --> 26:03.150
خوبی؟

26:04.440 --> 26:05.550
رفتی پیش دونگ یین؟

26:08.350 --> 26:10.350
هنوز نمی‌خواد کسی که پشت این جریانه رو لو بده

26:34.920 --> 26:35.880
هنوز طعم

26:37.070 --> 26:38.270
سوپ لوبیا قرمزی که اون شب برفی

26:38.270 --> 26:39.830
برام درست کرد رو یادم میاد

26:43.270 --> 26:44.480
چند روز بیشتر نگذشته

26:45.960 --> 26:47.510
ولی انگار یه عمر گذشته

26:55.710 --> 26:56.890
ذهن آدم قابل درک نیست

26:58.510 --> 26:59.680
کسایی که روزی

27:00.240 --> 27:01.080
نزدیک بودن

27:02.680 --> 27:03.720
ممکنه روزی دشمن بشن

27:07.480 --> 27:08.480
اگه یه روز

27:09.720 --> 27:11.440
من و تو دشمن هم شدیم

27:12.480 --> 27:13.480
اون موقع چی کار می‌کنی؟

27:23.880 --> 27:24.720
...ما

27:29.160 --> 27:30.310
هیچ‌وقت قرار نیست دشمن هم بشیم

27:34.030 --> 27:35.750
فقط داشتم شوخی می‌کردم

27:36.270 --> 27:37.440
چرا انقدر جدی می‌گیری؟

27:44.350 --> 27:45.400
شی چانگ کون اعتراف کرده که

27:46.030 --> 27:47.000
دوازده سال پیش

27:47.920 --> 27:50.070
با یه مرد از یان نان همدست شده
تا والدینم رو بکشه

27:50.720 --> 27:52.270
بهت گفت کی بوده؟

27:55.160 --> 27:56.000
گفت

27:59.200 --> 28:00.440
وارثِ بای گونگ بوده

28:02.680 --> 28:03.830
وارثِ بای گونگ؟

28:06.350 --> 28:07.720
اون برای پول

28:09.160 --> 28:11.030
طرح اسلحه‌ها رو بهش فروخته

28:13.550 --> 28:15.240
ولی هیچ‌وقت چهره‌ی واقعیش رو ندیده

28:16.200 --> 28:18.110
حالا که چهره‌‌ی واقعیش رو ندیده

28:18.510 --> 28:20.400
هر کسی می‌تونسته خودش رو
جای وارث بای‌ گون جا بزنه

28:23.400 --> 28:24.270
ولی پدرم

28:24.270 --> 28:26.270
با سلاحی که متعلق به
وارث بای‌ گون بود کشته شد

28:27.510 --> 28:28.680
علاوه بر این، ۱۲ سال پیش

28:29.790 --> 28:31.850
وارث هنوز برای پادشاه یان نان کار نمی‌کرده

28:33.030 --> 28:34.480
یه نفر دیگه هم می‌تونسته

28:34.880 --> 28:36.400
طرح اسلحه‌ها رو گرفته باشه

28:36.960 --> 28:38.550
اسلحه‌ها رو ساخته باشه، و ازشون
برای کشتن استفاده کرده باشه

