WEBVTT

00:07.061 --> 00:22.600
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MUSE, darya, shabnam ●

00:22.700 --> 00:27.950
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.220
=قسمت 8=

01:54.910 --> 01:56.220
این‌ها پر شدن، ببرینشون بیرون

02:23.550 --> 02:24.550
بچرخونینش

02:29.860 --> 02:30.700
ارباب

02:30.700 --> 02:31.700
کارمون تقریبا تمومه

02:32.270 --> 02:33.140
بریم بررسیش کنیم

02:33.140 --> 02:33.980
باشه

02:38.580 --> 02:39.860
پشت معدن یه چشمه آب گرمه

02:39.860 --> 02:40.860
آبش گرمه

02:40.860 --> 02:42.270
شاید همون چیزیه که دنبالشی

02:43.830 --> 02:44.670
برادر

02:46.270 --> 02:47.550
برادر وقتی کار می‌کنه

02:47.550 --> 02:48.950
انگار گوش‌هاش کر می‌شن

02:50.070 --> 02:50.910
ارباب جوان

02:51.070 --> 02:52.270
حالا که اینجایین

02:52.350 --> 02:53.580
چرا یه بازرسی انجام ندیم؟

02:54.390 --> 02:55.230
ژنرال

02:55.230 --> 02:57.110
من نباید دخالت کنم

02:57.420 --> 02:59.110
میتونم یه دوری این اطراف بزنم؟

03:00.620 --> 03:01.460
مراقب باشین

03:15.230 --> 03:16.070
ارباب جوان

03:18.510 --> 03:19.350
برگردین سرکارتون

03:19.900 --> 03:20.740
اطاعت، ارباب

03:20.950 --> 03:21.790
بریم

03:22.300 --> 03:23.140
ارباب جوان

03:23.350 --> 03:24.510
کی رسیدین؟

03:24.670 --> 03:25.550
ای بابا، برادر

03:25.550 --> 03:26.700
مدتی می‌شه که رسیدیم

03:26.700 --> 03:27.860
همه‌اش داشتم صدات می‌کردم

03:27.860 --> 03:28.830
ولی جواب نمی‌دادی

03:29.460 --> 03:30.670
بررسی زمین‌شناسیش چطور پیش رفت؟

03:31.230 --> 03:32.070
ارباب جوان

03:32.320 --> 03:34.740
این‌ها نمونه سنگ‌ها از سطح زمینن

03:35.450 --> 03:36.470
بررسی‌ها نشون دادن

03:36.480 --> 03:37.900
از چشمه‌های زیرین اجتناب کنیم

03:37.900 --> 03:38.950
حالا، باید بررسی کنیم ببینیم

03:38.950 --> 03:40.420
اونجا مواد منفجره‌ای هست یا نه

03:40.700 --> 03:41.580
اگه نبود

03:41.700 --> 03:43.770
به زودی می‌تونیم شروع کنیم به استخراج معدن

03:45.230 --> 03:47.790
واقعا کیفیت بالایی داره

03:50.070 --> 03:51.950
چرا یه بانو رو آوردین اینجا؟

03:52.790 --> 03:55.230
به‌نظر میاد خیلی به
سنگ‌های معدنی علاقه داره

04:07.670 --> 04:08.670
پیداش کردم

04:09.180 --> 04:10.110
چیو پیدا کردی؟

04:14.730 --> 04:16.270
مگه دنبال چشمه آب گرم نبودی؟

04:17.350 --> 04:18.620
دنبال چمشه بودم

04:19.060 --> 04:20.110
ولی یه دفعه

04:20.110 --> 04:22.030
این یکی برام جذاب‌تر شد

04:22.230 --> 04:23.230
اولین باره که

04:23.230 --> 04:24.620
یه سنگ معدنی با همچین کیفیتی می‌بینم

04:25.230 --> 04:26.710
ممکنه سود بیشتری نسبت به

04:26.980 --> 04:27.940
سنگ‌های خوشبو داشته باشه

04:28.420 --> 04:30.060
اصلا فکرشو نمی‌کردم

04:30.060 --> 04:31.590
امروز یه همچین کشف بزرگی داشته باشم

04:34.590 --> 04:36.470
کریستال آهن شوان چیز کمیابیه

04:36.990 --> 04:38.230
ولی هیچ بویی نداره

04:38.790 --> 04:40.230
شایدم به اندازه سنگ‌های خوشبو

04:40.670 --> 04:41.990
سودآور نباشه

04:42.820 --> 04:44.260
به نکته خوبی اشاره کردین

04:44.910 --> 04:46.060
می‌تونم اینو

04:46.060 --> 04:48.110
برای اینکه بهتر بررسی کنم
با خودم برگردونم؟

04:48.470 --> 04:50.380
اگه انقدر‌ها سودآور نباشه

04:50.380 --> 04:51.590
بهتون برش‌می‌گردونم

04:52.150 --> 04:54.300
ولی اگه سود‌آوریش بیشتر باشه

04:55.260 --> 04:57.620
ممکنه لازم باشه کالاهایی که تو
قراردادمون ذکر شدن رو عوض کنیم

