WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: moon, kiyana , Nazi●

00:22.700 --> 00:27.950
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪</font

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.220
=قسمت 7=

01:44.780 --> 01:45.990
مادرم اهل یان نانه

01:46.670 --> 01:48.300
یه رگ و ریشه‌ام از یان نانم، یه رگ دیگه‌ام از بی شوانه

01:48.630 --> 01:50.550
پس اینجا بهم خوش آمد گفته نمی‌شه

01:50.940 --> 01:52.300
دیگه نمی‌پوشمش

01:52.470 --> 01:53.390
چرا نه؟

01:53.780 --> 01:55.420
بافندگی خانواده جون

01:55.420 --> 01:56.650
توی سرتاسر جهان معروفه

01:56.730 --> 01:58.140
همچین چیزای خوبی

01:58.140 --> 01:59.860
بقیه حتی اگه دلشو بخوان هم گیرشون نمیاد

02:00.780 --> 02:01.700
درسته، ژنرال؟

02:07.060 --> 02:07.900
نترس

02:08.990 --> 02:10.420
یه تاجر از خانواده‌ی جونم

02:11.180 --> 02:12.020
بانوی من

02:12.270 --> 02:13.830
از خانواده‌ی جون هستین؟

02:14.020 --> 02:16.700
وقتی مادرم زنده بود بیشتر وقتا موردشون بهم می‌گفت

02:17.180 --> 02:18.860
سرپرستشون، جون في فان

02:19.230 --> 02:20.830
با هوش تجاری باورنکردنی خودش

02:21.360 --> 02:23.740
تجارتشون رو یان نان به رتبه‌ی اول رسون

02:23.740 --> 02:24.860
واقعا قابل تحسینه

02:28.580 --> 02:29.760
ببخشید که پرحرفی کردم

02:31.510 --> 02:33.080
انتظار نداشتم شهرت جناب فی فان

02:33.080 --> 02:33.930
انقدر زیاد همه‌جا پیچیده باشه

02:34.670 --> 02:37.740
جناب جون طبیعتا بهترینه

02:39.830 --> 02:41.990
همه‌ی راه از خوبیاش حرف زدی

02:42.990 --> 02:45.140
ولی من فکر می‌کنم شما هم فوق‌العاده‌این

02:45.700 --> 02:47.390
به هیچ وجه کمتر از جون فی فان نیستین

02:49.180 --> 02:50.390
هندونه زير بغلم نذارین، ژنرال

02:50.740 --> 02:52.180
چطور ممکنه با جناب فی فان مقایسه بشم؟

02:55.740 --> 02:56.820
به خدمتکارها گفتم برات

02:56.820 --> 02:58.250
غذاهای خوشمزه‌ی بی شوان رو آماده کنن

02:59.460 --> 03:00.300
امتحانش کن

03:09.020 --> 03:10.670
ژنرال چرا انقدر باهام مهربونین؟

03:12.180 --> 03:13.390
فقط به رسم مهمون‌نوازیه

03:13.900 --> 03:15.040
نگرانش نباش

03:24.120 --> 03:25.260
دیگه به چی نیاز داری؟

03:25.740 --> 03:27.790
از خدمتکارها می‌خوام برات آماده کنن

03:30.700 --> 03:32.270
دیدن این غذاهای بی شوان

03:33.580 --> 03:35.400
منو یاد سوپ لوبیای قرمز یان نان انداخت

03:36.390 --> 03:39.020
توی یان نان به لوبیای قرمز، لوبیای حسرت می‌گن

03:39.670 --> 03:42.070
برای ابراز حس دلتنگیمون رو برای عزیزانمون استفاده می‌شه

03:46.070 --> 03:47.110
سوپ لوبیا قرمز

03:55.010 --> 03:55.850
ارباب جوان

03:56.670 --> 03:58.620
افراد آیین بلوغ ارتش شوان یو

03:58.990 --> 04:00.420
همه‌اشون قوی و قد بلندن

04:00.790 --> 04:02.390
با حمایت ارتش دا نیانگ و

04:02.700 --> 04:04.020
و ارتش چینگ تانگ

04:04.200 --> 04:05.990
این بار مطمئنا نشان نظامی ستاره‌ی پنچ پر

04:05.990 --> 04:07.020
ارباب گرگ رو به دست میاریم

04:10.140 --> 04:11.660
ارباب جوان -
!یه نگاه بندازین -

04:11.670 --> 04:12.710
دارین دنبالی چی می‌گردین؟

04:13.950 --> 04:15.240
بازار سیاه اینجا کجاست؟

04:15.700 --> 04:16.710
بازار سیاه؟

04:17.350 --> 04:18.910
جلوتر سر دوراهی جاده

04:20.590 --> 04:21.430
همگی

04:22.420 --> 04:23.590
ژنرال لیه اومدن

04:24.030 --> 04:26.180
چیزهای خوب رو بیرون بیارین

04:32.990 --> 04:33.830
بجنبین

04:38.230 --> 04:39.710
حرکت نکنین دست‌هاتون رو بیارین پایین

04:39.710 --> 04:40.550
تو

04:41.620 --> 04:42.590
خودت رو می‌گم

04:42.590 --> 04:43.430
بذارش زمین

04:44.150 --> 04:45.460
چرا می‌خندی؟ تکون نخور

04:45.470 --> 04:47.220
 [جو مرواریدی چینی] 

04:49.340 --> 04:50.740
 [محصولات باکیفیت یان نان] 

04:50.740 --> 04:52.350
تکون نخور

05:01.860 --> 05:03.550
سرپرست، لوبیای قرمز دارین؟

05:04.790 --> 05:05.910
دانه‌های لوبیا قرمز چطور؟

05:06.230 --> 05:07.070
ژنرال

05:07.080 --> 05:08.150
این همه‌ی چیزیه که دارم

05:11.060 --> 05:13.380
اینا محصولات باکیفیت یا نان هستن؟

05:13.380 --> 05:15.300
 [محصولات باکیفیت یان نان] 

05:15.300 --> 05:16.140
این چیه؟

05:16.150 --> 05:17.590
کی این تابلو رو اینجا آویزون کرده؟

05:17.790 --> 05:20.030
کلا، اینا محصولات باکیفیت بی شوانه

05:20.260 --> 05:21.260
سوء‌تفاهم شده

05:23.710 --> 05:25.890
ارباب جوان، چرا یه کم بیرون منتظر بمونین؟

05:26.060 --> 05:26.990
ازشون می‌پرسم

05:27.500 --> 05:29.670
شاید بعد از رفتنتون

05:30.230 --> 05:31.350
داشته باشنش

05:36.110 --> 05:37.110
از اونجایی که حرفشو زدی

05:37.990 --> 05:39.030
اگه چیزی نباشه

05:39.740 --> 05:40.820
خودت باید جوابگو باشی

05:48.550 --> 05:49.390
چرا آه می‌کشی؟

05:50.740 --> 05:51.580
لوبیای قرمز داری؟

05:53.300 --> 05:54.180
داری یا نه؟

06:00.900 --> 06:03.900
 [عمارت شوان] 

06:21.860 --> 06:23.420
این گردنبند یشمیه که

06:23.420 --> 06:26.020
از گرون قیمت‌ترین یشم سیاه بی شوان و لوبیا قرمز یان نان ساخته شده

