WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: kiyana, mehrbanoo, shabnam●

00:22.699 --> 00:27.949
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.979
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.259 --> 00:43.179
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.649 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.429 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.819 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.219
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.879
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.989 --> 01:26.719
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.719 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.219
=قسمت 16=

01:48.069 --> 01:48.909
ببین

02:32.120 --> 02:32.960
داری چی کار می‌‌کنی؟

02:33.680 --> 02:35.520
قبلا وقتی بهت آسیب زدم ناراحت شدی

02:35.800 --> 02:37.629
چرا الان که بوسیدمت هم ناراحتی؟

02:44.000 --> 02:47.400
عالیه -
آفرین -

02:50.280 --> 02:51.150
خارق‌العاده‌ست

02:59.629 --> 03:00.560
حالت خوبه؟

03:05.240 --> 03:06.080
!زود باش و فرار کن

03:06.560 --> 03:07.469
!فرار کن

03:08.469 --> 03:09.840
!فرار کن! برو

03:09.840 --> 03:10.680
مراقب باش

03:10.680 --> 03:11.560
!فرار کن

03:33.680 --> 03:34.710
!مراقب باش! سمت چپت

03:43.310 --> 03:44.150
!پشت سرت

03:46.840 --> 03:47.680
!آتیشه

03:51.080 --> 03:52.120
ارباب جوان، رسیدیم

03:52.120 --> 03:53.240
لو چی و هه جیائو اینجان

04:00.400 --> 04:01.240
حالت چطوره؟

04:02.520 --> 04:03.360
خوبم

04:05.960 --> 04:06.800
بانوی من

04:07.870 --> 04:08.710
برادر لیه

04:08.870 --> 04:10.469
چینگ کو، تو اینجا چی کار می‌کنی؟

04:11.150 --> 04:12.030
...چشمات

04:17.170 --> 04:18.040
اینجا امن نیست

04:18.040 --> 04:19.560
بیاین زودتر برگردیم و یه طبیب پیدا کنیم

04:19.560 --> 04:20.629
باشه -
بریم -

04:31.750 --> 04:32.589
حالش چطوره؟

04:34.160 --> 04:35.000
عالیجناب

04:35.920 --> 04:37.920
زخم ژنرال لیه جدیه

04:38.189 --> 04:40.360
ممکنه که بیناییش رو بصورت موقت از دست بده

04:40.750 --> 04:42.040
چقدر طول می‌کشه تا درمان بشه؟

04:42.040 --> 04:43.629
من به ژنرال دارو دادم

04:43.629 --> 04:45.680
باید یک ماه استراحت کنه تا کاملا درمان بشه

04:45.800 --> 04:46.639
چی؟

04:47.000 --> 04:48.120
ولی مسابقات نهایی

04:48.600 --> 04:50.430
دو روز دیگه‌ست

04:52.040 --> 04:52.920
عالیحناب، خیالتون راحت باشه

04:53.430 --> 04:54.430
حتی اگه نتونم ببینم هم

04:55.089 --> 04:56.310
بازم مسابقه رو می‌برم

05:09.680 --> 05:11.750
بانوی من، هوا داره سرد می‌شه

05:11.750 --> 05:13.000
باید برگردین استراحت کنین

05:13.269 --> 05:14.480
من اینجا منتظر می‌مونم

05:27.189 --> 05:29.160
ژنرال لیه نمی‌تونه الان ببینه

05:29.509 --> 05:31.560
باید خوب ازش مراقبت کنی

05:31.800 --> 05:32.720
دستوراتم رو اطلاع بدین

05:33.240 --> 05:34.750
در طول درمان ژنرال لیه

05:35.160 --> 05:36.560
هیچ کس اجازه‌ی ایجاد

05:37.800 --> 05:38.920
مزاحمت برای ایشون رو نداره

05:38.920 --> 05:39.759
اطاعت

05:48.360 --> 05:49.430
چشماش آسیب دیدن؟

05:52.720 --> 05:53.920
اونا مو-آر رو کشتن

05:54.430 --> 05:55.430
بعد فقط چشماش آسیب دیده؟

05:56.360 --> 05:57.560
خیلی بهش لطف شده

05:57.560 --> 05:58.399
نگران نباشین، سرورم

05:58.829 --> 05:59.870
مسابقه‌ی دو روز دیگه

06:00.040 --> 06:01.720
طبق دستور شما ترتیب داده شده

06:02.389 --> 06:04.560
اون موقع شوان لیه رو می‌کشم و

06:05.120 --> 06:06.259
انتقام ارباب جوان رو می‌گیرم

06:08.389 --> 06:11.000
شوان لیه رو می‌کشم و تبدیل به

06:12.000 --> 06:13.040
ارباب گرگ می‌شم

06:16.750 --> 06:17.589
...ژنرال

06:18.040 --> 06:18.879