04:58.150 --> 04:59.260
ژنرال، موافقین؟

04:59.990 --> 05:00.940
البته

05:04.590 --> 05:06.470
ولی تو لیانگ جو بهم گفته بودی که

05:06.740 --> 05:07.910
سنگ به این سختی

05:08.990 --> 05:10.030
استفاده‌های زیادی داره

05:19.590 --> 05:20.430
لوو چی

05:22.620 --> 05:23.460
ارباب جوان

05:25.380 --> 05:27.300
بیا ببینیم سختی این سنگ چقدره

05:28.380 --> 05:29.220
باشه

05:39.740 --> 05:41.380
از شمشیر من سخت‌تره

05:43.670 --> 05:45.340
شمشیرم خراب شد

05:46.380 --> 05:47.990
تا الان فقط یه اسم ازش بوده

05:48.180 --> 05:50.150
بانو چی لوو تا حالا اسمشو شنیدین؟

05:51.230 --> 05:52.710
ما توی تجارت جواهراتیم

05:52.880 --> 05:54.420
برای همینم توجه خاصی
به سنگ‌های قیمتی داریم

05:54.670 --> 05:55.820
قبلا هم شنیده بودم که

05:56.060 --> 05:58.110
شمال غنی از سنگ‌های معدنی محکمه

05:58.110 --> 05:59.590
همون‌طور که گفته بودم، بانو جون

05:59.710 --> 06:00.650
مطالعه ذهنتون رو آگاه می‌کنه

06:00.660 --> 06:01.860
ولی سفر به ذهنتون وسعت می‌ده

06:02.050 --> 06:04.030
باید زودتر‌ از این‌ها به بی شوان میومدین

06:04.030 --> 06:04.940
حق با شماست

06:06.820 --> 06:08.940
ارباب، یه فرمان سلطنتی صادر شده و

06:09.030 --> 06:10.130
شما رو به قصر احضار کردن

06:10.790 --> 06:11.630
برادر هه؟

06:12.380 --> 06:13.990
چرا لاغرتر شدی؟

06:15.420 --> 06:16.260
بانو

06:16.870 --> 06:17.710
قبلا همو دیدیم؟

06:19.380 --> 06:20.740
قبلا که همدیگه رو دیده بودیم

06:20.740 --> 06:22.150
من مثل مرد‌ها لباس پوشیده بودم

06:22.150 --> 06:23.030
من همون

06:24.260 --> 06:25.100
ارباب چی‌ام

06:25.150 --> 06:26.150
منو یادت میاد؟

06:27.590 --> 06:29.590
بانو جون، اشتباه گرفتین

06:29.590 --> 06:30.910
این هه جیائو نیست

06:31.400 --> 06:33.590
این هه وو شان، برادر دو قلوی بزرگترشه

06:33.790 --> 06:35.910
یه متخصص زمین‌شناسیه

06:36.300 --> 06:37.150
که این‌طور

06:37.710 --> 06:38.550
عذر می‌خوام

06:38.790 --> 06:39.860
لطفا منو ببخشین، ارباب هه

06:41.030 --> 06:41.870
اشکالی نداره

06:42.110 --> 06:43.420
نگران نباشین، بانو

06:44.740 --> 06:45.710
الان باید برم

06:45.940 --> 06:46.990
چشمه رو که پیدا کردی

06:46.990 --> 06:48.350
وو شان برت‌می‌گرونه

06:48.740 --> 06:50.670
... این کریستاله

06:53.940 --> 06:54.780
می‌تونی ببریش

06:57.150 --> 06:57.990
ممنون

07:00.470 --> 07:02.380
برای وو شان، اون یه زنه

07:02.380 --> 07:04.150
ولی برای برادرش، اون یه مرده

07:04.420 --> 07:05.740
تو ذهنشون

07:05.920 --> 07:07.740
بانو جون غیرقابل تشخیصه

07:09.300 --> 07:11.350
جالبه

07:56.740 --> 07:57.580
بانوی من

07:57.750 --> 08:00.230
اگه می‌دونستم فقط به خاطر اینکه
می‌خواستین بهم بافندگی یاد بدین