06:27.260 --> 06:28.300
خیلی بهت میاد

06:54.350 --> 06:56.620
این لوبیا قرمز یان نان رو از کجا پیدا کردین؟

06:57.620 --> 06:59.470
چیزی نیست که توی شهر مرکزی نتونم پیدا کنم

07:00.500 --> 07:02.110
چیه؟ دوسش نداری؟

07:05.620 --> 07:06.460
ازش خوشم اومده

07:07.180 --> 07:10.030
ولی در مقایسه با این گردنبند

07:10.860 --> 07:12.990
بیشتر به پوشیدن نشان تجاری عادت دارم

07:15.420 --> 07:16.420
یعنی هدایای من نمی‌تونن

07:16.820 --> 07:18.500
به هدیه‌‌های جون فی فان رو برسن؟

07:19.470 --> 07:20.310
به علاوه

07:20.550 --> 07:21.840
از اونجایی که این نشونه‌ای از قول بین ماست

07:22.550 --> 07:23.860
چطور می‌تونی پسش بدی؟

07:25.620 --> 07:26.500
داره دیر می‌شه

07:27.030 --> 07:27.870
زود استراحت کن

07:51.460 --> 07:55.300
 [کاخ شوان وو] 

08:00.030 --> 08:02.060
خیلی وقته منتظر برگشتنتون بودم

08:02.110 --> 08:04.550
امروز مخصوصا شراب و غذای خوبی آماده کردم

08:05.030 --> 08:05.870
بیاین

08:05.890 --> 08:07.740
بیاین روزای بی‌خیالی قدیم رو زنده کنیم

08:07.940 --> 08:09.670
امروز، بیاین از نوشیدن لذت ببریم

08:10.150 --> 08:11.030
ممنونم -
ممنونم -

08:15.380 --> 08:16.770
این بار، سفرت به لیانگ جو

08:16.990 --> 08:18.420
نه تنها به قربانیان آسیب دیده کمک کرد

08:18.840 --> 08:21.260
آ لیه حمایت قبیله‌ی سان رو به دست آورده

08:21.710 --> 08:23.990
باید بهتون پاداش خوبی بدم

08:24.320 --> 08:26.260
این به لطف توجه‌اتون به مردمه یا

08:26.710 --> 08:28.670
ممکنه مردم عادی شکایت داشته باشن

08:29.230 --> 08:31.230
آ لیه، همیشه به عالیجناب وفادار بوده

08:31.470 --> 08:32.710
دستوراتتون هر چی باشه

08:32.860 --> 08:34.290
آ لیه تمام تلاشش رو می‌کنه تا به نتیجه برسه

08:35.620 --> 08:36.640
شخصیت آ لیه رو

08:36.860 --> 08:37.950
خیلی خوب می‌شناسم

08:40.660 --> 08:41.500
به سلامتی

08:46.660 --> 08:48.430
الان آ لیه حمایت قبیله‌ی سان و

08:48.780 --> 08:50.140
قبیله‌ی شما رو داره

08:50.950 --> 08:51.830
خیالم راحته

08:52.430 --> 08:55.780
چند وقت پیش ملکه مادر به ازدواجتون اشاره کرد

08:56.020 --> 08:58.190
قبلا در حال جنگیدن بودین

08:58.250 --> 08:59.530
ولی حالا وقت دارین و

08:59.620 --> 09:00.820
مراسم شکار نزدیکه

09:00.990 --> 09:02.620
باید در موردش فکر کنین

09:03.500 --> 09:04.340
مخصوصا تو

09:04.740 --> 09:06.860
بانوان بقیه‌ی قبیله

09:07.110 --> 09:08.830
توی چند روز وارد شهر پادشاهی می‌شن

09:09.430 --> 09:10.830
باید از قبل برنامه‌ریزی کنین

09:14.070 --> 09:14.810
عالیجناب

09:14.820 --> 09:16.720
یهویی دلم داره به هم می‌پیچه

09:16.740 --> 09:17.590
زود برمی‌گردم

09:24.470 --> 09:27.230
وارث بای گونگ رو توی منطقه‌ی بی‌قانو پیدا کردی؟

09:28.260 --> 09:29.950
جون فی فان توی کاروان نیست

09:30.230 --> 09:31.740
ولی خدمتکارش رو اسیر کردم

09:31.990 --> 09:33.150
شاید بتوانیم اطلاعاتی در مورد فی فان

09:33.350 --> 09:34.990
ازش  به دست بیاریم

09:35.830 --> 09:36.670
خدمتکارش؟

09:37.950 --> 09:39.110
الان چند روزی شده

09:39.470 --> 09:40.500
هیچ سرنخی پیدا کردی؟

09:40.860 --> 09:42.380
این خدمتکار باهوش و زیرکه

09:42.950 --> 09:44.860
حاضر نیست جای جون فی فان رو لو بده

09:45.230 --> 09:46.230
هنوز دارم تحقیق می‌کنم

09:46.500 --> 09:48.140
به نظرم باید محتاط باشی

09:48.470 --> 09:49.770
بالاخره یه زن خارجیه

09:50.190 --> 09:52.710
اگه با یه نیت پنهانی اومده باشه اینجا چی؟

09:53.230 --> 09:54.070
خیالتون راحت

09:54.500 --> 09:55.950
روزهای زیادی رو باهاش گذروندم و

09:56.110 --> 09:57.380
خوب می‌شناسمش

09:57.780 --> 09:59.540
نشان تجاری جون رو داره و

09:59.660 --> 10:02.380
می‌تونه تجارت بین خانواده‌ی سان و جون رو تسهیل کنه

10:02.900 --> 10:04.230
این نشان نشون می‌ده که

10:04.710 --> 10:06.860
باید ربطی به جون فی فان داشته باشه

10:08.110 --> 10:09.540
تا وقتی کنار خودم نگه‌اش دارم

10:10.070 --> 10:12.660
می‌تونم جای جون فی فان رو پیدا کنم

10:13.660 --> 10:14.950
خوشحالم که یه نقشه داری

10:15.300 --> 10:16.810
اجازه نده این موضوع تصویر بزرگتر رو خراب کنه

10:16.860 --> 10:17.700
فهمیدم

10:18.500 --> 10:21.620
 [شوان یو، پسر شوان شو] 

10:21.620 --> 10:22.460
بگیرش

10:23.500 --> 10:24.340
بگیرش

10:24.710 --> 10:25.550
بگیرش

10:26.950 --> 10:27.790
یی

10:27.820 --> 10:28.760
امروز قطعا

10:28.760 --> 10:30.710
کاری می‌کنم بد ببازی

10:31.540 --> 10:33.500
 [ شوان یی، کوچیکترین پسر شوان جو] 

