WEBVTT

00:07.000 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, gas A, moon, suoppy ●

00:22.700 --> 00:27.950
♪نسیم شب به آرومی پیشونیم رو نوازش می‌کنه♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪از ابر می‌خوام تا یه لحظه برام صبر کنه♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪بعد از این همه وقت هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪دنیای بی‌خوابی، توی این خواب‌گردی همراهیم می‌کنه♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪چطور می‌تونیم توی سراب با هم بمونیم♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪توی یه صحرای بی‌انتها، حتی بدون یه آبادی♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪زمان ابدیتی که قول داده بودم رو برد♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪کی‌ می‌تونه اون ابدیت تو رو داشته باشه♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪کی‌ هنوز اونجا مونده♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪در نهایت سکوت می‌کنم و تحمل می‌کنم، ولی نجات پیدا نمی‌کنم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪غم دنیا به ستاره تبدیل می‌شه♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪نور ماه غم‌ها رو از روی تپه‌ها رد می‌کنه♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪کاش می‌شد تا پیری کنارت قدم بردارم♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪بی‌صدا منتظر می‌مونم♪

01:37.340 --> 01:41.260
𓇢𓆸حسرت ابدی𓇢𓆸

01:41.340 --> 01:44.220
=قسمت 5=

02:20.670 --> 02:21.510
نترسیدی؟

02:22.270 --> 02:23.990
قاچاق انسان گناه بزرگیه که

02:24.140 --> 02:25.110
آبروی قبیله رو لکه دار می‌کنه

02:25.270 --> 02:26.620
تو فقط آدم‌های بد رو کشتی

02:26.950 --> 02:27.790
من از اونا نیستم

02:41.860 --> 02:43.860
هر چند که اینجا بی‌قانونه ولی

02:44.140 --> 02:46.390
اگه کسی رو بکشی باید جواب پس بدی

03:29.260 --> 03:31.340
 [عمارت سون] 