28:39.280 --> 28:40.680
نمی‌تونیم این احتمال رو نادیده بگیریم

28:45.200 --> 28:46.510
اگه برگردم یان نان

28:47.440 --> 28:48.640
کسی که این کار رو کرده پیدا می‌کنم

28:49.070 --> 28:50.880
هر کی می‌خواد باشه

28:58.350 --> 28:59.190
چی لوو

29:00.680 --> 29:02.680
فقط شی چانگ‌ کون نیست که می‌خواد من رو بکشه

29:03.880 --> 29:05.110
یه نفر دیگه هم هست

29:06.170 --> 29:07.480
هنوز نفهمیدی کیه؟

29:08.400 --> 29:09.240
هنوز نه

29:11.350 --> 29:12.450
کشوندن من به جنگل

29:13.690 --> 29:14.790
حمله‌ی تو جشن و

29:15.750 --> 29:16.790
مرگ جناب سون

29:17.750 --> 29:19.350
هیچ کدومشون کار شی چانگ‌ کون یا

29:20.510 --> 29:21.880
دونگ یین نبوده

29:32.000 --> 29:32.840
چی گفتین؟

29:33.270 --> 29:35.480
شی چانگ‌ کون گفته وارثِ بای‌ گون همدستشه؟

29:37.350 --> 29:38.830
حتما این رو عمدی گفته

29:39.400 --> 29:41.200
یه فرصت پیدا می‌کنم تا ازش بپرسم

29:42.070 --> 29:43.720
وقتی که عمدی این کار رو کرده

29:44.110 --> 29:45.720
پرسیدن ازش فایده‌ای نداره

29:46.270 --> 29:47.880
فکر می‌کردم با دستگیری شی چانگ‌ کون

29:47.880 --> 29:50.270
پرونده‌ی قتل والدین شوان لیه بالاخره حل می‌شه

29:51.140 --> 29:52.750
اصلا انتظار نداشتم کارش به ضررم تموم بشه

29:53.110 --> 29:53.950
شاهدخت

29:54.440 --> 29:56.590
...اگه شوان لیه بفهمه که شما وارث بای‌ گون

29:56.590 --> 29:58.510
حتی اگه بفهمه من وارث بای‌ گونم

29:59.240 --> 30:00.400
باز هم بهم اعتماد می‌کنه

30:02.310 --> 30:03.680
هنوز هم انقدر بهش اعتماد دارین؟

30:04.030 --> 30:05.270
چه بهش اعتماد داشته باشم یا نه

30:05.880 --> 30:07.240
وقتی اون روز برسه

30:08.200 --> 30:09.680
دیگه آینده‌ای برامون نمی‌مونه

30:10.920 --> 30:11.760
راستی، چی‌ مین

30:12.070 --> 30:14.200
امروز اومدم تا یه خواهش دیگه ازت بکنم

30:15.440 --> 30:16.280
بفرمایین، بشینین

30:23.400 --> 30:24.790
غیر از شی چانگ‌ کون

30:24.880 --> 30:26.270
یه نفر دیگه هم می‌خواد شوان لیه رو بکشه

30:26.490 --> 30:28.350
چند بار حین مسابقه اقدام کردن

30:29.030 --> 30:32.070
ظاهرا هدفشون مقامِ ارباب گرگ بوده

30:32.640 --> 30:33.590
اگه شوان لیه بمیره

30:34.000 --> 30:36.070
کی بیشترین شانس برای گرفتن این مقام رو داره؟

30:36.070 --> 30:37.350
طبق قوانین قبیله‌ی بی‌ شوان

30:38.000 --> 30:40.440
اگه رهبر قبیله‌ای که رتبه‌ی اول رو
تو مسابقه‌ی شکار داره بمیره

30:40.480 --> 30:42.200
مقامش به نفر بعدی می‌رسه

30:42.200 --> 30:43.830
شوان لیه اول شد، و لوو جی جو دوم

30:44.510 --> 30:45.550
...اگه لوو جی جو بخواد

30:45.550 --> 30:46.680
نه، امکان نداره ارباب لو باشه

30:47.110 --> 30:48.510
اونا سال‌هاست که با هم دوست صمیمی‌ان

30:50.920 --> 30:52.000
وقتی پای قدرت وسط باشه

30:52.510 --> 30:53.880
هیچ چیزی غیرممکن نیست

30:55.000 --> 30:56.310
شاهدخت، چه کاری از دستم برمیاد؟

30:57.830 --> 31:00.030
حالا که شی چانگ‌ کون اصرار داره من همدستشم

31:00.320 --> 31:01.170
حدس می‌زنم

31:01.170 --> 31:03.270
اون جاسوسِ یان نانی که قبلا دیدیم
توی ماجرا دست داشته باشه