10:33.500 --> 10:34.830
یو، با خیال راحت هر چی تو چنته داری رو کن

10:35.990 --> 10:36.830
بیاین سوار شیم

10:45.190 --> 10:46.030
یو

10:46.860 --> 10:47.700
درد داره

10:47.860 --> 10:49.230
یه مرد واقعی باید بتونه

10:49.470 --> 10:50.780
یه کم درد تحمل کنه

10:51.020 --> 10:53.140
اگه نمی‌تونی، چطور در آینده بهم کمک می‌کنی؟

10:53.990 --> 10:54.860
بیا دوباره امتحان کنیم؟

10:54.870 --> 10:55.710
باشه

11:00.590 --> 11:01.590
!منو زدی

11:01.590 --> 11:02.990
تو اول منو زدی

11:05.430 --> 11:06.540
من برادر بزرگترتم

11:06.540 --> 11:08.110
اجازه دارم بزنمت

11:08.110 --> 11:09.430
کی بهت اجازه داده که منو بزنی؟

11:09.540 --> 11:10.540
خودت، همین الان گفتی

11:10.540 --> 11:12.380
یه مرد واقعی اصلا نباید از درد بترسه

11:16.860 --> 11:17.740
کجا می‌ری؟

11:18.230 --> 11:19.860
شاهزاده یو خیلی خشنه

11:19.860 --> 11:21.380
اگه به شاهزاده یی صدمه بزنه، چی؟

11:21.830 --> 11:22.670
دیوونه شدی؟

11:23.230 --> 11:25.260
شاهزاده یو پسر ملکه‌ست

11:25.500 --> 11:26.860
فقط مطمئن شو که اذیت نشده

11:27.740 --> 11:28.990
دخالت نکن

11:30.740 --> 11:31.580
بسه

11:47.020 --> 11:49.660
 [لی فان یین، همسر پادشاه] 

11:53.620 --> 11:54.470
حالت خوبه؟

11:54.660 --> 11:56.350
نگران نباشین، مادر

11:56.830 --> 11:57.710
خوبم

11:59.860 --> 12:01.780
ملکه تشریف فرما شدن

12:04.860 --> 12:05.700
مادر

12:08.470 --> 12:09.500
بیا، پاشو

12:10.260 --> 12:11.100
یو

12:11.540 --> 12:13.620
یی بهم صدمه زد

12:14.380 --> 12:17.940
 [شیایو چیان جیائو، ملکه‌ی بی شوان] 

