WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: moon, souppy, shabnam, darya●

00:22.699 --> 00:27.949
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.979
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.259 --> 00:43.179
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.649 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.429 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.819 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.219
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.879
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.989 --> 01:26.719
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.719 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.219
=قسمت 14=

01:46.200 --> 01:47.040
چی لوو

01:47.120 --> 01:48.150
خیلی باهوشی

01:48.560 --> 01:50.310
حتی نقشه‌های پدر رو فهمیدی

01:50.709 --> 01:52.709
اگه به کمک کردن بهم ادامه بدی

01:52.950 --> 01:54.230
نه فقط شوان لیه

01:54.640 --> 01:55.790
حتی بی شوان

01:56.640 --> 01:58.310
در اختیارم قرار می‌گیره

01:59.870 --> 02:01.200
با این جاه‌طلبیت

02:01.310 --> 02:02.640
ارباب شی باید راضی باشه

02:04.590 --> 02:06.920
برای همین باید پدر رو ارباب گرگ کنی

02:07.430 --> 02:08.560
می‌خوام بهم افتخار کنه

02:10.710 --> 02:12.150
فردا کمین کجاست؟

02:12.400 --> 02:13.710
مطمئن شو که هیچ مشکلی پیش نمیاد

02:15.870 --> 02:16.710
خیالت راحت

02:17.360 --> 02:18.800
یه مسیر اجتاب‌ناپذیر

02:19.120 --> 02:20.310
به سمت جنگل داره

02:21.030 --> 02:23.310
از افرادم خواستم توی جاده تله کار بذارن

02:23.430 --> 02:24.560
لحظه‌ای که شوان لیه رد می‌شه

02:25.360 --> 02:26.629
فعال می‌شن

02:27.710 --> 02:28.629
فردا

02:29.800 --> 02:32.909
جاده تبدیل به قبرش می‌شه

02:37.800 --> 02:38.639
خواهر چی لوو

02:38.680 --> 02:39.960
دیگه کنارش واینستا

02:41.120 --> 02:44.430
بانو چی لوو حالا مشاور منن

02:44.430 --> 02:46.629
طبیعی نیست که کنارم بایسته؟

02:46.919 --> 02:48.210
...ولی تو -
رسیدم دیگه -

02:49.030 --> 02:50.800
ارباب شی، ممنونم

02:53.960 --> 02:56.080
خیلی خب، فردا می‌بینمت

03:03.590 --> 03:05.469
فکر کردم نمی‌خوای نزدیکم باشی

03:05.560 --> 03:06.590
چرا اینجایی؟

03:08.520 --> 03:09.360
خواهر

03:09.400 --> 03:10.469
داشتم با خودم فکر می‌کردم

03:10.979 --> 03:13.009
از اونجایی که داری به خاطر معدن می‌ری قبیله‌ی شی

03:13.280 --> 03:14.280
بعد از اینکه تموم شد

03:14.400 --> 03:16.240
می‌تونی بازم با ژنرال لیه بمونی

03:16.560 --> 03:18.080
ولی هنوز آشتی نکردین

03:18.560 --> 03:20.870
می‌ترسم وقتی بخوای برگردی

03:21.189 --> 03:22.680
ژنرال لیه ممکنه بازم ناراحت بشه

03:22.680 --> 03:23.960
این حیف نیست؟

03:24.189 --> 03:26.469
برای همین امروز، قصد دارم کمک کنم

03:26.469 --> 03:28.560
کدورت بینمون رو کم کنم

03:28.710 --> 03:29.550
جائو مین

03:30.240 --> 03:31.750
می‌دونم مرددی

03:32.030 --> 03:33.189
نگران نباش

03:33.189 --> 03:34.189
به خاطر تو اومدم اینجا

03:34.360 --> 03:35.629
کمکت می‌کنم

03:36.000 --> 03:37.030
فقط باهاش حرف بزن

03:37.120 --> 03:38.909
مطمئنم می‌تونی حلش کنین

03:40.800 --> 03:41.639
جائو مین

03:47.360 --> 03:49.120
ژنرال لیه، جائو می‌خواد باهاتون صحبت کنه

03:49.909 --> 03:50.750
بیا داخل

03:54.520 --> 03:55.360
ژنرال لیه

03:55.840 --> 03:56.800
مرد خوبی هستی؟

03:58.560 --> 03:59.560
اگه مرد خوبی هستی

03:59.629 --> 04:00.870
دست از دوری کردن از خواهر چی لوو بردارین

04:01.560 --> 04:03.560
الان با شی مو کار می‌کنه

04:03.909 --> 04:04.919
خیلی آزار دهنده‌ست

04:04.979 --> 04:06.080
نمی‌تونم تحملش کنم

04:06.240 --> 04:07.870
چطور تونستین تحملش کنین؟

04:11.870 --> 04:12.960
منم نمی‌تونم تحمل کنم

04:13.430 --> 04:14.430
خب پس راحت شد

04:15.030 --> 04:17.160
ببینین، خواهر چی لوو رو آوردم تا

04:17.360 --> 04:19.240
بین شما دو تا واسطه بشم

04:19.750 --> 04:21.000
از اونجایی که نمی‌خواین

04:21.000 --> 04:22.269
کنار همدیگه ببینینشون

04:22.430 --> 04:24.310
باید با خواهر چی لوو آشتی کنین

04:29.629 --> 04:31.269
قربان، همون‌طور که پیش‌بینی کردین

04:31.389 --> 04:32.430
برادرتون پیدا شد

04:32.560 --> 04:34.000
الان همه چیز مرتب شده

04:34.240 --> 04:35.480
فقط منتظر فرمان شمان

04:40.120 --> 04:40.959
کجا می‌ری؟

04:43.240 --> 04:44.269
تموم نکردم

04:44.829 --> 04:46.579
من و چی لوو یه کاری داریم که باید انجام بدیم

04:47.240 --> 04:49.120
بیتون چه شده؟

04:50.189 --> 04:51.560
برای اینکه شی مو شک نکنه

04:51.560 --> 04:52.629
