WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Nazi  ●
● ادیتور: snowman ●

00:22.700 --> 00:27.950
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.219
=قسمت 13=

01:53.590 --> 01:55.040
اون خدمتکار شوان لیه نیست؟

01:55.040 --> 01:56.120
چرا هنوز پیش توئه؟

01:56.480 --> 01:57.510
من متعلق به بانو چی لوو هستم

01:57.950 --> 01:58.920
نه ژنرال

01:59.209 --> 02:00.680
هر اتفاقی هم بیفته

02:00.769 --> 02:02.000
کنار بانو چی لوو می‌مونم

02:03.120 --> 02:05.010
شوان لیه چقدر بی‌عرضه‌ست

02:05.150 --> 02:06.430
حتی نتونست یه خدمتکارو نگه داره

02:06.640 --> 02:07.480
بریم سر اصل مطلب

02:09.259 --> 02:10.520
توی دو مسابقه بعدی

02:10.520 --> 02:11.629
اصلاً نباید ببازیم

02:12.020 --> 02:13.960
بانو چی لوو، شما محیطو دیدین

02:14.280 --> 02:16.310
یه کمک بزرگه اگه بتونین

02:16.310 --> 02:17.560
به پدرم کمک کنین مسابقه رو ببره

02:19.400 --> 02:20.800
پس قولی که به من دادین چی شد؟

02:20.800 --> 02:21.750
چطور پیش می‌ره؟

02:22.430 --> 02:23.270
نگران نباشین

02:23.569 --> 02:25.030
معدن درست شده

02:25.509 --> 02:27.960
فردا، اولین محموله کریستال آهن شوان

02:27.960 --> 02:29.120
به یان نان فرستاده می‌شه

02:29.990 --> 02:31.030
پس قرارداد تجاری چی؟

02:31.430 --> 02:33.710
مهر رسمی پدرتون لازمه

02:34.169 --> 02:35.310
مهر رسمی پدرم؟

02:36.960 --> 02:40.000
پس باید اینو به پدرم گزارش بدم

02:40.680 --> 02:41.520
باشه

02:41.590 --> 02:43.009
دیگه لازم نیست مزاحمتون بشم

02:43.800 --> 02:46.080
فکر می‌کردم وارث آینده خاندان شی باشین

02:46.680 --> 02:47.520
ولی انتظار نداشتم

02:47.960 --> 02:49.960
حتی نتونین یه معدن رو کنترل کنین

02:51.310 --> 02:52.469
منظورم این نبود

02:53.120 --> 02:55.400
فقط یه معدنه، می‌تونم درموردش تصمیم بگیرم

02:55.960 --> 02:57.000
اما برای مهر رسمی

02:57.960 --> 02:59.000
یه راه پیدا می‌کنم

03:02.030 --> 03:02.870
ارباب جوان شی

03:04.469 --> 03:06.560
اینجا منطقه پیچیده‌ایه

03:06.860 --> 03:08.840
چرا وقتی منطقه رو بررسی می‌کنیم

03:09.039 --> 03:10.870
تله‌ها رو همینجا از قبل نچینیم؟

03:10.870 --> 03:12.590
می‌تونین تیغه‌های تیز اینجا بذارین

03:13.139 --> 03:16.080
وقتی شوان لیه و لوو جی جو به اینجا برسن

03:16.520 --> 03:17.909
می‌تونین راحت

03:17.909 --> 03:19.030
مسابقه رو ببرین، نه؟

03:22.310 --> 03:23.280
متوجه شدم

03:23.680 --> 03:25.840
اگه تله‌های خاردار زیر زمین بذاریم

03:26.360 --> 03:27.909
وقتی شوان و لوو بیان اینجا

03:28.680 --> 03:30.560
اسب‌هاشون حتماً آسیب می‌بینن

03:33.360 --> 03:35.590
بانو چی لوو، شما واقعاً یه مشاورین

03:35.750 --> 03:37.400
هیچ وقت برای مقاومت در برابر دشمن

03:37.400 --> 03:38.680
به همچین اسلحه‌ای فکر نکرده بودم

03:48.240 --> 03:50.030
بانو چی لوو، موهاتون به‌ هم ریخته

03:51.629 --> 03:52.520
چرا خواهر چی...؟

03:53.750 --> 03:54.590
ژنرال لیه

03:55.080 --> 03:56.520
چطور تونستین ببینین خواهر چی

03:56.520 --> 03:58.189
کنار شی مو وایسه؟

03:58.710 --> 03:59.960
اینکه الان طرف کیه

04:00.520 --> 04:01.680
دیگه به من ربطی نداره

04:11.710 --> 04:12.879
خواهر چی، بیا اینجا

04:12.879 --> 04:13.979
یه چیزی باید ازت بپرسم

04:13.979 --> 04:14.840
خواهر جائو مین

04:15.219 --> 04:17.000
بانو چی لوو الان مال منه

04:17.000 --> 04:18.160
اگه می‌خوای ببریش

04:18.360 --> 04:19.920
باید اول از من اجازه بگیری، مگه نه؟

04:20.220 --> 04:22.480
برای صحبت کردن با خواهر چی باید اجازه بگیرم؟

04:22.480 --> 04:23.600
تو کی هستی؟ -
من -

04:23.600 --> 04:25.269
وقتتون برای بررسی شرایط محیطی داره تموم می‌شه

04:25.269 --> 04:26.480
برین آماده شین

04:28.720 --> 04:29.560
نگران نباش

04:29.870 --> 04:30.870
امشب تمومش می‌کنم

04:31.899 --> 04:33.600
اینجا پر از تله‌ی حیواناته

04:33.949 --> 04:35.120
باید مراقب باشین

04:35.720 --> 04:36.699
ممنون که گفتین

04:45.000 --> 04:45.839
خواهر چی

04:45.920 --> 04:48.189
روش‌های اونا رو دیدی

04:49.040 --> 04:51.240
نمی‌تونی واقعا طرف اونا باشی، درسته؟

04:51.480 --> 04:52.319
جائو مین

04:52.600 --> 04:53.579
خودم دارم این کار رو می‌کنم

04:54.160 --> 04:55.069
چرا؟

04:55.569 --> 04:56.430
تو این دنیا

04:56.430 --> 04:58.360
هیچ دشمن یا دوستی مطلقی وجود نداره

05:00.920 --> 05:02.680
یادت هست اون سنگ معطر که

05:02.680 --> 05:03.829
از تو و جناب سون خواسته بودم؟

05:05.069 --> 05:07.430
قبیله‌ی شی اونو داره؟

05:07.680 --> 05:08.519
آره

05:08.810 --> 05:09.970
پس باید این معامله رو

05:09.970 --> 05:11.339
با قبیله‌ی شی انجام بدم

05:11.360 --> 05:12.199
ولی

05:12.459 --> 05:13.439
یه معامله‌ی تجاری

05:13.449 --> 05:14.920
مهم‌تر از یه دوستیه؟

05:15.189 --> 05:16.029
خواهر چی

05:16.160 --> 05:17.389
باور نمی‌کنم این کار رو بکنی

05:18.949 --> 05:20.220
حرفایی که باید می‌زدم رو زدم

05:20.560 --> 05:22.509
می‌خوای باور کنی یا نکنی، خودت می‌دونی

05:22.949 --> 05:24.629
هر چی هم بشه

05:24.829 --> 05:26.139
من هنوزم به چشم یه دوست بهت نگاه می‌کنم

05:26.560 --> 05:28.769
اصلا دوستی مثل تو که با همه هست رو نمی‌خوام

05:36.160 --> 05:38.509
جون چی لوو بدجوری موفق بوده

05:38.509 --> 05:40.000
دیروز با برادر لیه بود

05:40.000 --> 05:41.430
امروز با قبیله‌ی شیه هم‌پیمان شده

05:44.480 --> 05:45.319
چینگ مینگ

05:45.680 --> 05:47.680
چی تو وجود یکی

05:47.680 --> 05:50.269
مثل اون باعث شده انقدر بهش وفادار باشی؟

05:50.269 --> 05:52.069
ملکه مادر تشریف فرما شدن

05:57.120 --> 05:57.959
درود، مادر

06:06.240 --> 06:07.079
کو آر

06:08.000 --> 06:10.189
دستور دادم برات بره کبابی آماده کنن

06:10.189 --> 06:12.040
امروز میای با هم غذا بخوریم؟

06:12.720 --> 06:14.269
مادر، بشینین

06:14.680 --> 06:15.519
بفرمایین، بشینین

06:25.269 --> 06:26.189
بشین

06:29.160 --> 06:30.000
کو آر

06:30.019 --> 06:32.000
خیلی وقته با من غذا نخوردی

06:32.540 --> 06:33.870
امروز مسابقه‌ای نیست و

06:34.279 --> 06:35.339
کاری هم نداری

06:35.490 --> 06:37.839
باید یه وقتی رو با من بگذرونی

06:38.589 --> 06:39.430
چشم مادر

06:41.120 --> 06:42.560
عجب حافظه‌ی بدی دارم

06:42.920 --> 06:44.699
فراموش کردم چند کوزه شراب خوب که

06:44.800 --> 06:46.269
آماده کرده بودم بیارم

06:49.180 --> 06:50.750
ببریدش تا دوتا کوزه بیاره

06:51.000 --> 06:53.829
مطمئن شین جاافتاده‌ترین شراب رو میاره

06:54.629 --> 06:55.470
چشم

06:57.310 --> 06:58.149
بریم

07:01.829 --> 07:02.670
مادر

07:03.870 --> 07:04.829
مشکلی نیست

07:05.720 --> 07:06.720
بریم

07:12.540 --> 07:17.019
 [شراب] 