...این

06:19.240 --> 06:20.079
ژنرال -
آ-لیه -

06:20.600 --> 06:21.480
جی جو، جناب سان

06:22.160 --> 06:23.720
آ-لیه، حالت چطوره؟

06:24.000 --> 06:25.829
...ژنرال لیه، چشماتون

06:26.269 --> 06:27.189
نگران نباشین، جناب سان

06:27.819 --> 06:30.040
طبیب گفت که تا چند روز دیگه درمان می‌شم

06:30.240 --> 06:32.560
ولی مسابقات نهایی دو روز دیگه‌ست

06:32.740 --> 06:34.829
چطوری می‌تونی وقتی چشمات این‌طوریه مبارزه کنی

06:34.920 --> 06:37.269
شی چانگ کوان حتما بابت مرگ شی مو

06:37.269 --> 06:38.649
تا آخرین سلولش ازت متنفره

06:38.730 --> 06:41.199
نه تنها ناامیدانه برای ارباب گرگی مبارزه می‌کنه بلکه

06:41.209 --> 06:42.189
حتی من هم نگرانم

06:42.430 --> 06:44.459
که توی مسابقه‌ی سوم

06:44.459 --> 06:45.629
یه راهی برای انتقام پیدا کنه

06:45.629 --> 06:47.120
شرکت کردن توی همچین مسابقه‌ای

06:47.120 --> 06:48.920
خیلی زیاد خطرناکه

06:50.269 --> 06:53.069
مهم نیست چی می‌شه، من نمی‌تونم جا بزنم

06:55.000 --> 06:55.839
جی جو

06:56.040 --> 06:56.899
لوح‌هات

06:56.899 --> 06:58.600
الان بیشتر از من و شی چانگ کون‌ـه

06:58.600 --> 07:00.360
اگه در طول مسابقه اتفاقی برای من افتاد

07:01.189 --> 07:03.480
باید موقعیت ارباب گرگ رو بگیری

07:04.480 --> 07:05.360
اینطوری نمی‌شه

07:05.629 --> 07:07.240
نمی‌تونیم بذاریم شی چانگ کون موفق بشه

07:07.600 --> 07:08.829
اگه قدرت نظامی پیدا کنه

07:09.560 --> 07:11.189
پنج قبیله توی گیر و دار میفتن

07:12.360 --> 07:13.920
حق با ژنرال لیه‌ست

07:13.920 --> 07:16.829
شی چانگ کون برای گرفتن قدرت همه کاری می‌کنه

07:16.829 --> 07:19.189
حتی زندگی مردم عادی رو هم فدا می‌کنه

07:19.189 --> 07:21.430
چطور می‌تونه ارباب گرگ بشه؟

07:21.800 --> 07:22.750
توی قلبم

07:22.750 --> 07:24.600
ارباب گرگ واقعی ژنرال لیه‌ست

07:25.000 --> 07:26.680
نگران نباش

07:27.120 --> 07:28.480
من تک تک راه‌ها رو پیدا می‌کنم تا

07:28.720 --> 07:31.389
کمکت کنم مسابقه رو ببری

07:33.560 --> 07:34.399
آ-لیه، خیالت راحت باشه

07:35.120 --> 07:36.189
به من و جناب سان بسپرش

07:38.240 --> 07:39.079
ممنونم

07:44.920 --> 07:47.189
توی بی شوان، من بهترین دارو سازم

07:49.000 --> 07:50.600
زخم برادر لیه رو دیدم

07:50.800 --> 07:51.720
با داروی من

07:51.720 --> 07:53.629
چشماش تا چند روز دیگه درمان می‌شه

08:20.139 --> 08:21.069
الان چی می‌خوای؟

08:26.160 --> 08:27.600
بعدا بهت می‌گم

08:27.750 --> 08:29.750
می‌خوام اول دارو رو روی برادر لیه بزنم

08:30.560 --> 08:32.480
تو همینجا منتظرم بمون

08:33.750 --> 08:36.549
وقتی برگشتم، برات خبرهای خوبی دارم

08:49.870 --> 08:51.669
ملکه‌ی مادر اینجان

08:57.440 --> 08:58.480
مادر؛ اینجا چی کار می‌کنین؟

08:59.440 --> 09:01.549
فردا مسابقه‌ی نهاییه

09:02.149 --> 09:03.870
چشمای آ-لیه آسیب دیدن

09:04.870 --> 09:07.600
من واقعا احساس درموندگی دارم

09:10.730 --> 09:11.629
نگران نباشین، مادر

09:12.679 --> 09:14.750
آ-لیه بهم قول داده که

09:15.460 --> 09:16.840
این قضیه، مسابقه رو تحت تاثیر نمی‌ذاره

09:17.809 --> 09:19.669
خوشحالم که با اعتماد بنفسه ولی

09:19.919 --> 09:22.240
هرچیزی توی مسابقه ممکنه

09:23.120 --> 09:24.750
الان، اون نمی‌تونه ببینه

09:25.600 --> 09:28.149
چطور می‌تونه تضمین کنه که می‌بره؟

09:28.870 --> 09:30.320
این نظر منه

09:30.750 --> 09:32.149
اگه آ-لیه ببازه

09:32.669 --> 09:35.120
باید شی چانگ کوان رو حمایت کنی

09:35.870 --> 09:37.669
هرچی نباشه، پسرعموی منه

09:38.000 --> 09:41.000
اون به تو هم وفادار می‌شه

09:46.320 --> 09:49.029
من توی مسائل دربار دخالت نمی‌کنم

09:49.909 --> 09:51.789
ولی توی همچین موقعیتی

09:51.960 --> 09:55.120
باید از قبل برات برنامه‌ریزی کنم

09:55.789 --> 09:58.240
آ-لیه قطعا گزینه‌ی مناسبی برای ارباب گرگه ولی