08:00.230 --> 08:01.670
ازم خواستین دستگاه نساجی بخرم

08:02.560 --> 08:04.180
قبول نمی‌کردم

08:06.230 --> 08:07.300
این کارو می‌کنم

08:07.300 --> 08:08.300
چون امیدوارم

08:08.300 --> 08:09.910
در آینده بتونی خرج خودتو بدی

08:10.060 --> 08:11.620
نمی‌تونی تا آخر عمرت خدمتکار باشی

08:12.110 --> 08:14.030
حاضرم تا آخر عمرم بهتون خدمت کنم

08:21.500 --> 08:22.340
بانوی من

08:23.380 --> 08:25.230
تمام این مدت بهش خیره شده بودین

08:25.710 --> 08:26.990
چیه که اینجوری بهش نگاه می‌کنین؟

08:47.400 --> 08:48.340
روزتون بخیر، عالیجناب

08:48.860 --> 08:49.700
نیازی به این تشریفات نیست

08:50.070 --> 08:50.910
بشین

08:58.260 --> 08:59.100
ژنرال لیه

08:59.380 --> 09:00.590
حالتون چطور بوده؟

09:00.590 --> 09:01.430
ارباب شی

09:02.230 --> 09:03.110
مشتاق دیدار

09:03.590 --> 09:05.780
ارباب شی رو به شهر سلطنتی احضار کردم تا

09:06.180 --> 09:08.950
درباره معدن کریستال آهن شوان

09:08.950 --> 09:09.900
صحبت کنیم

09:10.290 --> 09:12.230
چیز گرانبهاییه

09:12.620 --> 09:13.950
اگه درست ازش استفاده بشه

09:14.190 --> 09:16.070
برای یه قرن به بی شوان سود می‌رسونه

09:16.520 --> 09:18.230
ارباب شی با تجربه و محترم هستن

09:18.510 --> 09:20.860
مطمئنم که می‌تونن استفاده
ازش رو به حداکثر برسونن

09:21.790 --> 09:23.220
از شهر مرکزی سرچشمه می‌گیره

09:23.220 --> 09:26.740
آ لیه، باید با ارباب شی همکاری کنی

09:27.230 --> 09:28.620
چون قراره به نفع مردم باشه

09:28.620 --> 09:31.830
مطمئنم کاملا ازش حمایت می‌کنین

09:33.990 --> 09:34.830
عالیجناب

09:35.110 --> 09:36.660
طبق بررسی‌های انجام شده

09:36.780 --> 09:38.740
یه سری ماده‌ی منفجره توی معدن هست

09:38.890 --> 09:39.730
برای همین، معتقدم که

09:40.110 --> 09:41.540
خطر انفجار بالایی داره

09:42.110 --> 09:45.020
بهتره قبل از اینه ارباب شی
زمام امور رو به دست بگیرن

09:45.230 --> 09:46.270
خطر رو برطرف کنیم

09:48.500 --> 09:49.900
همیشه با ملاحظه‌‌ای

09:50.500 --> 09:52.310
نظر تو چیه، ارباب شی؟

09:52.830 --> 09:54.590
ژنرال آدم دقیقی هستن

09:54.740 --> 09:56.660
افراد بیشتری رو می‌فرستم تا

09:56.660 --> 09:58.740
با قبیله شوان همکاری کنن

09:58.740 --> 10:00.430
ولی ارباب هه ترجیح می‌ده

10:00.430 --> 10:01.590
تنها کار کنه و

10:01.790 --> 10:03.740
شما هم که سرتون با مراسم شکار شلوغه

10:03.740 --> 10:06.310
نمی‌دونم کی قراره با افراد من

10:06.310 --> 10:07.540
بهش رسیدگی کنه

10:09.230 --> 10:10.660
قبلا به این موضوع رسیدگی کردیم

10:11.070 --> 10:12.590
نیازی نیست نگران باشین

10:14.110 --> 10:15.260
نگرانیم بی‌مورد بود

10:15.660 --> 10:17.830
شما همراه خیلی خوبی هستین

10:18.040 --> 10:20.470
حتی اون زنه از یان نان هم

10:20.470 --> 10:21.660
خودش تنهایی کمک کرد

10:22.070 --> 10:24.990
مسیر تجاری بین لیانگ جو و یان نان باز بشه

10:26.590 --> 10:28.380
این زن واقعا یه گوهر پنهانه

10:34.470 --> 10:36.470
آ لیه قبلا در موردش بهم گزارش داده بود

10:37.070 --> 10:38.590
با اینکه اهل یان نانه

10:38.780 --> 10:40.070
تجارت بین این دو شهر

10:40.190 --> 10:42.620
قطعا به نفع مردممونه

10:43.300 --> 10:45.860
آ لیه می‌دونه داره چی‌ کار می‌کنه

10:46.070 --> 10:46.910
عالیجناب

10:47.230 --> 10:48.070
خیلی‌‌خب

10:48.670 --> 10:50.740
ملکه مادر براتون یه ضیافت تدارک دیدن

10:51.130 --> 10:53.430
جناب شی، می‌تونی بری آماده شی

10:54.860 --> 10:55.950
هر طور شما امر کنید

11:10.540 --> 11:11.380
پدر

11:16.740 --> 11:17.580
پدر

11:17.860 --> 11:20.190
چند دقیقه قبل دیدم شوان لیه رفت داخل

11:20.190 --> 11:21.740
پادشاه چرا احضارتون کرده بود؟

11:22.070 --> 11:24.130
پادشاه معدن رو به قبیله‌ی ما

11:24.130 --> 11:25.070
اعطا کردن

11:26.070 --> 11:26.990
خبر خوبیه

11:27.350 --> 11:28.350
با وجود این معدن

11:28.690 --> 11:30.230
قبیله‌مون می‌تونه سود بیشتری به دست بیاره

11:30.230 --> 11:31.740
مگه الان اولویتمون اینه؟

11:33.430 --> 11:34.380
نه، پدر

11:34.830 --> 11:35.950
الان اولویتمون اینه که

11:35.950 --> 11:37.990
نذاریم شوان لیه تو مراسم شکار شرکت کنه

11:38.620 --> 11:40.620
معدن توی وضعیت انفجاره

11:40.620 --> 11:42.230
یکی رو بفرست بررسیش کنه

11:42.230 --> 11:43.860
یادت باشه، بی سروصدا انجامش بدی

11:44.230 --> 11:45.070
پدر، خیالتون راحت

11:45.710 --> 11:46.990
می‌دونم چی کار کنم

11:47.990 --> 11:49.110
زود دست به کار شو

11:49.380 --> 11:50.740
هیچ ردی هم به جا نذار

11:50.740 --> 11:51.580
چشم

11:55.500 --> 11:56.710
بعد از اینکه اون زنه از یان نان

11:56.980 --> 11:59.490
مسیر تجاری رو باز کرد

12:00.670 --> 12:02.150
چرا برای پی گیری گزارش ندادی؟

12:02.340 --> 12:03.180
عالیجناب

12:03.540 --> 12:05.030
قرار بود کمکی برای

12:05.030 --> 12:06.710
آوارگان قبیله سون باشه

12:07.170 --> 12:08.310
اگه ازش حرفی می‌زدم

12:08.310 --> 12:09.730
ممکن بود اینطور به نظر بیاد که دنبال کسب اعتبارم

12:09.740 --> 12:10.710
با توجه به زمانی که گذشته

12:10.710 --> 12:11.970
کاروان هنوز برنگشته

12:12.250 --> 12:14.230
مشخص نیست تجارتشون خوب پیش رفته یا نه

12:14.470 --> 12:16.350
جرئت نداشتم زودتر از موعد گزارش بدم

12:18.830 --> 12:20.430