باید از هم جدا بشیم

04:55.509 --> 04:56.350
شاهدخت

04:57.040 --> 04:58.189
می‌تونین یه لطفی در حقمون انجام بدین؟

05:08.949 --> 05:09.790
چقدر قشنگه

05:19.120 --> 05:20.189
بازم هست

05:41.560 --> 05:42.399
این... واقعا قشنگه

05:53.920 --> 05:56.560
اون عمارت شی توی شهر پادشاهیه

05:58.920 --> 06:00.069
وو شان خیلی وقته متوجه شده که

06:00.870 --> 06:02.430
صدای انفجار طبیعی نبود

06:02.800 --> 06:04.290
حدس می‌زنم که این کار شی چانگ کون بوده

06:04.629 --> 06:06.720
ولی هیچ مدرکی پیدا نکردم

06:07.949 --> 06:09.000
امروز رفتم چادرش و

06:09.389 --> 06:11.069
نشان عبورش رو بردم

06:11.720 --> 06:13.360
وو شان با اون وارد عمارت شد و

06:13.829 --> 06:15.040
انبار باروت رو پیدا کرد

06:15.350 --> 06:16.459
...وقتی کسی اون دور و ور نبود

06:16.470 --> 06:17.920
منفجرش کردی

06:18.430 --> 06:19.389
خیلی بی‌رحمی

06:19.600 --> 06:21.389
نزدیک بود توی معدن کشته بشی

06:21.720 --> 06:23.430
باید بهش یه درس درست حسابی بدم

06:24.680 --> 06:26.240
هدفش تویی

06:26.720 --> 06:28.040
نه من

06:28.629 --> 06:29.470
راستی

06:29.540 --> 06:30.389
فردا

06:30.389 --> 06:31.800
وقتی به ورودی رسیدی

06:31.800 --> 06:32.720
باید مراقب باشی

06:32.720 --> 06:34.430
شی مو تله‌های‌ خاردار اونجا کار گذاشته

06:35.509 --> 06:36.680
کشنده‌ان

06:37.360 --> 06:38.720
تو هم بی‌رحمی

06:41.629 --> 06:44.069
به خاطر همین مدام بهت یادآوری می‌کنم

06:49.069 --> 06:50.360
نگران منی؟

06:56.310 --> 06:58.120
اعتراف انقدر سخته؟

07:02.389 --> 07:04.160
تموم شد، بیا برگردیم

07:04.240 --> 07:06.509
نرو، بازم هست

07:07.430 --> 07:08.269
بازم؟

07:14.910 --> 07:19.120
♪از دوره‌ی آشفته‌ای میایم♪

07:23.040 --> 07:24.189
اینجا خیلی قشنگه

07:28.040 --> 07:29.120
این چه نوع گلیه؟

07:29.720 --> 07:31.160
گل برفیه

07:31.160 --> 07:32.360
هر ده سال یه بار شکوفه می‌ده

07:35.160 --> 07:37.509
تا حالا ندیدم اینجوری شکوفه بدن

07:39.629 --> 07:42.269
به نظر می‌رسه خیلی خوش شانسیم

07:43.389 --> 07:44.230
می‌دونی

07:44.560 --> 07:45.750
یه افسانه توی بی شوان وجود داره

07:46.629 --> 07:49.600
اگه توی یه دشت پر از گل برفی آرزو کنی

07:50.160 --> 07:52.040
آرزوت برآورده می‌شه

07:55.560 --> 07:56.430
یه آرزو بکن

08:03.629 --> 08:04.470
من، شوان لیه

08:05.829 --> 08:07.949
به خورشید و ماه قسم می‌خورم

08:09.480 --> 08:12.870
جون چی لوو توی این زندگی تنها همسر من خواهد بود

08:17.360 --> 08:18.480
اگه این قسم رو بشکنم

08:19.920 --> 08:20.920
امیدوارم با عذاب بی‌پایان روبرو بشم

08:22.589 --> 08:29.579
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

08:44.480 --> 08:45.320
پدر

08:45.840 --> 08:47.750
این شراب از سانگ جوئه

08:48.750 --> 08:49.960
فردا که پیروز شدیم

08:50.320 --> 08:51.269
با این شراب خوب

08:51.440 --> 08:53.200
اینجا جشن می‌گیریم

08:53.320 --> 08:55.360
از کجا مطمئنی که برنده می‌شیم؟

08:55.549 --> 08:56.870
چی لوو همه چیز رو برنامه‌‌ریزی کرده

08:57.000 --> 08:57.960
نه فقط مسابقه

08:58.789 --> 09:00.440
حتی موقعیت ارباب گرگ

09:00.440 --> 09:02.549
مطمئنا متعلق به قبیله‌ی شیه

09:02.870 --> 09:04.200
جوابمو بده

09:04.789 --> 09:06.600
قضيه‌‌ی مهر رسمی چیه؟

09:08.269 --> 09:09.110
پدر

09:09.389 --> 09:11.509
خصوصی با چی لوو توافق کردم

09:11.509 --> 09:13.840
باعث شد شوان لی توی اولین مسابقه شکست بخوره و

09:13.960 --> 09:16.720
بهش اجازه‌ی حمل و نقل کریستال شوان رو بهش دادم

09:16.720 --> 09:17.860
از اونجایی که اون کاری که گفت انجام داد

09:18.029 --> 09:19.600
نمی‌تونم زیر قولم بهش بزنم

09:19.720 --> 09:20.559
و گرنه

09:20.750 --> 09:22.909
بعدا برامون کار نمی‌کنه

09:23.080 --> 09:24.720
اون مجبورت کرد مهر رسمی رو بدوزدی؟

09:25.440 --> 09:27.149
نمی‌دونست که مهر رسمی توی عمارته

09:27.870 --> 09:29.080
فکر کردم

09:29.080 --> 09:30.809
همچین چیز مهمی رو با خودتون

09:30.830 --> 09:31.720
نمی‌برین

09:31.840 --> 09:33.750
برای همین برگشتم عمارت

09:33.750 --> 09:35.840
معمولا انقدر به جزئیات دقت نمی‌کنی

09:35.840 --> 09:37.320
چرا وقتی دور ورته

09:37.549 --> 09:39.360
انقدر فکر می‌کنی؟

09:40.240 --> 09:42.509
شاید به خاطر اینه که خودشم خیلی مراقبه

09:43.000 --> 09:44.720
این روزها باهاش صمیمی بودم و

09:45.120 --> 09:46.909
یه گم یاد گرفتم

09:48.240 --> 09:49.080
خب

09:49.480 --> 09:51.750
باعث مرگت می‌شه

09:54.600 --> 09:55.750
چرا اینجوری می‌گین پدر؟

09:55.750 --> 09:57.789
اون زن پر از دوز و کلکه

09:57.789 --> 09:59.549
هرچی می‌گه باور نکن

09:59.549 --> 10:00.669