09:58.720 --> 10:00.200
اگه چیزی اشتباه پیش بره

10:00.669 --> 10:03.629
فقط یکی از اعضای خاندان سلطنتی می‌تونه آرومم کنه

10:06.080 --> 10:08.669
بله، حق با شماست

10:09.080 --> 10:11.240
من به خوبی بهش فکر می‌کنم

10:12.549 --> 10:14.720
خیلی خب، الان خسته‌ام

10:14.720 --> 10:16.240
من اول می‌رم استراحت کنم

10:17.360 --> 10:18.269
خدانگهدار، مادر

10:34.909 --> 10:35.750
عالیجناب

10:38.000 --> 10:38.909
نظرت چیه؟

10:39.720 --> 10:40.870
من نظری ندام

10:41.120 --> 10:43.269
شی چان گوانگ و مادر از یه قبیله هستن

10:43.789 --> 10:45.000
اون جاه‌طلبه

10:45.240 --> 10:46.669
اگه اون ارباب گرگ بشه

10:47.240 --> 10:48.669
با وجود پشتیبانی‌های ملکه‌ی مادر

10:49.480 --> 10:51.960
باز هم تحت فرمان منه؟

10:54.360 --> 10:56.000
نتایج مسابقه مهم نیست

10:56.440 --> 10:58.240
تنها کسی که می‌تونه ارباب گرگ بشه

10:58.840 --> 10:59.840
آ-لیه‌ست

11:00.669 --> 11:01.509
عالیجناب

11:01.519 --> 11:02.720
من از شاهدخت چینگ کو خواستم تا

11:02.720 --> 11:04.320
زخم‌های ژنرال لیه رو درمان کنن

11:04.480 --> 11:06.149
برادر لیه، خوب از خودت مراقبت کن تا

11:06.149 --> 11:07.490
چند روز دیگه بهتر بشی

11:07.669 --> 11:09.149
چینگ کو، داری بهتر می‌شی

11:09.440 --> 11:11.120
الان سایه‌های کمرنگ رو می‌بینم

11:11.440 --> 11:12.360
البته

11:12.360 --> 11:13.669
می‌تونم سم و

11:13.669 --> 11:14.789
پادزهر هم درست کنم

11:15.509 --> 11:17.200
من خیلی بهتر از طبیب امپراتوریم

11:17.570 --> 11:19.480
پادشاه اینجان -
اطاعت -

11:24.120 --> 11:24.960
عالیجناب -
عالیجناب -

11:25.389 --> 11:26.509
نیازی به اداب و رسوم نیست، بشینین

11:29.080 --> 11:31.360
امروز حالت چطوره؟

11:31.389 --> 11:32.679
بعد از استفاده از داروی چینگ کو

11:32.679 --> 11:33.519
خیلی بهترم

11:33.549 --> 11:34.389
خوبه

11:35.320 --> 11:36.669
فردا مسابقه داری

11:36.669 --> 11:38.789
چقدر به خودت مطمئنی؟

11:40.320 --> 11:41.159
نگران نباشین، عالیجناب

11:41.480 --> 11:43.480
اگه واقعا نتونستم مسابقه رو ببرم

11:43.789 --> 11:45.029
از جی جو خواستم که

11:45.029 --> 11:46.669
برای موقعیت ارباب گرگ مبارزه کنه

11:46.669 --> 11:49.240
نمی‌ذارم قدرت نظامی توی دستای شی چانگ کوان بیفته

11:49.750 --> 11:50.590
نه

11:51.029 --> 11:51.909
این درست نیست

11:52.320 --> 11:53.159
آ-لیه

11:53.480 --> 11:55.149
ارباب گرگ بی شوان فقط باید تو باشی

11:55.440 --> 11:56.389
توی کل بی شوان

11:57.269 --> 11:58.480
من فقط به تو اعتماد دارم

12:01.000 --> 12:01.909
عالیجناب، خیالتون راحت باشه

12:02.220 --> 12:03.509
برادر لیه، توهم خیالت راحت باشه

12:03.509 --> 12:05.240
هرچند چشمات کاملا درمان نشدن ولی

12:05.240 --> 12:07.480
باور دارم که فردا بهتر می‌شن

12:07.480 --> 12:08.509
حتما برنده می‌شی

12:09.750 --> 12:10.590
آ لیه

12:11.000 --> 12:13.789
می دونم این مسابقه پر از خطره ولی

12:14.149 --> 12:15.200
فراموش نکن که

12:15.669 --> 12:16.669
اراده‌ی شاه فقید و

12:16.669 --> 12:19.549
ارباب شوان شو روی دوش ماست

12:19.549 --> 12:21.360
ارباب سون هم حمایتت می‌کنه

12:22.120 --> 12:24.440
فقط اگه با هم کار کنیم

12:24.960 --> 12:26.600
می‌تونیم بی شوان رو به خوبی توسعه بدیم

12:27.590 --> 12:30.669
توی این مسابقه باید از خودت محافظت کنی و

12:31.029 --> 12:32.320
همه‌ی تلاشت رو کنی تا برنده بشی

12:34.480 --> 12:35.389
خیالتون راحت، برادر

12:35.789 --> 12:37.629
تموم تلاشم رو می‌کنم

12:41.789 --> 12:42.629
خیلی خب

12:42.840 --> 12:44.460
بیایین دیگه بیشتر از این مزاحم استراحت آ لیه نشیم

12:44.720 --> 12:45.559
بریم

12:48.120 --> 12:49.789
برادر لیه، خوب استراحت کن

12:49.789 --> 12:51.210
امشب برای داروت میام

12:59.340 --> 13:01.500
 [کاخ یو چن] 