همیشه آدم دقیقی هستی

12:21.100 --> 12:23.650
ولی حالا که شی ازت انتقاد کرده

12:24.030 --> 12:26.740
قبیله‌های دیگه هم ممکنه این کارو بکنن

12:26.950 --> 12:29.140
نمی‌خوام خودتو به‌خاطر یه زن یان نانی

12:29.350 --> 12:30.780
به خطر بندازی

12:32.110 --> 12:32.950
متوجهم

12:33.350 --> 12:35.860
معدن رو دادم به قبیله شی و

12:36.070 --> 12:37.590
به نظر میاد نگرانی‌هایی داشته باشی

12:38.310 --> 12:39.590
فکرهای دیگه‌ای داری؟

12:40.110 --> 12:40.950
جسارت نمی‌کنم

12:41.590 --> 12:43.950
ولی امروز از این معدن دیدن کردم و

12:44.230 --> 12:45.540
کریستال آهن سیاه رو اونجا دیدم

12:45.540 --> 12:46.950
چیزی فراتر از سنگ‌های گرانبهای معمولیه

12:47.020 --> 12:48.430
برای مردممون

12:48.830 --> 12:50.310
یه گنج نایابه

12:50.630 --> 12:52.740
ولی من دیگه به اون اعطاش کردم

12:53.120 --> 12:54.310
نمی‌تونم از حرفم برگردم

12:54.810 --> 12:56.720
اما قبیله‌ی شما توی شهر مرکزی

12:57.090 --> 12:58.070
منابع عظیمی داره

12:58.380 --> 13:01.230
معادن بیشتری پیدا می‌شه

13:01.650 --> 13:02.740
به عنوان رهبر قبیله‌ات

13:03.050 --> 13:04.900
باید منافع جمعی رو توی اولویت قرار بدی

13:07.710 --> 13:08.550
فهمیدم

13:39.740 --> 13:40.710
کافی نیست

13:47.350 --> 13:48.190
بانو

13:48.500 --> 13:49.950
این همون ماده‌ی معدنیه که گفته بودین

13:50.070 --> 13:52.500
می‌تونه سرعت دستگاه بافندگی رو بیشتر کنه؟

13:54.470 --> 13:55.380
هنوز مطمئن نیستم

14:11.350 --> 14:13.380
قوی و ماهری پس

14:13.870 --> 14:15.500
چرا به عنوان برده فروخته شدی؟

14:23.830 --> 14:24.670
هه جی یائو؟

14:29.740 --> 14:30.580
درود شاهدخت

14:31.540 --> 14:32.620
چرا تنهایی؟

14:32.620 --> 14:33.460
برادر لیه کجاست؟

14:33.540 --> 14:34.660
برگشتن به قصر و

14:34.820 --> 14:36.110
من رو فرستادن تا پیداتون کنم

14:36.270 --> 14:38.240
علیاحضرت نگرانتونن

14:38.710 --> 14:40.070
لطفا باهام برگردین

14:41.190 --> 14:42.990
برادر لیه خودش نیومد پیدام کنه

14:43.780 --> 14:45.750
چطوری پیدام کردی؟

14:45.750 --> 14:47.140
از مردم شنیدم

14:47.360 --> 14:48.780
توی اردوگاه مرزی دیدنتون

14:49.110 --> 14:50.020
به خاطر همین اومدم اینجا

14:51.190 --> 14:53.260
هه جی یائو معاون ژنرال برادر لیه‌ست

14:53.260 --> 14:54.780
برادر لیه باید توی شهر پادشاهی منتظر باشه

14:54.780 --> 14:55.620
شاهدخت

14:56.140 --> 14:56.990
...این

14:57.140 --> 14:58.140
اون برده‌ی منه

14:58.260 --> 14:59.230
برش می‌گردونم

14:59.600 --> 15:00.470
کار درستی نیست

15:01.000 --> 15:02.070
هویتش مشخص نیست

15:02.070 --> 15:03.470
اگه نیت بدی داشته باشه چی؟

15:03.470 --> 15:04.500
مصمم که

15:04.500 --> 15:05.470
با خودم ببرمش

15:06.380 --> 15:08.260
زود باش، قصرم رو بهت نشون می‌دم

15:41.230 --> 15:42.070
شاهدخت

15:42.140 --> 15:42.980
...مشک آب

15:46.780 --> 15:47.620
شاهدخت؟

15:55.900 --> 15:56.740
شاهدخت؟

15:57.680 --> 15:58.670
شاهدخت؟

16:01.260 --> 16:02.140
شاهدخت؟

16:10.430 --> 16:11.270
کی هستین؟

16:12.590 --> 16:13.470
چی می‌خواین؟

16:14.500 --> 16:16.470
چند روز پیش توی قمارخونه

16:16.470 --> 16:17.620
ازمون دزدی کردی

16:18.660 --> 16:20.540
حالا فراموشمون کردی؟

16:22.380 --> 16:23.500
چطور جرات می‌کنی

16:23.830 --> 16:24.740
من رو بدزدین؟

16:24.740 --> 16:25.710
حرف زدن بسه دیگه

16:26.380 --> 16:27.990
اونی که مهارت زیادی داشت اینجا نیست

16:28.140 --> 16:29.620
فقط پول رو بده بیاد وگرنه

16:29.620 --> 16:32.590
کارت رو تموم می‌کنیم

16:32.590 --> 16:33.430
پول رو بده -
پول رو بده -

16:33.440 --> 16:34.280
پول -
!حالا -

16:34.500 --> 16:35.430
!حالا -
!زود باش -

16:35.740 --> 16:36.710
سریع -
پول رو بده -

16:38.110 --> 16:39.070
پول رو بده -
پول رو بده -

16:39.350 --> 16:40.190
همین الان پول رو بده

16:43.380 --> 16:44.470
!پول رو بهمون بده

16:48.950 --> 16:49.900
زود باش

16:50.400 --> 16:51.620
کجاست؟ -
...بهت گفتم -

16:54.070 --> 16:54.910
گمشین

16:55.380 --> 16:56.220
برو، برو، برو

17:09.950 --> 17:11.990
مشکلی نیست، من پیشتم

17:18.990 --> 17:20.260
معلوم شد فقط برادر لیه نیست که

17:20.630 --> 17:21.780
می‌تونه نجاتم بده

17:40.580 --> 17:41.430
ببخشید دیر کردیم

17:41.540 --> 17:42.500
آسیب دیدین؟

17:43.430 --> 17:44.270
خوبم

17:46.230 --> 17:47.630
کی دزدیدشون؟

17:47.870 --> 17:49.160
از منطقه‌ی بی‌قانون بودن

17:49.470 --> 17:50.820
باهاشون درگیر شدم

17:54.910 --> 17:55.750
شاهدخت

17:56.230 --> 17:58.190
یه کم دیگه می‌رسیم به شهر پادشاهی

17:59.100 --> 18:00.300
هویتش مشخص نیست و

18:00.670 --> 18:01.870
خطر زیادی به همراه داره

18:02.340 --> 18:03.630
عاقلانه نیست با خودمون ببریمش

18:04.990 --> 18:06.100
اون جونم رو نجات داد

18:06.190 --> 18:07.500
باید باهام بمونه

18:07.640 --> 18:08.480
شاهدخت

18:13.230 --> 18:15.260
اما چنین برده‌ی مفیدی احتمالا

18:15.740 --> 18:17.020
مورد طمع بقیه قرار بگیره

18:17.470 --> 18:18.870
باید بهشون بفهمونم

18:19.300 --> 18:20.670
اربابت کیه

18:22.390 --> 18:23.470
ییاین بعد از خارج شدن از جنگل

18:23.470 --> 18:24.820
یه جا برای استراحت پیدا کنیم

18:31.740 --> 18:34.660
 [عمارت شوان] 

