WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, Lavender, mehrbanoo, souppy●

00:22.699 --> 00:27.949
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.979
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.259 --> 00:43.179
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.649 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.429 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.819 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.219
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.879
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.989 --> 01:26.719
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.719 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.219
=قسمت 15 =

02:33.360 --> 02:34.199
صبح شده

02:34.960 --> 02:36.080
باید برگردم چادرم

03:10.939 --> 03:11.780
بانوی جوان

03:12.460 --> 03:15.620
شائو چی مین چرا دیشب شما رو برد؟

03:16.659 --> 03:18.460
چطور فهمیدی اون بوده؟

03:20.539 --> 03:21.740
نگرانتون بودم

03:22.379 --> 03:24.860
واسه همین از ارباب لوو چی درموردش پرسیدم

03:26.219 --> 03:27.740
اون فقط نگرانم بود

03:31.780 --> 03:32.620
بانوی جوان

03:34.020 --> 03:37.740
یه چیزی هست که مطمئن نیستم باید بگمش یا نه

03:39.580 --> 03:40.500
بگو

03:43.939 --> 03:46.419
بانوی جوان، شما الان با ژنرال هستین ولی

03:47.180 --> 03:48.659
رسما با هم ازدواج نکردین

03:48.979 --> 03:50.300
این در حقتون بی‌انصافی نیست؟

03:50.860 --> 03:52.060
بانوی جوان، اگه می‌خواین تا ابد

03:52.060 --> 03:53.580
با ژنرال باشین

03:53.699 --> 03:55.099
باید قانوناً ازدواج کرده باشین

03:57.099 --> 03:59.819
تا موقعی که هم رو دوست داشته باشیم اون چه اهمیتی داره

04:01.460 --> 04:02.300
درسته

04:02.620 --> 04:03.939
امروز، ژنرال لیه

04:04.219 --> 04:05.860
معجون پیشگیری نفرستادن که

04:06.300 --> 04:08.699
نشون می‌ده چقدر براتون ارزش قائلن

04:10.860 --> 04:11.699
معجون پیشگیری؟

04:12.340 --> 04:13.180
بله

04:13.620 --> 04:14.620
احتمالا ژنرال می‌خوان

04:14.620 --> 04:16.339
اول یه فرزندی داشته باشن

04:16.779 --> 04:18.379
بعد با پادشاه صحبت کنن

04:18.660 --> 04:20.379
این باعث تثبیت جایگاهتون می‌شه

04:20.660 --> 04:22.379
براساس قانون سلطنتی

04:23.819 --> 04:25.899
ژنرال تا قبل از اینکه رسما

04:26.980 --> 04:28.220
با همسرشون ازدواج نکنن نمی‌تونن

04:28.699 --> 04:30.459
بچه‌ای داشته باشن

04:31.259 --> 04:32.899
به هر حال، ژنرال مقام بالایی دارن و

04:33.459 --> 04:34.899
با توجه به شخصیتشون

04:35.100 --> 04:36.819
آدمی نیستن که خودشون رو پایبند قوانین بکنن

04:38.019 --> 04:38.939
ولی بانوی جوان

04:40.620 --> 04:41.740
شما اهل یان نان هستین

04:42.019 --> 04:43.500
حتی اگه بچه داشته باشین

04:44.500 --> 04:45.420
می‌ترسم

04:46.420 --> 04:49.980
خاندان سلطنتی ارزشی براش قائل نشن که

04:50.519 --> 04:51.980
کار رو برای وارث شدن سخت می‌کنه

04:53.029 --> 04:54.939
ولی اگه براتون مهم نیست، پس دیگه
اهمیتی نداره

04:59.420 --> 05:00.259
دونگ یین

05:00.779 --> 05:01.939
می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟

05:03.300 --> 05:04.620
یه مقدار از اون داروی پیشگیری رو بهم بده

05:20.139 --> 05:22.019
ارباب جوان، به نظر امروز خوشحال میاین

05:22.459 --> 05:24.180
مایلین این شادی رو با ما به تقسیم کنین؟

05:25.860 --> 05:26.939
حالت خوب شده؟

05:27.100 --> 05:27.939
نگران نباشین

05:28.500 --> 05:29.339
کاملا خوب شدم

05:29.779 --> 05:30.620
عالیه

05:30.860 --> 05:31.980
برو و نیروها رو

05:32.339 --> 05:33.899
برای مسابقات آینده آموزش بده

05:34.660 --> 05:35.500
ارباب جوان

05:35.980 --> 05:37.939
جشنواره‌ی بهاره نزدیکه

05:38.100 --> 05:40.300
قبایل دیگه دارن برای جشن بره کباب می‌کنن

05:40.540 --> 05:41.379
...منظورم اینه که

05:42.259 --> 05:43.100
...می‌تونیم

05:43.180 --> 05:44.579
جشنواره به همین زودی برگذار شد؟

05:44.579 --> 05:45.420
!دقیقا

05:45.660 --> 05:46.579
در طول جشنواره

05:46.579 --> 05:48.339
خیابون‌ها پر از آتیش بازی و

05:48.339 --> 05:50.459
نمایش‌های شعبده بازی می‌شن

05:50.620 --> 05:52.180
ما هنوز تا قبل از مسابقه زمان داریم

05:52.459 --> 05:55.060
چطوره بریم و یکم خوش بگذرونیم؟

05:58.139 --> 05:58.980
آره

05:59.019 --> 06:00.259
همه می‌خوان جشن بگیرن

06:02.740 --> 06:03.579
...ولی

06:04.300 --> 06:05.300
مسابقه نزدیکه

06:05.800 --> 06:07.139
نمی‌تونیم حواسمون رو به چیز دیگه‌ای پرت کنیم

06:08.379 --> 06:09.220