03:37.120 --> 03:38.510
چی فکرتون رو مشغول کرده، علیاحضرت؟

03:39.510 --> 03:41.180
ژنرال لیه، جناب لوو

03:41.780 --> 03:44.020
دارم درمورد صحبت‌های دیروزتون فکر می‌کنم

03:44.520 --> 03:46.880
اگه قرار باشه یه رهبر شایسته بشم

03:46.880 --> 03:48.700
باید به مردم لیانگ جو اهمیت بدم و

03:48.940 --> 03:50.060
مشکلاتشون رو حل کنم

03:50.580 --> 03:51.740
هرچی بهش فکر می‌کنم

03:52.060 --> 03:53.820
راه حلی براش پیدا نمی‌کنم

03:55.020 --> 03:57.100
ماهیگیری یاد دادن به یکی

03:57.820 --> 04:00.020
خیلی بهتر از اینه که ماهی رو بدی دستش

04:00.020 --> 04:01.980
کار درست کردن اساسی‌ترین راه حله

04:02.620 --> 04:04.380
 [آینده‌ی روشن] 
ولی لیانگ جو ضعیفه

04:04.700 --> 04:07.580
بیشتر مردم متکی به کشاورزی یا شکارن

04:07.700 --> 04:08.900
واقعا هیچ کاری به ذهنم نمیاد که

04:08.900 --> 04:10.820
بهشون پیشنهاد کنم

04:12.740 --> 04:14.260
دایه جانگ این کیسه عطری رو

04:14.260 --> 04:15.660
از یان نان براتون آورده

04:16.100 --> 04:17.140
ممنونم

04:17.420 --> 04:19.180
می‌دونه عاشق کیسه‌ی عطریم

04:19.180 --> 04:20.460
واسه همین همیشه دنبال این چیزاست

04:20.660 --> 04:22.100
چیش خاصه؟

04:22.540 --> 04:24.140
چرا انقدر دوستش دارین؟

04:25.460 --> 04:26.780
شاید ندونین ولی

04:27.060 --> 04:28.220
کیسه‌های عطری یان نان

04:28.220 --> 04:29.700
یه بوی خاصی دارن و

04:29.700 --> 04:31.900
گلدوزیشون بی‌نهایت ظریفه

04:31.900 --> 04:33.660
توی بی شوان قابل دسترسی نیست

04:34.060 --> 04:35.580
اگه بتونیم همچین محصولاتی تولید کنیم

04:35.900 --> 04:38.260
بازارشون توی بی شوان چطور می‌شه؟

04:38.660 --> 04:40.540
اگه قیمتش پایین باشه

04:40.980 --> 04:42.780
با همچین گلدوزی‌های ظریفی

04:43.020 --> 04:44.620
قطعا طرفدار پیدا می‌کنه

04:46.940 --> 04:48.700
خانواده‌ی جون رو می‌شناسین؟

04:51.380 --> 04:53.100
توی یان نان بیشترین سهم بازار رو دارن

04:53.500 --> 04:55.180
چه توی‌ پارچه بافی چه توی گلدوزی

04:55.180 --> 04:56.260
از بهترین‌هان

04:56.260 --> 04:57.820
گلدوزی روی کیسه‌ی عطرتون قابل مقایسه با

04:57.940 --> 05:00.420
گلدوزی‌های جون نیست

05:01.180 --> 05:02.620
این خانواده واقعا شگفت انگیزن

05:02.980 --> 05:05.860
خواهر چی لوو هم از همون خانواده‌ست

05:07.100 --> 05:08.460
منظورتون اینه که

05:08.700 --> 05:10.980
خواهر چی گلدوزی خانواده‌ی جون رو بلده؟

05:13.060 --> 05:14.260
ممنونم

05:30.380 --> 05:32.380
علیاحضرت دارین چیکار می‌کنین؟

05:33.220 --> 05:35.820
شنیدم اولین باریه که میای بی شوان

05:35.820 --> 05:37.980
واسه همین یه شراب ناب بی شوان برات

05:37.980 --> 05:38.820
سفارش دادم

05:40.340 --> 05:42.460
بیا، این گوشت سموره

05:42.740 --> 05:44.740
این گوشت آب‌دار، ترد و خوشمزه‌ست

05:45.380 --> 05:46.420
ببین خوشت میاد یا نه

05:50.860 --> 05:52.020
دوستش نداری؟

05:54.260 --> 05:55.660
پس این اردک وحشی رو امتحان کن

05:55.860 --> 05:56.940
اینم خوشمزه‌ست

05:58.540 --> 05:59.540
متاسفم، جائو مین

05:59.660 --> 06:01.100
طعم‌های ملایم رو ترجیح می‌دم