13:02.509 --> 13:04.320
جون فی فان هنوز راه نیفتاده؟

13:04.320 --> 13:05.159
بله

13:05.440 --> 13:08.440
اخیرا نامه‌های کمتری از خبرچین‌ها ارسال شده

13:08.870 --> 13:10.139
نگهبان‌های مخفی‌ای که فرستادیم هم

13:10.750 --> 13:12.029
پیداشون نشده

13:13.440 --> 13:16.669
اگه خبرچین‌ها خیانت کردن، نباید بهشون رحم کرد

13:18.480 --> 13:19.320
عالیجناب

13:19.669 --> 13:22.149
صدراعظم بیرون منتظر دستور شما هستن

13:22.389 --> 13:23.230
بذار بیاد داخل

13:25.000 --> 13:27.440
صدراعظم می‌تونن وارد بشن

13:31.909 --> 13:33.240
عرض احترام، عالیجناب

13:35.870 --> 13:36.710
عالیجناب

13:36.909 --> 13:38.720
این نامه‌های تبریک سال نو هست که

13:38.720 --> 13:40.480
امسال دفترهای حکومتی فرستادن

13:41.120 --> 13:41.960
خوبه

13:46.200 --> 13:48.669
زود باش، بیا اینجا

13:50.720 --> 13:53.669
شکوفه‌های آلو و برف من چطور شدن؟

13:56.629 --> 13:59.029
شکوفه های آلو فاقد درخشش خالص برف هستن، با این حال

13:59.750 --> 14:02.440
عطرشون از برف زمستونی بیشتره

14:03.480 --> 14:06.960
شما رقابت بین شکوفه‌ها و برف رو به نمایش گذاشتین

14:08.549 --> 14:09.389
شگفت‌انگیزه

14:10.230 --> 14:11.080
نگاه کن

14:11.080 --> 14:13.360
تو توی خوشحال کردن من، بهترینی

14:13.669 --> 14:14.509
عالیجناب

14:14.600 --> 14:16.789
چیزی که می‌گم از ته دله

14:16.789 --> 14:19.149
همه توی دربار می‌دونن که

14:19.149 --> 14:20.960
نقاشی‌های شما

14:20.960 --> 14:22.600
عالی هستن

14:23.669 --> 14:24.840
اخیرا توی شهر چیزهای

14:24.840 --> 14:26.269
جالب جدیدی هست؟

14:27.039 --> 14:31.389
شنیدم که میخانه‌ی دلپذیر یه چای جدید داره

14:31.389 --> 14:32.750
می‌گن خیلی خوبه

14:32.750 --> 14:35.320
همه‌ی دانشمندان سریع رفتن تا امتحانش کنن

14:35.509 --> 14:36.360
عالیجناب

14:36.360 --> 14:38.440
دوست دارین برین و مزه‌اش کنین؟

14:38.440 --> 14:40.320
کالسکه رو آماده کنین، الان بریم

14:58.750 --> 15:01.480
رونق فعلی یان نان به لطف تلاش‌های شما برای

15:02.029 --> 15:04.629
تقویت اقتصاد از طریق

15:04.629 --> 15:07.750
ارزش قائل شدن برای بازرگانان و باز کردن تجارته

15:07.909 --> 15:09.870
شما حتی از بازرگانان هم مالیات می‌گیرین

15:10.149 --> 15:13.480
بازار پر رونق و خزانه پره

15:13.789 --> 15:15.240
انتظار نداشتم که جون فی فان به عنوان

15:15.240 --> 15:17.269
جون چی لوو تغییر چهره داده باشه

15:17.600 --> 15:19.480
سال‌ها ما رو فریب داده و

15:19.789 --> 15:21.629
حالا در بی شوان تجارت می‌کنه

15:21.629 --> 15:23.080
چه زن توانمندی

15:23.549 --> 15:25.029
واقعا

15:25.320 --> 15:26.509
خیلی هم جسوره

15:28.149 --> 15:30.240
حتی مخفیانه به کاروان بی شوان اجازه داد تا

15:30.240 --> 15:31.629
باهامون تجارت کنه

15:32.629 --> 15:34.269
از کاروان شنیدم که

15:34.269 --> 15:36.669
جون چی لوو الان در بی شوان معروفه

15:37.240 --> 15:40.080
حتی داره به رهبر شوان کمک می‌کنه تا

15:40.440 --> 15:42.080
برای موقعیت ارباب گرگ بجنگه

15:42.669 --> 15:44.200
چه جسوره

16:04.629 --> 16:05.470
چینگ مینگ

16:05.629 --> 16:07.360
اینا هدایایی هستن که برات آماده کردم

16:07.629 --> 16:08.669
معنی این چیه؟

16:08.870 --> 16:11.360
گفتم که یه خبر خوب برات دارم

16:15.389 --> 16:16.230
چینگ مینگ

16:17.000 --> 16:17.870
من تو رو

16:19.149 --> 16:20.149
دوست دارم

16:23.750 --> 16:24.669
بعد از فکر کردن بهش

16:25.269 --> 16:26.570
به نظرم دیگه شایسته‌ی تو نیست که

16:26.570 --> 16:27.600
خدمتکارم باشی

16:29.149 --> 16:30.509
در جشن بهاره

16:31.200 --> 16:32.720
به عنوان پاداش بهت یه بوسه دادم، پس

16:33.789 --> 16:35.149
الان متعلق به منی

16:35.870 --> 16:37.909
اینا هدایای نامزدی هستن که برات آماده کردم

16:39.909 --> 16:42.440
می‌خوام باهات ازدواج کنم

16:50.789 --> 16:51.629
همگی برین بیرون

16:52.360 --> 16:53.440
چشم -
چشم -

16:54.549 --> 16:55.389
شاهدخت

16:56.149 --> 16:57.960
