WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:darya, mehrbanoo, ByunNeo, MUSE●

00:22.699 --> 00:27.949
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.979
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.259 --> 00:43.179
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.649 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.429 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.819 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.219
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.879
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.989 --> 01:26.719
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.719 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.219
=قسمت هفدهم=

01:48.000 --> 01:49.200
چشم‌هات چطورن؟

01:55.069 --> 01:56.430
داروی چینگ کوی موثر بود

01:56.709 --> 01:57.549
الان خوبم

01:58.840 --> 02:00.790
تشریفات مراسم  تشییع جنازه‌ی
ارباب سون آماده‌ست

02:01.040 --> 02:02.560
این روزها جائو مین رو همراهی می‌کنم

02:05.349 --> 02:06.840
ارباب سون به خاطر من مردن

02:08.000 --> 02:09.080
باید به جائو مین و

02:09.620 --> 02:10.909
قبیله‌ی سون توضیح بدم

02:14.120 --> 02:15.360
انقدر خودت رو سرزنش نکن

02:36.280 --> 02:37.120
ممکنه

02:38.400 --> 02:39.240
این رو دیده باشی؟

02:44.909 --> 02:45.750
پدر، ببینین

02:47.419 --> 02:53.219
 [طرح کمان] 

02:53.280 --> 02:54.120
دخترم

02:55.960 --> 02:57.469
متاسفم

02:57.629 --> 02:58.840
برای نجات عموت و

02:59.080 --> 03:00.840
حفظ ثروت خانواده

03:01.360 --> 03:04.360
طرحت رو فروختم

03:04.710 --> 03:05.680
خریدار

03:06.629 --> 03:09.080
پول زیادی بابتش داد

03:10.469 --> 03:11.710
با اون

03:12.310 --> 03:15.280
خانواده‌امون می‌تونه دوباره سرپا بشه و

03:16.240 --> 03:19.960
توی شهر پادشاهی جای پامون رو محکم کنیم

03:21.030 --> 03:22.800
پدر، خودتون رو سرزنش نکنین

03:23.240 --> 03:24.590
این تنها استعداد منه و

03:24.750 --> 03:27.400
اگه بتونه به خانواده کمک کنه، عالیه

03:27.469 --> 03:29.870
علاوه بر این، اشتباه از عمو بود

03:29.870 --> 03:30.840
نه شما، پدر

03:33.960 --> 03:35.629
به نظر نمی‌رسه که از سلاح‌های بی شوان باشه

03:35.870 --> 03:37.030
بیست سال پیش

03:38.120 --> 03:39.840
از پدرم گرفته شد

03:46.189 --> 03:47.030
چی لوو

03:47.560 --> 03:49.030
چرا توجه‌ات رو جلب کرد؟

03:52.800 --> 03:54.080
از چنین شی مهمی

03:55.030 --> 03:56.560
باید خوب محافظت بشه

04:06.710 --> 04:07.680
چشم‌هات تازه بهتر شدن

04:08.360 --> 04:09.469
باید بیشتر استراحت کنی

04:11.030 --> 04:11.870
باید برم

04:16.629 --> 04:18.040
یعنی چی لوو چیزی می‌دونه؟

04:51.269 --> 04:52.110
فان یین

04:59.680 --> 05:00.519
فان یین

05:06.829 --> 05:08.829
متاسفم که به موقع به شی شیانگ برنگشتم

05:09.160 --> 05:10.269
عصبانی نباش

05:11.560 --> 05:13.069
ببین، یه بادبادک برات درست کردم

05:17.120 --> 05:18.509
بادبادکت رو نمی‌خوام

05:19.240 --> 05:20.480
مگه قول ندادی که

05:20.720 --> 05:21.870
توی بهار بیای؟

05:22.000 --> 05:23.480
حالا دیگه پاییز شده

05:23.680 --> 05:25.240
پدر تمرین‌‌هام رو سخت‌تر کردن تا

05:25.240 --> 05:27.160
برای رهبری قبیله آماده‌ام کنن

05:29.040 --> 05:29.879
زود باش

05:30.189 --> 05:31.800
همه‌اش تقصیر منه

05:32.069 --> 05:33.480
نباید انقدر دیر برمی‌گشتم

05:33.800 --> 05:36.069
لطفا به خاطر بادبادک من رو ببخش

05:36.800 --> 05:37.639
ببین

05:38.269 --> 05:40.509
پرواز کردن و برگشتن از بی شوان خیلی سخت بود

05:40.829 --> 05:42.750
چند بار نزدیک بود تیر بخورم و سقوط کنم

05:44.180 --> 05:45.629
لطفا بهم رحم کن

05:51.000 --> 05:52.360
پرنده‌ی کوچولوی بیچاره

05:52.870 --> 05:54.560
اگه بتونه خیلی بالا و دور پرواز کنه

05:55.120 --> 05:56.360
شاید بخشیدمت

05:57.110 --> 05:58.000
خیالت راحت

05:58.069 --> 05:59.430
حتما خیلی بالا و دور پرواز می‌کنه

05:59.829 --> 06:00.670
زود باش

06:41.629 --> 06:42.470
سرورم

06:45.189 --> 06:47.069
اون تله توی جنگل بامبو برای چیه؟

06:48.189 --> 06:50.509
بهت گفتم یه تله بذار تا لیه رو بگیره

06:51.389 --> 06:53.509
چرا ارباب سون اونجا مردن؟

06:54.920 --> 06:55.759
سرورم

06:57.360 --> 06:59.720
بدون اجازه تله رو عوض کردم

06:59.720 --> 07:00.949
چطور جرات کردی؟

07:02.189 --> 07:04.189
اگه به خاطر قربانی شدن ارباب سون نبود

07:04.189 --> 07:05.480
کسی که الان مرده بود لیه بود

07:06.040 --> 07:08.509
چند بار جون ژنرال لیه رو بخشیدین اما

07:09.310 --> 07:10.680
هر بار به راحتی فرار کردن

07:13.040 --> 07:15.040
می‌خوام بهتون کمک کنم
مقام رو به دست بیارین و

07:15.040 --> 07:16.000
شانس موفقیتتون رو بالا ببرین

07:26.269 --> 07:27.509
به هر حال مقام ارباب گرگ

07:28.430 --> 07:29.870
متعلق به لیه‌ست

07:30.720 --> 07:32.629
رابطه‌ی عمیقی باهاش دارین و

07:33.699 --> 07:34.639
نمی‌تونین بهش آسیب بزنین

07:35.680 --> 07:38.240
اما از زمانی که تصمیم گرفتین برین دنبالش

07:38.720 --> 07:40.720
سرنوشت طوری رقم خورد که
هرگز نتونین به عقب برگردین

07:41.069 --> 07:41.720
این کشمکش

07:41.720 --> 07:43.040
منجر به تلفات می‌شه

07:44.310 --> 07:46.160
اگه نمی‌خواین همسر لی رو ناامید کنین

07:46.750 --> 07:48.389
قربانی کردن اون تنها راهه

07:50.800 --> 07:51.949
طبق قوانین

07:52.480 --> 07:53.800
اگه رهبر قبیله که توی رویداد

07:53.800 --> 07:55.120
رتبه‌ی اول رو داره بمیره

07:55.430 --> 07:57.160
مقام به یکی دیگه منتقل می‌شه

08:00.500 --> 08:01.339
سرورم

08:01.600 --> 08:02.829
هنوز یه فرصت داریم

08:06.360 --> 08:07.480
حالا می‌تونی بری

08:11.980 --> 08:12.829
سرورم

08:12.829 --> 08:13.800
فقط برو

08:38.909 --> 08:40.669
چرا سلاحی که طراحی کردم

08:41.240 --> 08:42.549
سر از بی شوان در آورده و

08:42.909 --> 08:44.720
ژنرال شوان شو رو کشته؟

08:54.059 --> 08:56.659
 [جون] 