18:34.670 --> 18:35.510
ارباب جوان

18:36.000 --> 18:37.580
چرا انقدر روی گرفتن کریستال پافشاری می‌کنین؟

18:39.270 --> 18:40.610
امروز صبح به

18:41.100 --> 18:43.190
هه جی یائو و هه وو شان گفتی که

18:43.780 --> 18:45.430
جنسیت بانو جون مبهمه

18:46.870 --> 18:47.950
از اونجایی که هیچکدوممون

18:47.950 --> 18:49.230
جون فی فان رو ندیده

18:50.190 --> 18:53.300
مشخص نیست که جون مرده یا زن

18:54.100 --> 18:54.940
منظورتون اینه که

18:55.170 --> 18:57.630
جون فی فان یه زنه؟

19:00.420 --> 19:01.830
وقتی توی منطقه‌ی بی‌قانون

19:01.840 --> 19:03.020
جون فی فان رو تعقیب کردیم

19:05.190 --> 19:06.470
لباس‌های مردونه پوشیده بود

19:07.470 --> 19:10.260
خدمتکار، ارباب جوان صداش می‌کرد

19:10.670 --> 19:11.510
...اما

19:11.870 --> 19:13.020
مگه بانو جون نگفت که

19:13.020 --> 19:14.630
جون فی فان برای پیدا
کردن جواهرها بیرون رفت و

19:15.180 --> 19:16.470
اون برای تجارت هویتش رو مخفی کرده؟

19:17.190 --> 19:19.230
دختر‌ بزرگ جون توی شهر چیان در حال درمانه

19:19.990 --> 19:21.910
بیمار به نظر میاد؟

19:22.670 --> 19:24.710
بیست ساله که بیماره اما

19:25.670 --> 19:26.990
هیچ نشونه‌ای از بیماری نداره؟

19:27.820 --> 19:29.990
پنج ساله که تجارت می‌کنه اما
با این حال شجاعت زیادی داره

19:30.190 --> 19:31.670
یا خیلی با استعداده

19:32.670 --> 19:33.990
یا خیلی با تجربه‌ست

19:34.540 --> 19:36.100
پس دارین می‌گین

19:36.910 --> 19:38.470
بانو جون، جون فی فانه؟

19:41.870 --> 19:43.230
اما درست به نظر نمیاد

19:44.300 --> 19:47.710
جون فی فان شخصیت شناخته شده‌ایه

19:48.010 --> 19:49.390
توی یان نان مشهوره

19:49.610 --> 19:50.910
اگه واقعا یه زن بود

19:51.050 --> 19:52.260
چطور می‌تونست همه رو فریب بده؟

19:52.740 --> 19:53.580
در هر صورت

19:54.600 --> 19:56.540
نمی‌تونیم هیچ احتمالی رو نادیده بگیریم

19:56.830 --> 19:57.740
ارباب جوان

19:58.750 --> 20:00.540
حتی اگه بانو جون، جون فی فان باشه

20:00.740 --> 20:02.540
چه ربطی به کریستال داره؟

20:03.740 --> 20:04.910
از اول شهر یائو

20:05.780 --> 20:06.990
حتی توی لیانگ جو

20:07.740 --> 20:10.300
هر سنگ خام سیاهی توجهش رو جلب می‌کنه

20:12.470 --> 20:13.710
به وو شان گفتم در مورد کاربرد

20:15.020 --> 20:16.710
کریستال آهن شوان تحقیق کنه و

20:16.980 --> 20:18.830
بررسی کنه می‌شه ازش برای
ساخت سلاح استفاده کرد یا نه

20:19.910 --> 20:21.670
حتما رفتنش به بی شوان

20:21.780 --> 20:23.150
به خاطر کریستاله

20:23.670 --> 20:24.780
منطقی به نظر میاد

20:25.190 --> 20:27.740
بانو جون مشکوک به نظر میاد

20:28.390 --> 20:29.910
شاید این بتونه هویتش رو

20:30.260 --> 20:32.020
به عنوان وارث بای گونگ تایید کنه

20:32.230 --> 20:33.300
اگه اینطور باشه

20:33.630 --> 20:35.670
می‌تونین حقیقت حادثه رو بفهمین و

20:35.910 --> 20:37.630
انتقام والدینتون رو بگیرین

20:39.740 --> 20:41.020
این فقط حدس منه

20:42.710 --> 20:45.260
کریستال اتفاقی پیدا شد

20:46.500 --> 20:47.870
قبلا ازش بی‌خبر بود

20:48.300 --> 20:49.950
امروز امتحانش کردم

20:51.470 --> 20:53.430
رفتارش بی‌نقص بود

20:53.990 --> 20:54.830
ارباب جوان

20:56.020 --> 20:58.780
دوست دارین جون فی فان باشه یا

20:59.430 --> 21:00.500
جون چی لوو؟

21:06.430 --> 21:07.270
ژنرال

21:08.340 --> 21:09.180
دونگ یین؟

21:12.230 --> 21:13.500
این چیه؟

21:15.190 --> 21:16.060
معاون لوو

21:16.500 --> 21:17.870
سوپ برای بانوئه

21:18.230 --> 21:19.430
وقتی برگشتن

21:19.430 --> 21:20.480
می‌تونن بخورنش تا گرم بشن

21:21.470 --> 21:22.310
رفته بیرون؟

21:23.190 --> 21:24.030
کجا رفته؟

21:25.100 --> 21:26.190
چیزی نگفت

21:27.470 --> 21:28.310
می‌تونی بری

21:28.710 --> 21:29.550
چشم

21:32.740 --> 21:34.260
لوو چی، برو پیداش کن

21:34.540 --> 21:35.380
ارباب جوان

21:35.630 --> 21:36.910
احتمالا بانو جون فقط

21:36.910 --> 21:38.870
...رفتن قدم بزنن، چرا

21:38.870 --> 21:40.300
مشکوکم که به معدن رفته باشه

21:41.230 --> 21:42.910
احتمالا به خاطر کریستال

21:43.260 --> 21:44.100
بریم

21:44.300 --> 21:45.140
چشم

22:05.820 --> 22:06.740
بانو جون؟

22:14.990 --> 22:15.830
منتظرم بمونین

22:16.740 --> 22:17.580
ارباب جوان

22:48.150 --> 22:50.470
خیلی وقته باهام بودی

22:51.670 --> 22:53.230
هنوز اسمت رو نمی‌دونم

22:54.300 --> 22:55.230
شائو چی مین

22:59.120 --> 23:00.100
چینگ مینگ چطوره؟

23:01.290 --> 23:02.150
حالا که اینجایی

23:02.760 --> 23:04.430
بهتره یه اسم بی شوانی داشته باشی

23:05.390 --> 23:06.260
باشه پس

23:07.620 --> 23:08.460
 [نشان چینگ هوا] 

23:17.330 --> 23:18.170
تکون نخور

23:18.560 --> 23:19.770
اگه دستم بلرزه

23:19.770 --> 23:20.670
ممکنه آسیب ببینی

23:39.500 --> 23:41.260
بدون گذرنامه‌ی سفر بی شوان

23:41.260 --> 23:42.390
ممکنه دردسر درست بشه

23:42.390 --> 23:43.580
این نشان چینگ هوا

23:43.580 --> 23:45.100
نشون می‌ده تو با منی

23:45.100 --> 23:46.500
اینطوری کسی برات دردسر درست نمی‌کنه

23:46.780 --> 23:47.710
این کار رو نکنین

23:49.060 --> 23:50.780
اگه بدينش به اون

23:51.430 --> 23:54.470
اگه نیت بدی داشته باشه چی؟

23:54.740 --> 23:55.580
...نگرانم

23:57.540 --> 23:58.380
چینگ مینگ

24:02.630 --> 24:03.820
من رو می‌کشی؟

24:04.740 --> 24:07.900
 [چینگ مینگ] 