31:03.440 --> 31:04.640
برو ردش رو بگیر و ببین کجاست

31:05.240 --> 31:06.270
شی چانگ‌ کون اعتراف کرده

31:06.270 --> 31:07.830
که وارثِ بای‌ گون همدستشه

31:08.200 --> 31:10.510
شما دیگه نباید تو سیاست‌های بی شوان دخالت کنین

31:10.790 --> 31:11.960
بعد از اینکه این ماجرا تموم شد

31:12.550 --> 31:13.880
بهم قول می‌دین

31:14.240 --> 31:15.920
که برگردین به یان نان؟

31:16.590 --> 31:18.550
بعد از اینکه فهمیدم کی پشت شی چانگ‌ کونه

31:19.000 --> 31:20.160
بهش فکر می‌کنم

31:51.480 --> 31:52.350
چی؟

31:53.920 --> 31:55.790
چطور ممکنه پدرم مسموم شده باشه؟

31:58.070 --> 31:59.000
...امکان نداره

32:00.880 --> 32:01.750
امکان نداره

32:04.790 --> 32:07.480
...چطور ممکنه پدرم

32:08.720 --> 32:10.270
دارین دروغ می‌گین، مگه نه؟

32:12.350 --> 32:13.350
همه‌چی رو بررسی کردیم

32:14.110 --> 32:15.440
هیچ‌کس به دیدنشون نرفته

32:15.880 --> 32:17.590
فقط شما بودین که به
نگهبان گفتین شیرینی‌ها رو ببره و

32:18.480 --> 32:19.750
یه نفر توشون سم ریخته

32:20.510 --> 32:21.510
این غیرممکنه

32:23.030 --> 32:25.640
من خودم اون شیرینی‌ها رو درست کرده بودم

32:26.880 --> 32:28.680
فقط من و لی تائو بهشون دست زدیم

32:30.160 --> 32:32.000
چطور ممکنه مسموم شده باشن؟

32:36.240 --> 32:37.080
ارباب جوان

32:37.160 --> 32:38.110
لی تائو مرده

32:39.830 --> 32:41.270
برو کنار -
کی این کار رو کرده؟ -

32:42.640 --> 32:44.480
نمی‌دونم، خیلی وحشتناکه

32:47.200 --> 32:48.110
خفه‌‌اش کردن

32:52.110 --> 32:53.510
ممکنه قاتل این رو جا گذاشته باشه؟

32:57.830 --> 32:58.720
!بهشون بگو برن

33:03.680 --> 33:04.520
ارباب جوان

33:05.480 --> 33:06.960
اگه درست یادم باشه

33:07.270 --> 33:08.550
اخیرا بانو جون

33:09.310 --> 33:10.960
یه دستبند با مهره‌های قرمز دستشون می‌کردن

33:15.000 --> 33:16.480
حتما خدمتکار قبل از اینکه بمیره

33:16.680 --> 33:17.590
خیلی تقلا کرده

33:17.750 --> 33:19.000
برای همین تونسته دستبند قاتل رو پاره کنه

33:20.400 --> 33:21.240
ارباب جوان

33:21.350 --> 33:23.020
...اگه این مهره واقعا مال بانو جون باشه

33:23.110 --> 33:24.400
اول صبر کن همه‌ چیز مشخص بشه

33:28.480 --> 33:29.320
برو ببین این خدمتکار

33:30.200 --> 33:31.830
قبل از مرگش با چه کسایی ملاقات کرده

33:32.400 --> 33:33.240
و

33:33.480 --> 33:34.880
به کسی

33:35.400 --> 33:36.480
راجع به دستبندِ مهره قرمز چیزی نَگین

33:36.590 --> 33:38.000
بله -
بله -

34:00.790 --> 34:02.160
مگه دیشب همدیگه رو ندیدم؟

34:02.340 --> 34:03.920
چرا صبحِ به این زودی اومدی اینجا؟

34:05.680 --> 34:06.750
خدمتکارت گفت

34:07.310 --> 34:09.110
صبح زود رفتی بیرون

34:09.590 --> 34:10.630
کجا رفته بودی؟

34:15.550 --> 34:17.360
از کی تا حالا برات مهم شده من کجا می‌رم؟

34:18.920 --> 34:20.230