گرچه جایگاهتون در بی شوان بالاست ولی

16:58.120 --> 16:59.360
من اهل یان نانم

17:00.389 --> 17:02.029
نیازی به بازیگوشی شما ندارم

17:02.480 --> 17:03.419
من بازیگوشی نمی‌کنم

17:03.649 --> 17:04.549
اگه باهات ازدواج کنم

17:04.549 --> 17:06.200
هیچکس توی بی شوان اذیتت نمی‌کنه

17:08.029 --> 17:08.869
نیازی بهش ندارم

17:09.750 --> 17:11.880
برای بانو چی لوو، می‌تونم هر سختی‌ای رو تحمل کنم

17:17.480 --> 17:18.680
پس، همه‌ی اینا فقط برای

17:20.029 --> 17:21.640
جون چی لوو هست؟

17:24.160 --> 17:25.109
تو اصلا هیچ حسی

17:26.309 --> 17:27.789
بهم نداری؟

17:29.000 --> 17:30.789
فکر می‌کردم می‌دونی

18:12.680 --> 18:14.680
ژنرال آ لیه، تو چشم بند زدی

18:14.960 --> 18:17.720
داری بقیه‌ی قبایل رو

18:18.349 --> 18:19.240
مسخره می‌کنی؟

18:20.589 --> 18:23.000
ژنرال آ لیه هنوز هم می‌تونن اینطوری شکستت بدن

18:23.589 --> 18:26.309
مردهای کوچک دوست دارن از ترفندهای کثیف استفاده کنن

18:26.720 --> 18:28.309
ژنرال آ لیه نیازی به دیدنشون نداره

18:28.549 --> 18:30.640
اگه جرات دارین، باید منصفانه رقابت کنین

18:30.920 --> 18:31.920
دیگه از ترفندها استفاده نکنین

18:42.789 --> 18:43.630
مسابقه شروع می‌شه

18:43.829 --> 18:44.670
بله -
بله -

18:44.920 --> 18:48.309
این مسابقه‌ی پایانی مراسم شکار امساله

18:48.480 --> 18:49.579
این مانورهای مرزیه

18:49.720 --> 18:52.200
هر قبیله، ده جنگجو و رهبرانشون رو

18:52.200 --> 18:53.589
برای شرکت می‌فرسته

18:53.589 --> 18:55.720
در این دور، حذفی وجود نخواهد داشت

18:56.029 --> 18:57.549
اولین کسی که پرچم رو روی تپه

18:57.549 --> 19:00.440
در یه بازه‌ی زمانی عود بکاره

19:00.440 --> 19:01.279
برنده خواهد شد

19:01.400 --> 19:05.200
در حال حاضر، شوان، لوو و شی

19:05.200 --> 19:07.789
به تعداد مساوی لوح برنده شدن

19:07.960 --> 19:10.200
رهبر قبیله‌ای که این دور رو ببره

19:10.400 --> 19:13.269
ارباب گرگ بی شوان خواهد شد

19:23.109 --> 19:23.750
ژنرال آ لیه

19:23.750 --> 19:25.029
زخمتون کامل التیام پیدا نکرده

19:25.029 --> 19:26.269
نزدیک من و ارباب لوو بمونین

19:26.400 --> 19:27.829
ما اطمینان حاصل می‌کنیم که این دور رو برنده بشین

19:28.400 --> 19:29.339
خیالتون راحت باشه، ارباب سون

19:29.440 --> 19:30.960
زخم چشمم خیلی بهتر شده

19:30.960 --> 19:31.799
همگی، گوش به زنگ باشین

19:31.960 --> 19:33.000
چشم -
چشم -

19:47.309 --> 19:48.309
از ژنرال محافظت کنین

20:09.029 --> 20:11.160
اربابم، من همه‌ی جنگجویان مرگ رو جمع کردم

20:11.549 --> 20:13.309
ما قطعا امروز شوان لیه رو می‌کشیم

20:13.920 --> 20:14.759
ارباب شی

20:15.349 --> 20:16.880
حالا که اونا محاصره شدن

20:17.400 --> 20:19.509
می‌تونیم سریع به سمت تپه بریم تا پرچم رو بکاریم

20:20.000 --> 20:22.269
در اون صورت موقعیت ارباب گرگ متعلق به ما خواهد بود

20:22.549 --> 20:24.109
شوان لیه پسرم رو کشت

20:25.480 --> 20:27.720
باید مرگش رو خودم ببینم

20:29.509 --> 20:30.349
مراقب باش

20:40.480 --> 20:42.400
چی لوو، تو چرا اینجایی؟

20:42.400 --> 20:43.240
اینجام تا کمکت کنم

20:48.029 --> 20:48.869
کمان رو بده بهم

21:14.440 --> 21:16.069
چی لوو، تو فوق‌العاده‌ای

21:17.269 --> 21:18.160
شی چانگ کون باید اینجا

21:18.160 --> 21:19.240
یه تله گذاشته باشه

21:19.400 --> 21:20.710
ممکنه عبور ازش سخت باشه

21:20.740 --> 21:23.029
جنگل بامبوی همین نزدیکی هم به خط پایان می‌رسه

21:23.029 --> 21:24.269
چرا مسیرمون رو تغییر ندیم؟

21:24.400 --> 21:25.349
حق با ارباب سونه

21:25.640 --> 21:26.079
آ لیه

21:26.109 --> 21:27.980
تو و ارباب سون از جنگل بامبو برین

21:28.039 --> 21:29.750
اینجا می‌مونم تا جلوی شی چانگ کون رو بگیرم

21:29.789 --> 21:31.400
می‌تونی تنهایی از پسش بربیای؟

21:31.829 --> 21:32.670
نگران نباش

21:33.549 --> 21:34.920
شی چانگ کون نمی‌تونه بهم صدمه بزنه

21:35.480 --> 21:36.509
پس، حله

21:36.640 --> 21:37.589
بیاین الان مسیرمون رو عوض کنیم