07:20.629 --> 07:22.430
شرابی که ملکه مادر آوردن اینجاست

07:23.600 --> 07:24.439
برو داخل

07:26.829 --> 07:28.600
ملکه مادر دستور دادن

07:28.600 --> 07:30.189
مراقب باشین

07:35.959 --> 07:37.430
ارباب جوان، همه چیز بررسی شده

07:37.430 --> 07:38.269
همه‌ چیز آماده‌ست

07:42.560 --> 07:43.750
بیاین برگردیم اردوگاه

07:43.750 --> 07:44.589
ژنرال لیه

07:46.160 --> 07:47.000
ژنرال لیه

07:47.189 --> 07:49.240
اینا رو خودم با دقت انتخاب کردم

07:49.240 --> 07:50.180
می‌خوام بدمش بهتون

07:50.519 --> 07:52.259
ممنونم شاهدخت ولی نمی‌تونم قبول کنم

07:52.310 --> 07:53.149
ژنرال لیه

07:53.629 --> 07:57.310
مامانم می‌گه اگه زنی مردی رو دوست داشته باشه

07:57.389 --> 07:58.560
باید یه کیسه معطر بهش بده

07:59.240 --> 08:01.189
با اینکه خودم این رو نساختم

08:02.800 --> 08:03.949
متوجه شدم که

08:04.310 --> 08:05.600
از بوهای تند

08:05.600 --> 08:07.000
خوشتون نمیاد

08:07.750 --> 08:08.870
این بوی یاسمنه

08:09.040 --> 08:10.160
ملایم و شیک

08:10.509 --> 08:13.360
از اون‌جایی که قراره به زود رقابت کنین

08:13.629 --> 08:16.480
این کیسه معطر آرومتون می‌کنه و براتون خوش‌شانسی میاره

08:19.629 --> 08:20.470
ژنرال لیه

08:21.040 --> 08:22.120
دوستش دارین؟

08:23.240 --> 08:24.439
ممنون از لطفتون

08:24.949 --> 08:25.790
ژنرال لیه

08:26.629 --> 08:27.629
خوشتون نیومد؟

08:27.949 --> 08:28.920
لطفاً وایستین، شاهدخت

08:29.459 --> 08:31.600
ارباب جوان به این چیزای دخترونه نیازی ندارن

08:32.000 --> 08:32.840
ژنرال لیه

08:32.960 --> 08:34.080
راستشو بگین، چی می‌خواین؟

08:34.480 --> 08:35.899
زمرد و جواهرات؟

08:35.899 --> 08:37.629
یا شاید باید رنگ کیسه معطر رو عوض کنم؟

08:37.629 --> 08:38.480
قرمز چطوره؟

08:38.480 --> 08:39.889
من معدن کریستال آهن شوان رو می‌خوام

08:40.960 --> 08:42.909
معدن کریستال آهن شوان؟

08:43.269 --> 08:44.480
چرا اون رو می‌خواین؟

08:49.029 --> 08:49.870
فهمیدم

08:50.240 --> 08:51.080
ژنرال لیه

08:51.269 --> 08:52.509
می‌خواین اون دختر یان نانی رو

08:52.509 --> 08:53.870
مجازات کنین، نه؟

08:54.120 --> 08:55.629
آدمای یان نان خیلی خرده‌گیرن

08:55.940 --> 08:57.720
به‌ خاطر یه معامله کوچیک

08:57.740 --> 08:58.909
به شما خیانت کردن

08:59.039 --> 09:00.240
نگران نباشین -
شاهدخت -

09:01.029 --> 09:01.870
من نمی‌خوامش

09:06.440 --> 09:07.360
ژنرال لیه

09:08.120 --> 09:09.509
من واقعاً به شما علاقه دارم

09:09.909 --> 09:11.320
‌این یه هدیه‌ی کوچیک از طرف منه

09:20.360 --> 09:21.200
بانوی جوان

09:22.440 --> 09:24.789
یعنی واقعاً بین شما و ژنرال لیه هیچ امیدی نیست؟

09:26.840 --> 09:29.149
فکر نمی‌کنم جناب شی بتونه کمکتون کنه

09:30.080 --> 09:31.950
واقعاً قراره طرف قبیله شی رو بگیرین؟

09:33.029 --> 09:35.909
رابطه من با ژنرال همیشه بر اساس منفعت متقابل بوده

09:36.389 --> 09:38.200
از اون‌جایی که نمی‌تونه چیزی که می‌خوام رو بده

09:38.629 --> 09:40.960
طبیعیه که باید گزینه بهتری پیدا کنم

09:42.149 --> 09:43.960
پرنده عاقل همیشه بهترین شاخه رو برای نشستن انتخاب می‌کنه

09:45.269 --> 09:46.360
همیشه فکر می‌کردم

09:47.200 --> 09:49.629
ژنرال در نهایت با شما ازدواج می‌کنه

09:51.240 --> 09:53.549
اون بیشتر به درد شاهدخت قبیله‌ی شی نمی‌خوره؟

10:26.909 --> 10:27.750
دونگ یین

10:32.440 --> 10:33.509
تحمل کن

10:41.080 --> 10:41.919
درد می‌کنه؟

10:42.909 --> 10:43.750
نه

10:51.000 --> 10:52.509
فکر نکنم الان بتونی راه بری

10:53.360 --> 10:54.240
من کولت می‌کنم

10:54.960 --> 10:55.840
نه، بانوی جوان

10:56.600 --> 10:57.440
دستتو بده

10:57.629 --> 10:59.549
بانوی جوان، من فقط یه خدمتکارم

10:59.549 --> 11:00.389
نمی‌تونین این کارو بکنین

11:00.960 --> 11:02.720
حرف نزن. دستتو بده

11:02.720 --> 11:04.610
این -
برگردونمت که درمانت کنن -

11:17.320 --> 11:19.120
چطوری افتادی تو تله‌ی حیوان؟

11:21.029 --> 11:22.389
شی مو گفت

11:23.480 --> 11:24.870
اینجا پر از تله‌ست

11:27.080 --> 11:28.600
باید خیلی مراقب باشی

11:39.840 --> 11:41.669
می‌خوای منو با این وضعیت پیش شاهدخت ببری

11:41.840 --> 11:43.450
یا خودت شرابو می‌بری؟

11:50.909 --> 11:52.299
خوشبختانه به استخون آسیب نزده

11:53.129 --> 11:54.720
با بقیه‌ی زن‌ها خیلی فرق داری

11:55.110 --> 11:56.649