24:08.670 --> 24:09.510
نگران نباشین

24:10.430 --> 24:11.580
بهتون آسیبی نمی‌زنم

24:12.710 --> 24:13.550
شنیدی؟

24:13.670 --> 24:15.190
چینگ مینگ گفت من رو نمی‌کشه

24:16.150 --> 24:17.740
هه جی یائو، باید بری

24:17.740 --> 24:19.300
چینگ مینگ خیلی خوبه

24:19.300 --> 24:20.390
می‌تونه ازم محافظت کنه

24:27.710 --> 24:30.060
باشه، بهت اعتماد می‌کنم

24:37.060 --> 24:37.900
بانو

24:39.060 --> 24:40.340
کجایین؟

25:18.390 --> 25:19.230
ژنرال

25:19.470 --> 25:20.390
اینجا چیکار می‌کنی؟

25:21.100 --> 25:22.390
نزدیک‌تر نیا

25:34.470 --> 25:35.950
فقط یه لباس برات آوردم

25:36.630 --> 25:38.390
از کجا می‌دونی چه نیتی دارم؟

25:43.630 --> 25:45.390
اگه بخوای از چشمه‌ی آب گرم لذت ببری

25:45.820 --> 25:46.990
یکی توی عمارتم هست

25:47.390 --> 25:48.430
چرا اومدی اینجا؟

25:51.710 --> 25:53.670
اون یه چشمه‌ی آب گرم طبیعی نیست

25:54.020 --> 25:54.860
همچنین

25:55.190 --> 25:57.190
می‌خوام موقع حموم کردن
حریم خصوصی داشته باشم

26:40.580 --> 26:41.420
ژنرال

26:43.230 --> 26:44.100
چیکار می‌کنی؟

26:49.100 --> 26:50.540
بعد از سال‌ها بیماری

26:51.390 --> 26:52.340
هنوز ضعیفی

26:53.670 --> 26:55.820
نباید زیاد توی چشمه‌ی آب گرم بمونی

26:59.390 --> 27:00.540
حالم خوب شده

27:00.990 --> 27:02.100
به هر حال ممنون

27:22.390 --> 27:23.990
خودم رو دست بالا گرفتم

27:24.820 --> 27:27.990
نباید انقدر زیاد می‌موندم

27:32.470 --> 27:33.740
الان سرم گیج می‌ره

27:35.870 --> 27:37.230
می‌شه لطفا

27:39.260 --> 27:40.470
برگردونیم؟

27:54.260 --> 27:55.100
ارباب جوان

27:58.870 --> 27:59.710
گشتم اما

27:59.910 --> 28:01.340
نتونستم بانو جون رو پیدا کنم

28:02.670 --> 28:03.510
برو بیرون

28:10.630 --> 28:11.470
باشه

28:11.480 --> 28:13.950
بیرون منتظر می‌مونم

28:25.580 --> 28:29.060
پس نگران بودی و

28:31.020 --> 28:32.430
اومدی دنبالم بگردی؟

28:34.260 --> 28:35.230
از اونجایی که حالت خوب نیست

28:36.390 --> 28:37.300
اینجا نمون

28:40.740 --> 28:41.780
بیرون منتظرت می‌مونم

28:43.100 --> 28:43.990
لباس بپوش

28:45.540 --> 28:46.430
بعدش برمی‌گردیم

29:12.390 --> 29:13.230
ارباب جوان

29:14.670 --> 29:15.740
چرا تنهایین؟

29:16.150 --> 29:16.990
...اه

29:16.990 --> 29:18.230
بانو جون کجان؟

29:22.950 --> 29:23.790
وو شان

29:24.060 --> 29:24.680
در مورد چیزی که

29:24.680 --> 29:26.150
ازت خواستم تحقیق کنی، پیشرفتی بوده؟

29:26.300 --> 29:27.870
ارباب جوان، بررسی کردم

29:28.020 --> 29:30.230
آهن شوان متراکم اما سبکه و

29:30.230 --> 29:31.230
در برابر زنگ‌زدگی مقاومه

29:31.230 --> 29:32.870
این برای ساختن سلاح ایده‌آله

29:33.470 --> 29:37.100
هرچند، کمیابه و استخراجش سخته

29:37.100 --> 29:39.060
هیچ مدرکی نیست که نشون بده که از این نوع سنگ

29:39.060 --> 29:40.820
برای ساخت سلاح استفاده شده

29:42.580 --> 29:44.150
نکنه دارم زیادی فکر می‌کنم؟

29:46.820 --> 29:47.710
می‌تونی بری

29:52.500 --> 29:53.500
بله، قربان

29:59.390 --> 30:00.740
زود باش

30:01.630 --> 30:02.470
بیا بریم

30:07.540 --> 30:09.620
 [عمارت شوان] 