ارباب جوان

06:09.339 --> 06:11.259
بانو جون مدتیه که توی بی شوانن ولی

06:11.540 --> 06:12.680
تا حالا حال و هوای

06:12.680 --> 06:13.860
جشنواره رو تجربه نکردن

06:14.019 --> 06:16.620
شاید بهتر باشه ببرینشون یه دوری بزنن

06:20.540 --> 06:21.379
خیلی خب

06:21.540 --> 06:22.459
در طول جشنواره

06:22.699 --> 06:24.459
همه یه روز مرخصی می‌گیرن

06:24.899 --> 06:25.740
اطاعت -
اطاعت -

06:33.220 --> 06:34.579
ریشه‌ی خشک شیرین بیان

06:36.339 --> 06:37.660
هسته‌ی هلو

06:37.660 --> 06:39.060
...ریشه‌ی گیاه لوباژ

06:44.300 --> 06:45.980
اون خدمتکار جون چی لوو نیست؟

06:46.220 --> 06:47.300
اونجا چیکار می‌کنه؟

06:48.860 --> 06:49.899
زعفران وحشی و

06:51.699 --> 06:52.740
...ریشه‌ی فرشته

06:58.339 --> 07:00.339
اینجا انداختمش توی راه؟

07:01.139 --> 07:01.980
آه،چقدر احمقم

07:12.220 --> 07:13.100
شما دوتا می‌تونین برین

07:14.220 --> 07:15.060
چشم -
چشم -

07:28.220 --> 07:29.060
شاهدخت

07:29.060 --> 07:30.300
به نظر میاد مثل یه معجون پیشگیری از بارداری باشه

07:31.500 --> 07:33.819
...ممکنه که ژنرال و جون چی لوو

07:35.420 --> 07:36.899
اون باعث مرگ برادرم شد

07:37.660 --> 07:39.100
انتقامش رو نگرفتم

07:39.300 --> 07:42.139
با این حال اون می‌خواد ژنرال فقط اون رو دوست داشته باشه

07:43.899 --> 07:47.019
با این حال، ژنرال بازم معجون پیشگیری رو بهش می‌ده

07:48.060 --> 07:49.860
پس هنوزم کاملا بهش اعتماد نداره

07:50.019 --> 07:51.220
جون چی لوو حتما

07:51.220 --> 07:53.220
ژنرال رو فریب داده

07:54.379 --> 07:55.220
شاهدخت

07:55.339 --> 07:56.660
برای خارجی‌هایی که ازدواج می‌کنن

07:56.660 --> 07:57.980
داشتن بچه اهمیت زیادی داره

07:58.259 --> 07:59.939
ژنرال بهش معجون پیشگیری داده

08:00.230 --> 08:02.019
واضحه که برای جلوگیری از بارداریشه

08:02.579 --> 08:04.540
چرا یه قدم جلوتر نریم و

08:04.819 --> 08:06.379
کلا عقیمش نکنیم؟

08:26.339 --> 08:27.180
این چیه؟

08:27.500 --> 08:28.339
ریشه‌ی فرشته

08:29.180 --> 08:31.060
برای بهبود سلامت بانو جون چی لوو هستش

08:32.220 --> 08:33.139
لطفا برگردونینش وگرنه

08:33.539 --> 08:34.779
بانو چی لوو ازم عصبانی می‌شن

08:35.460 --> 08:36.820
جناب لوو چی، این مسخره بازی‌ها رو تموم کنین

09:07.460 --> 09:08.299
معجون آماده‌ست

09:09.500 --> 09:10.340
بانوی جوان

09:10.940 --> 09:12.059
تصمیمتون رو گرفتین؟

09:13.659 --> 09:14.700
اشکالی نداره، دونگ یین

09:15.620 --> 09:16.580
می‌تونی بری

09:17.899 --> 09:18.779
خیلی خب

09:19.419 --> 09:20.419
پس از حضورتون مرخص می‌شم

09:31.419 --> 09:32.539
این معجون پیشگیریه

09:36.659 --> 09:37.500
...ولی

09:38.019 --> 09:38.899
ولی چی؟

09:39.419 --> 09:40.860
ریشه‌ی آتشین هم بهش اضافه شده

09:40.860 --> 09:42.460
باعث نازایی می‌شه

09:42.460 --> 09:44.940
اگه مقدارش زیاد باشه، کسی که مصرفش می‌کنه
تا حد مرگ خونریزی می‌کنه

10:11.620 --> 10:12.559
داری چیکار می‌کنی؟

10:12.850 --> 10:13.820
دیوونه‌ای؟

10:15.179 --> 10:16.259
این فقط معجون پیشگیریه

10:16.820 --> 10:17.700
چی؟

10:20.820 --> 10:21.659
چرا؟

10:24.100 --> 10:25.059
من آماده نیستم

10:30.179 --> 10:31.019
چی لوو

10:31.740 --> 10:32.980
می‌دونم نگرانی‌هایی داری

10:33.580 --> 10:35.179
واسه همین هرگز تحت فشار نذاشتمت

10:35.820 --> 10:37.419
فکر می‌کردم آماده‌ای تا

10:37.419 --> 10:38.820
باهام با آینده روبه‌رو بشی

10:39.299 --> 10:41.940
ولی الان بهم می‌گی که آماده نیستی

10:44.460 --> 10:46.059
چرا عشق نیاز به آمادگی داره؟

10:47.779 --> 10:50.220
ما هنوز کلی مشکل حل نشده داریم  و

10:51.179 --> 10:52.940
نمی‌خوام بازم بهشون چیزی اضافه کنم

10:53.460 --> 10:55.179
مشکلات می‌تونن حل بشن

10:57.220 --> 10:58.779
ولی اگه واقعا بچه‌دار بشیم

10:59.299 --> 11:02.139
فقط به چشم یه مشکل دیگه بهش نگاه می‌کنی؟

11:02.139 --> 11:02.980
شوان لیه

11:03.820 --> 11:05.820
هیچکس بهتر از تو از احساساتمون خبردار نیست

11:06.940 --> 11:08.299
اگه آدم‌های عادی بودیم

11:08.539 --> 11:09.820
این نگرانی‌ها رو نداشتیم

11:10.299 --> 11:11.340
ولی نیستیم

11:12.139 --> 11:13.659
تو قراره ارباب گرگ بشی

11:14.700 --> 11:16.500
می‌خوای بچه‌ات به دنیا بیاد که

11:16.700 --> 11:17.980
ببینه

11:17.980 --> 11:20.100
قبیله‌ی پدرش به مادرش حمله می‌کنن؟

11:25.259 --> 11:28.059
بحث آماده بودن یا نبود من نیست

11:28.580 --> 11:29.779
با خودت رو راست باش

11:30.940 --> 11:32.100
تو آماده‌ای؟

11:32.580 --> 11:35.820
بهت گفتم که هیچ وقت سربازها رو برای حمله به
یان نان رهبری نمی‌کنم