تله‌ی حیوان پات‌ رو زخمی کرده

11:56.659 --> 11:57.629
ولی هیچی نمی‌گی

11:58.080 --> 11:59.269
من فقط یه خدمتکارم

11:59.940 --> 12:00.909
پوستمم کلفته

12:02.149 --> 12:03.360
این زخم کوچیک درد نداره

12:05.200 --> 12:06.789
بانوی جوان، من خدمتکار شمام

12:07.269 --> 12:08.440
نمی‌تونین اینجوری باهام رفتار کنین

12:08.960 --> 12:09.799
...من

12:09.840 --> 12:11.269
دیگه این حرفو نزن

12:11.909 --> 12:13.320
خیلی خوب از من مراقبت کردی

12:13.320 --> 12:14.549
منم همونطور باهات رفتار می‌کنم

12:15.149 --> 12:16.840
خودت می‌دونی که به چشم خدمتکار بهت نگاه نمی‌کنم

12:19.080 --> 12:19.820
خوبه

12:19.860 --> 12:20.909
اینجا بمون و تکون نخور

12:20.909 --> 12:22.049
من می‌رم دارو بیارم

12:35.269 --> 12:36.110
لوو چی

12:36.669 --> 12:37.509
ارباب جوان

12:37.960 --> 12:38.799
حالت چطوره؟

12:38.840 --> 12:39.879
نگران نباشین، ارباب جوان

12:41.000 --> 12:43.269
من قوی‌ و سالمم، چیزیم نیست

12:44.120 --> 12:44.960
راستی

12:45.629 --> 12:46.169
ارباب جوان

12:46.169 --> 12:47.789
چند روز قبل از اینکه زخمی بشم

12:47.789 --> 12:49.200
این از خبرچینای یان نان به دستم رسید

12:49.549 --> 12:50.750
جون فی فان تو شهر چیان نیست و

12:50.870 --> 12:52.389
به دره‌ی اعدامم نرفته که

12:52.629 --> 12:54.080
بانو جون رو طبق قرار معاوضه کنه

12:54.629 --> 12:56.600
فقط پیشکار لینگ یو با

12:56.600 --> 12:58.669
جون فی فان از کاروان شی شیانگ استقبال کردن

12:58.750 --> 13:00.110
کاروان درست بعدش راه افتاد

13:00.629 --> 13:02.120
از اون موقع، کسی جون فی فان رو که

13:02.120 --> 13:03.629
توی شهر پادشاهی بوده، ندیده

13:04.000 --> 13:04.840
راستی، ارباب جوان

13:04.909 --> 13:07.200
توی نامه نوشته که جون چنگ لیو تازگیا

13:07.750 --> 13:08.960
یه تیم محافظ شخصی استخدام کرده

13:10.840 --> 13:12.509
محافظ شخصی؟

13:14.720 --> 13:16.360
اونا هم دنبال جون فی فان می‌گردن؟

13:16.629 --> 13:18.389
جون فی فان واقعاً زیرکه

13:18.840 --> 13:20.320
هیچ اثری از خودش باقی نذاشته

13:21.120 --> 13:21.960
ارباب جوان

13:22.629 --> 13:25.269
بازم بانو جون رو امتحان کنیم؟

13:27.870 --> 13:28.710
ارباب جوان

13:29.600 --> 13:32.480
راست می‌گن با بانو جون دعواتون شده؟

13:34.480 --> 13:35.720
هرچند بانو جون باهوشه

13:35.720 --> 13:37.240
ولی اوضاع رو درست نمی‌فهمه

13:37.269 --> 13:38.549
چطور تونست تو حضور اون همه آدم

13:38.549 --> 13:39.669
به قبیله شی بپیونده؟

13:40.120 --> 13:41.779
حتی رفتین جنگل -
بس کن -

13:42.750 --> 13:44.200
دیگه این اسم رو نبر

13:55.149 --> 13:56.080
داری چیکار می‌کنی؟

13:56.220 --> 13:57.159
غذات رو درست بخور

13:58.720 --> 13:59.559
مادر

14:00.000 --> 14:01.389
چرا هنوز شراب نیاوردن؟

14:01.960 --> 14:02.870
عجله نکن

14:03.159 --> 14:05.200
این غذای موردعلاقت بود وقتی بچه بودی

14:05.200 --> 14:06.039
اول یه کم بخور

14:08.720 --> 14:09.559
ملکه مادر

14:09.669 --> 14:10.509
رفته

14:11.200 --> 14:12.039
چی؟

14:14.480 --> 14:16.210
بازم داری میری خوش گذرونی؟

14:16.320 --> 14:17.440
میرم دنبال چینگ مینگ

14:17.440 --> 14:18.909
همین‌جا بمون

14:18.909 --> 14:19.840
هیچ جا نمی‌تونی بری

14:23.080 --> 14:23.919
!چطور جرأت می‌کنی

14:25.629 --> 14:26.509
داری چیکار می‌کنی؟

14:27.870 --> 14:28.710
کو آر

14:32.509 --> 14:33.350
چی شده؟

14:37.320 --> 14:39.440
کو آر، من مادرت هستم

14:39.759 --> 14:40.629
چرا؟

14:40.669 --> 14:42.000
چرا همه‌ی آدمای دوروبرم رو

14:42.000 --> 14:43.029
از بین می‌بری؟

14:43.509 --> 14:45.200
چه اشتباهی کردم؟

14:48.870 --> 14:49.960
برو شوان لیه رو بیار

14:50.250 --> 14:51.139
زود باش

14:51.149 --> 14:51.990
چشم

15:07.789 --> 15:08.629
علیاحضرت

15:09.320 --> 15:10.960
کو آر معمولاً به حرف تو گوش می‌ده

15:11.149 --> 15:12.149
لطفاً کمکم کن

15:24.480 --> 15:25.320
چینگ کو

15:25.909 --> 15:26.750
چینگ کو

15:27.269 --> 15:28.110
منم

15:30.480 --> 15:31.320
برادر لیه

15:31.600 --> 15:33.029
مادرم باز یکی رو کشته

15:33.029 --> 15:34.440
اون چینگ‌ مینگِ منو کشت

15:35.149 --> 15:37.669
از بچگی، مادرم هر چیزی که دوست داشتم رو

15:37.669 --> 15:38.870
نابود می‌کرده

15:40.509 --> 15:42.600
چینگ‌مینگ مهارت رزمی فوق‌العاده‌ای داره
باید حالش خوب باشه