چون اینجا ندیدمت

34:21.320 --> 34:22.360
نگرانت شدم

34:24.780 --> 34:27.030
رفتم غربِ شهر تا یه کم کیک کنجدی بگیرم

34:27.550 --> 34:29.150
حالا که دونگ‌ یین نیست

34:29.280 --> 34:31.320
هر چی بخوام خودم باید برم بگیرم

34:32.760 --> 34:33.600
می‌خوای امتحان کنی؟

34:40.280 --> 34:43.070
دفعه‌ی بعد، بذار خدمتکارت برات انجامش بده

34:45.230 --> 34:46.800
هوا سرده، مواظب باش سرما نخوری

34:49.840 --> 34:52.070
تو راهِ برگشت اعلامیه‌ی پادشاه رو دیدم

34:52.480 --> 34:53.360
فرمان دادن که شی چانگ‌ کون

34:53.360 --> 34:55.630
ده روز دیگه در ملأعام اعدام بشه

34:55.960 --> 34:57.280
والدینت

34:57.510 --> 34:58.710
بالاخره آرامش پیدا می‌کنن

35:00.030 --> 35:01.000
شی چانگ کون مرده

35:02.800 --> 35:04.070
توی زندان مسمومش کردن

35:07.840 --> 35:09.030
سرنخی هم پیدا شده؟

35:09.510 --> 35:11.440
لی تائو، خدمتکارِ شی جی شیو، این کار رو کرده

35:12.230 --> 35:13.400
ولی قطعا رشوه گرفته بوده

35:13.670 --> 35:16.110
تو اتاقش، رد سم و

35:16.280 --> 35:17.230
یه عالمه نقره پیدا کردیم

35:18.800 --> 35:20.510
تونستین چیزی ازش بفهمین؟

35:20.710 --> 35:21.630
اون هم مرده

35:26.710 --> 35:28.440
شی چانگ‌ کون که محکوم شده بود

35:29.000 --> 35:31.190
کسی که انقدر می‌خواسته اون رو بکشه

35:31.800 --> 35:33.000
حتما همدستش بوده

35:33.000 --> 35:34.400
که ترسیده اون چیزی لو بده

35:34.400 --> 35:35.590
پس ساکتش کرده

35:38.030 --> 35:39.000
موافقم

35:49.550 --> 35:50.390
یه کم چایی بخور

35:57.400 --> 35:58.330
دستبندت کجاست؟

35:59.590 --> 36:00.710
همیشه دستت بود

36:02.510 --> 36:04.440
امروز صبح توی خیابون غربی

36:04.590 --> 36:05.440
یه گدای دیوونه

36:05.440 --> 36:06.800
دستم رو گرفت و

36:07.110 --> 36:08.710
دستبندم رو پاره کرد

36:10.070 --> 36:10.920
ولی خوشبختانه

36:11.440 --> 36:12.920
همه‌ی مهره‌ها رو جمع کردم

36:21.840 --> 36:22.680
چی شده؟

36:26.110 --> 36:26.950
هیچی

36:36.880 --> 36:39.110
مهره‌ها رو بده بهم

36:40.070 --> 36:42.230
می‌دم یکی دوباره برات درستش کنه

36:43.150 --> 36:46.000
بالاخره، برات چیز باارزشیه

37:12.230 --> 37:13.070
پس، این‌طور که پیداست

37:13.590 --> 37:15.920
اون مهره‌های قرمزی که خدمتکار قبل از مرگش کَنده

37:16.190 --> 37:17.280
واقعا مال بانو جون بوده

37:18.880 --> 37:19.720
ارباب جوان

37:19.920 --> 37:20.880
یه چیز دیگه هم هست

37:21.610 --> 37:23.230
وقتی ازم خواستین درباره‌ی خانواده‌ی جون تحقیق کنم

37:23.400 --> 37:25.420
یه چیزی پیدا کردم، ولی فکر نمی‌کردم مهم باشه

37:25.840 --> 37:26.840
برای همین گزارش ندادمش

37:27.070 --> 37:29.030
...ولی الان

37:29.400 --> 37:30.320
اون چیه؟

37:30.760 --> 37:32.860
چند سال پیش، عموی بانو جون قمارباز بود

37:32.880 --> 37:34.760