12:19.830 --> 12:21.900
عرض ادب، علیاحضرت

12:22.140 --> 12:23.920
این یی بود که بهم صدمه زد

12:23.920 --> 12:25.190
فقط برای دفاع از خودم زدمش

12:25.190 --> 12:26.030
نه

12:26.380 --> 12:27.830
یو اول منو زد

12:27.830 --> 12:28.670
ساکت باش

12:28.780 --> 12:30.990
مادر، دروغ نمی‌گم

12:31.230 --> 12:34.860
داری می‌گی که یو باید ازت معذرت خوای کنه؟

12:35.230 --> 12:37.010
نه این تقصیر ییه

12:37.010 --> 12:38.510
که به شاهزاده یو بی‌احترامی کرد

12:38.590 --> 12:39.830
یی آر باید معذرت خواهی کنه

12:43.500 --> 12:45.660
یی آر از برادرت معذرت‌خواهی کن

12:45.660 --> 12:46.500
مادر

12:46.710 --> 12:48.350
واقعا دروغ نگفتم

12:51.620 --> 12:53.070
گفتم از شاهزاده یو معذرت خواهی کن

12:54.620 --> 12:55.460
بجنب

12:57.540 --> 12:58.380
متاسفم

13:00.590 --> 13:02.020
نباید تو رو می‌زدم

13:07.830 --> 13:08.710
علیا‌حضرت

13:10.140 --> 13:11.710
یی آره برای عاقل بودن خیلی جوونه

13:12.900 --> 13:14.210
به شاهزاده یو بی‌احترامی کرد

13:14.500 --> 13:15.780
لطفا سرزنشش نکنین

13:15.990 --> 13:16.830
بسه

13:17.860 --> 13:19.020
به عنوان برادر بزرگتر

13:19.230 --> 13:20.620
یو آر از یی کینه به دل نمی‌گیره

13:21.140 --> 13:22.230
بیاین اینجا تمومش کنیم

13:22.860 --> 13:23.700
یو آر

13:23.740 --> 13:24.840
بیا برگردیم به کاخ

13:40.470 --> 13:41.310
یی آر

13:41.430 --> 13:42.350
منو سرزنش نکن

13:43.380 --> 13:44.740
می‌دونم تقصیر تو نبود

13:45.860 --> 13:47.710
ملکه و شاهزاده یو خیلی شورش رو دراوردن

13:48.470 --> 13:50.190
چند بار این اتفاق افتاده؟

13:50.540 --> 13:52.110
شاهزاده یو همیشه زجر می‌کشه

13:58.110 --> 13:58.950
شین-آر

13:59.660 --> 14:00.740
اول یی رو برگردون

14:02.380 --> 14:03.220
اطاعت

14:15.230 --> 14:16.140
درود جناب لو

14:19.140 --> 14:20.170
درود، بانو

14:22.830 --> 14:23.670
ملکه

14:25.140 --> 14:26.350
بازم همه چیز رو براتون سخت کرده؟

14:27.660 --> 14:29.110
فقط بچه‌ بازیه

14:31.350 --> 14:33.430
این کیک شیر شن شین، کیک مورد علاقه‌ی شاهزاده‌ یی هست

14:33.780 --> 14:34.740
لطفا براشون نگهش دارین

14:37.590 --> 14:38.910
بانو، نیازی نیست نگران باشین

14:39.470 --> 14:40.350
دیر وقته

14:40.540 --> 14:41.660
بجز چند نفر از اعضای سپاه

14:42.310 --> 14:43.310
آدمای کمی اینجان

14:49.990 --> 14:51.240
از اونجایی که بهم رسیدین

14:51.740 --> 14:52.780
درخواستتون رو قبول می‌کنم

14:53.260 --> 14:55.030
می‌تونین پیش پدرم برین و درخواست ازدواج کنین

14:57.470 --> 14:58.790
من جهیزیه رو آماده کردم

14:59.530 --> 15:01.100
فقط منتظر بودم شما بگین

15:20.950 --> 15:21.990
ممنونم، جناب لو

15:23.860 --> 15:24.900
تاحالا هیچکس در بی شوان

15:27.070 --> 15:28.950
انقدر با یی-آر خوب برخورد نکرده بود

15:30.190 --> 15:32.200
شما تمام این سال‌ها توی کاخ زجر کشیدین

15:32.900 --> 15:33.900
اون با  شما ازدواج کرد ولی

15:34.740 --> 15:36.140
هیچ‌وقت باهاتون خوب برخورد نکرده

15:38.860 --> 15:40.290
سرورم، نگران من نباشین

15:41.140 --> 15:42.800
این سرنوشتیه که من و یی-آر باید تحمل کنیم

15:44.470 --> 15:45.310
الان

15:46.860 --> 15:48.900
فقط امیدوارم که روزی حقیقت آشکار بشه

15:57.110 --> 15:58.140
مراسم شکار نزدیکه

15:59.190 --> 16:00.500
همه چیز آماده‌ست؟

16:03.230 --> 16:04.740
شنیدم که به ژنرال لیه توی لیانگ جو

16:05.470 --> 16:06.440
کمک کردین تا

16:06.450 --> 16:07.990
حمایت جناب سون با رو بدست بیاره

16:08.150 --> 16:09.140
خیالتون راحت

16:10.500 --> 16:13.020
توی قلب پادشاه آ-لیه بهترین گزینه برای ارباب گرگ بودنه

16:13.590 --> 16:14.830
ایشون همچنین من رو برادر خودشون می‌دونن

16:15.780 --> 16:16.710
مهم نیست چی بشه

16:18.500 --> 16:22.430
من از شما و یی-آر مراقبت می‌کنم

16:24.300 --> 16:25.380
توی بی شوان

16:27.830 --> 16:28.780
من فقط به تو اعتماد دارم

16:40.500 --> 16:41.340
پدر

16:41.380 --> 16:42.860
چرا پادشاه انقدر زود

16:42.860 --> 16:44.020
ما رو به کاخ احضار کردن؟

16:44.310 --> 16:46.660
اون راجع به شی دا می‌دونه؟

16:47.710 --> 16:49.780
تو همیشه بی‌صبری

16:50.310 --> 16:52.950
بدن شی دا توی منطقه‌ی بی‌قانون پیدا شده

16:52.950 --> 16:55.140
ولی شوان لیه هیچ مدرکی پیدا نکرده

16:55.610 --> 16:58.430
الان، شی و شوان قوی‌ترینن

16:58.750 --> 17:01.780
بادشاه تصمیم گرفته که شوان لیه ارباب گرگ باشه

17:02.350 --> 17:03.860
ایشون الان به این فکر می‌کنن که

17:03.860 --> 17:05.580
چه امتیازی رو می‌تون بهمون بدن که

17:05.580 --> 17:07.580
به صلحی که می‌خوان برسن

17:08.470 --> 17:09.310
پدر

17:09.670 --> 17:12.500
چیزی هست که نمی‌دونم باید بگم یا نه

17:14.500 --> 17:15.670
نگران اینی که

17:15.780 --> 17:19.230
چون شوان دیگه تحت حمایت لو و سان هست

17:19.300 --> 17:22.060
ما قراره درمونده بشیم؟

17:22.470 --> 17:23.990
هیچکس من رو بهتر از شما نمی‌شناسه

17:25.100 --> 17:26.670
مراسم شکار همین نزدیکیاست

17:27.260 --> 17:28.540
من واقعا نگرانم

17:30.670 --> 17:34.060
ما نمی‌تونیم شوان لیه رو توی شهر سلطنتی بکشیم

17:37.300 --> 17:38.140
پدر

17:38.390 --> 17:40.470
ما نمی‌تونیم با عواقب کشتن یه رهبر قبیله کنار بیایم

17:41.020 --> 17:42.630
ولی اگه بتونیم جلوی شوان لیه رو برای

17:42.630 --> 17:44.470
پیوستن به مراسم شکار بگیریم

17:44.780 --> 17:47.230
سون با و جناب لو جی جو حتی با وجود

17:47.470 --> 17:50.300
ارتش‌هاشون هم نمی‌تونن کاری کنن

17:58.500 --> 18:01.380
 [عمارت یوان] 

18:23.980 --> 18:27.900
 [پدر مرحوم شوان شو، روحش شاد] 
 [مادر مرحوم ده آن که، روحش شاد] 

18:29.060 --> 18:30.100
مادر نگران نباش

18:30.710 --> 18:31.780
پدر نگران نباش

18:32.390 --> 18:35.150
من ژنرال برتر توی بی شوان می‌شم

18:35.430 --> 18:37.540
در کنار جفتتون باهم

18:37.540 --> 18:38.880
از بی شوان محافظت می‌کنم

18:39.910 --> 18:40.820
خوب گفتی

18:41.630 --> 18:42.500
پدر، مادر

18:43.710 --> 18:46.430
چیزی به انتخابات ارباب گرگ نمونده

18:47.100 --> 18:49.910
لطفا دعام کنین تا پیروز بشم و

18:51.150 --> 18:52.580
آخرین آرزوتون که

18:52.950 --> 18:54.010
اتحاد پنج قبیله و حفاظت از

18:55.670 --> 18:56.670
بی شوان بود رو، برآورده کنم

18:56.780 --> 18:59.540
 [پدر مرحوم شوان شو، روحش شاد] 
 [مادر مرحوم ده آن که، روحش شاد] 

19:14.710 --> 19:16.100
صنعتگران بی شوان گفتن

19:16.580 --> 19:18.740
وقتی که بالا نیروی مغناطیسی داشته باشیم حتما زیرش طلا داریم