توی لیانگ جو

10:00.669 --> 10:02.240
به اندازه کافی زجر نکشیدی؟

10:03.440 --> 10:04.600
لطف‌های کوچیک برات انجام می‌ده تا

10:04.600 --> 10:05.909
منفعت خودش رو پیش ببره

10:05.909 --> 10:07.370
با این حال همیشه ازش دفاع می‌کنی

10:07.549 --> 10:08.750
چطور می‌تونم خیالم راحت باشه؟

10:09.480 --> 10:11.480
ولی شوان لیه رو توی موقعیت بدی قرار داد

10:11.480 --> 10:13.120
از کجا می‌دونی برای اینکه فریبت بدن

10:13.120 --> 10:13.960
نقش بازی نمی‌کنن؟

10:19.149 --> 10:19.990
وای نه

10:20.029 --> 10:21.789
نقشه‌ی فردا رو بهش گفتم

10:22.029 --> 10:23.360
...اگه داره منو فریب می‌ده پس

10:23.669 --> 10:24.789
ای احمق

10:26.789 --> 10:27.840
قربان -
چی شده؟ -

10:27.840 --> 10:29.000
عمارت منفجر شده

10:29.000 --> 10:29.840
چی؟

10:30.320 --> 10:31.159
چطور این اتفاق افتاد؟

10:31.159 --> 10:32.299
در حال بردرسیه

10:32.320 --> 10:34.480
شاید باروتِ معدن

10:34.480 --> 10:35.909
منفجر شده -
امکان نداره -

10:36.549 --> 10:38.600
باروت رو تو یه اتاق مرطوب که

10:38.600 --> 10:39.629
رو به شمال بود گذاشتم

10:39.629 --> 10:40.470
چطور ممکنه منفجر بشه؟

10:44.200 --> 10:45.039
نشونم

10:47.269 --> 10:48.110
کار شوان لیه‌است

10:49.440 --> 10:50.279
ارباب شی

10:50.870 --> 10:52.120
بانوی جوان نمی‌تونه بیاد

10:53.269 --> 10:55.600
نمی‌تونه بیاد یا اینجا نیست؟

10:55.600 --> 10:57.029
منظورتون چیه؟

10:57.320 --> 10:58.159
برو کنار

10:58.909 --> 10:59.750
ارباب شی

10:59.960 --> 11:01.269
بذار ببینم واقعا اینجاست یا نه

11:01.269 --> 11:02.110
ارباب شی

11:02.320 --> 11:03.159
نمی‌تونین برین داخل

11:03.360 --> 11:04.269
ایشون داره حموم می‌کنه

11:05.669 --> 11:06.509
...اون

11:06.909 --> 11:07.960
ارباب شی، ببینین

11:08.149 --> 11:09.240
ایشون عصبیه

11:09.360 --> 11:10.509
بانوم به آبروش بیشتر از هر چیزی اهمیت می‌ده

11:10.909 --> 11:13.029
ارباب شی اعتبارش رو خراب نکنین

11:13.409 --> 11:14.259
چی لوو

11:14.269 --> 11:15.389
نمی‌خواستم مزاحم بشم

11:15.389 --> 11:16.600
باید یه سری چیزها رو تایید می‌کردم

11:18.549 --> 11:19.720
ارباب شی، لطفا برین

11:20.029 --> 11:21.720
اگه بخواین اینجا بمونین

11:22.440 --> 11:24.480
آبروریزی می‌شه

11:25.120 --> 11:26.029
بعدا برمی‌گردم

11:27.789 --> 11:28.629
به چی نگاه می‌کنین

11:37.029 --> 11:37.909
اون رفت

11:39.149 --> 11:40.389
خوبه که

11:40.389 --> 11:41.230
نیومد داخل

11:42.149 --> 11:43.440
مشتم رو براش آماده کرده بودم

11:55.549 --> 11:56.549
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

11:58.029 --> 11:59.389
دیشب یه کار ضروری پیش اومده بود

12:00.720 --> 12:02.679
چی بهت جرات داد که اونطوری با

12:02.700 --> 12:03.870
بی‌احترامی بیای تو چادرم؟

12:04.149 --> 12:06.360
دیشب، عمارت شی آتیش گرفت و

12:06.360 --> 12:08.000
پدر فکر می‌کنه کار شوان لیه بوده

12:08.269 --> 12:09.149
...من و تو

12:09.389 --> 12:11.149
گفتی کارِ شوان لیه بوده

12:11.210 --> 12:12.549
چه ربطی به اون داره؟

12:12.720 --> 12:14.120
بعد از اینکه برگشتم چادرم

12:14.120 --> 12:15.149
دیگه جایی نرفتم

12:15.269 --> 12:16.120
ارباب شی

12:16.440 --> 12:18.600
بی‌دلیل من رو به چیزی متهم نکن

12:23.029 --> 12:24.320
دیشب عصبانی شدم و

12:24.480 --> 12:25.360
یه سری از قوانین رو شکوندم

12:25.840 --> 12:26.679
ازتون معذت می‌خوام

12:28.029 --> 12:28.960
مسابقه نزدیکه

12:29.149 --> 12:31.200
بعد از اون قضیه رو حل می‌کنیم

12:45.389 --> 12:47.549
شنیدم تو عمارت شی انفجاری شده و

12:48.080 --> 12:49.440
خیلی سر و صدا به پا کرده

12:49.840 --> 12:51.360
دلیلش رو پیدا کردین؟

12:52.720 --> 12:53.600
ژنرال

12:53.909 --> 12:55.870
به این خزعبلات گوش نکن

12:56.000 --> 12:57.480
همه چیز تو زمستون خشکه

12:57.600 --> 12:59.120
طبیعیه که آتیش‌سوزی اتفاق بیفته

12:59.120 --> 13:00.669
هیچ انفجاری در کار نیست

13:01.149 --> 13:02.200
ارباب شی، حق با شماست

13:02.509 --> 13:04.240
برای افنجار باید باروت باشه

13:04.600 --> 13:06.509
عمارت شما که انبار باروت نیست

13:06.750 --> 13:07.750
چطور ممکنه منفجر شده باشه؟

13:08.080 --> 13:10.750
حتما تو شایعه‌ها خیلی بزرگ‌نمایی کردن

13:10.750 --> 13:11.590
ژنرال

13:11.840 --> 13:14.240
پیشنهاد می‌کنم تمرکزتون رو بذارین روی مسابقه

13:14.320 --> 13:16.870
دور قبلی، قبیله‌اتون فقط سه مدال گرفت

13:16.870 --> 13:18.549
اگه تو دور بعدی ببازین

13:18.549 --> 13:21.240
دیگه نمی‌تونین به مقام ارباب گرگ برسین

13:22.320 --> 13:23.549
مرسی که یادآوری کردی

13:29.659 --> 13:31.740
 [سو سون لوو، شی شوان] 