08:56.669 --> 08:58.960
این آویز یشم چیه؟

08:59.629 --> 09:00.960
فقط داشتم می‌دیدم

09:00.960 --> 09:02.029
محکمه یا نه

09:03.740 --> 09:05.460
 [جون] 

09:06.740 --> 09:09.220
 [جون] 

09:11.059 --> 09:14.059
 [جون] 

09:18.480 --> 09:19.720
لوو چی، هه جی یائو

09:21.960 --> 09:22.799
ارباب جوان

09:25.909 --> 09:26.750
...این

09:28.600 --> 09:29.840
جون چی لوو

09:31.509 --> 09:34.629
وارث بای گونگ، جون فی فانه

09:36.600 --> 09:37.480
یعنی

09:38.240 --> 09:39.080
بانو جون توی

09:39.440 --> 09:41.509
پرونده‌ی جناب شیان شو دست داشتن

09:43.360 --> 09:46.149
حتی اگه بانو جون وارث بای گونگ باشن

09:46.149 --> 09:47.509
دوازده سال پیش خیلی کوچیک بودن

09:47.789 --> 09:48.750
اون زمان هیچی نمی‌دونستن

09:49.360 --> 09:51.080
غیر ممکنه که توش دست داشته باشن

09:51.320 --> 09:52.200
مخالفم

09:52.840 --> 09:54.909
بانو جون دوازده سال پیش سلاح طراحی می‌کردن

09:54.909 --> 09:55.789
باهوشن

09:56.029 --> 09:57.320
چرا می‌گی هیچی نمی‌دونن؟

09:58.750 --> 10:00.600
از زمان رسیدن به بی شوان

10:00.669 --> 10:02.320
بانو جون در مقابل شی چانگ کون بهتون کمک کردن

10:02.320 --> 10:03.549
نمی‌تونن همدست باشن

10:03.909 --> 10:06.200
از کجا می‌دونی که تظاهر نمی‌کنن؟

10:06.360 --> 10:07.389
و یادت باشه

10:07.600 --> 10:10.120
توی محاسبات استادن

10:14.000 --> 10:16.149
ارباب جوان، به حرف‌های هه جیائو گوش ندین

10:16.360 --> 10:17.669
بانو جون حسابگرن اما

10:18.029 --> 10:19.509
قلب مهربونی دارن

10:21.549 --> 10:23.029
اگه شبهه‌ای دارین

10:23.029 --> 10:24.549
می‌تونین خودتون از بانو جون بپرسین

10:25.750 --> 10:26.590
هه جی یائو

10:26.750 --> 10:27.789
به هه وو شان بگو

10:27.909 --> 10:30.000
کریستالی که بانو جون برداشته رو برگردونه

10:30.000 --> 10:30.840
یادت باشه

10:31.029 --> 10:33.389
کریستال نباید به یان نان برسه

10:33.480 --> 10:34.320
اطاعت

10:36.480 --> 10:38.440
هنوز فرصت نکردیم جشن بگیریم

10:38.750 --> 10:40.389
یه کم از شراب‌های مرغوب شی شیانگ نگه داشتم

10:40.389 --> 10:41.269
می‌خوای امتحانش کنی؟

10:48.149 --> 10:49.029
بیا بیرون بنوشیم

10:55.870 --> 10:57.480
می‌شه قبل از اینکه حرف بزنی فکر کنی؟

10:57.480 --> 10:59.149
بانو جون خیلی براشون مهمه

10:59.149 --> 11:01.269
با چیزهایی که گفتی ناراحتشون نکردی؟

11:01.269 --> 11:02.909
سال‌هاست که دارن در مورد پرونده

11:02.909 --> 11:03.840
تحقیق می‌کنن

11:03.840 --> 11:05.200
فقط به خاطر بانو جون

11:05.269 --> 11:06.149
حاضرن از این کار دست بکشن؟

11:06.149 --> 11:07.909
نمی‌ببینی که ناراحتن؟

11:09.669 --> 11:11.269
یه کم زمان نیاز دارن تا

11:12.240 --> 11:13.549
این موضوع رو هضم کنن

11:23.909 --> 11:25.480
اون ارباب گرگ بی شوان

11:25.789 --> 11:28.149
شوان لیه‌‌ست

11:34.120 --> 11:35.509
ارباب شی منتظرن

11:36.480 --> 11:37.320
از این طرف

11:52.120 --> 11:53.269
سرورم، اینجان

11:56.480 --> 11:57.840
درود، ارباب شی

11:58.549 --> 12:00.320
صدر اعظم ازم خواستن تا

12:00.909 --> 12:02.269
پیغام مهمی رو برسونم

12:09.360 --> 12:10.200
ارباب شی

12:17.580 --> 12:20.659
 [جون چی لوو وارث بای گونگه، بکشش] 

12:22.240 --> 12:23.389
به نظر میاد جون چی لوو داره

12:23.389 --> 12:25.029
توی یه پرونده‌ی قدیمی به شوان لیه کمک می‌کنه

12:25.269 --> 12:26.750
حتما این اواخر برای خلاص شدن از شر جفتشون

12:26.750 --> 12:28.789
توی دردسر افتادین

12:29.360 --> 12:31.269
معلوم شد زنی که با شوان لیه‌ست

12:31.269 --> 12:33.960
 [جون چی لوو وارث بای گونگه] 
جون چی لووئه

12:33.960 --> 12:37.549
اون وارث بای گونگه که
توسط پادشاهشون مخفی شده

12:38.840 --> 12:40.720
صدر اعظم می‌دونن که
این موضوع چه عواقبی داره

12:41.029 --> 12:42.440
پس، فرستادنم اینجا تا

12:43.240 --> 12:44.480
بهتون کمک کنم

12:45.720 --> 12:47.240
اگه جون چی لوو بمیره

12:47.549 --> 12:50.840
پرونده‌ی دوازده سال پیش بسته می‌شه

12:55.029 --> 12:56.440
اینطوری می‌تونی از

12:57.509 --> 12:59.269
صدر اعظم محافظت کنی

12:59.440 --> 13:01.789
اما شوان لیه سرباز‌های
قدیمی رو به عنوان شاهد داره

13:02.029 --> 13:04.789
وارث بای گونگ چه زنده باشه چه مرده

13:05.750 --> 13:08.320
قطعا پرونده‌ی شوان شو دوباره باز می‌شه

13:08.629 --> 13:10.320
تا اون زمان، ترکم می‌کنی

13:10.509 --> 13:13.480
ترکم می‌کنی تا تنهایی با
مجازات پادشاه روبه‌رو بشم

13:13.669 --> 13:15.549
این نقشه‌ی حساب شده‌اته؟

13:22.000 --> 13:24.240
نباید به صدر اعظم بدبین باشین

13:24.720 --> 13:26.669
صدراعظم متوجه

13:26.669 --> 13:27.750
مشکلات اخیرتون شدن و

13:27.960 --> 13:30.240
بنده رو فرستادن که کمکتون کنم

13:35.389 --> 13:37.389
جون چی لوو با شوان لیه‌ست

13:37.600 --> 13:39.360
سر و کله زدن باهاش کار راحتی نیست

13:40.200 --> 13:41.039
ارباب جنگ

13:41.840 --> 13:42.679
این چطوره؟

13:43.389 --> 13:44.789
خودتون دست به کار شین

13:45.440 --> 13:46.840
موفق بشین یا نه

13:46.840 --> 13:49.269
شوان لیه به من مشکوک نمی‌شه

13:49.269 --> 13:52.149
به هر حال هدف شما جون چی لووئه

13:53.000 --> 13:54.360
نظرتون چیه؟

14:01.250 --> 14:02.610
 [رود لوما، کوه سونگ، کوه چی فنگ] 