11:35.820 --> 11:37.019
می‌دونم نمی‌کنی

11:37.700 --> 11:38.740
ولی اگه پادشاه دستور بده

11:38.740 --> 11:40.019
اگه قبیله‌ی شوان به عنوان بهایی برای

11:40.019 --> 11:40.940
حمله به یان نان باشه

11:41.960 --> 11:43.100
جرات می‌کنی از دستور سرپیچی کنی؟

11:52.820 --> 11:54.220
از اونجایی که هیچکدوممون آماده نیستیم

11:55.100 --> 11:56.940
چطور می‌تونیم یه زندگی جدید رو به این دنیا بیاریم؟

11:58.539 --> 11:59.379
شوان لیه

12:00.179 --> 12:02.139
این مشکلات دقیقا جلوی چشممون هستن

12:02.899 --> 12:03.820
نمی‌تونیم نادیده بگیریمشون

12:14.500 --> 12:15.659
تو وظایف خودت رو داری و

12:16.700 --> 12:18.379
منم وظایف خودم رو دارم

12:18.940 --> 12:20.340
نمی‌تونیم همیشه به چیزهایی که می‌خوایم برسیم

12:21.700 --> 12:22.899
اگه من باردار بشم

12:24.059 --> 12:27.259
به صلاح من، تو و

12:27.899 --> 12:28.899
بچه‌امون نیست

12:29.860 --> 12:30.700
گذشته از اینا

12:32.419 --> 12:34.539
باور نداری که بتونم از مردم شهر محافظت کنم

12:35.539 --> 12:37.059
پس چرا باهام می‌مونی

12:38.059 --> 12:39.220
توی‌ انتخابات و

12:40.059 --> 12:41.179
مقام تجاری کمکم می‌کنی؟

12:42.779 --> 12:43.980
من بهت اعتماد دارم

12:44.659 --> 12:45.700
ولی همینطور می‌دونم که

12:46.299 --> 12:47.139
ازدواجمون

12:47.139 --> 12:48.980
واقعا به خودمون بستگی نداره

12:49.620 --> 12:51.460
تا قبل از اینکه همه چیز حل بشه

12:52.059 --> 12:53.299
جرات قبول خطر رو ندارم

12:57.940 --> 12:58.779
چی لو

12:59.940 --> 13:01.419
می‌دونم نگرانی‌های زیادی داری و

13:03.179 --> 13:04.860
می‌خوای همه چیز رو بادقت بررسی کنی

13:06.100 --> 13:07.899
اگه آماده‌ی بچه‌دار شدن نیستی

13:08.460 --> 13:09.700
مطمئنا مجبورت نمی‌کنم

13:10.220 --> 13:11.659
ولی بذار یه چیز ازت بپرسم

13:14.860 --> 13:16.580
اگه من قلبم رو

13:17.340 --> 13:18.539
بدون هیچ دریغی بهت بدم

13:20.620 --> 13:22.899
تو هم همین کار رو برای من می‌کنی؟

13:25.980 --> 13:30.830
♪حسرت توی دلم جا خوش کرده♪

13:31.200 --> 13:34.539
♪خاطرات بی‌صدا میان و می‌رن♪

13:35.759 --> 13:40.320
♪به بازتاب خودم خیره می‌شم و توی افکارم گم می‌شم♪

13:40.529 --> 13:44.590
♪موج‌ها غروب رو می‌شکنن♪

13:45.259 --> 13:50.019
♪نشان قرمز روی پیشونی کم‌کم به زخم تبدیل می‌شه♪

13:50.019 --> 13:54.000
♪چیزایی که می‌خوام نگه دارم، نمی‌تونم نگه دارم♪

13:54.000 --> 13:56.940
♪عشق ما، مثل ماه تو آینه و گل توی آب♪

13:57.259 --> 13:58.100
چی لو

14:00.740 --> 14:02.940
چطور می‌تونی همیشه انقدر آروم باشی؟

14:06.299 --> 14:08.299
من نیازی ندارم که تو بچه‌هام رو به دنیا بیاری

14:10.659 --> 14:11.960
فقط قلبت رو می‌خوام

14:11.960 --> 14:14.139
♪دیگه چی برای ترسیدن باقی مونده♪

14:14.139 --> 14:18.809
♪عشقمون مثل خار توی دستم و شن توی چشمامه♪

14:18.809 --> 14:23.250
♪فقط آرزو می‌کنم که درد زخمم رو حس کنی♪

14:23.679 --> 14:28.509
♪پرده که کنار می‌ره، عشقمون به پایان می‌رسه♪

14:28.509 --> 14:35.500
♪بدون تو، در دوردست‌ها گم می‌شم♪

14:43.419 --> 14:44.740
تو معجون رو مسموم کردی؟

14:45.539 --> 14:46.379
نه، من نکردم

14:46.700 --> 14:47.980
چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟

14:48.220 --> 14:49.659
ارباب جوان، کار ایشون نبود

14:50.179 --> 14:52.500
شاهدخت شی جی شیو هم رفتن مطبخ

14:52.899 --> 14:53.740
...برام سواله که

14:53.740 --> 14:54.620
بیارینش اینجا

14:55.460 --> 14:56.659
...ولی ارباب جوان -
!حالا -

14:58.019 --> 14:58.860
بله

15:00.179 --> 15:01.659
کسی معجون منو مسموم کرده؟

15:01.779 --> 15:03.500
اگه ژنرال کاسه رو چپه نمی‌کرد

15:03.899 --> 15:04.980
بهتون آسیب می‌رسوندم

15:05.419 --> 15:06.580
حقمه بمیرم

15:06.740 --> 15:07.779
لطفا مجازاتم کنین

15:08.379 --> 15:09.620
تقصیر تو نیست

15:10.220 --> 15:11.659
سری بعد بیشتر مراقب باش

15:17.460 --> 15:18.500
شما دو نفر ظهر

15:20.059 --> 15:20.940
رفتین مطبخ، درسته؟

15:22.340 --> 15:23.179
ژنرال

15:23.299 --> 15:25.100
ما اونموقع داشتیم قدم می‌زدیم

15:25.100 --> 15:26.179
نرفتیم مطبخ

15:26.179 --> 15:27.299
ما نبودیم

15:27.299 --> 15:29.500
نه، ما بودیم

15:29.940 --> 15:32.500
ژنرال، من دیدم که بهش معجون پیشگیری دادین

15:32.899 --> 15:34.940
برای همین فکر کردم بهتون کمک کنم تا

15:35.419 --> 15:37.100
تا ابد نابارورش کنین

15:37.659 --> 15:39.139
علاوه بر این، مرگ برادرم

15:39.139 --> 15:40.659
قطعا به اون مربوطه

15:41.620 --> 15:43.539
من فقط ازش انتقام گرفتم

15:43.539 --> 15:44.580
چه اشکالی داره؟

15:52.379 --> 15:53.220
ارباب جوان

15:53.539 --> 15:55.580
پادشاه شما رو به یه جلسه فرا خوندن

16:04.139 --> 16:05.299
هنوز برنگشته، نه؟

16:09.340 --> 16:10.179
شاهدخت

16:10.379 --> 16:12.580
دیشب بانو جون رو ژنرال لیه برگردوندن

16:12.820 --> 16:13.860
من از کنار چادرش رد شدم و

16:13.860 --> 16:15.539
شنیدم که ژنرال لیه

16:15.539 --> 16:16.899
شاهدخت شی جی شیو رو سرزنش می‌کنن

16:17.059 --> 16:18.940
می‌گن که شاهدخت بانو جون رو مسموم کرده تا

16:18.940 --> 16:20.340
انتقام برادر بزرگ‌ترش رو بگیره

16:21.500 --> 16:24.460
اون زن تاجر همه‌اش برای برادر لیه دردسر درست می‌کنه

16:25.980 --> 16:28.659
حالا که اون برگشته

16:29.100 --> 16:30.500
تو هم درگیر این ماجرا می‌شی

16:31.980 --> 16:34.059
برو و شایعه پخش کن که

16:34.059 --> 16:34.899
جون چی لو مسموم شده

16:35.100 --> 16:35.940
بله

16:40.179 --> 16:41.019
چینگ مینگ

16:41.899 --> 16:43.500
مطمئنم که برمی‌گردی تا منو ببینی

16:47.019 --> 16:47.860
درود بر شما، آ شو

16:51.539 --> 16:54.419
شنیدم که شی جی شیو رو بازجویی کردی

16:54.940 --> 16:55.779
بله

16:55.879 --> 16:57.419
اون توی یه پرونده‌ی مسمومیت دخیله

16:58.059 --> 16:59.139
دارم تحقیق می‌کنم

16:59.379 --> 17:02.419
شی مو اخیرا توی بیابون مرده

17:02.659 --> 17:04.859
اون قبلا به تو و اون زن یان نانی مشکوک بود

17:05.140 --> 17:07.819
درسته که بی‌پروا عمل کرد

17:08.140 --> 17:09.900
ولی دلایل خودش رو داشت

17:09.900 --> 17:11.980
امیدوارم این موضوع همینجا تموم شه

17:12.420 --> 17:13.940
اگه بهش ادامه بدی

17:14.339 --> 17:17.900
نه برای تو و نه برای قبیله‌ی شی خوب نمی‌شه

17:25.420 --> 17:26.500
من قبلا هم می‌دونستم که

17:27.220 --> 17:28.220
مرگ شی مو

17:28.859 --> 17:31.339
یه جورایی به تو و

17:31.339 --> 17:32.779
اون زن یان نانی مربوطه

17:33.299 --> 17:36.579
شی چانگ کون حتما سر و صدا راه میندازه
(آشوب به پا می‌کنه)