19:19.020 --> 19:21.390
وقتی آب در کنار باشه هم کنارش بلور داریم

19:22.190 --> 19:24.500
اگه کریستال آهن شوان واقعا توی شهر سلطنتی پیدا شده باشه

19:24.740 --> 19:27.300
شاید باتوجه به این سر نخ بتونم پیداش کنم

19:29.470 --> 19:31.260
!کیسه‌های معطر! زیورآلات

19:33.500 --> 19:35.740
!کیسه‌های معطر! زیورآلات

19:37.060 --> 19:38.580
!مواد معطر

19:39.820 --> 19:41.260
!مود معطر

19:43.630 --> 19:44.740
!گیاهان دارویی

19:44.990 --> 19:46.150
این اونی که می‌خوام نیست

19:46.150 --> 19:47.230
!گیاهان دارویی

20:01.710 --> 20:03.430
اینجا خیلی مسطحه

20:04.540 --> 20:06.150
بنظر نمی‌رسه معدن‌های زیادی داشته باشه

21:06.390 --> 21:07.330
داری اینجا چی کار می‌کنی؟

21:09.260 --> 21:11.530
شنیدم که امروز سالگرد فوت پدر و مادرتونه

21:11.990 --> 21:14.670
این دوتا حکاکی چوب چیزیه که براتون بجا گذاشتن؟

21:25.670 --> 21:26.710
ببین، پدر

21:26.990 --> 21:27.910
تموم شدم

21:28.430 --> 21:30.150
بد نیست، پیشرفت کردی

21:30.500 --> 21:31.340
پدر

21:31.540 --> 21:33.500
چرا همیشه من رو میارین اینجا؟

21:34.190 --> 21:35.060
اینجا خیلی سرده

21:36.990 --> 21:40.060
اینجا بلندترین جا توی شهر سلطنتیه

21:40.990 --> 21:42.350
بلندترین مکان‌ها همیشه سردن

21:43.150 --> 21:44.670
هرچقدر بلندتر باشه، سردتره و

21:44.870 --> 21:47.260
هرچقدرم بالاتر بری آدمای کمتری می‌تونن همراهیت کنن

21:47.670 --> 21:49.710
وقتی که قراره به موقعیت بالاتری برسی

21:50.780 --> 21:52.390
باید بهاش رو هم بپردازی

21:53.020 --> 21:55.630
این بها می‌تونه زندگی یکی دیگه باشه

21:56.740 --> 21:57.820
من موقعیت بالایی دارم ولی

21:58.260 --> 22:00.150
چیزهای زیادی هستن که نمی‌تونم درباره‌اشون کاری کنم

22:02.190 --> 22:04.190
امیدوارم که تو

22:04.710 --> 22:06.670
هیج‌وقت همچین چیزی رو حس نکنی

22:10.260 --> 22:11.100
پدر

22:11.340 --> 22:12.300
شما تنها نیستین

22:12.870 --> 22:14.100
من همیشه کنارتونم

22:25.060 --> 22:26.780
پدر، این چیه؟

22:26.780 --> 22:27.740
خیلی خاصه

22:28.260 --> 22:29.710
این زره‌ی طلایی منعطفه

22:30.340 --> 22:33.150
شمشیر و نیزه نمی‌تونن سوراخش کنن

22:33.390 --> 22:34.230
!چقدر قدرتمند

22:37.780 --> 22:38.670
خوشت اومده؟

22:39.470 --> 22:41.670
پس منم می‌دمش به تو

22:41.670 --> 22:43.300
وقتی به میدون مبارزه رفتی بپوشش

22:43.580 --> 22:45.990
همون‌طور که من ازت محافظت می‌کنم، ازت محافظت می‌کنه

23:07.150 --> 23:08.190
پدر، مادر

23:09.340 --> 23:10.230
متاسفم

23:11.190 --> 23:12.910
...اگه شما این زره‌ی طلایی منعطف رو پوشیده بودین

23:25.260 --> 23:26.870
تفریبا فراموش کردم چه شکلیه بودن

23:27.740 --> 23:29.150
فقط وقتی بهش نگاه می‌کنم

23:30.500 --> 23:31.630
می‌تونم کمی به یاد بیارم

23:37.860 --> 23:40.250
پس این نسخه‌ی حکاکی شده‌ی شما از ژنرال شوان شوـه

23:46.710 --> 23:47.780
قبل از اینکه بتونه تمومش کنه

23:52.470 --> 23:53.870
بخاطر من کشته شدن

24:07.430 --> 24:08.830
عشق والدین به فرزندشون

24:08.830 --> 24:10.390
هیچوقت با سود و زیان اندازه‌گیری نمی‌شه

24:12.020 --> 24:13.580
پس خودت رو بخاطر مرگ والدینت

24:13.580 --> 24:15.670
سرزنش نکن

24:23.770 --> 24:25.490
مادرم وقتی که من خیلی جوون بودم به دلیل

24:25.490 --> 24:26.770
سختی زایمان از دنیا رفت

24:27.470 --> 24:28.710
پدرم یه بار گفت که

24:30.230 --> 24:31.540
مادرم به آسمون‌ها رفته و

24:32.340 --> 24:34.340
تبدیل به درخشان‌ترین ستاره شده

24:38.870 --> 24:39.710
اون یکیه

24:43.540 --> 24:45.060
هرموقع که به مادرم فکر می‌کنم

24:45.630 --> 24:47.340
با اون ستاره حرف می‌زنم

24:48.390 --> 24:50.060
باور دارم که می‌تونه من رو بشنوه

24:51.190 --> 24:52.260
شماهم امتحانش کنین

25:12.020 --> 25:13.050
چطور همچین چیزی رو باور کردی؟

25:17.740 --> 25:19.060
اولش باور نکردم ولی

25:20.710 --> 25:21.740
توی یه شب بارونی

25:22.630 --> 25:24.820
وقتی که توی ناامیدترین لحظه‌ام بودم

25:25.580 --> 25:28.540
به آسمون نکاه کردم و دیدم که آسمون خالیه ولی

25:29.540 --> 25:30.780
اون ستاره اونحا بود

25:32.740 --> 25:34.340
از اون لحظه، باور کردم

25:35.020 --> 25:36.390
من باور دارم که جایی هست که

25:37.260 --> 25:38.970
مادرم درش همیشه مراقبمه

25:46.540 --> 25:48.020
پس، پدر و مادر توهم

25:48.020 --> 25:49.780
حتما می‌تونن صدات رو بشنون

25:59.190 --> 26:01.100
الان که توی موقعیت پدرم هستم

26:02.150 --> 26:05.540
فهمیدم که چرا اینجا اومدن رو دوست داشت

26:06.230 --> 26:07.970
اون مسئولیت سنگینی رو بخاطر بی شوان تحمل می‌کرد

26:07.990 --> 26:10.100
به همین دلیل احساس تنهایی و سرما می‌کرده

26:11.390 --> 26:14.060
اون مجبور بود که همه‌ی اتفاقات توی بی شوان و

26:15.740 --> 26:16.670
قبیله‌ی شوان رو تحمل کنه

26:19.150 --> 26:21.630
همه مسئولیت‌هایی دارن که نمی‌تونن ازش فرار کنن

26:22.540 --> 26:26.910
مردم بی شوان همیشه جناب شوان شو رو به خاطر می‌سپارن

26:29.430 --> 26:30.340
با من بنوش

26:42.390 --> 26:43.870
جون یو جوئه عوضیه

26:44.000 --> 26:46.020
وقتی که پدر و برادر نیستن، بهم زور می‌گه

26:46.020 --> 26:47.300
یه کاری می‌کنم پشیمون شه

26:48.020 --> 26:48.860
خواهر؟

26:52.950 --> 26:55.260
می‌دونستم دوباره میای توی اتاق برادر

26:58.470 --> 26:59.310
خواهر

26:59.910 --> 27:00.870
داری چی کار می‌کنی؟

27:02.540 --> 27:04.340
چرا ول می‌پلکی؟

27:06.780 --> 27:07.670
خواهر جون

27:07.780 --> 27:10.740
با لباس‌های برادر چی کار می‌کنی؟

27:12.060 --> 27:12.900
جون یو جوئه

27:12.910 --> 27:14.840
از وقتی که پدر و برادر رفتن، خیلی بد رفتار می‌کنه

27:15.000 --> 27:16.430
می‌خوام مثل برادر لباس بپوشم و

27:16.430 --> 27:17.300
بترسونمش

27:17.500 --> 27:18.710
ول نچرخ

27:19.150 --> 27:22.260
با وجود اینکه خیلی شبیه به برادری

27:22.740 --> 27:24.740
یو جوئه بازم می‌شناست

27:24.870 --> 27:26.780
خواهر، می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