13:44.000 --> 13:46.320
دور دوم، تمرین شکاره

13:46.600 --> 13:48.549
که چهار ساعت طول می‌کشه

13:49.080 --> 13:50.669
هر قبیله پنج نفر می‌فرسته

13:50.870 --> 13:54.600
این مسابقه

13:54.600 --> 13:56.360
قدرت و عکس‌العمل رو می‌سنجه

13:56.909 --> 13:59.480
نتیجه بر اساس وزن شکار مشخص می‌شه

13:59.870 --> 14:01.360
اگه وزن‌ها مساوی بود

14:01.360 --> 14:03.750
کسی که شکار بیشتری کرده باشه برنده میشه

14:31.909 --> 14:33.320
تله‌ها آماده‌ان

14:33.600 --> 14:34.870
چرا باید اینجا منتظر بمونیم؟

14:35.080 --> 14:36.870
بردن مسابقه‌است که مهمه

14:37.789 --> 14:39.320
مسابقه رو بذار برای پدر

14:39.750 --> 14:41.320
فقط می‌خوام باختن شوان لیه رو ببینم

14:53.549 --> 14:54.389
بریم

14:58.240 --> 14:59.080
کار تو بود؟

15:00.720 --> 15:02.029
داری من رو گول می‌زنی؟

15:03.029 --> 15:03.870
منظورت چیه؟

15:04.240 --> 15:05.080
حق با پدر بود

15:05.509 --> 15:06.629
حرف‌هات هیچ ارزشی ندارن

15:07.120 --> 15:08.549
خوشبختانه، برای هر دو حالت آماده بودم

15:08.840 --> 15:11.480
امروز کار شوان لیه تمومه

15:12.149 --> 15:12.990
بذار برم

15:14.240 --> 15:15.080
کجا می‌ری؟

15:16.389 --> 15:17.230
جون چی لوو

15:18.269 --> 15:19.120
دنبالم نیا

15:19.360 --> 15:20.240
داری چی‌کار می‌کنی؟

15:23.870 --> 15:24.710
وایستا

15:25.029 --> 15:26.360
سعی نکن به شوان لیه هشدار بدی

16:11.440 --> 16:13.080
!جون چی لوو، بس کن

16:19.360 --> 16:21.000
!شوان لیه، اون یه تله‌است

16:22.870 --> 16:23.710
!جون چی لوو

16:25.320 --> 16:26.269
!می‌کشمت

17:13.160 --> 17:14.309
اون اشتباهات زیادی کرده

17:14.829 --> 17:17.029
در نهایت، خودش به خودش آسیب زد

17:17.440 --> 17:18.549
چقدر حیف

17:20.750 --> 17:21.589
بریم

17:41.160 --> 17:42.000
ارباب جوان

17:47.589 --> 17:48.430
ارباب جوان

17:49.069 --> 17:50.630
بانو جون، چرا اینجایین؟

17:50.960 --> 17:52.160
شی مو از قبل، تله گذاشته بود تا

17:52.349 --> 17:54.240
توی جنگل به چی لوو آسیب بزنه

17:54.589 --> 17:56.029
چی؟ -
کسی آسیب دید؟ -

17:56.240 --> 17:57.079
نه

17:57.589 --> 17:58.430
هی جی یائو

17:58.509 --> 18:00.000
لطفا چی لوو رو از جنگل ببر بیرون

18:00.269 --> 18:02.349
حواست باشه کسی نبینتت

18:02.420 --> 18:03.549
مخصوصا از قبیله‌ی شی

18:03.750 --> 18:04.589
فهمیدم

18:04.819 --> 18:06.289
تا وقتی زمان هست من و لوو چی

18:06.319 --> 18:07.319
مسابقه رو ادامه می‌دیم

18:07.440 --> 18:08.880
نمی‌تونیم راحت تسلیم بشیم

18:11.980 --> 18:13.930
وقتی از جنگل بیرون اومدی،
مستقیم برو سمت چادر

18:14.029 --> 18:14.869
یادت باشه

18:15.160 --> 18:16.160
چیزی راجع به

18:16.880 --> 18:18.000
مرگ شی مو نمی‌دونیم

18:18.960 --> 18:19.799
مواظب باش

18:35.240 --> 18:36.079
ارباب

18:42.440 --> 18:43.960
چرا شی مو اینجا بود؟

18:44.400 --> 18:45.240
...بانوی جوان

18:45.549 --> 18:46.789
نگران جون چی لووئی؟

18:47.720 --> 18:48.789
نه، برای اون نیست

18:49.589 --> 18:51.640
بانوی جوان با شی مو اومده بود

18:51.789 --> 18:53.680
ولی الان، فقط شی مو اینجاست

18:54.200 --> 18:55.440
مشکوکم که

18:55.589 --> 18:59.960
مرگ شی مو کار خودش باشه

19:00.480 --> 19:02.589
از واکنش اولت مشخص بود

19:06.920 --> 19:08.549
شنیدم وقتی آسیب دیده بودی جونت رو نجات داد

19:09.349 --> 19:11.789
حتی بدون توجه به مقامش، تو رو کول کرد و برد

19:12.309 --> 19:13.720
ترحم همیشه برنده‌ می‌شه

19:13.960 --> 19:15.720
اگه این باعث شده دلت به رحم بیاد

19:16.160 --> 19:17.160