15:42.950 --> 15:44.600
می‌خوای برات پیداش کنم، خوبه؟

15:45.000 --> 15:46.080
واقعا؟

15:46.870 --> 15:49.080
من که هیچ وقت بهت دروغ نگفتم، نه؟

15:51.000 --> 15:51.840
آره

15:52.120 --> 15:53.720
هیچ وقت بهم دروغ نگفتی

15:54.629 --> 15:56.389
حتما کمکم می‌کنی چینگ‌ مینگ رو پیدا کنم، درسته؟

15:57.549 --> 15:58.669
تو استراحت کن

15:58.909 --> 16:01.000
قول می‌دم به‌ زودی پیداش بشه

16:01.000 --> 16:01.840
باشه؟

16:05.200 --> 16:06.039
برادر لیه

16:06.110 --> 16:06.960
باید حتما

16:06.960 --> 16:08.149
چینگ‌ مینگ رو سالم برگردونی

16:09.509 --> 16:10.350
نگران نباش

16:23.830 --> 16:24.870
علیاحضرت، نگران نباشین

16:24.909 --> 16:25.750
چینگ کو سالمه

16:26.870 --> 16:28.750
چرا انقدر نگران اون خدمتکاره؟

16:29.200 --> 16:30.960
چرا همش منو مقصر می‌دونه؟

16:30.960 --> 16:32.789
نگران نباشین، علیاحضرت

16:44.629 --> 16:45.870
فقط همین توپ چوبی رو دارم

16:46.149 --> 16:47.240
می‌شه بهم برش گردونین؟

16:49.600 --> 16:51.000
برو بازی کن -
یی آر -

16:52.149 --> 16:52.990
مادر

16:54.870 --> 16:55.919
سلام بانو

16:58.909 --> 16:59.960
یی آر داره بی‌ادبی می‌کنه

17:00.480 --> 17:01.769
لطفا ببخشیدش، ارباب لوو

17:03.789 --> 17:04.630
اشکالی نداره

17:04.750 --> 17:06.440
بانو، دیر شده

17:06.569 --> 17:08.339
هوا بیرون سرده. بهتره برگردیم

17:11.109 --> 17:11.960
مادر

17:11.960 --> 17:13.440
می‌ذاری یه کم دیگه بازی کنم؟

17:13.440 --> 17:14.279
فقط یه کم

17:16.269 --> 17:17.160
باشه

17:17.960 --> 17:18.960
ولی شب‌ها هوا سرده

17:19.509 --> 17:20.589
چطوره که

17:20.589 --> 17:22.309
یه کت دیگه بپوشی بعد بری بازی کنی، خوبه؟

17:22.400 --> 17:23.240
باشه

17:23.549 --> 17:24.390
شین آر

17:25.069 --> 17:25.910
چشم

17:26.829 --> 17:27.670
بریم

17:30.720 --> 17:31.829
وقتی تو کاخ بودیم

17:32.160 --> 17:33.960
جرات نمی‌کردم بذارم اینجوری بازی کنه

17:34.400 --> 17:36.640
می‌ترسیدم به شاهزاده‌های دیگه بی‌احترامی کنه و مجازات بشه

17:41.920 --> 17:42.759
یادم رفت

17:43.480 --> 17:45.480
بابت برنده شدن توی مسابقه‌ی اول تبریک می‌گم

17:49.200 --> 17:50.920
الان سردترین روزای زمستونه

17:51.240 --> 17:53.109
بیماری قدیمیتون ممکنه دوباره عود کنه

17:58.549 --> 18:00.160
هنوز دو تا مسابقه دیگه باقی مونده

18:00.680 --> 18:02.480
مواظب خودتون باشین

18:25.509 --> 18:26.349
نگران نباشین

18:26.880 --> 18:28.000
تو مسابقه‌های بعدی

18:28.509 --> 18:29.789
حواسم جمعه

18:31.109 --> 18:32.849
می‌دونم که فقط با ارباب گرگ شدن

18:33.269 --> 18:34.640
می‌تونم از یی آر حمایت کنم و

18:36.349 --> 18:37.589
حتی قدرت نظامی رو

18:38.750 --> 18:39.640
با آزادی شما عوض کنم

18:43.720 --> 18:45.480
تا وقتی شما و پسرتون خوب باشین

18:47.880 --> 18:49.200
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم

18:52.200 --> 18:56.299
♪موج‌ها غروب رو می‌شکنن♪

18:57.000 --> 19:01.759
♪نشان قرمز روی پیشونی کم‌کم به زخم تبدیل می‌شه♪

19:01.759 --> 19:05.519
♪چیزایی که می‌خوام نگه دارم، نمی‌تونم نگه دارم♪

19:05.759 --> 19:11.259
♪عشق ما، مثل ماه تو آینه و گل توی آب♪

19:11.259 --> 19:15.980
♪آیا حتی یه لحظه منو دوست داشتی؟♪

19:16.079 --> 19:20.990
♪وقتی خواب تموم می‌شه، ستاره‌ها محو می‌شن و سکوت میاد♪

19:20.990 --> 19:23.410
♪فقط بذار سرنوشت بره توی تاریکی♪

19:23.880 --> 19:24.720
جی‌ جو

19:27.029 --> 19:28.680
جی‌ جو، بیا برگردیم

19:29.000 --> 19:30.400
اگه اینطوری ادامه بدی، می‌میری

19:30.779 --> 19:32.549
نمی‌تونم بذارم با شاه بی‌شوان ازدواج کنی

19:32.640 --> 19:33.640
بیا شی شیانگ رو ترک کنیم

19:34.160 --> 19:36.200
بریم یان‌نان یا منطقه‌ی بی‌قانون

19:36.200 --> 19:37.160
نه، نه

19:37.490 --> 19:38.829
اگه شاه بی‌شوان بفهمه

19:38.829 --> 19:39.880
قطعاً می‌کشتت

19:40.440 --> 19:42.750
قول بده که زنده می‌مونی

19:47.720 --> 19:48.559
بسه

19:48.960 --> 19:49.799
فان‌ یین

19:50.400 --> 19:51.400
باهاتون برمی‌گردم

19:51.720 --> 19:52.559
!نکشینش

20:12.509 --> 20:13.920
خاندان شی اذیتت کردن؟

20:16.160 --> 20:17.779
قول دادن کریستال‌ها رو بدن؟

20:18.589 --> 20:20.160
اولین محموله‌ی کریستال‌ها

20:20.160 --> 20:21.589
فردا به یان‌ نان ارسال می‌شن

20:21.589 --> 20:22.680
باید بری معدن و

20:22.680 --> 20:24.349
افرادشون رو زیر نظر داشته باشی و خودت هم اهیشون کمی

20:24.720 --> 20:25.559
همچنین

20:26.750 --> 20:29.349
برو شی شیانگ و کاروانی که قبلاً
با ما کار می‌کرد رو پیدا کن