30:20.870 --> 30:21.710
...این

30:21.910 --> 30:23.780
من دارم چند تا مهارت به دونگ یین یاد می‌دم

30:24.020 --> 30:25.190
چون کارگاه شلوغه

30:25.540 --> 30:27.670
شب‌ها اینجا تمرین می‌کنیم

30:30.910 --> 30:32.780
فقط چند روزه که اونو می‌شناسی

30:33.140 --> 30:34.670
ولی باهاش خیلی صمیمی رفتار می‌کنی

30:35.090 --> 30:37.230
حتما خوب ازت مراقبت کرده

30:38.370 --> 30:39.210
بانوی من

30:39.540 --> 30:40.910
سوپ رو چندین بار گرم کردم

30:40.910 --> 30:42.020
تا داغه بخوریدش

30:44.430 --> 30:45.270
ژنرال

30:45.300 --> 30:46.580
شما هم لطفا کمی بخورین

30:46.950 --> 30:47.790
نمی‌خورم

30:48.240 --> 30:49.630
دیر وقته، باید برم

31:06.670 --> 31:08.300
معدن فردا باز می‌شه

31:08.670 --> 31:10.430
می‌تونم مقداری از اون رو برای برق انداختن بیاریم

31:11.540 --> 31:12.540
می‌خواین بیاین؟

31:13.060 --> 31:14.230
البته

31:14.540 --> 31:16.340
باید به قراردادمون عمل کنم

31:18.430 --> 31:19.270
ژنرال

31:20.060 --> 31:21.230
یه چیز دیگه

31:35.820 --> 31:37.950
روزی که برای خرید پارچه به بازار رفته بودم

31:38.390 --> 31:40.670
کسی رو دیدم که این توتم رو روی مچ دستش داشت

31:47.780 --> 31:50.060
آشنا به نظر می‌رسید ولی زیاد بهش فکر نکردم

31:50.270 --> 31:51.430
بعدش یادم اومد که

31:51.540 --> 31:52.700
وقتی توی لیانگ جو بودیم

31:52.710 --> 31:53.870
این توتم رو به من نشون دادین

31:54.230 --> 31:55.340
پس، اونو کشیدم

31:56.670 --> 31:57.910
توی شهر پادشاهی دیدیش؟

31:58.820 --> 32:00.950
می‌دونی اون شخص کجا رفت؟

32:01.300 --> 32:02.950
من داشتم به سمت دیگه‌ای می‌رفتم

32:02.950 --> 32:04.100
پس توجهی نکردم

32:08.020 --> 32:09.670
این توتم برای من خیلی مهمه

32:10.950 --> 32:13.390
ممنون که به یادش آوردی

32:14.740 --> 32:15.580
یکم استراحت کن

32:16.260 --> 32:17.870
فردا میام دنبالت

32:36.740 --> 32:37.580
عالیجناب

32:37.740 --> 32:39.190
یو خیلی منتظر فرصتی برای

32:39.190 --> 32:41.390
سوارکاری توی مراسم شکار بوده

32:43.340 --> 32:44.500
یو خیلی شجاعه

32:44.500 --> 32:47.190
اون ژنرال بزرگی می‌شه

32:47.190 --> 32:48.630
منم مثل

32:48.630 --> 32:50.340
ژنرال لیه یه قهرمان می‌شم

32:51.350 --> 32:52.190
خوبه

32:52.200 --> 32:54.670
یو آرزو داره که به میدون جنگ بره

32:54.910 --> 32:56.260
و برای شما بجنگه

32:56.630 --> 32:58.910
باید خوب آموزشش بدی

33:01.340 --> 33:02.260
نگران نباش

33:02.340 --> 33:04.020
فقط همونطور که همیشه انجامش می‌دی انجام بده

33:07.840 --> 33:08.680
بیاریدشون

33:10.100 --> 33:10.940
عالیجناب

33:11.290 --> 33:13.150
این‌ها دو تا اسب عالی هستن که توسط سوارکار انتخاب شدن

33:14.130 --> 33:15.780
دو شاهزاده می‌تونن آزادانه انتخاب کنن

33:16.070 --> 33:17.740
خیلی خب، شروع کنین

33:19.340 --> 33:20.180
برو

33:40.950 --> 33:43.820
مادر گفت گل یا ابر؟

34:05.950 --> 34:07.500
دو شاهزاده رو یه دور ببرین

34:08.060 --> 34:09.180
تا به سوار‌کار نشون بدین

34:23.830 --> 34:25.270
ببین چقدر سریعم

34:26.650 --> 34:27.990
یو بدون مربی تمرین کرده

34:28.220 --> 34:29.270
خیلی سریعه

34:29.660 --> 34:31.020
ولی بی‌هراسه

34:31.220 --> 34:34.270
یو مثل پادشاه توی دوران جوونیشونه

34:52.310 --> 34:53.310
!یو -
!کمک -

34:53.310 --> 34:54.350
!کمک

34:54.350 --> 34:55.200
!یو

34:55.200 --> 34:56.040
!کمک

34:56.470 --> 34:57.540
چه اتفاقی افتاده؟ -
!کمک -

34:59.310 --> 35:00.150
یو

35:08.620 --> 35:09.470
حالت خوبه؟

35:11.470 --> 35:12.310
!یو

35:13.620 --> 35:15.220
مادر، من می‌ترسم -
بذار ببینم -

35:15.500 --> 35:16.500
آسیب دیدی؟

35:17.180 --> 35:18.660
ببریدش پیش طبیب دربار

35:19.270 --> 35:20.430
بریم

35:20.430 --> 35:22.140
چطور ممکنه یه اسب خوب بترسه؟

35:22.140 --> 35:22.980
یی

35:23.060 --> 35:23.900
مادر

35:24.140 --> 35:25.420
حالت خوبه؟ -
جی جو -

35:25.430 --> 35:27.060
کاملا تحقیق کن

35:27.270 --> 35:28.470
باید

35:28.580 --> 35:29.750
ته و توی این قضیه رو دربیاری

35:30.190 --> 35:31.030
هر‌طور که امر کنین

35:39.900 --> 35:42.020
زمزمه‌ی عطر و سایه‌ها

35:42.050 --> 35:43.060
کار دیروز

35:43.060 --> 35:43.900
چطور پیش رفت؟

35:43.900 --> 35:45.910
ارباب جوان، توتم آماده شده

35:46.140 --> 35:47.540
دستگاه سنگ‌زنی هم اونجا فرستاده شده

35:47.890 --> 35:49.350
نمی‌فهمم

35:49.480 --> 35:51.140
توتم برای اسیر کردن آدماست

35:51.620 --> 35:52.830
ولی چرا

35:52.830 --> 35:53.840
دستگاه سنگ‌زنی رو انتقال می‌دین؟

35:53.850 --> 35:54.690
بعدشم

35:54.710 --> 35:56.210
شما از هه وو شان خواستین شبانه‌روز کار کنه

35:56.690 --> 35:58.140
تا فقط چند تا

35:58.470 --> 35:59.540
سنگ کریستال رو تصفیه کنه؟

35:59.720 --> 36:01.700
دیروز، برای رسیدن به معدن قبل از من

36:02.350 --> 36:03.950
درباره‌ی توتم بهم گفت

36:05.790 --> 36:06.790
مواظبش باش

36:07.100 --> 36:08.830
اگه رفت بهم گزارش بده

36:09.060 --> 36:09.900
فهمیدم

36:50.340 --> 36:53.140
 [عطاری چانگ شنگ] 

36:55.060 --> 36:58.580
 [عطاری چانگ شنگ] 