14:03.200 --> 14:05.720
من نگرانی شما رو درک می‌کنم

14:06.149 --> 14:07.509
هنوز درست بهش فکر نکردم

14:08.000 --> 14:09.629
این مسئله نیاز به برنامه‌ریزی دقیق داره

14:10.120 --> 14:12.509
حاضرم بهتون کمک کنم

14:12.870 --> 14:14.750
سرباز‌های قدیمی قبیله شی رو از بین ببرین

14:17.720 --> 14:19.870
سفر سختی داشتین

14:20.269 --> 14:21.750
حتما خسته شدین

14:22.789 --> 14:24.080
بفرمایین، بشینین

14:25.080 --> 14:27.320
خوراکی‌های بی شوان رو امتحان کنین و

14:27.720 --> 14:28.629
یکم استراحت کنین

14:29.789 --> 14:31.320
ممنونم، ارباب شی

14:44.549 --> 14:45.389
بانوی من

14:46.169 --> 14:47.029
ما به خاطر کریستال آهن شوان

14:47.029 --> 14:48.240
تو بی شوان توقف کردیم

14:48.509 --> 14:50.320
ولی الان کریستال‌ها رو فرستادن یان نان

14:50.480 --> 14:52.000
دلیلی برای اینکه اینجا بمونیم نداریم

14:53.750 --> 14:55.629
سر و کله اسلحه‌‌هایی که طراحی کرده بودم، تو بی شوان پیدا شده

14:56.240 --> 14:58.000
باید بفهمم چه خبره

14:58.200 --> 15:00.240
اون سلاح‌ها تقدیم پادشاه شده بودن

15:00.389 --> 15:01.600
چجوری تو بی شوان ظاهر شدن؟

15:02.019 --> 15:04.080
ممکنه کسی در حال تبانی با بی شوان باشه و

15:04.080 --> 15:05.240
اسلحه‌های منو غیرقانونی بهشون بفروشه

15:05.549 --> 15:07.120
کسی که داره با یان نان تبانی می‌کنه

15:07.120 --> 15:08.549
احتمالا شی چانگ کونه

15:08.840 --> 15:09.720
شی چانگ کون؟

15:10.149 --> 15:11.750
از اون که شروع کنیم

15:12.080 --> 15:14.480
ممکنه بتونیم مغز متفکر یان نانی رو پیدا کنیم

15:15.029 --> 15:16.960
اگه شی چانگ کون در حال معامله سلاح‌ها باشه

15:17.960 --> 15:20.269
حتما تو بی شوان یه انبار مهمات داره

15:20.960 --> 15:21.909
برو تحقیق کن

15:22.240 --> 15:24.120
ببین می‌تونی جای انبار مهمات رو پیدا کنی یا نه

15:24.840 --> 15:25.679
متوجهم

15:26.870 --> 15:28.269
تازه همین که وارد چادر شدم

15:28.909 --> 15:30.629
شی لین رو دیدم که یه مرد یان نانی رو

15:31.200 --> 15:32.269
پنهانی وارد اردوگاه کرد

15:33.240 --> 15:34.840
از کجا مطمئنی اهل یان نانه؟

15:35.029 --> 15:36.600
جثه‌اش خیلی آشنا به نظر میومد

15:37.389 --> 15:38.639
شایعه شده که مدتی پیش

15:38.789 --> 15:40.720
بازرگان‌های بی شوان به شهر پادشاهی بی شوان اومدن

15:40.960 --> 15:42.269
وقتی رسیدن یازده نفر بودن

15:42.549 --> 15:43.870
ولی وقتی رفتن فقط ده نفر بودن

15:44.240 --> 15:45.200
برای همین این حدسو زدم

15:47.360 --> 15:48.720
اینکه این موقع به بی شوان اومده

15:49.960 --> 15:52.269
حتما می‌دونه که شوان لیه
درحال بازگشایی پرونده قدیمیه

15:55.440 --> 15:56.909
خوب از همه چیز خبر داره

15:58.080 --> 15:59.320
یعنی کی می‌تونه باشه؟

16:00.750 --> 16:01.960
نگران بانو جونی؟

16:06.139 --> 16:07.539
مراسم اهدای قربانی نزدیکه

16:07.720 --> 16:10.320
شی چانگ کون هنوز بابت مرگ
شی مو ازمون کینه به دل داره و

16:10.600 --> 16:12.669
چشمش دنبال جایگاهت به عنوان ارباب گرگه

16:13.360 --> 16:14.320
نذار عشق و عاشقی

16:14.320 --> 16:15.669
همه فکر و ذکرت رو مشغول خودش نگه داره

16:23.320 --> 16:24.159
آ لیه

16:25.200 --> 16:26.200
این مدت قبل از مراسم

16:26.200 --> 16:28.389
آخرین فرصت شی چانگ کونه

16:28.389 --> 16:30.360
هیچ رحمی بهت نشون نمی‌ده

16:30.549 --> 16:31.549
نقشه‌ات چیه؟

16:35.000 --> 16:36.789
تا پرونده حل نشده

16:38.120 --> 16:39.029
نمی‌تونیم بکشیمش

16:39.360 --> 16:40.960
باید ثابت کنم که اون سلاح قاچاق می‌کرده و

16:41.200 --> 16:43.600
مسئول مرگ پدر و مادرم و ارباب سون بوده

16:44.480 --> 16:46.389
منظورت از قاچاق اسلحه چیه؟

16:47.549 --> 16:49.549
سربازهایی که باهاش کار می‌کردن رو پیدا کردم

16:49.720 --> 16:51.960
از اون موقع یه مجوز عبور و مرور دارن

16:52.360 --> 16:54.120
ولی این مجوز برای پایین کشیدنش کافی نیست

16:56.480 --> 16:58.149
برای تجارت غیرقانونی اسلحه

16:58.360 --> 16:59.750
محتمل‌ترین شواهد و مدارک مستقیم

16:59.750 --> 17:01.320
ممکنه تو انبار مهماتش باشه

17:01.750 --> 17:03.509
ولی شی چانگ کون خیلی حیله‌گره

17:03.509 --> 17:05.680
پیدا کردن انبار مهماتش به این راحتی‌ها نیست

17:06.069 --> 17:07.720
حالا که می‌دونی اون مقصره

17:07.720 --> 17:09.160
چرا مستقیما باهاش برخورد نمی‌کنی؟

17:10.880 --> 17:11.720
نقشه‌ای داری؟

17:12.029 --> 17:12.880
شی جی شیو

17:14.160 --> 17:15.269
اون نسبت بهت احساس داره

17:15.509 --> 17:16.549
و تنها کسیه که

17:16.549 --> 17:18.589
می‌تونه یه کاری کنه شی چانگ کون
از حالت تدافعیش خارج شه

17:18.829 --> 17:20.880
اگه بتونیم ازش استفاده کنیم و
شی چانگ کون رو به دام بندازیم