20:29.349 --> 20:30.640
تا یه محموله‌ی دیگه رو مخفیانه بفرستن

20:31.480 --> 20:32.829
باشه، همین حالا می‌رم

20:45.509 --> 20:46.440
چرا اینجایی؟

20:46.750 --> 20:48.160
خیلی علاقه‌مند شدی به این کار؟

20:48.160 --> 20:50.079
واقعا فکر می‌کنی یکی از قبیله‌ی شی هستی؟

20:50.440 --> 20:52.440
مگه خودت نبودی که با من همکاری کردی

20:52.440 --> 20:54.160
تا بتونیم کریستال‌های آهن شوان رو بگیریم؟

20:54.440 --> 20:56.789
اولین محموله فردا به یان نان فرستاده می‌شه

20:56.789 --> 20:58.269
اگه الان لو بری

20:58.269 --> 20:59.750
همه‌ی زحمتمون به باد می‌ره

21:00.200 --> 21:01.039
نگران نباش

21:01.059 --> 21:02.880
این دفعه خیلی احتیاط کردم

21:06.029 --> 21:07.000
شائو چی مین کجاست؟

21:07.829 --> 21:08.670
شائو چی مین؟

21:10.069 --> 21:11.349
تعمیر معدن تموم شده

21:11.349 --> 21:12.750
فرستادمش اونجا که مراقب باشه

21:12.750 --> 21:13.680
مشکلی پیش نیاد

21:13.750 --> 21:15.720
وقتی کریستال‌ها ارسال شدن، برمی‌گرده

21:16.029 --> 21:16.869
چی شده؟

21:17.240 --> 21:18.079
یه کم کمکم کن

21:18.109 --> 21:18.960
وقتی برگشت

21:18.960 --> 21:20.259
بگو فوری بره پیش چینگ کو

21:20.509 --> 21:21.880
این موضوع برای چینگ کو خیلی مهمه

21:23.509 --> 21:25.000
چینگ کو بچه‌ی بدی نیست

21:25.400 --> 21:26.920
فقط از بچگی یه ترسی داره

21:27.930 --> 21:28.880
وقتی چینگ کو کوچیک بود

21:28.880 --> 21:30.640
توی یه گردش دزدیده شد

21:31.269 --> 21:33.049
بعد از اینکه نجاتش دادن، تب شدیدی داشت

21:33.349 --> 21:34.910
ملکه مادر وقتی اینو دید، از شدت عصبانیت دستور داد

21:35.109 --> 21:37.309
که همه‌ی محافظ‌ها و خدمتکارایی که بهش خدمت کرده بودن

21:37.450 --> 21:38.480
اعدام بشن

21:38.829 --> 21:40.200
چینگ کو شاهد همه‌ی این صحنه‌ها بود

21:40.920 --> 21:43.509
از اون موقع دیگه به هیچ‌کس نزدیک نشد

21:43.920 --> 21:45.549
تعجبی نداره که شخصیتش این شکلی شده

21:45.549 --> 21:46.720
اونم یه آدم بدبخت و دل‌سوخته‌ست

21:47.349 --> 21:49.960
حالا که اینجوریه، انگار وابسته‌ی شائو چی مین شده

21:53.000 --> 21:54.109
وقتی چی مین برگرده

21:54.109 --> 21:55.339
می‌فرستمش دنبال چینگ کو

21:58.920 --> 22:01.680
ظاهراً حسابی شی مو رو گول زدیم

22:03.200 --> 22:04.549
احتمالاً الان داره نقشه می‌کشه که

22:04.549 --> 22:06.289
چطوری مهر رسمی پدرش رو به دست بیاره

22:07.240 --> 22:09.069
شی چانگ کون خیلی زیرک و حیله‌گره

22:09.069 --> 22:10.549
کار شی مو راحت نیست

22:11.200 --> 22:13.299
اون عجله داره که دستاوردهاش رو
به شی چانگ کون نشون بده

22:13.380 --> 22:15.240
برای همین این دفعه همه‌ی تلاشش رو می‌کنه

22:15.750 --> 22:17.750
راستی، حال لوو چی چطوره؟

22:18.160 --> 22:20.000
خوبه، زخم تیر کاری نیست

22:20.960 --> 22:21.799
...ولی تو

22:22.200 --> 22:23.200
زیادی به خودت فشار نیار

22:25.750 --> 22:26.589
بیا اینجا

22:32.960 --> 22:34.400
یکی به لوو چی تیر زده

22:34.400 --> 22:36.029
شی مو فکر کرد کار منه

22:36.509 --> 22:38.269
با این که هیچی نمی‌دونه

22:38.269 --> 22:40.029
فکر نکنم قبیله‌ی شی پشت این ماجرا باشه

22:40.569 --> 22:43.069
بین پنج قبیله، اگه شی چانگ کون نباشه

22:43.859 --> 22:45.240
ممکنه کار سو یان ده باشه؟

22:46.509 --> 22:48.160
سو یان ده فقط یه آدم زورگوئه

22:48.240 --> 22:49.980
اون دنبال مقام ارباب گرگ نیست

22:50.660 --> 22:52.029
تو این رویداد شکار

22:52.029 --> 22:53.960
اومده دنبال منابع

22:55.440 --> 22:57.240
رقیب پنهانی دیگه‌ای داری؟

22:58.960 --> 23:00.309
اگه چیزی که گفتی درست باشه

23:00.750 --> 23:02.269
اون‌ها برای این رویداد شکار

23:02.680 --> 23:03.920
کاملاً آماده‌ان

23:04.440 --> 23:05.480
کنجکاوم که

23:06.240 --> 23:07.589
غیر از شی چانگ کون

23:08.109 --> 23:09.750
کی من رو هدف گرفته

23:11.480 --> 23:12.349
در هر صورت

23:13.000 --> 23:15.349
شی مو امشب تو جنگل تله می‌ذاره

23:15.960 --> 23:17.109
باید حواست باشه

23:23.069 --> 23:23.910
ارباب

23:24.000 --> 23:25.480
نتونستم مأموریت رو تموم کنم

23:25.480 --> 23:26.609
آماده‌ام که مجازات بشم

23:28.509 --> 23:29.349
چی شده؟

23:31.750 --> 23:33.240
جنگل پر از تله‌ی حیواناته

23:33.549 --> 23:34.390
من اشتباه کردم و

23:35.029 --> 23:36.210
نتونستم به موقع تشخیص بدم

23:36.920 --> 23:37.759
زخمی شدی؟

23:39.200 --> 23:40.039
بله

23:41.000 --> 23:42.240
الان حالم خوبه، ارباب

23:42.589 --> 23:43.720
ممنون که نگرانم بودین

23:45.880 --> 23:46.720
برگرد

23:47.309 --> 23:49.109
فقط دنبال یه فرصت دیگه باش

23:49.509 --> 23:50.349
چشم

23:52.960 --> 23:54.130
یادت نره پات رو درمان کنی

23:54.829 --> 23:55.970
نذار عفونت کنه

23:56.160 --> 23:57.200
ممنون که نگرانین

23:59.109 --> 23:59.950
ارباب

24:00.400 --> 24:02.069
دیروز بانو چی لوو به شی مو پیشنهاد داد که

24:02.349 --> 24:04.410
زیر برگای خشک تو جنگل تله بذاره

24:04.589 --> 24:06.309
تو مسابقه‌ی فردا باید مواظب باشین

24:07.160 --> 24:08.880
...و اون دارو

24:09.029 --> 24:09.869
برو

24:16.509 --> 24:17.349
چشم

25:02.829 --> 25:03.670
پدر

25:04.960 --> 25:06.029
اینجا چی کار می‌کنی؟

25:06.509 --> 25:08.589
کسی رو تو چادرت دیدم

25:08.589 --> 25:09.720
اومدم بررسی کنم

25:09.720 --> 25:10.789
شاید اشتباه دیدم

25:10.789 --> 25:11.789
بهتره زودتر استراحت کنی

25:23.400 --> 25:25.000
راستش تو خیلی خوب بلدی دل آدما رو به دست بیاری

25:25.809 --> 25:27.269
فقط تو چند روز

25:27.269 --> 25:28.680
اعتماد شی مو رو جلب کردی و

25:29.799 --> 25:30.839
مثل موم گرفتیش توی دستت

25:33.589 --> 25:35.109
در مقایسه با تو

25:35.109 --> 25:36.680
من همچین مهارتی ندارم

25:36.680 --> 25:38.509
بالاخره شاهدخت خاندان شی

25:38.660 --> 25:40.269
از همون اول عاشقت شد و

25:40.980 --> 25:42.819
هر کاری می‌کنه تا راضیت کنه

25:44.000 --> 25:45.640
راستی، اون کیسه معطر چطوره؟

25:46.549 --> 25:47.400
به کارت میاد؟

25:48.440 --> 25:49.279
حسودی می‌کنی؟

25:51.440 --> 25:53.309
بین من و تو چیزی نیست

25:53.680 --> 25:54.750
چرا باید حسودی کنم؟

26:06.509 --> 26:07.400
من حسودیم می‌شه

26:09.200 --> 26:10.400
اعتراف می‌کنم، حسودیم می‌شه

26:13.029 --> 26:14.480
به پیشنهادم روی قایق

26:15.160 --> 26:16.269
فکر کردی؟

26:17.349 --> 26:18.710
اگه جایگاه ارباب گرگ رو از دست بدم

26:18.920 --> 26:21.069
با استفاده از شایستگی‌های نظامیم از
پادشاه درخواست می‌کنم