27:28.430 --> 27:29.430
از عمو لینگ شنیدم که

27:29.430 --> 27:31.150
کاروان شی شیانگ داره میاد

27:31.390 --> 27:33.150
اونا درخواست دیدار با برادر رو دارن

27:33.540 --> 27:35.260
الان که برادر گم شده

27:35.260 --> 27:36.950
جون یو جوئه می‌خواد برای استقال پیششون بره

27:36.950 --> 27:38.190
این اتفاق نباید بیفته

27:38.820 --> 27:40.390
چرا من شبیه به برادر لباس نپوشم و

27:40.390 --> 27:41.820
باهاشون راجع به همکاری صحبت نکنم؟

27:42.060 --> 27:43.300
اونوقت جون یو جوئه نمی‌تونه بره

27:43.780 --> 27:46.390
فکر می‌کنی کار می‌کنه؟

27:46.950 --> 27:48.190
نگران نباش، خواهر

27:48.190 --> 27:49.300
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

27:49.630 --> 27:51.470
ولی باید این راز رو بخاطر من نگه داری

27:51.470 --> 27:52.630
به کسی نگو

27:55.190 --> 27:56.030
باشه

27:57.260 --> 27:58.630
ممنونم، خواهر

28:04.950 --> 28:06.300
همه خسته می‌شن

28:07.910 --> 28:10.430
هرموقع خسته شدی، می‌تونی بیای اینجا تا

28:11.020 --> 28:12.780
 [عمارت قله] 
با والدینت صحبت کنی

28:13.340 --> 28:16.430
اینطوری استراحت کردن خیلی خوبه

28:19.150 --> 28:19.990
ببین

28:21.190 --> 28:23.060
این دستبند لوبیایی که مادرم بهم داده

28:23.430 --> 28:24.710
همیشه می‌پوشمش

28:25.190 --> 28:26.340
هیچ‌وقت درش نیاوردم

28:28.340 --> 28:30.630
باعث می‌شه حس کنم مامانم همیشه پیشمه

28:31.740 --> 28:33.190
هرموقع خسته‌ام

28:33.580 --> 28:36.990
دیدن همچین چیزی برام آرامش خاطره

28:39.990 --> 28:41.150
آرزوی الانم اینه که

28:43.150 --> 28:44.630
تبدیل به ارباب گرگ بشم تا

28:47.190 --> 28:48.590
حقیقت مربوط به اون سال رو آشکار کنم و

28:50.300 --> 28:52.190
انتقامشون رو بگیرم

28:53.020 --> 28:53.860
وگرنه

28:57.470 --> 28:59.020
چطوری باهاشون روبرو بشم؟

29:40.740 --> 29:42.230
رازهای زیادی رو بهت گفتم

29:44.300 --> 29:45.140
تو چی؟

29:47.100 --> 29:50.470
چیزی واسه‌ی گفتن بهم داری؟

29:55.120 --> 29:57.920
♪اگه ساکت بمونیم♪

29:58.910 --> 30:02.060
معلومه که دارم

30:05.670 --> 30:06.510
راستش

30:08.820 --> 30:10.710
من خدمتکار اهل جون، چی لو نیستم

30:14.150 --> 30:17.540
من جون چی لو، بزرگترین دختر جون‌ـم

30:17.660 --> 30:23.250
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

30:26.080 --> 30:27.230
بنظرت عجیب نیست؟

30:31.820 --> 30:33.300
نکنه از قبل می‌دونستی؟

30:37.190 --> 30:40.020
تو من رو توی شهر یائو نجات دادی و کسب و کار سون رو رونق دادی

30:43.300 --> 30:46.300
استعدادی که نشون دادی بیشتر از هر مردیه

30:47.260 --> 30:50.060
تو چطور می‌تونی یه انگل وابسته به برادرت باشی؟

30:54.100 --> 30:55.780
چه یه بانوی اشرافی باشی و

30:57.540 --> 30:58.910
چه یه خدمتکار اهل جون

31:00.300 --> 31:01.260
برای من

31:01.820 --> 31:04.340
تو بانو چی لو، کسی که باهام با خطرات روبرو شد، هستی

31:08.750 --> 31:09.590
خستمه

31:10.950 --> 31:12.060
می‌خوام یکم استراحت کنم

31:14.040 --> 31:21.010
♪راه خونه رو روشن کردی♪

32:07.780 --> 32:13.620
 [عمارت قله] 

32:16.430 --> 32:17.270
...این

32:17.500 --> 32:18.340
بانوی من؟

32:25.460 --> 32:28.300
 [اقامتگاه قله] 