17:38.380 --> 17:40.220
اگه همینجوری ادامه بدی و

17:40.220 --> 17:41.619
شی جی شیو رو بازجویی کنی

17:41.819 --> 17:44.859
نه شوان و نه شی هیچکدوم آرامش نخواهند داشت

17:52.220 --> 17:54.859
می‌دونم که اون زن یان نانی رو دوست داری

17:55.500 --> 17:56.980
این موضوع شخصی خودته

17:57.380 --> 17:58.700
ولی یادت باشه که

17:59.299 --> 18:00.940
مراسم شکار هنوز تموم نشده

18:01.339 --> 18:02.740
تو هنوز

18:02.740 --> 18:04.539
مقام ارباب گرگ و قدرت نظامی رو تضمین نکردی

18:04.980 --> 18:05.819
اجازه نده احساسات

18:06.819 --> 18:09.299
روی مسائل مهم تاثیر بذارن

18:11.460 --> 18:12.299
بله

18:12.980 --> 18:13.859
فهمیدم

18:16.859 --> 18:18.700
وقتی ارباب گرگ شدی

18:19.500 --> 18:21.940
بهم کمک کن تا پنج قبیله رو متحد کنم و

18:22.420 --> 18:25.420
روح پدرم و ارباب شوان رو گرامی بدارم

18:25.819 --> 18:28.339
اونموقع، هر چقدر که بخوای می‌تونی

18:28.700 --> 18:30.259
در مورد قبیله‌ی شی تحقیق کنی

18:33.099 --> 18:33.940
آ لیه

18:34.460 --> 18:37.539
تو تنها کسی هستی که الان می‌تونم بهش اعتماد کنم و

18:38.859 --> 18:40.299
تکیه کنم

18:42.700 --> 18:43.619
خیالتون راحت

18:44.740 --> 18:47.619
تموم تلاشم رو می‌کنم

18:52.859 --> 18:54.259
به حساب

18:54.700 --> 18:56.140
خدمتکار شی جی شیو برس و

18:56.740 --> 18:59.500
بذار همه چی همینجا تموم شه

19:03.539 --> 19:04.380
بله

19:17.500 --> 19:18.779
تو بانوی من رو مسموم کردی؟

19:19.660 --> 19:20.500
پادزهر کجاست؟

19:20.500 --> 19:21.339
!اونو بده من

19:21.940 --> 19:23.220
پادزهر باارزشه

19:23.220 --> 19:24.460
من واسه اون هدرش نمی‌دم

19:26.099 --> 19:26.940
پس

19:27.259 --> 19:28.579
بعد از اینکه در این مورد شنیدی

19:28.859 --> 19:30.059
تو اول اومدی پیش من

19:30.140 --> 19:31.059
نه جون چی لو

19:33.140 --> 19:34.380
حتما یه جایی

19:34.740 --> 19:36.140
توی قلبت دارم، بالاخره

19:37.140 --> 19:38.420
مسخره‌ست

19:39.380 --> 19:40.259
اون حالش خوبه

19:43.259 --> 19:44.980
معجون پیشگیری مسموم رو

19:46.019 --> 19:47.940
برادر لیه چپه کرد

19:48.940 --> 19:49.779
چی گفتی؟

19:50.140 --> 19:52.660
جون چی لو الان با برادر لیه‌ست

19:56.220 --> 19:57.099
می‌دونم که

19:57.740 --> 19:59.380
واقعا می‌خوای برادر لیه رو همین الان بکشی

19:59.380 --> 20:00.220
مگه نه؟

20:00.380 --> 20:01.220
چینگ مینگ

20:02.099 --> 20:04.299
اگه می‌خوای مراقب جون چی لو باشی

20:04.740 --> 20:06.220
باید اینجا به عنوان برده‌ی من بمونی و

20:06.980 --> 20:08.619
هر روز کنارم باشی

20:17.460 --> 20:18.299
!به سلامتی

20:18.420 --> 20:19.299
زود باش، بیا دیگه

20:23.259 --> 20:24.099
خوبه، عالیه

20:25.380 --> 20:26.420
!اینم برای تو -
!به سلامتی -

20:27.099 --> 20:27.940
!به سلامتی

20:30.140 --> 20:30.980
!شراب خوبیه

20:32.779 --> 20:34.619
!جای تعجب نیست که یه هدیه از طرف پادشاهه

20:34.940 --> 20:36.059
بعد از شما، لطفا

20:38.180 --> 20:39.619
!بنوش -
!با هم -

20:39.619 --> 20:40.900
!به سلامتی -
!عالیه -

20:59.339 --> 21:00.619
امشب، این ضیافت رو برگزار می‌کنم تا

21:01.140 --> 21:03.740
سه‌تا لذت رو با همه‌اتون تقسیم کنم

21:04.579 --> 21:07.539
اول اینکه، امروز جشنواره‌ی بهاره‌ست و

21:07.859 --> 21:10.099
کم پیش میاد که همه اینطوری دور هم جمع شیم

21:10.500 --> 21:13.619
دوم اینکه، ملکه سال‌ها کنار من بوده و

21:13.900 --> 21:17.019
با فداکاری و نظم حرمسرا رو مدیریت کرده

21:17.660 --> 21:20.579
حالا پسرش، یو، هفت ساله شده

21:21.019 --> 21:22.460
بعد از اینکه ارباب گرگ کارش رو شروع کنه

21:22.779 --> 21:26.059
از استاد اعظم می‌خوام بهش حکومت رو یاد بده و

21:26.859 --> 21:29.380