درک می‌کنم

19:17.720 --> 19:19.000
اون نجاتم داد و

19:19.789 --> 19:20.920
من هم مدیونشم

19:23.160 --> 19:24.000
ارباب

19:24.400 --> 19:25.960
رقیبتون ژنرال لیه‌است

19:26.130 --> 19:27.599
این هیچ ربطی به بانوی جوان نداره

19:28.049 --> 19:29.029
بذارین بکشمش

19:29.029 --> 19:29.869
نه

19:30.640 --> 19:32.960
هیچ‌وقت قصد نداشتم به آ لیه آسیب برسونم

19:33.829 --> 19:35.549
حتی اگه هدفمون یکی باشه

19:35.920 --> 19:37.109
جنگیدن فقط

19:37.680 --> 19:38.880
باعث نابودی هر دو طرف می‌شه

19:40.069 --> 19:41.960
برای همین سعی کردم

19:42.109 --> 19:43.680
از رقابت منصرفش کنم

19:47.920 --> 19:48.920
پات آسیب دیده

19:49.829 --> 19:52.109
پس این بار لازم نیست باهام بیای

19:58.680 --> 19:59.880
ممنون از نگرانیتون

20:02.480 --> 20:04.920
ولی قبیله‌ی شی توی جنگل کمین کرده

20:05.230 --> 20:06.440
نگران انفجار بودین و

20:06.789 --> 20:08.109
زمانی برای برنامه‌ریزی نداشتین

20:09.509 --> 20:10.349
نگران نباش

20:11.960 --> 20:13.069
این رو به حسابِ

20:13.730 --> 20:15.400
رقابت علنیِ بین من و آ لیه بذار

20:32.680 --> 20:33.519
عالیجناب

20:33.589 --> 20:34.960
وقت تمومه

20:38.549 --> 20:39.720
یه نفر رو بفرست تا بهشون خبر بده

20:40.549 --> 20:41.390
بله

20:50.069 --> 20:50.910
مادر

20:51.269 --> 20:53.480
دستم داره عرق می‌کنه

20:57.349 --> 20:58.349
هوا تو ظهر

20:58.880 --> 21:00.029
خیلی گرم‌تره

21:21.960 --> 21:23.880
مهارت سوارکاریت بهتر شده

21:24.440 --> 21:25.640
داری تمام تلاشت رو می‌کنی

21:34.240 --> 21:35.920
خیلی شکار کردن

21:36.509 --> 21:37.400
نگران نباش

21:37.720 --> 21:39.349
اگه بیشتر تمرین کنی

21:39.589 --> 21:41.349
توش بهتر می‌شی

22:09.069 --> 22:09.910
ارباب

22:10.640 --> 22:11.920
مو با شما نیست؟

22:12.029 --> 22:13.549
نه ندیدمش

22:31.880 --> 22:32.920
اول این رو برگردون

22:38.960 --> 22:39.799
قبیله‌ی شوان برد

22:39.930 --> 22:41.369
شکار ژنرال لیه از همه سنگین‌تر بود

22:47.200 --> 22:48.039
عالیجناب

22:48.200 --> 22:49.160
قبیله‌ی شوان برد

22:49.640 --> 22:51.880
شکار ژنرال لیه از همه سنگین‌تر بود

22:55.109 --> 22:56.339
تبریک می‌گم، عالیجناب

22:57.309 --> 22:59.200
عالیه

23:00.920 --> 23:03.589
بعدش قبیله‌ی شی، و در ادامه قبیله‌ی سون

23:03.920 --> 23:05.029
قبیله‌ی لوو، و قبیله‌ی سو

23:05.880 --> 23:08.349
ولی ارباب شی هنوز برنگشته

23:08.640 --> 23:09.480
چی؟

23:09.880 --> 23:11.400
ارباب شی هنوز توی جنگله؟

23:11.829 --> 23:12.720
خبر اومده که

23:13.029 --> 23:14.720
ارباب مو هنوز برنگشته

23:14.829 --> 23:16.509
برای همین ارباب شی دوباره رفته جنگل تا

23:16.720 --> 23:18.720
دنبالش بگرده و

23:18.960 --> 23:20.549
هنوز برنگشته

23:21.109 --> 23:22.069
فرمان منو اعلام کنید

23:22.440 --> 23:24.029
مقرارت منع رفت‌و‌آمد امشب زودتر شروع می‌شه

23:24.269 --> 23:25.829
هیچ‌کس نباید بدون دلیل بیرون بگرده

23:26.069 --> 23:28.720
افراد بیشتری رو برای کمک به ارباب شی بفرستین

23:29.160 --> 23:30.000
اطاعت

23:44.789 --> 23:45.720
!مو

23:46.640 --> 23:47.549
!مو

23:48.640 --> 23:49.480
...مو

23:50.160 --> 23:51.400
!مو

23:53.589 --> 23:54.430
...مو

24:04.309 --> 24:06.349
...مو

24:13.549 --> 24:14.390
مو

24:19.549 --> 24:20.509
مو

24:40.029 --> 24:41.109
این کار شوان لیه

24:41.960 --> 24:43.109
و جون چی لووئه

24:45.589 --> 24:46.430
مو

24:47.069 --> 24:48.349
انتقامت رو می‌گیرم

25:02.700 --> 25:04.859
 [عمارت صدر اعظم] 