21:37.589 --> 21:38.430
بریم

21:38.549 --> 21:40.269
هه جی یائو، تو بمون به ارباب لوو کمک کن

21:40.269 --> 21:41.109
چشم

21:50.309 --> 21:51.750
دوباره فرار کردن

21:52.000 --> 21:52.839
ارباب شی

21:53.200 --> 21:54.789
بیاین بریم پرچم رو بکاریم

21:54.960 --> 21:56.750
می‌تونیم بعدا به حساب شوان لیه برسیم

21:57.109 --> 21:58.710
باید به جنگل بامبو رفته باشن

21:58.829 --> 22:00.509
گروهی از افراد رو ببر تا جلوشون رو بگیرن

22:00.960 --> 22:01.799
من پرچم رو می‌کارم

22:02.160 --> 22:03.000
چشم

22:04.549 --> 22:05.480
ژنرال آ لیه، مواظب باشین

22:05.480 --> 22:06.480
جلو می‌پیچیم

22:11.099 --> 22:12.170
ارباب شی دستوری دادن

22:12.170 --> 22:14.109
صد لیانگ طلا برای هر کسی که شوان لیه رو بکشه

22:14.109 --> 22:14.950
بله

22:32.450 --> 22:33.650
پدر، زمان داره تموم می‌شه

22:33.650 --> 22:35.440
شما برین پرچم رو بکارین
ما پشت رو پوشش می‌دیم

22:35.440 --> 22:36.279
باشه

22:37.000 --> 22:37.839
مراقب باشین

23:12.029 --> 23:13.000
!سرت رو بیار پایین

23:19.750 --> 23:20.920
ارباب سون، حالتون خوبه؟

23:21.349 --> 23:23.200
خوبم، ژنرال آ لیه برین پرچم رو بگیرین

23:23.440 --> 23:24.279
حتما

24:32.069 --> 24:32.910
... پدر

24:45.680 --> 24:46.720
ژنرال توی خطرن

24:46.789 --> 24:47.960
برو به ژنرال کمک کن

24:48.240 --> 24:49.079
چشم

24:55.299 --> 24:56.589
پدر، چرا اینجا خوابیدین؟

24:56.589 --> 24:57.549
!بلند شین

24:58.269 --> 25:00.240
پدر، آخرین مسابقه تقریبا تمومه

25:00.440 --> 25:01.549
!بیدار شین

25:02.549 --> 25:04.440
!بلند شین اینجا نخوابین

25:04.440 --> 25:05.279
پدر

25:06.029 --> 25:07.549
!پدر، بلند شین

25:07.789 --> 25:08.630
پدر

25:08.750 --> 25:10.309
اینجا نخوابین

25:11.109 --> 25:11.950
پدر

25:12.589 --> 25:13.789
پدر، بلند شو

25:14.200 --> 25:16.240
!پدر، بلند شو

25:16.680 --> 25:17.519
پدر

25:17.539 --> 25:18.829
لطفا بلند شو

25:19.029 --> 25:20.549
پدر، بلند شو -
جائو مین -

25:21.210 --> 25:23.029
جائو مین، ارباب سون فوت کرده -
پدر، بلند شو -

25:23.029 --> 25:25.549
پدر، ما هنوز مسابقه داریم

25:25.549 --> 25:27.240
جائو مین، ارباب سون فوت کرده

25:27.440 --> 25:28.509
برو کنار

25:29.720 --> 25:32.029
پدر، لطفا بلند شو

25:32.309 --> 25:34.109
پدر، التماست می‌کنم

25:34.109 --> 25:35.589
!بلند شو

25:42.309 --> 25:43.589
جلوش رو بگیرین -
اطاعت -

25:59.069 --> 26:01.240
ارباب جوان

26:03.109 --> 26:04.029
ارباب سون چطوره؟

26:04.269 --> 26:05.109
ارباب جوان؟

26:05.160 --> 26:07.200
ارباب سون...مرده

26:12.309 --> 26:13.150
چی گفتی؟

26:13.750 --> 26:14.680
...ارباب سون

26:16.400 --> 26:17.240
مرده

26:52.720 --> 26:53.559
برین

27:16.789 --> 27:17.630
ارباب لوو

27:17.880 --> 27:19.440
شوان لیه دیگه شانسی نداره

27:20.000 --> 27:22.029
اگه بهم کمک کنین که به مقام ارباب گرگ‌ها برسم

27:22.029 --> 27:24.789
مطمئن می‌شم که خوبیتون رو جبران کنم

27:24.789 --> 27:26.349
ارباب شی، لازم نیست بیشتر حرف بزنی

27:27.109 --> 27:29.160
حتی اگه مقام ارباب گرگ‌ها نصیب لیه نشه

27:29.400 --> 27:30.789
به تو هم نمی‌رسه

27:31.069 --> 27:31.910
ارباب لوو

27:32.160 --> 27:34.000
خیلی تلاش کردی جلوی منو بگیری

27:34.240 --> 27:36.549
نکنه تو هم دنبال مقام ارباب گرگ‌هایی؟

28:41.480 --> 28:42.319
شوان لیه

28:43.099 --> 28:44.920
تو واقعا خوش‌شانسی

28:49.789 --> 28:50.430
شی چانگ کون

28:50.480 --> 28:51.720
تو برای کشتن من تله گذاشتی

28:51.720 --> 28:53.000
ولی به‌جاش ارباب سون رو کشتی

28:53.000 --> 28:54.789
تو لیاقت نداری که ارباب گرگ‌های بی شوان بشی

28:54.789 --> 28:55.630
چی داری می‌گی؟

28:55.720 --> 28:57.069
سون با مرده؟

28:58.400 --> 28:59.920
این چه ربطی به من داره؟

29:20.920 --> 29:23.200
!ارباب جوان، وقت داره تموم می‌شه، پرچم رو بکارین

30:53.500 --> 30:56.500
 [شوان، شی، لوو، سون، سو] 