17:20.880 --> 17:22.240
قطعا می‌تونیم از میدون به درش کنیم

17:25.000 --> 17:27.509
استفاده از احساسات بقیه
برای رسیدن به هدفمون

17:27.509 --> 17:30.150
اگه تو جای من بودی

17:30.589 --> 17:31.430
همچین کاری می‌کردی؟

17:49.210 --> 17:50.069
دوازده سال پیش

17:50.069 --> 17:52.069
کمان سه تیر توی بی شوان ظاهر شد

17:53.160 --> 17:54.549
ولی فقط چند نفر

17:54.549 --> 17:56.920
می‌تونستن به طراحی‌ها و انبار مهمات
یان نان دسترسی داشته باشن

17:58.200 --> 17:59.440
بماند که، پادشاه متوجه

17:59.829 --> 18:01.200
قاچاق اسلحه‌ها نشد

18:02.589 --> 18:04.480
چطوری تونستن بدون اینکه کسی متوجه شه

18:04.789 --> 18:05.880
اسلحه‌ها رو پنهانی به بی شوان بیارن؟

18:19.789 --> 18:20.630
چی لوو

18:23.000 --> 18:24.000
چرا داری شراب می‌خوری؟

18:25.880 --> 18:26.829
برنده شدن توی رقابت و

18:27.930 --> 18:29.160
محقق کردن آرزوی پدرم

18:29.960 --> 18:31.240
خاطرات گذشته رو برام زنده کرده

18:32.269 --> 18:33.789
به‌نظر میاد

18:34.200 --> 18:35.420
شی چانگ کون پدر و مادرم رو کشته

18:35.920 --> 18:39.240
چون می‌ترسیده اگه پدرم ارباب گرگ بشه

18:39.789 --> 18:41.440
کار و بارش رو خراب کنه

18:42.750 --> 18:45.240
برای همین اونا رو تو منطقه‌ بی‌قانون کشته

18:46.309 --> 18:47.880
کارهای شرورانه‌ی زیادی انجام داده

18:47.880 --> 18:49.309
اونو به سزای اعمالش می‌رسونی

18:51.509 --> 18:53.069
سلاحی که باهاش پدرم رو کشتن

18:56.349 --> 18:58.200
وارث بای گونگ ساخته بوده

19:05.829 --> 19:07.160
فکر می‌کنی وارث بای گونگ

19:09.160 --> 19:10.720
اون موقع تو این قضیه دست داشته؟

19:13.240 --> 19:14.349
و چرا، از بین این همه آدم

19:16.200 --> 19:17.640
پدر منو کشتن؟

19:21.240 --> 19:22.079
شاید

19:23.549 --> 19:25.720
وارث فکرشو نمی‌کرده که اون سلاح

19:28.069 --> 19:30.029
برای کشتن پدرت استفاده کنن

19:34.269 --> 19:35.109
واقعا؟

19:36.920 --> 19:38.069
تو از کجا می‌دونی؟

19:46.440 --> 19:47.720
قلب آدم‌ها رو درک می‌کنی

19:49.400 --> 19:51.029
همیشه در حال حدس زدن
اینی که بقیه به چی فکر می‌کنن

19:54.200 --> 19:55.440
من می‌تونم بهت اعتماد کنم

19:57.240 --> 19:58.079
مگه نه؟

20:13.829 --> 20:14.670
دیر وقته

20:15.589 --> 20:16.440
یکم استراحت کن

20:41.750 --> 20:42.589
عالیجناب

20:43.160 --> 20:47.069
خبرچین رو دیروز فرستادیم به بی شوان

20:47.349 --> 20:48.920
لطفا مراقب خودتون باشین و

20:48.920 --> 20:50.160
خیلی به این مسئله فکر نکنین

20:52.349 --> 20:54.240
به نسل دوم خانواده شو نمی‌شه کاملا اعتماد کرد

20:56.069 --> 20:59.640
ولی اگه جون فی فان مدت زیادی رو
تو بی شوان بمونه

21:00.309 --> 21:01.829
مشکلات بیشتری به وجود میاد

21:03.400 --> 21:08.069
برای همین باید یه راهی پیدا کنیم فورا برش‌گردونیم

21:08.750 --> 21:10.680
اطاعت، عالیجناب

21:12.269 --> 21:14.349
عالیجناب، من یه کاری ضروری دارم

21:17.920 --> 21:21.069
گفتی می‌خوای پرونده ارباب شیان شو رو دوباره باز کنی؟

21:22.509 --> 21:23.589
لطفا اجازه‌اش رو صادر کنین

21:23.829 --> 21:26.829
معتقدم برای بازگشایی پرونده، نیازی نیست که تا پایان مراسم