25:05.029 --> 25:07.349
جون فی فان یه زنه؟

25:07.640 --> 25:08.829
درسته

25:19.680 --> 25:20.680
مدرکی داری؟

25:28.349 --> 25:29.190
صدر اعظم

25:30.269 --> 25:32.680
من دایه‌ی جون چی لوو رو اسیر کردم

25:33.509 --> 25:34.640
این کافیه تا ثابت کنه

25:35.069 --> 25:37.480
که جون چی لوو درواقع همون جون فی فانه

25:40.109 --> 25:40.950
صدر اعظم

25:41.509 --> 25:44.309
نظرتون درمورد این خبر چیه؟

25:46.029 --> 25:47.480
چه پاداشی می‌خوای

25:49.109 --> 25:52.269
لطفا کمکم کنین که سرپرست جون بشم

25:53.440 --> 25:56.720
وقتی این خبر پخش بشه

25:56.960 --> 25:59.269
اون دیگه برات تهدیدی نیست

25:59.640 --> 26:01.750
جون چنگ لیو الان بی‌هوشه

26:02.160 --> 26:03.640
تجارت‌های خانواده‌ی جون

26:04.400 --> 26:07.160
تقریبا تحت کنترلته، درسته؟

26:08.720 --> 26:09.559
صدر اعظم

26:10.789 --> 26:11.960
من، جون یو جوئه

26:12.640 --> 26:15.829
سرپرست به‌حق جون می‌شم

26:16.309 --> 26:17.920
همینطور، باید

26:18.309 --> 26:19.789
جون فی فان رو نابود کنم

26:22.029 --> 26:22.869
خیلی خوبه

26:23.480 --> 26:24.880
در جریانش هستم

26:25.349 --> 26:27.160
هر‌طور که صلاح می‌دونی عمل کن

26:27.920 --> 26:28.960
ممنونم، صدر اعظم

26:30.000 --> 26:30.839
صدر اعظم

26:31.029 --> 26:31.960
با‌اجازه مرخص می‌شم

26:33.309 --> 26:34.150
ارباب جنگ

26:42.680 --> 26:43.519
صدر اعظم

26:44.349 --> 26:46.549
واقعا قصد دارین به جون یو جوئه کمک کنین؟

26:50.309 --> 26:52.400
چیزی که منو متعجب می‌کنه

26:52.920 --> 26:56.680
اینه که جون فی فان درواقع همون جون چی لووئه

26:57.109 --> 26:59.160
جون فی فان وارث بای گونگه

26:59.720 --> 27:01.069
به عنوان جون چی لوو

27:01.069 --> 27:02.720
مدت زيادي توی بی شوان مونده

27:03.109 --> 27:04.920
ممکنه چیزایی رو بدونه

27:05.240 --> 27:07.109
که نباید بدونه

27:09.200 --> 27:11.309
به بی شوان برین و پیداش کنین

27:12.160 --> 27:13.589
اگه از قوانین پیروی نکرد

27:14.880 --> 27:16.509
همونجا کارش رو تموم کنین

27:16.960 --> 27:18.400
...درمورد پادشاه

27:18.400 --> 27:20.920
وارث بای گونگ متعلق به عالیجنابه

27:21.269 --> 27:22.920
اگه اونو به خاطر

27:22.920 --> 27:24.680
خیانت به یان نان محکوم کنیم

27:25.920 --> 27:27.829
پادشاه خودشون به‌ این‌ موضوع رسیدگی می‌کن

27:39.240 --> 27:40.680
کریستال منتقل شده؟

27:40.690 --> 27:42.160
من ترتیبی دادم که گروه‌ها جدا بشن

27:42.170 --> 27:43.349
یه گروه از مسیر آب می‌ره

27:43.349 --> 27:44.309
و گروه دیگه از خشکی

27:44.440 --> 27:46.000
این روز‌ها بیشتر مراقب باشین

27:46.309 --> 27:47.720
شی مو توی میدون مبارزه مرد

27:48.200 --> 27:50.750
امشب، بی شوان آروم نیست

27:52.089 --> 27:52.930
بانوی من

27:53.289 --> 27:54.589
چرا الان نمی‌ریم؟

27:56.400 --> 27:57.549
هنوز وقتش نیست

28:11.240 --> 28:12.349
کجا بودی؟

28:12.619 --> 28:13.750
من هر روز سوت می‌زنم

28:13.750 --> 28:14.880
چرا هیچوقت نیومدی؟

28:15.109 --> 28:16.109
برای چی؟

28:17.519 --> 28:18.519
حتی اگه هیچی نباشه

28:18.640 --> 28:20.440
باید برای امنیت خودت نزدیک بمونی

28:20.920 --> 28:23.349
امشب محل وقوع جرم خیلی تحت نظره

28:23.549 --> 28:25.000
اگه با کسی برخورد کنی

28:25.200 --> 28:26.480
توی دردسر می‌یفتی

28:29.900 --> 28:31.230
دارم کار‌های بانو جون رو انجام می‌دم

28:31.640 --> 28:32.640
هیچ‌کس به من آسیبی نمی‌زنه

28:33.349 --> 28:34.920
بانو جون

28:35.920 --> 28:38.109
همه‌ی چیزی که تو بهش فکر می‌کنی همینه

28:38.549 --> 28:40.069
اصلا منو نادیده می‌گیری

28:42.309 --> 28:43.150
بهت گفتم

28:43.180 --> 28:45.029
هروقت سوت می‌زنم باید بیای

28:45.509 --> 28:46.640
وگرنه، قراردادمون به هم می‌خوره

29:00.680 --> 29:01.539
ارباب شائو

29:01.549 --> 29:02.640
اینجا دیگه امن نیست

29:02.819 --> 29:04.440
امشب، می‌رم داخل و اونو میارم بیرون

29:04.440 --> 29:05.440
شما ازم پشتیبانی می‌کنین

29:06.059 --> 29:08.240
اگه نیرو‌های بی شوان بفهمن، تعقیب‌کننده می‌فرستن

29:08.829 --> 29:10.829
همشون رو بکشین و هیچ اثری از خودتون نذارین