31:17.509 --> 31:18.789
چینگ کو رو دیدی؟

31:20.420 --> 31:21.259
عالیجناب

31:21.529 --> 31:22.190
شاهدخت

31:22.190 --> 31:24.400
دیشب با اون برده‌ی یان نانی دعوای شدیدی داشتن

31:24.420 --> 31:26.769
از عصبانیت، همون شب به قصر برگشتن

31:27.200 --> 31:28.750
اون عاشق مراسم‌های شلوغه

31:28.750 --> 31:31.029
چرا برای تماشای مسابقه‌ی نهایی نیومده؟

31:32.000 --> 31:32.839
بی‌خیال

31:32.880 --> 31:35.160
حالا که توی قصره خیالم راحت‌تره

31:35.160 --> 31:37.099
دیگه با اون برده درگیر نمی‌شه

31:48.630 --> 31:49.509
عالیجناب

31:49.509 --> 31:50.750
ژنرال لیه مسابقه رو بردن

31:52.160 --> 31:53.829
خوبه، خوبه

31:54.400 --> 31:56.880
لیه ما رو نا‌امید نکرد

31:58.549 --> 31:59.440
تبریک می‌گم، عالیجناب

32:00.160 --> 32:01.000
فرمانده رو اعلام کن

32:01.349 --> 32:02.750
امشب مهمونی‌‌ای می‌گیرم

32:03.000 --> 32:05.200
تا به مناسبت پایان موفقیت‌آمیز این مراسم جشن بگیریم

32:05.680 --> 32:06.519
عالیجناب

32:06.589 --> 32:08.789
ارباب سون توی جنگل بامبو مرد

32:47.160 --> 32:48.640
من وظیفه‌ام رو انجام دادم

32:49.440 --> 32:50.920
و مقام ارباب گرگ‌گرگ‌ها رو به دست آوردم

32:52.549 --> 32:53.880
حالا می‌تونی توی آرامش استراحت کنین

33:11.269 --> 33:12.109
جائو مین

33:12.109 --> 33:13.349
چرا ایجایی؟ -
جائو مین -

33:14.480 --> 33:16.109
من اینجام تا به ارباب سون ادای احترام کنم

33:16.109 --> 33:17.750
لازم نیست تظاهر به دلسوزی کنی

33:18.789 --> 33:20.549
تو پدر منو کشتی

33:22.109 --> 33:24.549
می‌خوام انتقام پدرم رو بگیرم

33:24.880 --> 33:26.309
جائو مین -
جائو مین، آروم باش -

33:26.309 --> 33:27.410
چی لوو، ولم کن

33:27.410 --> 33:28.619
این اونیه که پدرم رو کشته

33:28.650 --> 33:29.589
!می‌خوام بکشمش

33:29.680 --> 33:30.519
جائو مین

33:30.920 --> 33:31.880
جائو مین

33:32.000 --> 33:32.880
می‌خوام بکشمش

33:32.880 --> 33:34.509
کشتن یه رهبر قبیله جرم بزرگیه

33:34.509 --> 33:36.750
برام مهم نیست، می‌خوام بکشمش

33:36.750 --> 33:37.589
جائو مین

33:37.829 --> 33:38.829
به قبیله‌‌ات فکر کن

33:40.200 --> 33:42.539
اگه تو بمیری، چه اتفاقی برای قبیله‌ی سون و بانو سون می‌افته

34:04.069 --> 34:04.910
جائو مین

34:36.920 --> 34:37.760
سرورم

34:37.960 --> 34:38.800
چی‌شده؟

34:41.000 --> 34:43.679
ما سرنخی از سرباز‌های قدیمی که دنبالشون می‌گشتیم پیدا کریم