21:26.829 --> 21:27.750
صبر کنیم

21:27.960 --> 21:31.240
انقدر ضروریه که این وقت شب میای و

21:31.509 --> 21:32.920
تشریفات رو نادیده می‌گیری؟

21:33.069 --> 21:34.349
شما بهم قول دادین

21:34.750 --> 21:36.240
به محض اینکه ارباب گرگ شدم

21:36.480 --> 21:37.880
می‌تونم پرونده رو دوباره باز کنم

21:38.269 --> 21:40.000
قولی که بهت دادم رو یادم هست

21:40.640 --> 21:42.400
قصد داشتم حکم رو فردا صادر کنم

21:42.750 --> 21:46.160
ولی فکر نمی‌کردم انقدر عجول باشی

21:49.750 --> 21:50.589
خیلی‌خب

21:50.960 --> 21:53.680
اجازه‌ام رو داری

21:57.740 --> 21:58.720
ممنونم، عالجناب

21:59.349 --> 22:01.200
 [نقشه ایالت مرکزی] 
شی لین یه مرد یان نانی رو

22:01.200 --> 22:02.680
به چادر شی چانگ کون برده

22:02.680 --> 22:03.549
به عبارتی دیگه

22:03.549 --> 22:04.799
شی لین حتما اون موقع

22:04.819 --> 22:06.200
تو پرونده ارباب شیان شو دست داشته

22:06.269 --> 22:07.160
وگرنه، شی چانگ کون

22:07.160 --> 22:09.029
نمی‌ذاشت با اون مرده یان نانی سر و کار داشته باشه

22:09.269 --> 22:11.269
اگه اون اومده اینجا که به شی چانگ کون کمک کنه

22:11.269 --> 22:12.880
پرونده قاچاق رو لاپوشونی کنه

22:12.880 --> 22:14.349
باید سریع وارد عمل شیم

22:14.549 --> 22:16.349
وگرنه تو موقعیت ضعف قرار می‌گیریم

22:16.640 --> 22:18.029
همین حالاشم یه نقشه داری، مگه نه؟

22:18.589 --> 22:19.920
برای پایین کشیدن شی چانگ کون

22:20.160 --> 22:21.920
باید قبل از خودش وارد عمل شیم

22:22.400 --> 22:25.000
برای همین، برنامه دارم که جای سرباز‌های قدیمی رو

22:25.309 --> 22:26.269
برای شی چانگ کون افشا کنم

22:26.789 --> 22:27.630
چی؟

22:28.069 --> 22:29.140
شی چانگ کون همین حالاشم می‌دونه که

22:29.180 --> 22:30.720
داری از سربازها محافظت می‌کنی

22:31.069 --> 22:32.440
الان بیشتر از هر چیزی

22:32.680 --> 22:34.240
می‌خواد اون‌ها رو بکشه

22:34.240 --> 22:35.509
تا تو هیچ شاهدی نداشته باشی

22:35.720 --> 22:37.549
پس، اگه جای اونا رو بهش بگی

22:37.960 --> 22:39.509
قطعا وارد عمل می‌شه

22:39.509 --> 22:40.349
لوو چی

22:40.400 --> 22:42.109
راجع به پیشینه شی لین تحقیق کن

22:42.109 --> 22:44.400
اون کلید اصلی این بازیه

22:44.789 --> 22:45.630
اطاعت

22:48.589 --> 22:49.430
خیالتون راحت باشه

22:49.680 --> 22:52.109
فریب دادن شی به سمت اون سربازها فقط یه تله‌ست

22:53.029 --> 22:54.029
...نقشه اصلی اینه که

23:08.200 --> 23:10.309
پادشاه وارد می‌شوند

23:19.400 --> 23:20.240
آ لیه

23:20.509 --> 23:23.240
چرا رهبران پنج قبیله رو دور هم جمع کردی؟

23:23.640 --> 23:24.480
عالیجناب

23:24.509 --> 23:25.720
زیردستان من گزارش دادن که

23:26.160 --> 23:27.880
یه مرد یان نانی دیروز وارد اردوگاه شده

23:28.000 --> 23:29.200
می‌ترسیم شاید جاسوس بوده باشه

23:29.750 --> 23:30.829
ژنرال لیه

23:31.400 --> 23:32.269
کیه که ندونه

23:32.269 --> 23:35.160
یه زن یان نانی کنار شماست

23:35.309 --> 23:36.240
حالا که حرف از جاسوسه

23:37.720 --> 23:40.880
بهتره اول دوروبری‌های خودتون رو بررسی کنین

23:41.160 --> 23:43.349
چی لوو همیشه کنارش بوده

23:43.750 --> 23:44.960
همه می‌تونن راحت ببینن که

23:45.029 --> 23:46.549
اون جاسوسه

23:46.750 --> 23:48.720
شما می‌گین اون جاسوسه

23:48.789 --> 23:51.029
دارین می‌گین که

23:51.029 --> 23:52.789
مادر ملکه و پادشاه به یه جاسوس یان نان

23:53.240 --> 23:55.200
اجازه می‌دن توی بی شوان انقد راحت و آزاد فعالیت کنه؟

23:55.200 --> 23:56.960
...تو -
حق با جائو مینه -

23:57.509 --> 23:59.160
چی لوو هر روز کنار منه

23:59.349 --> 24:00.920
و خیلی‌ها مراقبشن

24:01.119 --> 24:02.589
نمی‌تونه جاسوس باشه

24:03.400 --> 24:04.720
دیشب، یه مرد یان نانی

24:04.720 --> 24:06.549
به عنوان تاجر وارد بی شوان شد

24:06.920 --> 24:08.099
اگه دقیق بازرسی نمی‌شد

24:08.099 --> 24:09.309
ممکن بود شناسایی نشه

24:12.269 --> 24:13.880
این خیلی مهمه

24:14.109 --> 24:16.880
فورا اون جاسوس یان نان رو بگیرین

24:17.160 --> 24:18.400
می‌خوام خودم ببینم که

24:18.750 --> 24:21.680
جائو گوانگ تا کجا می‌خواد پیش بره

24:22.750 --> 24:23.589
عالیجناب

24:23.920 --> 24:25.400
اجازه بدین من دنبال مکانش بگردم

24:25.400 --> 24:26.269
تمام سوراخ سنبه‌های

24:26.269 --> 24:27.880
محل رو می‌گردم

24:28.160 --> 24:29.240
از طرفی درخواست دارم همراه با

24:29.640 --> 24:31.680
آدم‌هام کل بی شوان رو بگردم

24:31.829 --> 24:33.589
نباید بذاریم جایی پنهان بشه

24:34.069 --> 24:34.910
شو

24:34.920 --> 24:36.200
زیر دستام تایید کردن که

24:36.349 --> 24:37.589
وارد محل شده

24:37.720 --> 24:39.440
فقط کافیه محل رو بگردیم

24:39.440 --> 24:40.549
نیازی به گسترش دادن نیست

24:40.640 --> 24:41.680
من مخالفم

24:42.029 --> 24:43.440
اگه اون جاسوس یان نانه

24:43.589 --> 24:45.829
چرا فقط باید توی محل بمونه؟

24:46.269 --> 24:49.640
من فکر می‌کنم باید کل بی شوان رو بگردیم

24:51.509 --> 24:52.589
هیچ‌کدوم نباید از زیر دستمون در برن

24:56.789 --> 24:58.349
ممنون که از چی لوو دفاع کردین

25:00.750 --> 25:02.440
اون مثل خواهرمه

25:03.109 --> 25:04.829
نیازی به تشکر نیست

25:07.029 --> 25:08.509
هرچند نمی‌دونم

25:08.509 --> 25:10.440
نقشه‌اتون چیه

25:11.200 --> 25:12.720
اگه هر کمکی از دستم بر میاد

25:12.960 --> 25:14.109
بهم بگین

25:14.750 --> 25:16.269
تمام تلاشم رو می‌کنم که کمک کنم

25:16.440 --> 25:17.279
وقتی لازم باشه

25:17.509 --> 25:18.480
این کار رو می‌کنم

25:19.240 --> 25:20.079
اخیرا

25:20.160 --> 25:21.440
مشغول برگردوندن

25:21.440 --> 25:23.349
جنازه‌ی جناب سون به لیانگ جو بودین

25:24.240 --> 25:26.920