تقریبا کل کسب‌وکار خانواده‌ی جون رو به باد داده بود

37:34.760 --> 37:35.710
خوشبختانه

37:35.710 --> 37:37.710
خانواده‌ی جون یهویی نقره‌های زیادی نصیبشون شد و

37:37.710 --> 37:38.920
کارشون نجات پیدا کرد

37:39.670 --> 37:41.670
این اتفاق دقیقا ۱۲ سال پیش افتاد

37:41.880 --> 37:43.920
...اگه اونا -
این فقط حدس توئه -

37:47.550 --> 37:49.670
بله، شاید فقط یه تصادف باشه

37:50.150 --> 37:50.990
شاید اصلا درست نباشه

37:51.840 --> 37:53.190
ولی یه چیز مشکوک این وسط هست

37:53.710 --> 37:54.880
امروز، بانو جون گفتن

37:55.030 --> 37:56.920
یه گدای دیوونه دستبندشون رو پاره کرده

37:57.400 --> 37:59.550
ولی من کل روز خیابون غربی رو گشتم و

37:59.550 --> 38:01.880
هیچ گدایی مثل اونی که گفتن اونجا نبود

38:02.150 --> 38:04.320
پس بانو جون حتما دروغ گفته

38:04.400 --> 38:05.800
چرا دنبال اون گدا می‌گردی؟

38:12.670 --> 38:14.030
داری چیزی رو ازم پنهان می‌کنی؟

38:14.880 --> 38:15.720
!ژنرال

38:18.800 --> 38:20.000
پادشاه احضارتون کرده

38:25.780 --> 38:26.840
باید برم به کاخ

38:27.710 --> 38:28.550
بیا بعدا حرف بزنیم

38:28.600 --> 38:59.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: souppy, ByunNeo, moon●

38:59.160 --> 39:03.160
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

39:04.780 --> 39:08.800
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

39:10.390 --> 39:15.890
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

39:16.890 --> 39:23.850
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

39:26.670 --> 39:31.740
♪سپس سبزه تکه تکه♪

39:32.250 --> 39:37.870
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

39:38.610 --> 39:43.870
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

39:44.320 --> 39:49.060
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

39:49.220 --> 39:54.400
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

39:54.780 --> 39:59.900
♪توی دلم بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

40:01.300 --> 40:06.180
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

40:06.890 --> 40:13.870
♪راه خونه رو روشن کنه♪

40:17.520 --> 40:22.560
♪بعدش سبز تکه تکه♪

40:23.130 --> 40:28.490
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

40:29.490 --> 40:34.350
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

40:35.090 --> 40:39.770
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

40:39.960 --> 40:45.410
♪بعدش سبز تکه تکه♪

40:45.510 --> 40:51.390
♪توی مرزها می‌درخشه♪

40:52.180 --> 40:56.420
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

40:57.810 --> 41:04.590
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

41:09.120 --> 41:12.300
♪بهت اجازه می‌ده♪