ارباب گرگ بهش بهش سوارکاری و تیراندازی رو یاد بده

21:30.099 --> 21:30.980
همونطور که گفتن

21:31.180 --> 21:33.579
"مهارت‌های مدنی (غیر نظامی) برای حکومت؛ مهارت‌های نظامی برای صلح"

21:34.380 --> 21:36.059
با مقامات نظامی و غیر نظامی

21:36.779 --> 21:39.339
حکومت ما در برابر زمان مقاومت می‌کنه

21:39.700 --> 21:42.420
این ترتیب به تلاش‌های ملکه احترام می‌ذاره

21:42.859 --> 21:44.420
نظر شما چیه؟

21:44.740 --> 21:46.660
!انتخاب عالی‌ایه، عالیجناب

21:55.460 --> 21:56.299
سوم اینکه

21:57.299 --> 21:59.119
ارباب گرگ به زودی کارش رو شروع می‌کنه

21:59.220 --> 22:01.980
پنج قبیله رو متحد و بی شوان رو حفظ می‌کنه

22:02.619 --> 22:04.700
!یه دوره‌ی جدید از رفاه در انتظارمونه

22:04.960 --> 22:06.140
!خوبه

22:13.339 --> 22:14.180
عالیجناب

22:15.059 --> 22:17.500
من به نمایندگی از قبیله‌ام به سلامتی شما می‌نوشم

22:21.140 --> 22:21.980
ارباب جوان

22:21.980 --> 22:24.059
بانو جون مدتیه که توی بی شوان بودن

22:24.220 --> 22:25.579
ولی ایشون تجربه‌ای از

22:25.579 --> 22:26.619
حال و هوای جشن ما نداشتن

22:26.619 --> 22:29.380
شاید باید ببریشون این اطراف یه دوری بزنه

22:34.859 --> 22:35.700
اینو امتحان کن

22:58.779 --> 23:01.019
برادر لیه، به چی فکر می‌کنی؟

23:01.420 --> 23:02.700
ناراحت به نظر می‌رسی

23:05.339 --> 23:07.500
ولی چرا تو هم همینطوری به نظر می‌رسی؟

23:11.380 --> 23:12.420
اینجا رو دوست ندارم

23:12.740 --> 23:15.019
اون وزرا رو ببین، با لبخندهای ساختگی چاپلوسی می‌کنن

23:15.019 --> 23:16.259
حتی اون رو جدی نمی‌گیرن

23:25.859 --> 23:27.700
تو هم فکر می‌کنی این ضیافت خسته کننده‌ست؟

23:29.140 --> 23:30.259
بیا بریم شهر

23:30.500 --> 23:31.619
اونجا خیلی سرگرم کننده‌تره

23:32.339 --> 23:33.460
بریم -
کو آر -

23:33.859 --> 23:34.779
کجا داری می‌ری؟

23:34.980 --> 23:35.819
مادر

23:35.980 --> 23:36.980
یه کم احساس خستگی می‌کنم

23:37.140 --> 23:38.500
دوست دارم برگردم و استراحت کنم

23:38.500 --> 23:40.660
یه نفر رو می‌فرستم تا تو رو برگردونه

23:40.980 --> 23:42.339
چادر من از اینجا دور نیست

23:42.339 --> 23:43.420
نگران نباشین، مادر

23:45.299 --> 23:46.180
خیالتون راحت

23:46.539 --> 23:47.740
من از شاهدخت مراقبت می‌کنم

23:48.579 --> 23:49.420
من دیگه می‌رم

23:51.140 --> 23:51.980
بریم

23:57.019 --> 23:57.859
برادر شو

23:57.980 --> 23:59.660
یه کار فوری دارم

23:59.819 --> 24:00.740
که باید بهش برسم

24:00.849 --> 24:02.299
امروز جشن بهاره‌ست

24:02.529 --> 24:03.740
خیلی کم پیش میاد که دور هم جمع بشیم

24:04.140 --> 24:05.019
نمی‌تونی بیشتر بمونی؟

24:05.490 --> 24:06.329
نمی‌تونم، برادر شو

24:06.920 --> 24:08.160
چند روز دیگه مسابقه‌ست

24:08.200 --> 24:09.339
باید براش آماده بشم

24:10.049 --> 24:11.940
شاید لیه می‌خواد

24:11.940 --> 24:12.980
با سرباز‌های شوان جشن بگیره

24:13.099 --> 24:14.859
سرورم، لطفا بذارین بره

24:16.019 --> 24:17.819
باشه، می‌تونی بری

24:18.819 --> 24:19.660
بله

24:35.980 --> 24:36.819
چینگ کو

24:38.380 --> 24:39.220
برادر لیه

24:39.380 --> 24:40.539
تو هم می‌ری شهر؟

24:43.180 --> 24:45.140
اگه تنها بری، نگران می‌شم

24:45.980 --> 24:47.700
چینگ‌ مینگ مراقبمه، نگران نباش

24:47.940 --> 24:48.779
اگه نگرانی

24:48.980 --> 24:49.900
چرا باهاش نمی‌ری؟

24:51.460 --> 24:52.940
اگه تصمیم داری اینجا بمونی

24:53.420 --> 24:55.900
شاهدخت رو قبل از نیمه‌شب برگردون

24:58.539 --> 24:59.380
برادر لیه

24:59.500 --> 25:01.099
اگه چینگ‌ مینگ نتونست ازم محافظت کنه

25:01.299 --> 25:03.420
حسابش رو می‌رسی، درسته؟

25:03.619 --> 25:04.460
البته

25:05.700 --> 25:06.539
بریم

25:11.220 --> 25:18.220
 [لوح ِروح شی مو، فرزند عزیز] 