اگه چیزی لازم داشتین، حتما بهمون بگین

25:27.160 --> 25:29.509
وقتی فرصت کنم

25:30.069 --> 25:31.109
میرم لیانگ جو تا ادای احترام کنم

25:31.750 --> 25:33.160
ممنون، ژنرال لیه

25:34.400 --> 25:35.829
فردا راهی می‌شم

25:36.589 --> 25:37.549
توی شهر پادشاهی می‌بینمتون

25:44.750 --> 25:46.309
به نظر می‌رسه که پخته‌تر شده

25:48.329 --> 25:49.480
دقیقا مثل خودم اون موقع‌ها

25:50.160 --> 25:51.240
مجبوریم بزرگ بشیم

25:54.440 --> 25:56.000
امیدوارم جناب سون از بالا نظارگر باشه

25:56.349 --> 25:57.750
و کمک کنه هرچه زودتر مقصر رو پیدا کنیم

25:59.960 --> 26:03.000
امروز، شوان لیه

26:03.000 --> 26:04.309
تلاش کرد از جاسوس یان نان استفاده کنه

26:04.309 --> 26:05.440
تا من رو بزنه زمین

26:05.720 --> 26:08.029
ولی از این فرصت استفاده کردم

26:08.200 --> 26:09.680
و ورق رو برگردوندم تا کل شهر رو بگردم

26:10.000 --> 26:11.829
شوان لیه حتما حدس می‌زنه که

26:11.829 --> 26:13.480
دارین کل بی‌شوان رو می‌گردین

26:13.789 --> 26:15.549
تا سربازهای قدیمی شی رو پیدا کنین

26:15.920 --> 26:17.880
اون هر کاری که بتونه می‌کنه

26:18.069 --> 26:20.829
تا اونا رو از دید شما دور کنه

26:24.589 --> 26:25.640
من روی نقشه مکان‌های احتمالیِ

26:25.640 --> 26:27.200
مخفی شدنشون رو علامت زدم

26:27.400 --> 26:29.000
چشمت رو از شوان لیه و گروهش برندار

26:29.000 --> 26:31.480
از درگیری مستقیم باهاشون پرهیز کن

26:31.480 --> 26:32.430
فقط سربازها رو بکش

26:32.549 --> 26:33.390
بله

26:36.720 --> 26:37.619
جناب شی

26:37.630 --> 26:39.589
لو جی‌ جو قراره کل محل رو بگرده

26:40.440 --> 26:43.509
می‌ترسم لو برم

26:44.829 --> 26:46.029
خیالت راحت

26:46.920 --> 26:48.509
هواتو دارم

27:27.349 --> 27:28.829
ارباب، هیچی پیدا نکردیم

28:15.200 --> 28:16.160
جناب شی لین

28:17.269 --> 28:18.829
چطور می‌تونین انقدر بی‌دقت باشین؟

28:20.440 --> 28:21.279
همگی

28:22.109 --> 28:23.109
بکشینشون

28:25.509 --> 28:26.720
جناب شی خونسردیتون رو حفظ کنین

28:27.440 --> 28:28.480
حریفش نمی‌شین

28:38.269 --> 28:39.109
ژنرال لوو

28:41.400 --> 28:42.680
چه زود

28:43.000 --> 28:45.269
تازه الان می‌خواین برین دنبالش بگردین؟

28:45.269 --> 28:46.549
شهر پادشاهی خیلی بزرگه

28:46.829 --> 28:48.829
قبل از اقدام باید حسابی برنامه‌ریزی کنم

28:49.069 --> 28:49.910
فهمیدم

28:50.269 --> 28:51.880
فقط سریع انجامش می‌دم

28:52.069 --> 28:53.680
از همکاری‌تون ممنون می‌شیم

28:57.640 --> 28:58.680
ممنون جناب شی

29:14.000 --> 29:15.680
چرا دارین می‌خندین؟

29:16.000 --> 29:16.839
جناب لوو

29:17.440 --> 29:19.509
شما و ژنرال لیه مثل دو تا برادرین

29:20.309 --> 29:22.880
یکی توی روشنایی، یکی توی تاریکی

29:23.789 --> 29:25.589
منظورتون چیه؟

29:26.200 --> 29:27.720
هردومون این رو خوب می‌دونیم

29:28.549 --> 29:30.680
می‌دونم که اون مقام رو می‌خواین

29:31.200 --> 29:32.549
ولی با توجه به دوستیتون

29:33.000 --> 29:34.880
نمی‌خواستین با ژنرال لیه بجنگین

29:35.160 --> 29:37.400
ولی اون از شما و جناب سون استفاده کرده

29:37.400 --> 29:38.240
که جلوی من رو بگیرین فقط برای اینکه

29:38.589 --> 29:40.160
از خودش محافظت کنه

29:41.109 --> 29:43.029
دیدین چی سر جناب سون اومد

29:43.029 --> 29:45.349
حالا هم مسئله جاسوس یان‌ نان پیش اومده

29:45.720 --> 29:47.880
دلم می‌خواد بدونم اون زن یان‌نان با ژنرال لی

29:48.029 --> 29:49.880
همدست بوده یا نه

29:50.160 --> 29:51.440
هر دومون وضعیت رو می‌فهمیم

29:51.440 --> 29:53.789
نمی‌تونیم بذاریم موفق بشه

29:56.589 --> 29:58.309
ارباب، چیزی مشکوک نیست

29:59.109 --> 29:59.950
جناب لوو

30:00.240 --> 30:01.309
هر چی باید می‌گفتم گفتم

30:02.829 --> 30:04.000
الان باید برم

30:15.549 --> 30:16.400
معاون شی

30:16.640 --> 30:17.720
خیلی وقته هم رو ندیدیم

30:18.029 --> 30:18.869
خیانتکار

30:19.640 --> 30:21.240
خانواده شی باهات خوب رفتار کردن

30:21.680 --> 30:23.549
با این حال به قبیله‌ی شوان ملحق شدی

30:23.829 --> 30:25.200
درباره‌ی قاچاق 12 سال پیش

30:26.109 --> 30:27.109
تو هم دست داشتی نه؟

30:29.720 --> 30:30.589
چی می‌گی؟

30:32.680 --> 30:34.160
خودت رو به اون راه نزن

30:34.299 --> 30:35.480
همه چیز رو درباره‌ی

30:35.480 --> 30:37.309
قاچاق شی چانگ‌ کون اعتراف کردن

30:37.920 --> 30:38.880
اون موقع تو بودی که

30:38.880 --> 30:41.549
اونا رو تا جنگل تعقیب کردی

30:41.640 --> 30:43.069
نمی‌فهمم چی می‌گی

30:43.440 --> 30:45.400
تعقیبش کردم چون به خانواده‌ی شی خیانت کرده بود

30:45.750 --> 30:47.200
همین قدرش رو می‌دونم

30:51.589 --> 30:52.480
ژنرال لیه

30:52.789 --> 30:54.589
من مامور شدم بی‌شوان رو بگردم

30:55.029 --> 30:56.269
ولی تو دستام رو بستی

30:56.549 --> 30:59.440
این کار جلوی انجام وظیفه‌ی رسمی رو می‌گیره

31:03.880 --> 31:05.640
شی چانگ‌کون یه گروه سرباز نخبه

31:05.640 --> 31:06.640
برای قاچاق آموزش داده بود

31:06.640 --> 31:07.960
همه‌اشون این نشان رو دارن

31:07.960 --> 31:09.150
بازم قبول نمی‌کنی؟

31:11.509 --> 31:13.240
تمام ارتش سانگ‌ شوی این نشان رو دارن

31:13.880 --> 31:15.029
چه اتفاقی افتاده؟

31:16.400 --> 31:17.240
سخت بود، نه؟

31:17.789 --> 31:19.109
سواره‌نظام روشنایی

31:19.349 --> 31:20.190
بله

31:20.269 --> 31:21.880
همه‌اشون رو با دقت بگردین

31:22.109 --> 31:24.640
اونایی که نشان ندارن،جزء ارتش سانگ‌شوی نیستن

31:25.000 --> 31:25.839
همه‌اشون رو از بین ببریم

31:26.200 --> 31:27.039
بله

31:27.170 --> 31:28.029
همه چی رو بگردین

31:28.029 --> 31:28.960
خودت رو جمع و جور کن -
تکون نخور -

31:28.960 --> 31:29.930
حرکت نکن -
صاف وایسا -(چک)