26:21.750 --> 26:22.750
ولی وقتی به تو و خطری که

26:24.440 --> 26:25.720
ممکنه تهدیدت کنه

26:28.069 --> 26:29.349
آرامش ندارم

26:30.509 --> 26:31.750
فقط می‌خوام پیدات کنم و

26:32.640 --> 26:35.549
پیش خودم نگه‌ات دارم

26:36.480 --> 26:37.319
حالا تو چی؟

26:39.240 --> 26:40.480
برای من می‌مونی؟

26:42.529 --> 26:46.160
♪عشق من تبدیل به قایق کوچیکی می‌شه♪

26:46.160 --> 26:50.059
♪تو چشمات شناور می‌شه و شوقی بی‌پایان رو نشون می‌ده♪

26:50.059 --> 26:53.440
♪شب و روز رو پشت سر می‌ذاره♪

26:53.440 --> 26:57.160
♪و غم دنیا تبدیل به ستاره می‌شه♪

26:57.160 --> 27:00.849
♪از چندین تپه همراه با نور ماه می‌گذره♪

27:00.849 --> 27:07.089
♪دلم می‌خواد تا وقتی پیر بشیم پشت سرت بیام ♪

27:07.490 --> 27:11.029
♪من بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

27:17.029 --> 27:17.869
پدر

27:17.880 --> 27:20.029
جون چی لوو واقعاً می‌خواد با ما هم‌پیمان بشه

27:20.549 --> 27:21.480
به خاطر اون بود که

27:21.480 --> 27:22.589
لوو چی تیر خورد و

27:22.789 --> 27:24.789
شوان لیه اولین مسابقه رو باخت

27:25.589 --> 27:27.349
و تله‌ای که دیروز توی جنگل گذاشتیم

27:27.880 --> 27:29.640
جلوی همه به ما پیوست و

27:29.640 --> 27:31.019
حتی به من نقشه پیشنهاد داد

27:31.269 --> 27:32.750
چرا بهش اعتماد نداری؟

27:33.920 --> 27:35.680
این زن پر از حیله‌ست

27:36.200 --> 27:37.349
این که نیتش صادقانه‌ست یا نه

27:37.349 --> 27:38.589
به تو ربطی نداره که تصمیم بگیری

27:40.069 --> 27:41.269
بانو چی لوو اومدن

27:50.730 --> 27:51.950
ارباب شی، امری داشتین؟

27:52.289 --> 27:53.130
بانو جون، لطفاً بشین

27:57.750 --> 27:59.400
شما برای ما کار کردین

28:00.109 --> 28:02.289
باید مدت‌ها پیش درست ازتون تشکر می‌کردم

28:02.750 --> 28:04.240
برای مسابقه‌های پیش رو

28:04.400 --> 28:05.950
باید تلاش بیشتری بکنین

28:05.960 --> 28:07.440
من فقط کمک کوچیکی دارم می‌کنم

28:08.059 --> 28:09.470
کلید پیروزی اینه که

28:09.480 --> 28:10.849
شما و پسرتون متحد باشین

28:11.789 --> 28:13.240
نمی‌تونیم مطمئن باشیم که برنده می‌شیم

28:13.549 --> 28:15.920
اما چیزی هست که از این مهم‌تره

28:15.920 --> 28:16.960
اگه این کارو بکنین

28:18.109 --> 28:19.750
حتماً درست ازتون تشکر می‌کنم

28:21.960 --> 28:24.829
حالا که به قبیله‌ی ما ملحق شدین

28:25.509 --> 28:27.720
چرا کمک نمی‌کنین شوان لیه رو بکشم؟

28:35.440 --> 28:38.069
شوان لیه کاروان شما رو توی منطقه‌ی بی‌قانون نابود کرد

28:38.069 --> 28:39.480
پس طبیعیه که

28:39.480 --> 28:41.240
شما اونو بکشین و

28:41.480 --> 28:42.880
انتقام کاروانتون رو بگیرین

28:43.269 --> 28:44.789
اما من فقط یه تاجرم

28:45.509 --> 28:46.609
بدون قدرت یا نفوذ

28:47.069 --> 28:48.509
هیچ صدمه‌ای بهش نمی‌تونم بزنم

28:49.240 --> 28:50.640
نگران نباشین، بانو جون

28:50.640 --> 28:52.269
من کمکتون می‌کنم

28:56.720 --> 28:58.240
اسم این دارو سایه‌ست

28:58.750 --> 29:01.160
قوی‌ترین سم توی بی شوانه

29:01.240 --> 29:02.240
هیچ پادزهری نداره

29:04.680 --> 29:06.440
من خیلی خوشحال می‌شم که

29:06.920 --> 29:08.029
شوان لیه رو بکشم

29:08.920 --> 29:10.509
اما اگه شوان لیه با سم بمیره

29:10.880 --> 29:12.680
شما مظنون اصلی

29:12.680 --> 29:13.789
پادشاه بی شوان می‌شین

29:14.309 --> 29:16.880
این جرم ممکنه کل قبیله‌تونو درگیر کنه

29:17.160 --> 29:18.680
نمی‌تونم شما رو توی همچین زمانی

29:19.160 --> 29:21.160
درگیر همچین دردسر بزرگی بکنم

29:23.240 --> 29:24.589
بانو جون، نیازی نیست نگران باشین

29:25.869 --> 29:27.549
من برنامه‌ریزی دقیقی کردم

29:29.789 --> 29:31.640
حالا که همه‌چی رو برنامه‌ریزی کردین

29:31.829 --> 29:33.509
امروز یه فرصت پیدا می‌کنم این کارو بکنم

29:33.750 --> 29:34.960
لازم نیست دنبال فرصت بگردین

29:36.720 --> 29:38.589
امروز ترتیب دادم شوان لیه بیاد

29:43.309 --> 29:44.750
شما فقط باید

29:45.829 --> 29:47.589
این شراب رو بهش بدین

29:54.000 --> 29:56.480
ارباب جوان، رهبر شی دعوتتون کرده به چادرش

29:58.069 --> 29:59.779
شی و شوان همیشه با هم مشکل داشتن

29:59.779 --> 30:01.000
پشت این دعوت

30:01.640 --> 30:02.640
حتماً نیت بدی داره

30:03.269 --> 30:04.109
ارباب جوان

30:04.400 --> 30:05.240
من باهاتون میام

30:05.859 --> 30:06.750
استراحت کن

30:08.490 --> 30:10.200
شی چانگ کون حتما این کار رو

30:10.789 --> 30:11.750
به خاطر جون چی لوو می‌کنه

30:13.039 --> 30:14.640
وقتشه که همه‌ چیزو پس بگیرم

30:17.269 --> 30:18.680
وقتی شوان لیه بمیره

30:18.750 --> 30:20.750
مقام ارباب گرگ برای من می‌شه

30:20.952 --> 30:23.475
بعدش کل بی شوان مال ما می‌شه

30:23.880 --> 30:26.640
بعد هر تعداد سنگی که بخواین

30:27.240 --> 30:28.829
می‌تونین داشته باشین

30:31.349 --> 30:32.480
عالی به نظر می‌رسه

30:33.480 --> 30:35.480
بیاین طبق نقشه‌ی شما پیش بریم

30:37.240 --> 30:38.589
ژنرال لیه اینجان

30:44.400 --> 30:45.480
ژنرال لیه

30:46.750 --> 30:48.099
ارباب شی، از من چی می‌خواین؟

30:50.069 --> 30:50.910
لطفا بشینین

30:57.829 --> 31:01.640
مدت‌هاست که خواهان معدن
کریستال آهن شوانین

31:01.640 --> 31:03.069
امروز شما رو برای بحث

31:03.069 --> 31:04.880
در این مورد دعوت کردم

31:07.200 --> 31:09.240
چه چیزی باعث می‌شه که نظرتون رو تغییر بدین و

31:09.960 --> 31:11.640
تصمیم بگیرین معدن رو به من بدین؟

31:12.269 --> 31:13.400
ژنرال لیه، عجله نکنین

31:14.720 --> 31:16.400
اول فنجون شراب ژنرال رو پر کنین

31:36.240 --> 31:37.079
ژنرال لیه

31:37.880 --> 31:38.720
بفرمایین لطفا

31:39.549 --> 31:40.920
می‌تونم این رو به این منظور بگیرم که

31:41.880 --> 31:42.880
با نوشیدن این

31:43.200 --> 31:45.160
دیگه هیچ ارتباطی بینمون نیست؟

31:48.309 --> 31:50.000