32:33.580 --> 32:35.540
ارباب جوان، بانو چی لوو

32:35.950 --> 32:37.870
دیشب با هم خوابیدین؟

32:38.190 --> 32:39.030
...این

32:40.090 --> 32:41.600
فقط یه شب عادی رو با هم گذروندیم

32:41.670 --> 32:42.710
چرا انقدر هیاهو راه انداختی؟

32:42.820 --> 32:44.390
اما تو تنها بودی

32:44.390 --> 32:45.470
...اگه این خبر پخش بشه

32:49.470 --> 32:50.630
شایعات آسیبی نمی‌زنن

32:50.910 --> 32:51.750
اشکالی نداره

32:52.300 --> 32:53.140
بریم

32:53.430 --> 32:54.270
بانو جون

33:08.580 --> 33:09.500
صبح‌ها سرده

33:10.340 --> 33:11.600
مواظب باش سرما نخوری

33:13.710 --> 33:14.550
ممنونم

33:20.990 --> 33:21.830
ارباب جوان

33:22.500 --> 33:23.710
شما و بانو چی لوو

33:23.710 --> 33:25.340
دو بار با هم خوابیدین

33:25.500 --> 33:26.740
این به شهرتتون مربوطه

33:27.020 --> 33:28.230
چرا بانو چی لوو گفتن که

33:28.230 --> 33:30.020
فقط یه شب معمولی بوده؟

33:31.300 --> 33:32.190
ارباب جوان

33:32.267 --> 33:34.237
بانو چی لوو بعدا این موضوع رو انکار کردن

33:34.630 --> 33:36.300
به وضوح بهتون اعتماد کامل ندارن

33:37.230 --> 33:39.390
اما چرا اون رو بانو جون صدا زدین؟

33:39.780 --> 33:42.430
...مگه شما دو تا

33:42.910 --> 33:44.190
با توتم چطور پیش رفت؟

33:46.390 --> 33:47.230
یان نان چطور؟

33:50.150 --> 33:51.020
کاهلی می‌کنی؟

33:52.630 --> 33:54.260
توی چند روز آینده برو و تنبیه شو

33:56.540 --> 33:58.430
اما امروز بهم خبر رسیده که

33:58.500 --> 34:00.230
ووشان به معدن رسیده

34:00.230 --> 34:01.910
می‌تونیم امروز بررسیش کنیم

34:02.160 --> 34:04.220
وو شان دوست نداره حین کار مزاحمتی داشته باشه

34:04.470 --> 34:06.390
بعد از بازرسی، گزارش می‌ده

34:07.230 --> 34:08.070
بریم

34:28.350 --> 34:30.100
بانوی من، ژنرال
واقعا بهتون اهمیت می‌دن

34:30.350 --> 34:32.020
این اولین باره که می‌بینم

34:32.020 --> 34:34.140
ژنرال، شب رو با یه زن می‌گذرونن

34:35.830 --> 34:39.180
بانوی من، نگرانشون بودین
پس رفتین پیششون بمونین و

34:40.190 --> 34:42.430
ژنرال هم همیشه بهتون توجه می‌کنن

34:42.870 --> 34:44.430
طولی نمی‌کشه که

34:44.936 --> 34:47.461
مجبورم شما رو همسر ژنرال خطاب کنم

34:52.020 --> 34:53.640
من توی مسیر ژنرال نیستم

34:53.990 --> 34:55.420
هر کدوم از ما راه خودمون رو داریم که باید دنبال کنیم

34:55.800 --> 34:57.500
لطفا دیگه از این حرف‌‌ها نزن

34:58.540 --> 35:00.430
چشم، متوجه شدم

35:03.310 --> 35:04.950
دیروز مسیر رو پیدا کردم

35:05.220 --> 35:07.020
فقط به منبع آب نیاز دارم تا

35:07.270 --> 35:09.310
کریستال‌های آهن شوان کجان

35:12.910 --> 35:13.750
وایسین

35:16.830 --> 35:17.670
ژنرال

35:21.870 --> 35:23.790
تازه یادم اومد که
یه کاری دارم

35:23.910 --> 35:25.310
باهات برنمی‌گردم

35:28.470 --> 35:29.700
لطفا این شنل رو پس بگیر

35:31.310 --> 35:32.150
چی شده؟

35:32.440 --> 35:34.480
دیروز توی راه رفتن به کارگاه بافت طلایی

35:34.480 --> 35:36.270
من و دونگ یین
مقداری دونه‌ی گل یان نان دیدیم

35:36.270 --> 35:37.930
می‌خواهم مقداری بخرم و
تلاش کنم بکارمشون

35:38.100 --> 35:40.660
اما گل‌های یان نان
با آب گرم و روان رشد می‌کنن

35:40.981 --> 35:42.301
عمارت فقط آب چاه داره

35:43.100 --> 35:44.500
می‌خوام وقتی امروز دیگه برف نمی‌باره

35:44.500 --> 35:45.580
دنبال منبع آب بگردم

35:46.500 --> 35:47.760
امروز کار دیگه‌ای ندارم

35:47.990 --> 35:48.990
می‌تونم باهات بیام

35:49.440 --> 35:51.150
محل منبع آب رو هم می‌دونم

35:51.180 --> 35:52.620
بنابراین وقتتون هم تلف نمی‌شه

35:53.270 --> 35:54.500
ممنونم، ژنرال

35:56.350 --> 35:57.190
بیا

36:02.500 --> 36:04.750
با موقعیت فعلی شما توی شوان

36:04.990 --> 36:06.220
سوار شدن با من

36:06.870 --> 36:08.470
ممکنه شایعاتی به همراه داشته باشه

36:12.950 --> 36:14.390
یه اسب دیگه قرض می‌گیرم

36:19.400 --> 36:20.720
قرض گرفتن اسب کارمون رو به تاخیر میندازه

36:20.750 --> 36:21.850
لطفا منو ببخش، بانو جون

36:29.500 --> 36:31.980
 [دروازه یونگ نینگ] 

36:48.950 --> 36:49.790
بفرمایین

36:57.270 --> 36:58.220
از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم

36:58.470 --> 36:59.870
قرار گذاشته بودیم که ظهر همدیگه رو ببینیم اما

36:59.990 --> 37:01.430
از شهر چیان خبری رسیده که

37:01.430 --> 37:02.870
باید بعد از این ملاقات، برم اونجا

37:03.220 --> 37:04.870
پس مجبور شدین زودتر به شهر بیاین

37:05.220 --> 37:06.500
جناب جون، خیلی لطف دارین

37:06.757 --> 37:08.097
مدت‌هاست که تحسینتون می‌کنم

37:08.270 --> 37:10.990
همکاری با شما باعث افتخاره

37:13.220 --> 37:14.060
از این طرف

37:14.500 --> 37:15.340
ممنونم

37:19.830 --> 37:22.220
شعبه‌ی دوم که چیز مشکوکی نداره، درسته؟

37:22.700 --> 37:24.500
یو جوئه هنوز خوابه

37:25.950 --> 37:26.790
خوبه

37:29.790 --> 37:30.870
اجناس همه سالمن

37:30.870 --> 37:33.100
الان می‌تونم با خیال راحت برگردم و گزارش بدم

37:33.100 --> 37:34.310
این بار مشکلی پیش اومد که

37:34.310 --> 37:35.620
نتونستم به درستی میزبان کاروانتون باشم

37:35.620 --> 37:36.570
واقعا شرم‌آوره

37:36.950 --> 37:38.390
این کیک عسلی توی یان نان درست می‌شه

37:38.580 --> 37:39.500
کوچیک اما شکم پر‌کنن برای

37:39.830 --> 37:41.660
کاروان‌هایی که مسافت‌های طولانی رو سفر می‌کنن

37:41.910 --> 37:43.430
می‌تونین اونا رو با خودتون ببرین و
توی مسیر بخورین

37:45.100 --> 37:47.270
مدت‌ها شنیده بودم که ارباب جوان جون فی فان

37:47.270 --> 37:48.350
هیچ‌وقت از جزئیات غافل نمی‌شن

37:48.500 --> 37:50.500
امروز می‌بینم که واقعا درسته

37:50.620 --> 37:52.500
این فقط یه حرکت کوچیکه؛ ممنونم

38:03.540 --> 38:04.980
 [عمارت سونگ] 

38:04.980 --> 38:05.820
یو آر

38:06.080 --> 38:06.920
چه اتفاقی افتاده؟

38:08.100 --> 38:09.350
جون فی فان برگشته؟

38:09.990 --> 38:11.020
بله

38:11.350 --> 38:12.500
حتی اجناس رو هم به

38:12.500 --> 38:13.910
کاروان شی شیانگ تحویل داده

38:14.470 --> 38:16.430
تموم تلاش این روزهام به فنا رفته

38:17.278 --> 38:19.918
خبرهای جعلی و دروغ از اونجا گرفتم؟

38:20.100 --> 38:21.270
پول زیادی برای

38:21.270 --> 38:22.790
استخدام راهزن‌ها برای کشتن جون فی فان خرج کردم

38:23.100 --> 38:24.500
دلیلی برای فریب دادنم نداشتن

38:26.500 --> 38:28.100
ولی اگه واقعا برگشته

38:29.100 --> 38:31.270
چرا هیچ خبری از شعبه‌ی اول نشده؟

38:32.500 --> 38:34.620
یه نفر رو فرستادم تا اوضاع رو بررسی کنه

38:34.910 --> 38:36.100
می‌گن جون فی فان

38:36.390 --> 38:37.950
بعد از ورود به خونه

38:38.500 --> 38:40.140
با عجله به شهر چیان رفت تا

38:40.140 --> 38:41.450
توی حساب‌ها به عمو کمک کنه

38:42.220 --> 38:43.990
حالا همه‌ی سرپرست‌های ارشد

38:43.990 --> 38:45.430
احتمالا در این مورد می‌دونن

38:45.870 --> 38:47.620
اما من تازه تونستم

38:47.950 --> 38:49.800
وحدت اونا رو توی کارگاه بروکات از بین ببرم

38:49.830 --> 38:51.790
صدر اعظم هم از گرفتن مهر ثروتمون

38:51.910 --> 38:53.990
خیلی راضی و خرسندن

38:54.220 --> 38:55.180
حالا، خبرش برگشته

38:55.310 --> 38:56.700
نقشه‌هام رو نقش بر آب نمی‌کنه؟

38:58.220 --> 38:59.060
پسر گلم

38:59.660 --> 39:00.500
مضطرب نباش

39:00.910 --> 39:01.750
بیا

39:02.500 --> 39:03.830
بادقت در موردش فکر کن

39:04.220 --> 39:06.790
سرپرست‌ها فقط خبرها رو شنیدن، درسته؟

39:06.790 --> 39:07.660
آره

39:07.830 --> 39:08.700
پس

39:09.910 --> 39:11.430
به جز شعبه اول

39:12.350 --> 39:14.140
هیچ‌کس جون فی فان رو ندیده

39:14.990 --> 39:15.830
مگه نه؟

39:18.140 --> 39:19.870
همون‌طور که از پدرم انتظار می‌رفت

39:20.100 --> 39:21.470
...واقعا حیله‌گری
 [خدای تحسین کردن] 

39:22.500 --> 39:24.750
تجربه، گویای همه چیزه

39:26.918 --> 39:28.990
خیلی خب، به شهر چیان می‌ره، درسته؟

39:29.482 --> 39:30.310
خوبه

39:30.430 --> 39:31.500
توی راهش

39:31.500 --> 39:33.310
افراد بیشتری رو می‌فرستم

39:33.790 --> 39:36.180
برام مهم نیست که اون جون فی فانه یا نه

39:36.390 --> 39:38.700
به هیچ وجه زنده برنمی‌گرده

39:49.500 --> 39:51.500
(شیائو یان، ملکه‌ی مادرِ بی شوان)