25:24.299 --> 25:26.859
شی آر خواهرزاده‌ی ملکه‌ی مادر و

25:27.660 --> 25:28.859
پسرعموی پادشاه بود

25:29.140 --> 25:31.660
تازه فوت کرده ولی

25:31.940 --> 25:34.019
اونا دارن جشن بهاره می‌گیرن

25:34.660 --> 25:36.180
خانواده‌ی سلطنتی خیلی بی‌احساسن

25:36.180 --> 25:37.019
شیو آر

25:38.779 --> 25:41.259
این حرف‌ها رو توی جمع نزن

25:41.619 --> 25:42.460
پدر

25:44.980 --> 25:46.579
دلم برای شی آر تنگ شده

25:50.940 --> 25:51.779
پدر

25:52.700 --> 25:54.859
لطفا انتقامش رو بگیر

26:08.339 --> 26:09.980
!کیسه‌های عطری برای فروش

26:15.019 --> 26:15.980
!چقدر قشنگن

26:38.579 --> 26:39.500
یکم غذا بخور

27:04.019 --> 27:06.019
پدر کِی بیدار می‌شه؟

27:07.259 --> 27:09.220
بردارم کِی قراره برگرده؟

27:13.500 --> 27:14.339
خواهر

27:15.220 --> 27:17.019
واقعا دلم براش تنگ شده

27:22.140 --> 27:24.220
امروز جشن بهاره‌ست، گریه نکن

27:24.859 --> 27:26.619
اون حتما قبل از جلسه‌ی تجاری

27:26.619 --> 27:28.579
سالم برمی‌گرده

27:28.819 --> 27:31.539
حال پدر بهتر شده

27:31.740 --> 27:33.099
می‌تونه داروهاش رو مثل همیشه بخوره

27:33.500 --> 27:35.579
مطمئنم به زودی به هوش میاد

27:35.819 --> 27:37.299
همه چیز درست می‌شه

27:40.819 --> 27:41.700
بیا بخوریم

28:03.259 --> 28:04.099
خواهر

28:04.619 --> 28:06.259
مگه خودت الان بهم نگفتی گریه نکنم؟

28:35.500 --> 28:37.619
مگه نباید توی جشن باشی؟

28:37.779 --> 28:38.660
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:39.019 --> 28:40.460
جشن هر سال برگزار میشه

28:40.460 --> 28:41.299
خیلی کسل‌کننده‌ست

28:42.220 --> 28:43.059
ولی چرا چادرت

28:43.420 --> 28:44.900
انقدر سرد و ساکته؟

28:45.259 --> 28:46.099
دونگ یین کجاست؟

28:46.900 --> 28:48.420
دارم به خانواده‌ام فکر می‌کنم

28:48.420 --> 28:49.259
اینجا گرمه

28:49.539 --> 28:50.500
اصلا سرد نیست

28:54.299 --> 28:55.380
می‌دونم دلت تنگ شده

28:56.059 --> 28:57.059
ولی امروز جشنه

28:57.259 --> 28:58.740
بیا یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم

28:59.140 --> 29:00.619
شاید حالت رو بهتر کرد

29:11.059 --> 29:12.140
ارباب جوان

29:12.460 --> 29:14.539
بانو جون رو با خودشون می‌برن به شهر

29:18.299 --> 29:19.180
...چطوره ما

29:20.900 --> 29:21.740
!بریم

29:25.779 --> 29:27.819
!عالیه! یه دورِ دیگه

29:28.380 --> 29:31.740
!آفرین -
!عالی بود -

29:33.980 --> 29:34.819
!کارِت خیلی درسته

29:41.220 --> 29:42.420
وای، خیلی تحسین‌برانگیزه

29:42.779 --> 29:44.740
این واقعا سرگرم‌کننده‌ست

29:47.740 --> 29:48.900
!آفرین -
!عالیه -

30:07.500 --> 30:09.740
ژنرال، چند دقیقه پیش حسابی از دستم عصبانی بودی

30:10.420 --> 30:12.220
فکر کردم قراره باهام سرد رفتار کنی

30:13.299 --> 30:14.680
من از سکوت و قهر خوشم نمیاد و

30:15.140 --> 30:16.099
جشن بهاره

30:16.299 --> 30:17.940
برای خانواده‌ست

30:38.039 --> 30:42.299
♪ما از زمان شلوغی اومدیم♪

30:43.490 --> 30:47.140
♪عشقمون مثل گرد و خاک کمرنگ شد♪

30:49.349 --> 30:54.900
♪اگه ساکت باشیم و اعتراف نکنیم♪

30:55.170 --> 30:59.390
♪شاید از درد و رنج دور بمونیم♪

31:00.619 --> 31:04.930
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

31:06.240 --> 31:10.559
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

31:11.890 --> 31:17.440
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

31:18.309 --> 31:25.279
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

31:28.059 --> 31:33.309
♪سپس سبزه تکه تکه♪

31:33.740 --> 31:39.170
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

31:43.380 --> 31:44.220
راستی

31:44.220 --> 31:45.140
شی مو مرده

31:45.380 --> 31:47.819
حالا شی چانگ‌ کون حتما بیشتر از قبل از ما متنفره

31:48.180 --> 31:49.779
این روزها بیشتر مراقب باش

31:51.059 --> 31:52.859
می‌گی مراقب باشم ولی

31:53.140 --> 31:54.299
همه رو می‌فرستی برن و

31:54.740 --> 31:56.579
من رو میاری به یه جای شلوغ؟

31:57.059 --> 31:57.900
برنامه‌ات چیه؟

31:58.259 --> 31:59.099
خب؟

31:59.460 --> 32:01.619
نکنه تو، بانو جونِ باهوش

32:01.740 --> 32:02.839
نگرانی اینی که بفروشمت؟

32:02.839 --> 32:06.930
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

32:06.980 --> 32:07.819
نگران نباش

32:08.539 --> 32:09.539
تو زنی هستی که عاشقشم

32:11.380 --> 32:12.220
وقتی اینجا باشم

32:12.819 --> 32:14.019
هیچ‌کس نمی‌تونه بهت آسیبی برسونه

32:23.859 --> 32:25.859
تو پرونده‌ی جناب شوان شو پیشرفتی کردین؟

32:26.339 --> 32:28.140
سربازهای سابق قبیله‌ی شی مستقر شدن؟

32:28.339 --> 32:30.700
می‌تونیم پرونده‌ی قدیمی رو
بعد از تموم شدن این یکی باز کنیم