34:45.110 --> 34:45.949
کجا؟

34:45.949 --> 34:47.710
توی جنگلی که شوان لیه غیبش زد

34:47.860 --> 34:49.110
وقتی افراد ما رسیدن

34:49.110 --> 34:50.480
دیگه اثری ازشون نبود

34:51.030 --> 34:52.150
ممکنه که شوان لیه

34:52.800 --> 34:53.800
اونا رو مخفی کرده باشه؟

34:55.400 --> 34:58.150
شوان لیه همیشه درمورد مرگ شوان شو داشت

34:58.400 --> 34:59.960
و مخفیانه تحقیق می‌کرد

35:00.280 --> 35:02.320
اگه این سرباز‌های قدیمی رو پیدا کنه

35:02.760 --> 35:05.280
دوباره پرونده‌ی مرگ شوان شو رو باز می‌کنه

35:05.760 --> 35:07.170
حالا که شوان لیه ارباب گرگ‌ها شده

35:07.380 --> 35:08.440
بعد از مراسم قربانی

35:08.530 --> 35:10.059
باید نشان نظامی رو بهش بدیم

35:10.110 --> 35:11.519
و دیگه از هیچ چیزی نمی‌ترسه

35:11.699 --> 35:13.590
اگه حقیقت اون زمان رو بفهمه

35:14.000 --> 35:16.280
قبیله‌ی ما توی خطر بزرگی می‌افته

35:17.280 --> 35:18.670
این آدما نباید زنده بمونن

35:19.480 --> 35:20.630
حواست بهشون باشه

35:21.070 --> 35:23.030
به محض این که فهمیدی کجا مخفی شدن

35:24.030 --> 35:25.150
همشون رو بکش

35:25.710 --> 35:26.550
اطاعت

35:28.280 --> 35:29.119
پدر

35:31.360 --> 35:32.980
شنیدم سون جائو مین می‌خواد شما رو بکشه

35:34.150 --> 35:34.989
مشکلی نیست

35:35.710 --> 35:38.110
نمی‌تونه بهم آسیبی برسونه

35:40.230 --> 35:41.070
پدر

35:41.760 --> 35:42.800
توی این مراسم شکار

35:43.670 --> 35:45.190
هم برادرم

35:45.840 --> 35:49.150
و هم ارباب سون مردن

35:50.760 --> 35:52.480
می‌ترسم شما هم توی خطر باشین

35:53.960 --> 35:54.800
نگران نباش

35:55.590 --> 35:56.429
من خوبم

35:58.630 --> 36:00.190
باید انتقام برادرت رو بگیرم

36:01.590 --> 36:02.429
پدر

36:02.480 --> 36:04.320
جون چی لوو و ژنرال لیه

36:04.440 --> 36:06.159
هیچوقت نپذیرفتن که مرگ برادرم

36:06.159 --> 36:07.150
به اونا ربط داشته

36:08.230 --> 36:09.480
می‌ترسم

36:10.050 --> 36:12.190
اگه این موضوع رو بیشتر دنبال کنیم

36:12.590 --> 36:13.710
دردسر بیشتری به بار بیاره

36:15.800 --> 36:16.639
پدر

36:17.710 --> 36:19.070
بیاین دیگه باهاشون درگیر نشیم

36:19.760 --> 36:23.550
بیاین به قبیله‌مون برگردیم برگردیم و با آرامش زندگی کنیم، باشه؟

36:30.960 --> 36:31.800
پدر

36:32.190 --> 36:34.190
من دیگه برادری ندارم

36:34.800 --> 36:36.230
نمی‌تونم شما رو هم از دست بدم

36:39.360 --> 36:40.199
باشه

36:41.480 --> 36:42.360
هر طور که تو بخوای

36:43.150 --> 36:45.960
بعد از مراسم قربانی، به خونه برمی‌گردیم

36:47.880 --> 36:50.480
این عالیه، پدر

37:11.110 --> 37:14.230
پدر و مادرت زندگیشون رو فدای بی شوان کردن

37:14.710 --> 37:16.320
 [یادبود] 
اونا قهرمان‌های بزرگی بودن

37:16.920 --> 37:18.880
اونا با سلاح‌های یان نان بودن

37:19.440 --> 37:22.400
وقتی رهبر شوان بشی

37:22.480 --> 37:24.710
و به شو کمک کنی تا پنج قبیله‌رو متحد کنه

37:25.070 --> 37:27.320
اون وقت فرصت اینو داری که انتقام پدر و مادرت رو بگیری

37:30.630 --> 37:33.480
تبریک می‌گم که ارباب گرگ‌ها شدی

37:37.150 --> 37:38.500
بالا‌ترین جایگاه همیشه سرده

37:38.670 --> 37:40.199
هر‌چی بالا‌تر بری، سردتر می‌شه

37:40.840 --> 37:43.110
و افراد کمتری می‌تونن تو را تا بالا همراهیت کنن

37:43.630 --> 37:45.510
وقتی به یه مقام بالا‌تری می‌رسی

37:45.800 --> 37:47.400
باید یه بهایی بدی

37:48.280 --> 37:50.920
این بهایی ممکنه زندگی کسی دیگه باشه

37:52.110 --> 37:53.360
من مقام بالایی دارم

37:53.760 --> 37:55.550
ولی خیلی چیز‌ها هست که از دستم خارجه

37:58.590 --> 38:00.630
امیدوارم

38:00.630 --> 38:02.590
هیچوقت مجبور نشی اینو تجربه کنی

38:04.400 --> 38:05.239
پدر

38:06.510 --> 38:08.190
بالاخره آخرین آرزوت رو برآورده کردم

38:09.320 --> 38:10.480
چشمات بهترن؟

38:16.480 --> 38:18.079
داروی چینگ کو واقعا مؤثره

38:18.190 --> 38:19.030
الان حالم خوبه

38:20.320 --> 38:22.190
ماسم خاکسپاری ارباب سون ترتیب داده شده

38:22.480 --> 38:24.320
این روزا بیشتر با جائو مین وقت می‌گذرونم

38:26.960 --> 38:28.360
ارباب سون به خاطر من مرد

38:29.480 --> 38:30.550
باید به جائو مین

38:31.230 --> 38:32.539
و قیله‌ی سون یه توضیحی بدم

38:35.710 --> 38:36.960
خیلی خودت رو سرزنش نکن

38:57.840 --> 38:58.679
اینو

38:59.800 --> 39:00.639
دیدی؟

39:01.000 --> 39:28.700
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: kiyana, mehrbanoo, shabnam●

39:28.706 --> 39:32.706
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

39:34.327 --> 39:38.347
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

39:39.936 --> 39:45.436
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

39:46.436 --> 39:53.396
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

39:56.217 --> 40:01.286
♪سپس سبزه تکه تکه♪

40:01.797 --> 40:07.416
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

40:08.157 --> 40:13.416
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

40:13.867 --> 40:18.606
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

40:18.766 --> 40:23.947
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

40:24.327 --> 40:29.447
♪توی دلم به بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

40:30.847 --> 40:35.726
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

40:36.436 --> 40:43.416
♪راه خونه رو روشن کنه♪

40:47.067 --> 40:52.106
♪بعدش سبز تکه تکه♪

40:52.677 --> 40:58.036
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

40:59.036 --> 41:03.896
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

41:04.637 --> 41:09.317
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

41:09.507 --> 41:14.956
♪بعدش سبز تکه تکه♪

41:15.056 --> 41:20.936
♪توی مرزها می‌درخشه♪

41:21.726 --> 41:25.967
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

41:27.356 --> 41:34.137
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

41:38.666 --> 41:41.847
♪بهت اجازه می‌ده♪

41:43.246 --> 41:47.197
♪توی قلبم بمونی♪