39:51.500 --> 39:53.140
ملکه مادر، صیغه لی اینجاست

40:00.530 --> 40:02.180
عرض ادب، علیاحضرت -
عرض ادب -

40:02.180 --> 40:03.020
بشین

40:11.500 --> 40:12.870
شنیدم که روز قبل

40:13.180 --> 40:14.990
یو آر و یی آر اینجا بازی می‌کردن و

40:15.500 --> 40:16.660
یه کمی بحث و دعوا کردن

40:17.430 --> 40:19.140
یی آر هنوز جوانه؛ صدمه‌ای دیده؟

40:21.390 --> 40:22.230
علیاحضرت

40:22.700 --> 40:23.540
یی آر خوبه

40:23.830 --> 40:24.790
پس خوبه

40:25.990 --> 40:27.350
دیروز ملکه اومد و

40:27.660 --> 40:29.790
مدام یو آر رو سرزنش کرد

40:30.140 --> 40:31.790
من هم قبلا یو آر رو سرزنش کردم

40:32.310 --> 40:34.830
شاهد بزرگ شدن این دو تا بچه بودم

40:35.310 --> 40:37.990
ناراحت می‌شم که هر کدومشون صدمه ببینن

40:38.390 --> 40:40.430
می‌خواستن اسب سواری رو برای

40:40.690 --> 40:42.340
مراسم شکار از گوشه و کنار یاد بگیرن

40:42.870 --> 40:44.100
برای همین این اتفاق افتاد

40:44.990 --> 40:46.270
فقط یه موضوع کوچیک بود

40:46.700 --> 40:49.500
ملکه و شما نیازی نیست نگرانش باشین

40:49.620 --> 40:50.660
شاهزاده‌ها توی سنین پایین

40:50.660 --> 40:53.700
عاشق تیراندازی با کمان و سوارکاری‌ان

40:54.350 --> 40:55.660
بعد از مراسم شکار

40:55.660 --> 40:57.830
وقتشه که یه استاد مناسب
برای آموزش بهشون پیدا کنین

40:59.750 --> 41:00.955
شنیدم که سوارکار‌های زیادی

41:01.500 --> 41:03.910
توی پایتخت جمع شدن

41:04.700 --> 41:08.220
چرا از این فرصت برای
یه انتخاب مناسب استفاده نمی‌کنین؟

41:10.270 --> 41:11.830
یادگیری تیراندازی با کمان و سوارکاری با هم

41:12.100 --> 41:14.180
همچنین می‌تونه پیوندشون رو تقویت کنه

41:15.357 --> 41:17.107
این موضوع رو در اولین فرصت حل می‌کنم

41:19.470 --> 41:20.990
اینا شیرینی‌های شی شیانگن

41:21.470 --> 41:22.310
امتحانشون کن

41:24.500 --> 41:25.340
چشم

41:27.850 --> 41:29.850
اگه ملکه مادر واقعا به شاهزادمون اهمیت می‌دن

41:29.910 --> 41:31.700
چرا تا به حال از قصر ماه دیدن نکردن؟

41:32.180 --> 41:33.020
همچین ملکه

41:33.270 --> 41:35.270
طاقت گفتن چیز بدی در مورد پسرشون رو ندارن

41:36.060 --> 41:38.130
ملکه مادر و ملکه از به یه قبیله‌ان

41:38.870 --> 41:39.870
چیزی که امروز گفتن

41:41.310 --> 41:42.990
فقط یه هشدار برای من بود که

41:43.456 --> 41:44.950
دنبال انتقام گرفتن نباشم

41:46.180 --> 41:47.870
این شاهزاده‌ی ماست که رنج کشیده اما

41:48.180 --> 41:50.170
ملکه مادر فقط به قبیله شیائو اهمیت می‌دن

41:51.350 --> 41:52.270
خیلی ناعادلانه‌ست

41:52.500 --> 41:53.660
چرا پیشنهاد دادین که

41:53.660 --> 41:55.470
با هم سوارکاری یاد بگیرن؟

41:56.140 --> 41:57.950
نمی‌ترسین شاهزاده‌امون آسیب ببینه؟

42:01.700 --> 42:02.620
قبلا فکر می‌کردم

42:03.910 --> 42:06.310
تا وقتی که یی آر از ملکه و پسرش دور بمونه

42:06.660 --> 42:08.100
کاری به کارش ندارن

42:08.750 --> 42:10.390
اما الان میبینم که تحمل سکوت

42:11.430 --> 42:13.520
فقط به ملکه اجازه می‌ده که بیشتر غیرقابل تحمل بشه

42:13.990 --> 42:15.790
درس اسب‌سواری فقط یه بهونه‌ست

42:16.870 --> 42:18.390
هنوز هم باید بادقت برنامه‌ریزی دقیقی کنم که

42:18.990 --> 42:20.500
چطور از این فرصت استفاده کنم

42:20.870 --> 42:22.700
پس، شما شروع به برنامه‌ریزی کردین

42:25.500 --> 42:27.580
اگه رفتار سرسام‌آور ملکه نبود

42:28.140 --> 42:29.990
کی دلش می‌خواد زندگی پر از نیرنگ و حیله داشته باشه؟

42:31.262 --> 42:34.822
امشب برو یه نامه از سمت من
به مقر فرعی لوو تحویل بده

42:35.620 --> 42:36.460
چشم

42:59.750 --> 43:01.300
این قطب‌نما همه‌اش به سمت جنوب بوده اما

43:01.500 --> 43:03.750
چهار ساعته دارم به سمت برج راه می‌رم

43:04.180 --> 43:05.350
چرا هنوز پیداش نکردم؟

43:12.500 --> 43:14.020
سه منبع آب رو بررسی کردی

43:14.180 --> 43:15.310
هیچ کدوم مناسب نبودن؟

43:16.080 --> 43:17.790
دمای آبشون خیلی پایینه

43:17.870 --> 43:19.680
به نظر می‌رسه که گل‌ها رو نمی‌شه کاشت

43:22.350 --> 43:23.600
دمای مورد نیاز چقدره؟

43:27.660 --> 43:30.000
دمای آب باید تقریبا برابر با دمای آب اینجا باشه

43:32.430 --> 43:33.640
هنوز یه جا مونده

43:34.060 --> 43:34.990
می‌برمت اونجا

43:36.000 --> 44:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: moon, kiyana , Nazi●

44:01.240 --> 44:05.240
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

44:06.860 --> 44:10.880
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

44:12.470 --> 44:17.970
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

44:18.970 --> 44:25.930
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

44:28.750 --> 44:33.820
♪سپس سبزه تکه تکه♪

44:34.330 --> 44:39.950
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

44:40.690 --> 44:45.950
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

44:46.400 --> 44:51.140
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

44:51.300 --> 44:56.480
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

44:56.860 --> 45:01.980
♪توی دلم به بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

45:03.380 --> 45:08.260
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

45:08.970 --> 45:15.950
♪راه خونه رو روشن کنه♪

45:19.600 --> 45:24.640
♪بعدش سبز تکه تکه♪

45:25.210 --> 45:30.570
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

45:31.570 --> 45:36.430
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

45:37.170 --> 45:41.850
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

45:42.040 --> 45:47.490
♪بعدش سبز تکه تکه♪

45:47.590 --> 45:53.470
♪توی مرزها می‌درخشه♪

45:54.260 --> 45:58.500
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

45:59.890 --> 46:06.670
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

46:11.200 --> 46:14.380
♪بهت اجازه می‌ده♪