06:01.420 --> 06:02.340
به اونا عادت ندارم

06:04.340 --> 06:05.180
اشکالی نداره

06:05.180 --> 06:06.020
بی‌خیال

06:07.860 --> 06:09.820
پس حتما پوره‌ی شیر مخصوصمون رو امتحان کن

06:10.220 --> 06:12.420
ملایم و خوشمزه‌ست

06:12.740 --> 06:13.580
بفرما

06:16.380 --> 06:17.220
جائو مین

06:18.020 --> 06:19.340
چی ازم می‌خوای؟

06:21.940 --> 06:24.540
متوجه شدی

06:29.380 --> 06:30.220
همونطور که می‌دونی

06:31.020 --> 06:32.540
لیانگ جو با کمبود آب مواجهه

06:33.380 --> 06:35.660
تمام پاییز بارون نیومده

06:35.900 --> 06:37.420
زمین‌ها هیچ محصولی نمی‌دن

06:37.420 --> 06:38.740
پناهنده‌ها بیشتر شدن

06:38.820 --> 06:40.340
جناب شی توی غذا کمک کرد

06:40.620 --> 06:42.100
ولی این فقط یه راه حل موقته

06:42.660 --> 06:45.100
یاد دادن ماهیگیری بهتر از دادن خود ماهیه

06:45.300 --> 06:46.500
!دقیقا

06:46.820 --> 06:48.940
توام حرف ژنرال لیه رو گفتی

06:50.420 --> 06:52.620
اون دیگه چی گفت؟

06:52.780 --> 06:53.780
گفت

06:54.100 --> 06:55.860
تو از خانواده‌ی جونی و

06:56.180 --> 06:58.460
توی پارچه بافی و گلدوزی مهارت داری

06:58.460 --> 07:00.540
لیانگ جو یکی از منابع اصلی تولید پنبه و کتانه

07:00.900 --> 07:03.300
از این رو، یه خواهش کوچیک دارم

07:07.980 --> 07:10.180
ژنرال، واقعا باهوشی

07:11.380 --> 07:12.500
می‌دونستم میای

07:12.500 --> 07:13.540
برات چای دم کردم

07:14.140 --> 07:14.980
بشین

07:21.070 --> 07:23.420
تو هویتم رو فاش کردی و راهنماییش کردی که

07:23.630 --> 07:26.220
ازم بخواد مهارت گلدوزی رو یادش بدم

07:26.380 --> 07:28.700
چون فکر می‌کردی ردش نمی‌کنم و

07:28.700 --> 07:30.620
این برخلاف پیمان اتحادمون نیست

07:31.020 --> 07:33.380
حتی کمکت می‌کنه قبیله‌ی سون رو شکست بدی

07:34.420 --> 07:36.140
واقعا داری نقشه می‌چینی

07:37.420 --> 07:39.020
بانو چی لوو، تو باهوشی

07:39.220 --> 07:41.260
هیچی از توجه‌ات دور نمی‌مونه

07:43.820 --> 07:44.780
تلاش خوبی بود

07:45.740 --> 07:46.620
ولی من می‌گم نه

07:47.180 --> 07:48.460
من فقط به تو قول دادم

07:48.460 --> 07:50.380
به قبیله‌ی شوان یاد بدم

07:50.380 --> 07:51.440
نه به مردم لیانگ جو

07:53.540 --> 07:55.420
گفتی

07:55.460 --> 07:57.020
تاجرها سود براشون توی‌اولویته، درسته؟

07:57.460 --> 07:58.580
آره

07:58.740 --> 08:00.140
ولی من هیچ سودی

08:00.500 --> 08:02.060
توی این معامله‌ی خاص نمی‌بینم

08:08.420 --> 08:09.740
اگه باهاش موافق باشی و

08:10.140 --> 08:12.140
سوزن‌دوزی سود بده

08:16.820 --> 08:19.300
می‌تونی 20 درصد سود رو برداری

08:27.540 --> 08:29.980
باز کردن غرفه و دادن حقوق به کارگرها

08:30.220 --> 08:31.780
هزینه‌هایی داره

08:32.260 --> 08:33.180
حداکثر 30 درصد

08:35.820 --> 08:36.860
من مهارت‌ها رو

08:36.860 --> 08:38.540
از جناب فی فان یاد گرفتم

08:39.030 --> 08:40.740
نمی‌تونم برای سود شخصی ازشون استفاده کنم

08:49.940 --> 08:52.290
کارگاه‌ها می‌تونن به نام خانواده‌ی جون فعالیت کنن و

08:53.060 --> 08:55.060
برای خانواده جون توی بی شوان اعتبار بسازن