حتی اگه این رو ننوشین

31:50.920 --> 31:52.640
هیچ‌وقت نمی‌تونیم به وضعیت قبلیمون برگردیم

32:03.240 --> 32:04.829
پس اینکه بنوشم یا ننوشم

32:04.829 --> 32:05.789
اصلا مهم نیست

32:07.240 --> 32:08.640
اگه اصرار دارین که

32:08.640 --> 32:09.880
این نوشیدنی برای قطع رابطه باشه

32:12.720 --> 32:13.680
پس همین‌طور باشه

32:19.589 --> 32:20.430
پدر

32:22.160 --> 32:23.349
این زن پر از حقه و حیله‌ست

32:23.349 --> 32:24.589
نمی‌تونین کریستال‌ها رو بهش بدین

32:24.589 --> 32:25.750
شیو آر، بهت گفتم دخالت نکن

32:25.750 --> 32:26.890
شما دو نفر اینجا چی کار می‌کنین؟

32:27.160 --> 32:28.240
برین بیرون -
بیا بریم -

32:29.960 --> 32:31.240
می‌دونم برای کریستال‌های آهن شوان

32:31.240 --> 32:32.589
به قبیله‌امون اومدی

32:32.589 --> 32:33.880
اما بذار صادق باشم

32:33.880 --> 32:35.200
معدن کریستال‌های آهن شوان دیگه

32:35.480 --> 32:36.880
مال ما نیست

32:38.200 --> 32:40.440
چطور ممکنه معدن دیگه
متعلق به ما نباشه؟

32:40.609 --> 32:41.450
پدر

32:41.910 --> 32:43.309
این سند انتقال

32:43.509 --> 32:44.720
مهر شخصی شما رو داره

32:45.140 --> 32:46.269
بنابراین الان، معدن

32:47.859 --> 32:48.920
متعلق به ژنرال لیه‌ست

32:53.240 --> 32:55.309
طرح کوچیکت رو دیدم و متوجه‌اش شدم

32:55.549 --> 32:57.359
انتقال تجاری
به مهر رسمی من نیاز داره

32:57.359 --> 32:58.599
مهر تجاری بی‌فایده‌ست

32:59.135 --> 33:00.640
این سند انتقال

33:01.000 --> 33:02.480
چیزی جز کاغذ باطله نیست

33:04.210 --> 33:05.640
خوشبختانه، به مقر فرعی برگشتم

33:05.640 --> 33:06.509
چی گفتی؟

33:07.309 --> 33:09.000
قبلا با شما تجارت کردم

33:09.109 --> 33:10.589
دیشب، باعجله به مقر فرعی توی

33:10.589 --> 33:12.029
شهر پادشاهی برگشتم

33:12.029 --> 33:13.200
این کار برام زحمات زیادی داشت

33:13.549 --> 33:15.029
...پدر، مهر رسمیتون رو پنهون کردین

33:15.029 --> 33:16.109
خفه شو

33:22.640 --> 33:23.750
ارباب شی، نگران نباشین

33:24.089 --> 33:25.710
خانواده‌ام سود خوبی پیشنهاد دادن

33:25.809 --> 33:28.240
برای هر دو طرف سودمنده

33:30.960 --> 33:31.700
ژنرال لیه

33:31.789 --> 33:33.549
نمی‌دونستم مهر شخصی بی‌فایده‌ست

33:35.240 --> 33:37.349
چون قولم با شما رو شکستم

33:37.880 --> 33:38.920
پس از طرفتون

33:39.769 --> 33:40.880
این شراب رو می‌نوشم

34:13.190 --> 34:14.030
ژنرال لیه

34:14.480 --> 34:15.800
شوان لیه، چی کار می‌کنی؟

34:19.110 --> 34:21.230
ارباب شی اول می‌خواست منو مسموم کنه

34:21.670 --> 34:22.510
ارباب شی

34:23.670 --> 34:24.800
توضیحی دارین؟

34:28.670 --> 34:29.769
این من بودم که می‌خواستم مسمومتون کنم

34:31.409 --> 34:32.750
هیچ ربطی به ارباب شی نداره

34:32.800 --> 34:34.190
درسته، ایده اون بود

34:34.190 --> 34:35.539
هیچ ربطی به پدر نداره

34:36.070 --> 34:38.590
من صداتون زدم تا در مورد
موضوع معدن صحبت کنیم

34:39.630 --> 34:40.480
ژنرال لیه

34:41.400 --> 34:43.550
برای هماهنگی پنج قبیله

34:43.960 --> 34:45.880
نباید چاقو رو سمت من بگیری

34:56.630 --> 34:58.630
پسرتون نتونست در برابر طرح زیبایی مقاومت کنه و

34:58.760 --> 35:00.460
شروع به تجارت با خانواده‌ی جون کرد

35:02.000 --> 35:04.880
می‌تونیم یه روز دیگه در مورد معدن بحث کنیم

35:05.581 --> 35:08.871
ارباب شی ، امیدوارم دفعه بعد با صداقت بیاین

35:14.179 --> 35:15.019
 [شی] 

35:17.440 --> 35:18.960
ژنرال لیه -
نگهبان‌ها -

35:19.190 --> 35:20.030
بله -
بله -

35:21.070 --> 35:22.630
شاهدخت رو به چادر برگردونین

35:22.630 --> 35:23.710
بدون اجازه‌ی من

35:24.110 --> 35:25.070
اجازه‌ی خروج نداره

35:25.070 --> 35:26.000
بله -
پدر -

35:26.840 --> 35:27.679
پدر

35:38.860 --> 35:39.710
ارباب جوان

35:39.710 --> 35:41.059
 [شی] 
نشان اسم رو به وو شان بدین

35:41.070 --> 35:42.380
بهش بگین به مقر فرعی شی سرکشی کنه

35:43.550 --> 35:44.389
چشم

35:53.230 --> 35:55.360
این نقشه واقعا بی‌نقص نبود

35:55.550 --> 35:57.000
انتظار نداشتم شیو آر بیاد

36:01.230 --> 36:04.480
یه کم قبل، به ژنرال گفتین که
شما دو نفر نمی‌تونین به گذشته برگردین

36:04.590 --> 36:06.510
چه شراب رو قبول کنه یا نکنه

36:06.840 --> 36:08.030
انگار داشتین به

36:08.360 --> 36:10.960
شوان لیه یاد‌آوری می‌کردین که

36:12.110 --> 36:13.000
نباید شراب رو بنوشه

36:14.670 --> 36:16.320
ارباب شی، حرفتون رو نپیچونین

36:16.590 --> 36:18.590
همه می‌دونن که خانواده‌های شی و شوان

36:18.800 --> 36:19.980
سال‌هاست که در حال رقابتن و

36:20.230 --> 36:23.320
حالا شما در مورد معدن به بن بست رسیدین

36:23.760 --> 36:26.070
اما شما یه‌ دفعه شوان لیه رو به چادرتون دعوت کردین

36:26.480 --> 36:28.000
براش سخته که مشکوک نشه

36:28.190 --> 36:30.960
بنابراین، چه اون شراب
مسموم بود یا نه

36:31.190 --> 36:32.579
شوان لیه قبولش نمی‌کرد

36:33.880 --> 36:35.480
قصد شما

36:35.480 --> 36:36.710
صرفا این بود که منو آزمایش کنین تا

36:36.710 --> 36:38.710
ببینین من نوشیدنی رو بهش می‌دم یا نه

36:40.480 --> 36:43.070
به نظر میاد خیلی به بررسی روح و روان مردم علاقه دارین

36:44.440 --> 36:45.280
ارباب شی

36:45.440 --> 36:46.960
فکر می‌کنین عملکرد امروزم

36:47.150 --> 36:48.760
می‌تونه شما رو متقاعد کنه که

36:49.110 --> 36:50.440
واقعا وفادارم؟

36:54.000 --> 36:54.840
پدر

36:55.030 --> 36:56.190
زمان زیادی در پیشه

36:56.440 --> 36:58.360
بانو چی لوو چندین بار بهم کمک کرده

36:58.480 --> 36:59.670
صداقتشون رو ثابت کرده

36:59.829 --> 37:01.199
لطفا دیگه بهشون شک نکنین

37:02.320 --> 37:03.440
مو آر، درست می‌گی

37:03.590 --> 37:04.769
زمان زیادی پیش روئه

37:05.280 --> 37:07.110
هنوز هم شانس کشتن شوان لیه رو داریم

37:08.940 --> 37:11.739
 [عمارت جون] 