29:11.069 --> 29:11.910
فهمیدیم

29:12.789 --> 29:13.630
بانوی من

29:14.309 --> 29:16.000
من شما رو به یان نان برمی‌گردونم

29:19.240 --> 29:20.079
بانوی من

29:22.309 --> 29:23.150
بانوی من؟

29:57.240 --> 29:58.079
چی مین؟

29:59.029 --> 29:59.960
چرا تو اینجایی؟

30:03.480 --> 30:04.519
داری منو کجا می‌بری؟

30:05.240 --> 30:06.349
دارم برتون می‌گردونم یان نان

30:07.640 --> 30:09.029
چطور جرئت می‌کنی سر خود عمل کنی؟

30:09.029 --> 30:09.869
وایستا

30:09.880 --> 30:11.069
خودتون گفتین

30:11.160 --> 30:12.640
به محض اینکه کریستال‌ها رو
گیر آوردیم، از اینجا می‌ریم

30:12.829 --> 30:14.440
حالا که کریستال رو داریم

30:14.720 --> 30:16.200
دلیلی برای اینجا موندن نداریم

30:16.309 --> 30:17.720
من الان با شوان لیه‌ام

30:20.829 --> 30:21.670
چی مین

30:21.750 --> 30:22.589
برادر

30:25.029 --> 30:25.869
برادر

30:30.109 --> 30:30.950
برادر

30:38.960 --> 30:39.799
پدر

30:40.829 --> 30:41.670
شیو ار

30:42.829 --> 30:43.960
این حرفم یادت باشه

30:45.200 --> 30:47.269
شوان لیه و جون چی لوو

30:48.789 --> 30:50.200
باعث مرگ برادرت شدن

30:51.269 --> 30:55.109
از این بعد، اون‌ها دشمن‌های توئن

30:55.640 --> 30:56.480
امکان نداره

30:57.200 --> 30:58.480
امکان نداره کار ژنرال لیه باشه

30:59.680 --> 31:00.920
حتما کار جون چی لووئه

31:01.160 --> 31:02.880
هیچ‌کدومشون بی‌گناه نیستن

31:09.880 --> 31:10.720
از این به بعد

31:12.480 --> 31:14.349
دیگه نباید شوان لیه رو ببینی

31:16.640 --> 31:17.589
شنیدی چی گفتم؟

31:34.640 --> 31:35.480
آ لیه

31:36.309 --> 31:37.789
شی مو مرده

31:38.240 --> 31:40.720
تو هم تو این قضیه دست داشتی؟

31:41.109 --> 31:42.589
شی مو موقعی که می‌خواست چی لوو رو بکشه

31:43.200 --> 31:44.880
تله‌ای که خودش کار گذاشته بود و فعال کرد و مرد

31:45.269 --> 31:47.160
بازم این زن یان نانی

31:47.160 --> 31:48.029
عالیجناب

31:48.789 --> 31:50.160
این قضیه هیچ ربطی به چی لوو نداره

31:50.400 --> 31:51.549
چی لوو فقط به خاطر اینکه به من کمک کنه

31:51.549 --> 31:53.029
وانمود کرد که به قبیله شی ملحق شده

31:53.349 --> 31:55.349
این تله رو شی مو کار گذاشته بود

31:55.349 --> 31:56.400
می‌خواست منو بکشه

31:56.630 --> 31:57.730
لوو چی درخواست ملاقات داره

32:02.829 --> 32:03.670
عالیجناب

32:03.789 --> 32:05.440
ارباب جوان، بانو جون گم شدن

32:07.309 --> 32:08.720
شی مو تازه مرده

32:08.789 --> 32:12.200
با این حال این زن یان نانی
وسط منع رفت‌آمد غیبش زده

32:14.000 --> 32:14.839
آ لیه

32:15.400 --> 32:17.680
با این وضع، چجوری ازت دفاع کنم؟

32:20.200 --> 32:21.039
خیلی‌خب

32:21.829 --> 32:23.789
اگه واقعا داره بهت کمک می‌کنه

32:24.920 --> 32:26.069
فعلا ازش گذشت می‌کنم

32:26.829 --> 32:27.880
برو پیداش کن

32:28.240 --> 32:31.069
طی مسابقه دردسر درست نکن

32:31.960 --> 32:32.799
اطاعت

32:36.720 --> 32:37.559
ارباب جوان

32:38.789 --> 32:39.750
کی این اتفاق افتاده؟

32:40.160 --> 32:41.000
دونگ یین گزارش داده

32:41.000 --> 32:42.279
فقط رفته بوده یه کاسه بیاره که

32:42.279 --> 32:43.259
بانو جون گم شده

32:58.240 --> 32:59.079
شوان لیه

32:59.720 --> 33:01.349
چی مین، همین الان وایستا

33:01.549 --> 33:02.390
اگه شوان لیه گیرت بندازه

33:02.400 --> 33:03.509
به همین راحتی‌ها دست از سرت برنمی‌داره

33:14.589 --> 33:15.480
تیرهای سیاه

33:17.269 --> 33:19.029
این‌ تیرها زهر‌آلودن، مراقب باشین

33:27.069 --> 33:28.269
اون‌ها کین؟

33:30.589 --> 33:31.430
چی مین

34:06.750 --> 34:07.589
چی لوو

34:10.670 --> 34:11.510
همین الان جلوشونو بگیر

34:13.360 --> 34:14.320
!جلوشون رو بگیر

34:14.320 --> 34:15.159
!بانوی من -
!چی لوو -

34:21.480 --> 34:22.880
منو با جون خودت تهدید می‌کنی؟

34:23.960 --> 34:24.880
منو که می‌شناسی

34:27.030 --> 34:27.869
جون چی لوو

34:28.840 --> 34:30.150
اون تیرها رو آغشته به زهر کرده بود

34:31.320 --> 34:32.510
می‌خواد منو بکشه

34:36.510 --> 34:37.750
خنجر رو بنداز -
ولش کن -

34:38.510 --> 34:39.760
ازت می‌خوام بذاری بره