37:13.620 --> 37:14.460
ارباب جوان

37:15.180 --> 37:16.020
ارباب جوان

37:16.580 --> 37:17.470
بانو جون

37:18.540 --> 37:19.470
به معدن رفت

37:22.830 --> 37:23.670
مراقبش باش

37:23.790 --> 37:24.870
و نذار متوجه بشه

37:25.030 --> 37:25.920
بله -
بله -

37:25.940 --> 37:26.790
به سمت معدن

37:26.800 --> 37:27.660
بله

37:28.580 --> 37:29.420
با من بیا

37:41.660 --> 37:43.500
شلوغه -
چرا منتظرم نموندی؟ -

37:48.540 --> 37:50.350
شنیدم صبح زود رفتی

37:50.660 --> 37:51.990
فکر کردم کار فوریه

37:51.990 --> 37:52.950
برای همین، اول اومدم

38:00.140 --> 38:02.470
می‌دونی این چیه؟

38:04.830 --> 38:05.670
دستگاه سنگ‌زنیه

38:05.910 --> 38:07.660
ازش توی جواهر فروشی استفاده می‌کنیم

38:11.470 --> 38:13.180
به نظر میاد کریستال‌ها سخت صیقل می‌خورن

38:13.430 --> 38:14.970
با توجه به هزینه‌ی کارگر و زمان

38:15.330 --> 38:16.660
به صرفه‌تر از

38:17.680 --> 38:19.500
سنگ‌های معطر نیست

38:20.990 --> 38:23.020
باید معامله‌مون

38:23.020 --> 38:23.960
با کریستال‌های آهن شوان رو لغو کنیم

38:24.180 --> 38:26.330
یه نفر رو می‌فرستم تا سنگ‌های معطر رو برات پیدا کنه

38:27.220 --> 38:29.140
مسئله این نیست که کریستال‌ها سخت صیقل می‌خورن

38:29.580 --> 38:30.830
کریستال و دستگاه سنگ‌زنی

38:30.830 --> 38:32.750
مثل دستگاه بافندگی و ابریشم می‌مونن

38:32.750 --> 38:34.020
اگه دستگاه بافندگی خوب کار نکنه

38:34.020 --> 38:35.540
چطور می‌تونی ابریشم رو سرزنش کنی؟

38:42.180 --> 38:44.430
کریستال رو به این شکل قالب بزن

38:44.500 --> 38:46.060
و سعی کن که به عنوان محور ازش استفاده کنی

38:50.700 --> 38:51.830
چطور به فکرت رسید

38:52.180 --> 38:54.180
که برای محور ازش استفاده کنی؟

38:55.270 --> 38:56.470
داخل بهم نشون بده

38:56.470 --> 38:57.430
و من بهت می‌گم

38:59.830 --> 39:00.670
برو جلو

39:01.580 --> 39:03.350
دیروز، وقتی داشتم

39:03.350 --> 39:04.750
کریستال آهن شوان رو صیقل می‌دادم

39:04.990 --> 39:06.120
فهمیدم که با گرما دادن

39:06.130 --> 39:08.620
به ماده‌ای سخت‌تر و صاف‌تر تبدیل می‌شه

39:09.060 --> 39:10.700
یادته که گفتم

39:11.250 --> 39:13.680
دستگاه بافندگی یان نان بهتر کار می‌کنه؟

39:13.830 --> 39:15.500
این به خاطر اینه که

39:15.500 --> 39:16.930
قطعات ما با دقت بیشتری ساخته می‌شن

39:17.790 --> 39:19.350
ولی چطور می‌دونستی که می‌شه

39:19.350 --> 39:21.180
ازش برای محور استفاده کرد؟

39:21.540 --> 39:23.750
یا همیشه می‌دونستی؟

39:25.100 --> 39:26.620
دیروز، به دونگ یین بافتن رو یاد می‌دادم

39:26.620 --> 39:27.620
و اون کند یاد می‌گرفت

39:27.830 --> 39:29.350
هر دومون خواب‌آلود بودیم

39:29.620 --> 39:30.990
پس دستم لغزید

39:30.990 --> 39:33.100
و کریستال رو انداختم توی آتیش

39:33.100 --> 39:35.500
پس اینطوری متوجه شدی؟

39:36.660 --> 39:37.830
من کریستال رو

39:37.990 --> 39:39.620
مثل هدیه‌ای از طرف تو می‌بینم

39:39.620 --> 39:40.950
باید مراقبش می‌بودم

39:41.220 --> 39:43.060
پس روش آب سرد ریختم

39:43.350 --> 39:44.310
وقتی درآوردمش

39:44.310 --> 39:45.540
نصفش ذوب شده بود

39:45.660 --> 39:47.350
به طور غیر‌منتظره‌ای

39:47.350 --> 39:49.500
سخت‌تر و صاف‌تر شد

39:49.710 --> 39:52.170
فکر کردم برای ساخت محور عالیه

39:52.180 --> 39:53.350
پس امتحانش کردم

39:54.700 --> 39:57.180
انتطار نداشتم که اینطور بشه

39:57.700 --> 39:59.830
شنیدهبودم که می‌شه ازش زره ساخت

40:00.300 --> 40:01.890
ولی هیچوقت نمی‌دونستم که چطور باید این کار رو کرد

40:02.550 --> 40:04.500
بعد از شنیدن این حرف، چند تا سرنخ به دست آوردم

40:05.760 --> 40:06.790
ساختن زره ازش ممکنه

40:07.390 --> 40:08.540
سخت باشه

40:08.930 --> 40:11.220
می‌تونه سال‌ها یا حتی دهه‌ها طول بکشه

40:11.350 --> 40:12.090
ژنرال

40:12.100 --> 40:13.750
چطوره که با جون‌ها شروع به تجارت بکنیم

40:13.750 --> 40:15.470
و کریستال‌ها رو به یان نان منتقل کنیم

40:15.830 --> 40:17.350
وقتی به سود رسیدی

40:17.540 --> 40:18.930
می‌تونیم بع استفاده‌های دیگه‌اش فکر کنیم

40:23.950 --> 40:25.700
تو پر از دروغی

40:27.180 --> 40:28.470
دیروز توی عمارت

40:29.180 --> 40:31.100
فکر می‌کردم همه چیز رو باهم درمیون گذاشتیم

40:31.270 --> 40:32.140
و رک و راست حرف زدیم

40:33.790 --> 40:35.620
ولی فهمیدم که ساده‌لوح بودن

40:37.180 --> 40:40.830
تو فقط جون چی لوو، بزرگ‌ترین دختر جون‌ها نیستی

40:41.280 --> 40:43.540
...بلکه همون کسی هستی که من دنبالشم

40:45.500 --> 40:46.540
جون فی فان

41:06.220 --> 41:07.060
بیا بریم

41:07.061 --> 41:38.600
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MUSE, darya, shabnam ●

41:38.670 --> 41:42.670
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

41:44.290 --> 41:48.310
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

41:49.900 --> 41:55.400
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

41:56.400 --> 42:03.360
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

42:06.180 --> 42:11.250
♪سپس سبزه تکه تکه♪

42:11.760 --> 42:17.380
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

42:18.120 --> 42:23.380
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

42:23.830 --> 42:28.570
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

42:28.730 --> 42:33.910
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

42:34.290 --> 42:39.410
♪توی دلم به بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

42:40.810 --> 42:45.690
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

42:46.400 --> 42:53.380
♪راه خونه رو روشن کنه♪

42:57.030 --> 43:02.070
♪بعدش سبز تکه تکه♪

43:02.640 --> 43:08.000
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

43:09.000 --> 43:13.860
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

43:14.600 --> 43:19.280
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

43:19.470 --> 43:24.920
♪بعدش سبز تکه تکه♪

43:25.020 --> 43:30.900
♪توی مرزها می‌درخشه♪

43:31.690 --> 43:35.930
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

43:37.320 --> 43:44.100
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

43:48.630 --> 43:51.810
♪بهت اجازه می‌ده♪

43:53.210 --> 43:57.160
♪توی قلبم بمونی♪