31:29.970 --> 31:31.130
ساکت باش -
تکون نخور -

31:31.339 --> 31:32.200
سر جات وایسا

31:32.200 --> 31:33.309
ولم کن -
صاف وایسا -

31:34.589 --> 31:35.430
تکون نخور

31:35.720 --> 31:37.029
چی‌کار می‌کنی؟ ول کن

31:37.029 --> 31:37.869
کافیه

31:43.829 --> 31:46.640
کی متوجه شدی؟

31:47.200 --> 31:49.269
وقتی جاسوس یان‌ نان رو آوردی

31:49.720 --> 31:50.880
مشکوک شدم

31:51.720 --> 31:53.549
ولی وقتی اومدی اینجا

31:54.349 --> 31:55.349
مطمئن شدم که

31:56.069 --> 31:59.549
شی چانگ کون تو رو فرستاده بود تا سربازهای قدیمی رو بکشی

32:00.240 --> 32:01.079
درسته، نه؟

32:02.440 --> 32:04.160
گذاشتی لوو چی و هه جی‌ یائو

32:04.160 --> 32:05.109
برام نقش بازی کنن؟

32:05.680 --> 32:07.750
پس هدف اصلیت من بودم

32:07.829 --> 32:08.670
درسته

32:09.160 --> 32:10.640
پیشینه‌ات رو بررسی کردم

32:11.200 --> 32:13.440
یه مادر توی خونه داری

32:13.920 --> 32:14.829
چی می‌خوای؟

32:15.549 --> 32:16.880
آروم باش -
چی می‌خوای؟ -

32:16.880 --> 32:17.720
خونسردیت رو حفظ کن

32:17.730 --> 32:18.960
درخواستم ساده‌ست

32:19.200 --> 32:20.750
می‌خوام به پادشاه

32:20.750 --> 32:22.029
حقیقت درباره‌ی 12 سال پیش رو

32:22.029 --> 32:23.480
واضح توضیح بدی

32:23.549 --> 32:24.750
اگه حرف بزنم

32:25.069 --> 32:27.029
جناب شی مادرم رو می‌کشه

32:27.029 --> 32:29.000
در هر صورت این کار رو می‌کنه

32:30.549 --> 32:32.269
من تو و سربازها رو می‌برم پیش پادشاه

32:32.789 --> 32:34.240
اگر حقیقت رو بگن

32:34.509 --> 32:36.509
شی چانگ‌ کون فکر می‌کنه که بهش خیانت کردی

32:36.680 --> 32:37.960
با توجه به ذاتش

32:38.720 --> 32:40.509
چطور با یه خیانتکار رفتار می‌کنه؟

32:44.309 --> 32:45.150
شی لین

32:46.109 --> 32:47.720
فقط خودت می‌تونی

32:48.440 --> 32:49.440
خودت و مادرت رو نجات بدی

32:50.000 --> 32:51.920
اگر حقیقت رو بگم چی؟

32:52.269 --> 32:54.069
مادر ملکه از خانواده‌ی شی‌ئه

32:54.309 --> 32:56.200
قطعاً از جناب شی محافظت می‌کنه

32:56.509 --> 32:57.960
...پس -
فکر می‌کنی -

32:57.960 --> 32:59.880
پادشاه واقعا اجازه می‌ده که اون بگرده؟

33:00.589 --> 33:02.480
اونم فقط برای جاسوس یان‌ نان؟

33:04.029 --> 33:05.509
شی چانگ‌ کون داره پادشاه رو فریب می‌ده

33:06.339 --> 33:07.789
پادشاه دیگه نمی‌خواد اون دور و برش باشه

33:08.309 --> 33:09.680
تا وقتی که حقیقت رو بگی

33:10.680 --> 33:12.880
پادشاه از تو و مادرت محافظت می‌کنه

33:25.589 --> 33:26.880
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

33:30.240 --> 33:32.480
شی داره با کی توطئه می‌چینه؟

33:33.000 --> 33:34.309
ارباب شی همیشه محتاط هستن

33:35.000 --> 33:37.400
شخصا به امور یان نان رسیدگی می‌کردن

33:38.440 --> 33:39.440
هیچی درباره‌اش نمی‌دونم

34:12.550 --> 34:13.389
عالیجناب

34:13.670 --> 34:15.190
دیر وقت من رو احضار کردین

34:15.670 --> 34:16.670
موضوع چیه؟

34:18.670 --> 34:19.510
آ لیه

34:19.880 --> 34:20.800
تو بهش بگو

34:23.150 --> 34:24.710
دوازده سال پیش

34:25.110 --> 34:27.360
برای اینکه پدرم ارباب گرگ نشه

34:27.590 --> 34:29.190
سلاح‌های یان نان رو از طریق

34:29.400 --> 34:31.030
منطقه‌ی بی‌قانون به سانگ جو قاچاق کردی

34:31.710 --> 34:32.920
پدرم متوجه شد و

34:32.920 --> 34:34.150
برای تحقیق به اونجا رفت

34:35.590 --> 34:38.670
به طور غیرمنتظره‌ای متوجهش شدی و

34:39.000 --> 34:40.630
اون رو به قتل رسوندی

34:40.739 --> 34:41.670
ژنرال آ لیه

34:43.150 --> 34:44.230
این قضیه اهمیت زیادی داره

34:44.440 --> 34:46.190
اتهامات بی‌اساس نزن

34:51.070 --> 34:54.400
شی لین و سربازان قدیمی‌ای که درگیرش بودن

34:54.400 --> 34:55.670
همگی اعتراف کردن

34:58.230 --> 34:59.920
می‌تونی باهاشون مقابله کنی

35:01.230 --> 35:02.360
من باهات خوب رفتار کردم

35:03.360 --> 35:05.230
چرا می‌خوای من بمیرم؟

35:08.360 --> 35:09.199
عالیجناب

35:10.000 --> 35:10.920
من بی‌گناهم

35:11.440 --> 35:12.630
هیچی درباره‌ی

35:13.110 --> 35:14.480
اونچه که ژنرال آ لیه گفتن، نمی‌دونم

35:16.800 --> 35:17.639
عالیجناب

35:18.400 --> 35:19.960
ما سربازان قدیمی قبیله‌ی شی هستیم

35:20.230 --> 35:22.400
دوازده سال پیش، ناآگاهانه

35:22.960 --> 35:25.230
مقداری اسلحه برای ارباب شی جابه‌جا کردیم

35:25.510 --> 35:27.000
می‌خواستیم ازش بیرون بیایم ولی

35:27.150 --> 35:28.710
از قتل خانوادگی رنج بردیم

35:28.710 --> 35:29.630
ما خوشبختانه فرار کردیم و

35:29.630 --> 35:31.320
دوازده ساله که

35:31.320 --> 35:32.760
در جنگلی بین قبیله‌ی شی و قبیله‌ی شوان

35:32.760 --> 35:34.190
زندگی می‌کنیم

35:35.400 --> 35:37.510
معاون شی لین و ما

35:37.920 --> 35:39.150
توتم یکسان داریم

35:48.840 --> 35:51.510
این قضیه نیروهای زبده‌ی ارباب شی برای

35:51.710 --> 35:53.070
قاچاق اسلحه رو تایید می‌کنه

35:54.550 --> 35:55.920
لطفا، عالیجناب، توجه داشته باشین

36:01.590 --> 36:03.230
بعد از اینکه متوجه‌ی اینا شدم

36:03.400 --> 36:05.030
اونا رو در حومه‌ی شهر پنهون کردم

36:05.440 --> 36:07.920
شی چانگ کون فقط برای اینکه

36:08.000 --> 36:09.320
اونا رو پیدا و ساکتشون کنه

36:09.440 --> 36:10.590
بی شوان رو گشت

36:10.800 --> 36:11.800
بدون مدرک

36:12.230 --> 36:13.590
چطور جرات می‌کنی علیه من پاپوش درست کنی؟

36:16.070 --> 36:16.909
عالیجناب

36:17.590 --> 36:19.230
اگه می‌خواد من رو پایین بکشه

36:19.400 --> 36:21.550
حتما به دیگران رشوه می‌ده

36:22.000 --> 36:24.070
فقط چند کلمه از این افراد

36:24.070 --> 36:26.070
بدون مدرک معتبر

36:26.070 --> 36:28.230
متاسفانه نمی‌تونم این رو قبول کنم

36:30.070 --> 36:30.909
عالیجناب

36:31.760 --> 36:33.710
چرا انبار مهمات قبیله‌ی شی رو بررسی نمی‌کنین؟

36:34.230 --> 36:36.190
اون وقت می‌فهمیم که ارباب شی بی‌گناهه یا نه