08:55.860 --> 08:58.940
جون‌ها به یه چشم دیگه‌ای تو رو می‌بینن

08:59.580 --> 09:01.420
آرزوی ازدواجت با ارباب جوانت

09:01.420 --> 09:02.780
ممکنه به حقیقت تبدیل بشه

09:08.460 --> 09:10.540
ولی یان نان و بی‌ شوان هیچوقت با هم معامله نکردن

09:10.540 --> 09:12.420
حتی اگه کارگاه‌ها اینجا به نام

09:12.420 --> 09:13.340
جون باز بشن

09:13.340 --> 09:14.180
هیچ فایده‌ای برای

09:14.180 --> 09:15.980
جناب فی فان نداره

09:15.980 --> 09:17.900
حرف ازدواج باهاش رو نزن

09:18.260 --> 09:19.100
ژنرال

09:19.260 --> 09:21.340
مثل یه بچه باهام رفتار نکن

09:23.460 --> 09:24.540
با این حال، تو واقعا

09:24.540 --> 09:26.460
به مردم لیانگ جو اهمیت می‌دی

09:26.460 --> 09:27.900
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

09:28.500 --> 09:29.740
اگه موافق باشی

09:29.740 --> 09:31.700
لباس‌ها و گلدوزی‌ها رو

09:31.700 --> 09:32.660
به خانواده جون ببری

09:33.180 --> 09:35.140
بعدش منم با این معامله موافقت می‌کنم

09:43.980 --> 09:45.260
حقوق‌ها توی‌لیانگ جو پایینه

09:45.660 --> 09:46.660
اینطوری

09:46.820 --> 09:48.740
نه تنها به جون‌ها کمک می‌کنه هزینه‌ها رو کم کنن

09:48.740 --> 09:49.700
بلکه سود رو زیاد می‌کنه و

09:49.700 --> 09:51.460
کسب و کار جون‌ها رو توی بی شوان

09:51.460 --> 09:52.540
گسترش می‌ده

09:53.460 --> 09:56.140
تو خیلی بیشتر از من داری نقشه‌ می‌کشی

09:58.340 --> 09:59.540
انتخاب من نیست

09:59.780 --> 10:01.020
باید به پادشاه گزارشش بدم

10:01.980 --> 10:02.980
یه راهی پیدا می‌کنم تا

10:02.980 --> 10:04.460
راضیش کنم

10:05.420 --> 10:06.260
خیلی خب

10:06.660 --> 10:08.420
نگران نباش، عجله ندارم

10:14.340 --> 10:16.060
ولی می‌ترسم پناهنده‌ها

10:16.060 --> 10:17.580
نتونن منتظر بمونن

10:18.900 --> 10:19.900
بهم اعتماد کن

10:20.340 --> 10:21.940
می‌تونی اول با جائو مین

10:21.940 --> 10:23.380
برای آماده‌سازی کارگاه‌ها کار کنی

10:35.180 --> 10:36.300
خواهر چی لوو

10:36.500 --> 10:37.980
می‌دونم زحمت زیادی می‌خواد

10:38.060 --> 10:40.620
ولی بدون توجه به اینکه موفق می‌شم یا نه
می‌خوام امتحانش کنم

10:43.820 --> 10:44.660
باشه

10:44.910 --> 10:45.750
!عالیه

10:46.820 --> 10:48.420
دستگاه بافندگی‌ای که استفاده می‌کنیم

10:48.420 --> 10:50.380
با سنگ آهن شوان تقویت شده

10:50.380 --> 10:51.580
این کارایی رو بیشتر می‌کنه

10:51.900 --> 10:53.980
واسم سواله لیانگ جو

10:53.980 --> 10:56.420
همچین معدنی داره یا نه

10:56.940 --> 10:57.940
کار راحتیه

10:58.260 --> 11:00.020
لیانگ جو معادن زیادی داره

11:00.020 --> 11:01.900
پس من همه‌ی معادن رو میارم

11:02.180 --> 11:03.580
می‌تونیم ببینیم لازمشون داریم یا نه

11:06.060 --> 11:06.900
خیلی خب

11:07.580 --> 11:09.900
باید بفهمم کریستان آهن شوان اینجا هست یا نه

11:09.900 --> 11:12.140
اینطوری می‌تونم با بی شوان هم معامله کنم

11:12.150 --> 11:13.010
موقعی که تموم شد

11:13.010 --> 11:14.540
می‌تونم خبرها رو برای پدر بفرستم

11:14.780 --> 11:17.260
 [عمارت جون] 