32:31.180 --> 32:33.740
سربازهای سابق قبیله‌ی شی
جاشون توی عمارت امنه

32:35.900 --> 32:37.099
!شیرها اومدن! نگاه کن

32:39.500 --> 32:40.460
دارن این ور و اون ور می‌پرن

32:41.220 --> 32:42.980
!چقدر سرزنده -
آره، واقعا -

32:42.980 --> 32:44.299
دارن سرشون رو می‌چرخونن

32:50.660 --> 32:52.779
!زالزالک آبنباتی برای فروش

32:56.420 --> 32:57.259
چینگ مینگ

32:57.339 --> 32:58.740
این سگ دقیقا شبیه توئه

32:58.740 --> 33:00.099
چشمهاتون اشکیه

33:00.500 --> 33:02.900
اولین چیزی که منو جذب کرد، چشمهات بودن

33:05.380 --> 33:06.220
حوصله سر بره

33:10.859 --> 33:11.700
چینگ مینگ

33:12.059 --> 33:13.579
این سگ رو دوست دارم

33:13.579 --> 33:14.819
این هدیه‌ی جشن از طرف من به توئه

33:26.059 --> 33:26.900
مراقب باش

33:43.619 --> 33:44.460
ارباب جوان

33:44.779 --> 33:46.220
برای همسرتون یه آبنبات شکری بخرین

33:49.900 --> 33:50.740
از این طرف

33:56.900 --> 33:57.740
این یکی رو برمی‌دارم

34:02.339 --> 34:05.059
اصلا فکر نمی‌کردم آبنبات شکری
طرح گرگ هم داشته باشه

34:05.059 --> 34:06.779
ولی چرا این رو انتخاب کردی؟

34:06.779 --> 34:08.780
اون طرف کلی طرح‌های بانمک هست

34:08.980 --> 34:10.000
بانو، ممکنه ندونین ولی

34:10.099 --> 34:11.460
گرگ‌ها حیواناتی‌‌ان که گروهی زندگی می‌کنن

34:11.579 --> 34:13.219
اونا مقاوم و شجاعن

34:14.179 --> 34:15.179
از همه مهم‌تر

34:15.539 --> 34:17.579
توی عشق وفادارن

34:17.860 --> 34:20.059
پس فکر می‌کنم منظور ارباب جوان این باشه

34:20.820 --> 34:22.099
دره‌ای که همدیگه رو توش دیدیم

34:23.539 --> 34:24.420
به دره‌ی دودِ گرگ‌ها معروفه

34:29.460 --> 34:32.500
 [خروس جنگی] 
!برو، برو برو

34:32.500 --> 34:34.300
!ژنرال ارشد، برو، برو

34:34.300 --> 34:35.940
!گاز بگیرش! گاز بگیرش

34:35.940 --> 34:36.829
!گاز بگیرش

34:37.019 --> 34:38.420
!ژنرال ارشد -
بسه -

34:38.420 --> 34:40.059
بیا بریم دنبال اباب جوان و بانو جون

34:40.059 --> 34:42.139
ایشون دوست دارن وقت بیشتری رو با بانو بگذرونن

34:42.139 --> 34:43.699
تنهاشون بذار، بیا باهام تشویقش کن

34:43.699 --> 34:44.539
!برو، برو

34:44.539 --> 34:45.500
!گاز بگیرش! گاز بگیرش

34:45.500 --> 34:47.099
باید کنارشون بمونیم -
!برو -

34:47.099 --> 34:48.940
!برو، برو، برو

34:48.940 --> 34:49.860
!لوو چی -
!برو -

34:50.179 --> 34:51.219
!هی جی یائو

34:51.219 --> 34:53.019
هروقت باهات میام بیرون

34:53.019 --> 34:54.260
!همیشه خسته‌کننده رفتار می‌کنی

34:54.260 --> 34:55.099
ای کله‌خر

34:55.900 --> 34:57.900
!گاز بگیرش! گاز بگیرش

34:58.539 --> 34:59.739
!اون...اون برد

35:00.179 --> 35:01.019
!اون برد

35:06.300 --> 35:07.139
هی

35:08.900 --> 35:10.099
لطفا یه نگاهی بندازین

35:10.099 --> 35:11.940
اینجا همه چیز باکیفیته

35:18.219 --> 35:20.500
چیه؟ اسن گردنبند یشمی مشکلی داره؟

35:21.539 --> 35:22.940
فقط دارم چک می‌کنم که محکمه یا

35:22.940 --> 35:23.980
توخالیه

35:24.820 --> 35:25.860
اگه دوستش دارین، بخرینش

35:28.059 --> 35:29.420
به حرف‌های فروشنده گوش نکن

35:29.619 --> 35:30.940
جنس‌هاش هیچ ارزشی ندارن

35:34.260 --> 35:35.380
این رو دارم، همین کافیه

35:51.099 --> 35:52.380
خودم دوختمش

35:53.179 --> 35:55.539
می‌خوام بهت یه هدیه‌ی دست‌ساز برای سال نو بدم

35:59.460 --> 36:00.340
حالت خوبه؟

36:03.280 --> 36:04.679
امشب، پادشاه مشخص کردن که قراره

36:05.679 --> 36:07.420
شاهزاده یو رو به عنوان وارث معرفی کنن

36:08.059 --> 36:08.900
جی جو

36:09.380 --> 36:10.619
وقت زیادی نداریم

36:14.139 --> 36:14.980
‌می‌دونم

36:15.699 --> 36:17.539
من به اندازه‌ی ملکه

36:17.539 --> 36:18.460
با پادشاه وقت گذروندم

36:19.619 --> 36:21.579
ولی فقط چشمشون به اونه

36:21.900 --> 36:23.380
حتی یه نگاه هم به من نمی‌اندازن

36:24.019 --> 36:25.219
حتی برای وارث هم

36:25.659 --> 36:27.659
هیچ وقت به یی فکر نکردن

36:28.699 --> 36:30.579
برای یی ناراحتی

36:30.980 --> 36:32.460
یا برای خودت؟

36:37.380 --> 36:38.219
تو عاشق اونی

36:40.219 --> 36:41.059
ولی من چی؟

36:44.460 --> 36:45.300
جی جو

36:46.980 --> 36:48.340
من و یی باید به خاطر شکوه و محبتی که بهمون دادن

36:48.340 --> 36:49.699
به پادشاه تکیه کنیم

36:50.460 --> 36:52.139
به خاطر یی، باید قبولش کنم

36:52.980 --> 36:54.860
ولی چه پادشاه از یی حمایت کنه چه نکنه

36:54.860 --> 36:56.099
ملکه‌ی مادر هرگز اجازه نمی‌ده که

36:56.099 --> 36:57.940
فرزندی با خون بیگانه، وارث بشه

36:58.750 --> 37:00.059
آینده‌ی یی و من

37:00.059 --> 37:01.059
به تو بستگی داره

37:01.420 --> 37:02.780
فقط در صورتی که ارباب گرگ بشی

37:03.500 --> 37:05.219
یی شانسی برای تاج و تخت خواهد داشت و

37:05.980 --> 37:07.500
من آزادیم رو به دست میارم

37:08.780 --> 37:11.500
در غیر این صورت، همه چیز بیهوده می‌شه

37:27.420 --> 37:29.860
فکر نمی‌کنی که درخواست زیادیه؟

37:29.860 --> 37:31.500
می‌خوای چی کار کنم؟

37:32.699 --> 37:34.099
وقتی شاه میاد اتاقم

37:34.099 --> 37:35.219