36:36.880 --> 36:37.880
انبار مهمات قبیله‌ی شی

36:37.880 --> 36:40.000
سالانه توسط محافظان سلطنتی بررسی می‌شه

36:40.760 --> 36:42.440
اگه من اسلحه قاچاق می‌کردم

36:42.440 --> 36:44.550
نمی‌شد اون رو برای مدت طولانی پنهون کرد

36:44.920 --> 36:46.190
عالیجناب، لطفا واضح بررسی کنین

36:47.110 --> 36:48.190
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

36:49.920 --> 36:51.590
به نظر می‌رسه نه فقط انبار مهمات

36:53.000 --> 36:54.320
بلکه باید کل کانگ جو رو

36:55.030 --> 36:55.960
بررسی کنیم

36:56.440 --> 36:57.710
به من تهمت دروغین نزن

36:59.760 --> 37:00.599
عالیجناب

37:01.190 --> 37:03.190
اگه شی چانگ کون اسلحه قاچاق می‌کرد

37:03.510 --> 37:05.840
اونا رو در انبار مهمات ذخیره نمی‌کرد

37:06.070 --> 37:07.400
چون خیلی آشکاره

37:11.070 --> 37:12.840
شی لین معتمد ارباب شیه

37:13.400 --> 37:15.070
اگه شی لین موافقت کرد که ارتش شوان یو رو

37:15.440 --> 37:17.030
برای پیدا کردن سلاح‌های مخفی رهبری کنه

37:17.480 --> 37:18.760
من از عالیجناب خواهش می‌کنم که

37:19.070 --> 37:20.920
شایستگی‌هاش رو برای رستگاری در نظر بگیرین و

37:20.920 --> 37:21.880
زندگیش رو بهش ببخشین

37:26.230 --> 37:28.590
خیلی خب، به روش خودت انجامش بده

37:29.360 --> 37:30.199
شی لین

37:30.590 --> 37:31.550
مایل به همکاری هستی؟

37:40.960 --> 37:41.920
مایلم

37:48.960 --> 37:49.800
!از پادشاه محافظت کنین

37:51.320 --> 37:52.590
ارباب شی، داری چی کار می‌کنی؟

37:52.760 --> 37:54.480
هر کسی که به ارتش سانگ شوی خیانت کنه

37:54.480 --> 37:55.400
باید بمیره

37:58.440 --> 37:59.280
شی لین

37:59.960 --> 38:01.400
چرا بهم خیانت کردی؟

38:01.920 --> 38:03.590
قضیه هنوز حل نشده ولی

38:04.190 --> 38:06.230
شما عجله کردین تا ساکتش کنین

38:07.070 --> 38:08.030
دستور رو پخش کنین

38:08.190 --> 38:11.280
صد نفر از محافظان سلطنتی رو با شی لین به سانگ جو اعزام کنین

38:11.800 --> 38:13.070
نشانم رو با خودت ببر

38:13.360 --> 38:14.760
هر کسی که سد راهت شد رو

38:15.400 --> 38:16.590
از بین ببر

38:17.670 --> 38:19.190
باید به طور کامل بررسی بشه

38:19.440 --> 38:21.070
یه توضیح کامل می‌خوام

38:21.710 --> 38:24.030
فردا پنج قبیله عازم شهر پادشاهی می‌شن

38:24.360 --> 38:26.880
تا پنج روز دیگه تاج‌گذاری ارباب گرگ انجام می‌شه

38:27.510 --> 38:28.480
در این مدت

38:29.510 --> 38:33.230
ارباب شی در کاخ منتظر بمون

38:59.000 --> 39:00.960
قدرت قبیله‌ی شی در حال کاهشه

39:01.510 --> 39:03.590
و تو روابط نزدیکی با قبیله‌ی لوو داری

39:04.590 --> 39:06.150
قبیله‌ی سو ناچیزه

39:06.989 --> 39:09.190
اونا دیر یا زود تسلیم می‌شن

39:09.710 --> 39:11.000
فقط قبیله‌ی سون باقی می‌مونه

39:11.760 --> 39:12.800
از زمان مرگ سون با

39:13.030 --> 39:14.400
قبیله‌ی سون هیچ رهبری نداره

39:14.659 --> 39:15.590
هرج و مرج اجتناب‌ناپذیره

39:16.099 --> 39:18.760
درباره‌اش فکر کردم

39:20.960 --> 39:22.760
اگه با سون جائو مین ازدواج کنی و

39:23.070 --> 39:24.210
قبیله‌ی سون رو به دست بگیری

39:24.440 --> 39:25.650
این امن‌ترین راه خواهد بود

39:28.070 --> 39:28.909
عالیجناب

39:29.800 --> 39:31.840
من جائو مین رو عین خواهرم می‌بینم

39:32.000 --> 39:33.190
علاوه بر این، جائو مین واجد شرایط

39:33.190 --> 39:34.360
رهبری قبیله‌ست

39:34.550 --> 39:36.699
همه شاهد عملکردش توی مراسم بودن

39:36.920 --> 39:38.760
چرا بهش یه شانس نمی‌دین؟

39:40.880 --> 39:42.800
من در مورد قدرت نظامی صحبت می‌کنم

39:43.280 --> 39:45.030
بحث درباره‌ی روابط عاشقانه رو شروع نکن

39:45.480 --> 39:46.320
می‌دونم که

39:46.920 --> 39:49.000
قلبت خواهان جون چی لوو هست

39:51.190 --> 39:52.400
ولی فراموش نکن که

39:53.440 --> 39:54.800
اون اهل یان نانه

39:55.190 --> 39:56.190
مهم نیست که چی می‌شه

39:56.760 --> 39:58.440
اون هیچوقت نمی‌تونه همسر اصلیت بشه

39:59.320 --> 40:01.190
بعد از ازدواج با سون جائو مین

40:01.510 --> 40:03.400
هنوز می‌تونی جون چی لوو رو به عنوان صیغه بگیری

40:07.000 --> 40:08.360
نمی‌تونم اطاعت کنم

40:08.400 --> 40:36.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:darya, mehrbanoo, ByunNeo, MUSE●

40:36.034 --> 40:40.034
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

40:41.655 --> 40:45.675
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

40:47.264 --> 40:52.764
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

40:53.764 --> 41:00.724
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

41:03.545 --> 41:08.614
♪سپس سبز تکه تکه♪

41:09.125 --> 41:14.744
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

41:15.485 --> 41:20.744
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

41:21.195 --> 41:25.934
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

41:26.094 --> 41:31.275
♪می‌خوام سبز تکه تکه♪

41:31.655 --> 41:36.775
♪توی دلم به بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

41:38.175 --> 41:43.054
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

41:43.764 --> 41:50.744
♪راه خونه رو روشن کنه♪

41:54.394 --> 41:59.434
♪بعدش سبز تکه تکه♪

42:00.005 --> 42:05.364
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

42:06.364 --> 42:11.224
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

42:11.965 --> 42:16.644
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

42:16.835 --> 42:22.284
♪بعدش سبز تکه تکه♪

42:22.385 --> 42:28.264
♪توی مرزها می‌درخشه♪

42:29.054 --> 42:33.295
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

42:34.684 --> 42:41.465
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

42:45.994 --> 42:49.175
♪بهت اجازه می‌ده♪

42:50.574 --> 42:54.525
♪توی قلبم بمونی♪