11:17.380 --> 11:18.220
ارباب

11:18.300 --> 11:19.660
ارباب، یه چیزی اشتباهه

11:19.660 --> 11:21.060
توی شهر چیان مشکل پیش اومده

11:22.380 --> 11:24.500
فرماندار صاحبان غرقه‌ها رو به خاطر

11:24.500 --> 11:25.720
مسائل مالیاتی بازداشت کرده

11:25.860 --> 11:28.380
از کسی که مسئول خانواده‌ی جونه

11:28.380 --> 11:29.230
توضیح می‌خوان

11:29.240 --> 11:31.140
وگرنه، آزادش نمی‌کنن

11:32.140 --> 11:34.700
فکر کنم خودم شخصا باید برم

11:35.220 --> 11:36.060
عمو لینگ

11:36.100 --> 11:37.460
وسایل سفرم رو آماده کن

11:37.460 --> 11:38.780
فردا صبح زود راه میفتم

11:40.260 --> 11:42.580
فقط این که چند روز دیگه

11:42.580 --> 11:45.500
وقتشه دوباره موجودیمون رو پر کنیم

11:45.500 --> 11:47.380
چند روز پیش، نسل دوم

11:47.790 --> 11:49.460
با مدیرهاشون اومدن تا دردسر درست کنن

11:49.460 --> 11:51.100
هنوز که هنوزه ازش ناراحتم

11:51.100 --> 11:52.460
می‌ترسم اگه نباشی

11:52.460 --> 11:54.020
دوباره دردسر درست کنن

11:54.700 --> 11:56.060
...برادر کوچکتر دومم واقعا

11:56.820 --> 11:59.020
من تمام عمرم از خانواده‌‌اش حمایت کردم

11:59.940 --> 12:03.260
آخرین خواسته‌ی پدر و مادرم رو انجام دادم

12:05.500 --> 12:06.340
ژنرال

12:06.740 --> 12:07.740
این برای چیه؟

12:09.000 --> 12:10.900
تو منطقه‌ی بی‌قانون که بودیم اذیتت کردم و

12:11.100 --> 12:12.260
عذاب وجدان داشتم برای همین

12:12.740 --> 12:15.100
از بانو سان خواستم که این رو برات آماده کنه

12:15.700 --> 12:16.980
مرسی، ژنرال

12:17.220 --> 12:18.260
ولی پوشیدن لباس مردونه

12:18.260 --> 12:20.620
برام راحت‌تره

12:21.180 --> 12:23.380
تو و بانو سان هر روز با هم کار می‌کنین

12:23.380 --> 12:24.900
اکثر همکارهات هم زنن

12:25.090 --> 12:25.940
این برخلاف آدابه

12:26.100 --> 12:27.220
پس برای اینکه شایعه نسازن

12:27.220 --> 12:28.820
بهتره لباس زنونه بپوشی

12:29.380 --> 12:30.980
تو واقعا خیلی بافکری

12:31.340 --> 12:34.300
ولی جناب سان، و بانو سان و

12:34.300 --> 12:36.140
چائو مین می‌دونن که یه زنم

12:36.140 --> 12:37.660
لازم نیست عوضش کنم

12:37.660 --> 12:38.700
حق با بانوئه ولی

12:39.180 --> 12:40.220
کنجکاوم بدونم

12:40.460 --> 12:42.700
با اینکه زن‌ها ذاتا عاشق لباس‌های شیک و قشنگن

12:43.020 --> 12:45.940
چرا تو بهشون علاقه‌ای نداری؟

12:46.420 --> 12:47.260
...من -
خواهر چی -

12:47.260 --> 12:48.100
من آماده‌ام

12:48.100 --> 12:48.940
بریم

12:51.100 --> 12:52.940
این لباس برای خواهر چیه؟