باید بیرونشون کنم؟

37:35.619 --> 37:37.219
بالاخره من رو به این مراسم آوردن

37:37.219 --> 37:38.460
چطوری می‌تونستم ردشون کنم؟

37:39.059 --> 37:39.900
جی جو

37:40.980 --> 37:42.019
چه برای خودم باشه

37:42.019 --> 37:43.139
چه برای یی

37:43.380 --> 37:45.500
در قصر، چاره‌ای به جز ادامه دادن ندارم

37:45.500 --> 37:47.539
اگه این کار رو نکنم، هیچکدوم از ما موفق نمی‌شیم

37:55.539 --> 37:56.380
متاسفم

37:59.340 --> 38:00.179
جی جو

38:01.300 --> 38:02.139
بهم قول بده که

38:02.820 --> 38:03.699
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

38:05.019 --> 38:06.739
تو ارباب گرگ می‌شی

38:14.420 --> 38:15.260
!نگاه کن

38:15.420 --> 38:16.460
!خوشگله -
چه بالا پرواز می‌کنه -

38:16.460 --> 38:17.380
می‌خوام یکی رو رها کنم

38:26.659 --> 38:27.500
بانو

38:27.500 --> 38:30.099
اگر آرزویی دارین، اون رو روی بالن بنویسین

38:30.380 --> 38:32.179
بذارین بالن آرزوتون رو به

38:32.179 --> 38:33.139
آسمون‌ها ببره و

38:33.139 --> 38:34.340
مطمئنا برآورده می‌شه

38:37.219 --> 38:38.980
ولی من همین حالا هم هر چیزی که می‌خوام رو دارم

38:39.340 --> 38:40.380
چیز بیشتری نمی‌خوام

38:40.579 --> 38:41.699
در طول زندگیتون

38:41.840 --> 38:43.139
همیشه همه چیز اونطور که می‌خواین پیش نمی‌ره

38:43.420 --> 38:44.780
چیزها یا افرادی هستن که

38:44.780 --> 38:46.659
شما آرزوشون رو دارین ولی هرگز نمی‌تونین اونا رو داشته باشین

38:57.420 --> 38:58.739
 [آرامش و شادی] 

38:59.659 --> 39:04.539
 [آرزو می‌کنم که چینگ مینگ برای همیشه کنارم بمونه] 

39:13.980 --> 39:14.820
چینگ مینگ

39:14.900 --> 39:15.739
!نگاه کن

39:15.900 --> 39:17.420
اون بالنی هست که من رها کردم

39:19.739 --> 39:21.699
آرزوی من قطعا برآورده می‌شه

39:22.780 --> 39:23.619
درسته؟

39:32.530 --> 39:33.409
افتاد

39:38.139 --> 39:39.420
زود باش، بدش به من

39:40.500 --> 39:41.420
بندازش بالا

39:41.539 --> 39:42.690
 [خوشی در زندگی زناشویی] 
بالاست

39:42.699 --> 39:46.019
 [شاد موندن] 
 [خوشبختی و فرخندگی] 

39:47.929 --> 39:48.909
می‌خوای یه آرزو کنی؟

39:50.409 --> 39:51.300
بریم

39:56.059 --> 40:00.369
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

40:01.619 --> 40:07.360
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

40:09.860 --> 40:11.059
درست توی یه حرکت بالا رفت

40:11.179 --> 40:12.539
آرزوت حتما محقق می‌شه

40:16.500 --> 40:17.340
بیا با هم انجامش بدیم

40:19.739 --> 40:20.860
 [برای خانواده‌ام آرزوی سلامتی دارم] 

40:23.539 --> 40:29.019
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

40:29.800 --> 40:35.039
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

40:35.980 --> 40:37.460
حالا آرزوی من رو می‌دونی

40:37.739 --> 40:38.579
عادلانه نیست

40:39.139 --> 40:39.980
آرزوی تو چیه؟

40:42.139 --> 40:43.139
امیدوارم که

40:45.059 --> 40:48.019
بی شوان همینطور رونق پیدا کنه و پیشرفت کنه

40:49.420 --> 40:50.260
چه کلیشه‌ای

40:52.469 --> 40:57.739
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

40:58.099 --> 41:01.139
♪راه خونه رو روشن کنه♪

41:01.139 --> 41:05.739
 [آروز می‌کنم که زندگیم رو با چی لوو بگذرونم، دست در دست هم با همدیگه پیر بشیم] 

41:05.740 --> 41:29.400
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, Lavender, mehrbanoo, souppy●

41:29.751 --> 41:33.751
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

41:35.371 --> 41:39.391
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

41:40.981 --> 41:46.481
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

41:47.481 --> 41:54.442
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

41:57.262 --> 42:02.331
♪سپس سبز تکه تکه♪

42:02.842 --> 42:08.461
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

42:09.202 --> 42:14.461
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

42:14.911 --> 42:19.652
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

42:19.811 --> 42:24.992
♪می‌خوام سبز تکه تکه♪

42:25.371 --> 42:30.492
♪توی دلم به بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

42:31.891 --> 42:36.771
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

42:37.481 --> 42:44.461
♪راه خونه رو روشن کنه♪

42:48.112 --> 42:53.152
♪بعدش سبز تکه تکه♪

42:53.722 --> 42:59.081
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

43:00.081 --> 43:04.942
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

43:05.681 --> 43:10.362
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

43:10.552 --> 43:16.001
♪بعدش سبز تکه تکه♪

43:16.101 --> 43:21.981
♪توی مرزها می‌درخشه♪

43:22.771 --> 43:27.012
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

43:28.402 --> 43:35.181
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

43:39.711 --> 43:42.891
♪بهت اجازه می‌ده♪

43:44.291 --> 43:48.242
♪توی قلبم بمونی♪