37:17.070 --> 37:18.000
صدر اعظم اینجان

37:19.880 --> 37:21.510
صدر اعظم ، از این طرف

37:24.119 --> 37:25.659
عرض ادب -
عرض ادب، صدر اعظم

37:27.710 --> 37:29.440
چه اتفاقی براش افتاده؟

37:29.840 --> 37:31.760
طبیب چی گفت؟

37:32.099 --> 37:33.670
چندین طبیب اومدن

37:33.670 --> 37:35.320
همه‌اشون گفتن مسئله جدیه

37:35.320 --> 37:36.840
...به نظر می‌رسه پاهاشون

37:40.710 --> 37:41.579
جنگ یوان

37:42.880 --> 37:43.719
عمو لینگ

37:44.760 --> 37:47.320
این جنسینگ خونینِ صد ساله رو زودتر براش آماده کنین

37:47.920 --> 37:49.760
باید مفید باشه

37:50.590 --> 37:52.510
اگه به کمکی از سمت من نیاز داشتین

37:52.535 --> 37:54.215
بهم بگین، درنگ نکنین

37:54.842 --> 37:55.838
ممنونم -
ممنونم، صدر اعظم -

37:56.190 --> 37:57.130
ممنونم، صدر اعظم

37:57.150 --> 37:58.480
به خوبی ازش مراقبت کنین

37:58.880 --> 37:59.719
چشم

38:12.440 --> 38:13.960
پدرتون از نواختن

38:15.670 --> 38:17.150
فلوت لذت می‌بره؟

38:17.400 --> 38:18.670
این فلوت فی فانه

38:21.480 --> 38:24.760
این علامت واقعا منحصر به فرده

38:25.000 --> 38:26.320
کار کدوم غرفه‌ست؟

38:26.480 --> 38:28.670
فی فان این فلوت مس سرخ رو خودش ساخته

38:28.670 --> 38:30.070
دوست داره این علامت رو روی

38:30.070 --> 38:31.230
وسایل شخصیش حکاکی کنه

38:34.280 --> 38:35.119
بد نیست

38:35.480 --> 38:36.400
دیگه می‌رم

38:59.860 --> 39:01.739
 [طرح کمان] 

39:06.590 --> 39:07.710
جون فی فان

39:08.880 --> 39:11.150
وارث بای گونگه؟

39:14.670 --> 39:15.510
جنگ یوان

39:21.670 --> 39:22.510
سرورم

39:24.110 --> 39:26.510
هیچ خبری از جاسوس‌هایی که فرستادیم تا جون فی فان رو

39:26.710 --> 39:28.070
پیدا کنن، نشده؟

39:28.280 --> 39:30.710
قبلا قصد نداشتین واقعا کسی رو
برای خانواده جون پیدا کنین

39:30.960 --> 39:33.440
اون جاسوس‌ها قبلا به یان نان برگشتن

39:33.440 --> 39:35.030
دوباره اون‌ها رو بفرست

39:35.590 --> 39:38.000
حتما جون فی فان رو پیدا کنین

39:38.480 --> 39:40.760
مهم نیست که زنده‌ باشه یا مرده

39:44.360 --> 39:46.030
بالاخره اومدی

39:51.400 --> 39:53.880
بعد از گذشت بیش از یه دهه
هنوز منو یادته؟

39:55.030 --> 39:55.920
ارباب دوم

39:58.320 --> 40:00.230
من بانو چی لوو رو وقتی
کوچیک بودن بزرگ کردم

40:01.030 --> 40:02.730
چندین دهه با بانو یون یی از

40:02.730 --> 40:03.800
خانواده لیو بودم

40:04.480 --> 40:06.190
زمان واقعا زود می‌گذره

40:06.360 --> 40:07.760
توی یه چشم به هم زدن، الان پیر شدم

40:07.760 --> 40:09.480
ببین، اصلا تغییر نکردی

40:09.480 --> 40:10.320
بیا

40:10.840 --> 40:13.400
شهر چیان واقعا مردمش رو پرورش خوب نگه می‌داره

40:13.400 --> 40:14.239
خیلی جوان موندین

40:15.150 --> 40:15.989
بشینین

40:18.710 --> 40:20.800
چرا منو آوردین اینجا؟

40:21.369 --> 40:23.190
چرا کوچک‌ترین پسرم رو دزدیدین؟

40:23.500 --> 40:24.710
کجا بردینش؟

40:25.840 --> 40:26.679
دایه

40:26.889 --> 40:28.030
در مورد چی حرف می‌زنی؟

40:28.880 --> 40:32.230
فقط پسرتو به روستا دعوت کردم تا

40:32.840 --> 40:34.320
چند روز بازی کنه

40:34.320 --> 40:36.150
به شرطی که به سلامت برگردی

40:36.150 --> 40:37.480
طبیعتا دوباره اون رو می‌بینی

40:39.320 --> 40:41.960
پس، چطور می‌تونم سالم برگردم؟

40:43.840 --> 40:45.000
دایه

40:45.000 --> 40:47.320
فقط بشین و

40:47.320 --> 40:49.000
آروم باش

40:49.590 --> 40:52.280
فقط قشنگ به چند سوال جواب بده

40:53.630 --> 40:56.510
امروز، در مورد جون چی لوو چیزی نمی‌پرسیم

40:57.110 --> 40:59.360
در مورد جون فی فان سوال می‌کنیم

40:59.590 --> 41:03.320
اون مَرده یا زن؟

41:03.320 --> 41:03.320
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Nazi  ●
● ادیتور: snowman ●

41:28.514 --> 41:32.514
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

41:34.135 --> 41:38.155
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

41:39.744 --> 41:45.244
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

41:46.244 --> 41:53.204
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

41:56.025 --> 42:01.094
♪سپس سبزه تکه تکه♪

42:01.605 --> 42:07.224
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

42:07.965 --> 42:13.224
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

42:13.675 --> 42:18.414
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

42:18.574 --> 42:23.755
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

42:24.135 --> 42:29.255
♪توی دلم به بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

42:30.655 --> 42:35.534
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

42:36.244 --> 42:43.224
♪راه خونه رو روشن کنه♪

42:46.875 --> 42:51.914
♪بعدش سبز تکه تکه♪

42:52.485 --> 42:57.844
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

42:58.844 --> 43:03.704
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

43:04.445 --> 43:09.125
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

43:09.315 --> 43:14.764
♪بعدش سبز تکه تکه♪

43:14.864 --> 43:20.744
♪توی مرزها می‌درخشه♪

43:21.534 --> 43:25.775
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

43:27.164 --> 43:33.945
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

43:38.474 --> 43:41.655
♪بهت اجازه می‌ده♪

43:43.054 --> 43:47.005
♪توی قلبم بمونی♪