34:52.480 --> 34:53.320
اسلحه‌اتون رو بیارین پایین

35:13.400 --> 35:14.239
جون چی لوو

35:14.760 --> 35:16.480
زندگیت رو برای نجات شائو چی مین به خطر می‌ندازی؟

35:17.000 --> 35:18.280
چی مین، خانواده‌ و

35:18.800 --> 35:19.840
دوست منه

35:20.800 --> 35:21.880
باید نجاتش بدم

35:21.960 --> 35:22.960
ولی این مردیه که

35:23.280 --> 35:24.840
نسبت بهت احساس داره

35:35.480 --> 35:37.360
چرا نمی‌تونی از ته قلبت باهام صادق باشی؟

35:39.230 --> 35:40.590
صادق باشم؟

35:42.670 --> 35:43.670
خودتو چی می‌گی؟

35:45.030 --> 35:47.320
به خاطر کریستال‌ها همکاری کردی

35:48.000 --> 35:50.070
ولی انگیز‌های شخصی خودت رو داشتی

35:51.030 --> 35:51.869
درست نمی‌گم؟

35:55.400 --> 35:57.190
خودت هیچ وقت از ته قلبت باهام صادق نبودی

35:59.150 --> 36:01.230
چرا از من میخوای باهات صادق بشم؟

36:10.280 --> 36:11.920
چی مین از بچگی کنارم بوده

36:13.230 --> 36:14.630
اگه نسبت بهش احساسی داشتم

36:15.670 --> 36:17.190
با تو نبودم

36:19.590 --> 36:21.510
اگه به همدیگه اعتمادی نداریم

36:22.590 --> 36:24.000
هیچ دلیلی برای با هم بودنمون وجود نداره

36:29.230 --> 36:30.070
ولم کن

36:30.840 --> 36:31.800
ولم کن

36:32.280 --> 36:34.280
اگه بری، می‌کشمش

36:42.579 --> 36:43.420
جرئتشو نداری

36:50.570 --> 36:52.150
نگاه نکن، بریم

36:55.679 --> 37:00.730
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

37:02.909 --> 37:08.119
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

37:10.250 --> 37:16.219
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

37:16.690 --> 37:23.050
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

37:23.449 --> 37:27.340
♪ باد غم دنیا رو جا‌به‌جا می‌کنه  ♪

37:27.340 --> 37:30.760
♪ عشقم تبدیل به یه قایق کوچیک می‌شه♪

37:30.929 --> 37:34.800
♪ سرگردونی توی چشم‌هات ، نشون‌دهنده‌ی اشتیاق بی‌پایانه♪

37:34.800 --> 37:37.960
♪گذر کردن از تمام شب و روزها♪

37:38.150 --> 37:41.900
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

37:41.900 --> 37:45.420
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

37:45.579 --> 37:51.630
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

37:52.230 --> 37:55.860
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪</font

37:55.900 --> 38:21.700
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: moon, souppy, shabnam, darya●

38:21.784 --> 38:25.784
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

38:27.403 --> 38:31.423
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

38:33.014 --> 38:38.514
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

38:39.514 --> 38:46.474
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

38:49.293 --> 38:54.364
♪سپس سبزه تکه تکه♪

38:54.873 --> 39:00.494
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

39:01.233 --> 39:06.494
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

39:06.943 --> 39:11.684
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

39:11.844 --> 39:17.023
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

39:17.403 --> 39:22.523
♪توی دلم به بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

39:23.923 --> 39:28.804
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

39:29.514 --> 39:36.494
♪راه خونه رو روشن کنه♪

39:40.143 --> 39:45.184
♪بعدش سبز تکه تکه♪

39:45.753 --> 39:51.114
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

39:52.114 --> 39:56.974
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

39:57.713 --> 40:02.393
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

40:02.583 --> 40:08.034
♪بعدش سبز تکه تکه♪

40:08.134 --> 40:14.014
♪توی مرزها می‌درخشه♪

40:14.804 --> 40:19.043
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

40:20.434 --> 40:27.213
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

40:31.744 --> 40:34.923
♪بهت اجازه می‌ده♪

40:36.324 --> 40:40.273
♪توی قلبم بمونی♪