12:53.660 --> 12:54.500
خواهر

12:54.540 --> 12:56.300
هیچ وقت ندیدم لباس زنونه بپوشی

12:56.500 --> 12:57.460
!برو امتحانش کن

12:57.980 --> 12:58.980
...من

12:58.980 --> 12:59.820
برو

14:04.100 --> 14:06.980
تو واقعا خوشگلی

14:12.500 --> 14:14.260
ژنرال لی، مسحور شدی؟

14:25.300 --> 14:26.140
بریم

14:29.180 --> 14:33.180
 [کارگاه گلدوزیِ نقره‌ای] 

14:33.540 --> 14:34.740
یه کم ببرش سمت چپ

14:35.460 --> 14:36.580
 [کارگاه گلدوزیِ نقره‌ای] 
خوبه

14:38.640 --> 14:40.050
!همه چی رو خراب کنین

14:40.060 --> 14:41.260
!خرابش کنین

14:42.180 --> 14:43.020
بشکنیدشون

14:45.060 --> 14:46.100
داری چیکار می‌کنی؟

14:47.180 --> 14:48.020
!وایستا

14:48.540 --> 14:49.380
!بس کن

14:50.540 --> 14:51.380
!بس کن

14:55.220 --> 14:56.140
!وسایل رو نشکنین

14:58.900 --> 15:00.260
بیایین با آرامش درباره‌اش صحبت کنیم

15:00.260 --> 15:01.340
ما گشنمونه

15:01.780 --> 15:02.700
تو و جناب سان

15:02.860 --> 15:04.700
به‌جای اینکه غذای بیشتری برامون جور کنین

15:04.700 --> 15:05.980
دارین کلی پول خرج می‌کنین که

15:05.980 --> 15:07.260
یه کارگاه گلدوزی راه بندازین

15:07.260 --> 15:08.500
رهبر ِشی هر روز

15:08.500 --> 15:10.740
دم دروازه‌ی شهر به مردم آش می‌ده

15:11.140 --> 15:12.460
ولی رهبر ما چی؟

15:12.460 --> 15:14.080
اصلا به ما اهمیت نمی‌ده

15:14.080 --> 15:15.060
راست می‌گه -
دقیقا -

15:15.060 --> 15:15.900
همگی، گوش کنین

15:16.180 --> 15:17.260
این کارگاه رو

15:17.260 --> 15:18.940
برای آینده‌ی شما راه انداختیم

15:24.300 --> 15:25.820
با وجود این کارگاه

15:25.920 --> 15:28.260
همه‌اتون یه شغل ثابت پیدا می‌کنین و

15:28.260 --> 15:29.660
دیگه هیج وقت گرسنگی نمی‌کشین

15:29.660 --> 15:30.500
گفتنش برای تو آسونه

15:30.860 --> 15:32.340
پارچه‌های لیانگ جو

15:32.340 --> 15:33.900
همیشه از جاهای دیگه خریده می‌شن

15:34.460 --> 15:36.460
کارگاه باز کردن چه فایده‌ای داره؟

15:36.460 --> 15:38.580
دقیقا -
فایده‌اش چیه؟ -

15:38.740 --> 15:41.060
چطوره با این پول غذا بخرین و

15:41.060 --> 15:42.220
بینمون تقسیمش کنین؟

15:42.220 --> 15:43.220
راست می‌گه

15:43.220 --> 15:44.260
بهم گوش کنین

15:44.940 --> 15:47.340
می‌تونیم با این پول براتون غذا بخریم

15:47.580 --> 15:48.540
ولی اگه این کار رو بکنیم

15:48.900 --> 15:50.860
این غذا چقدر دووم میاره؟

15:51.540 --> 15:54.100
لیانگ جو همین‌ الانش هم منابع کافی نداره و

15:54.380 --> 15:56.180
نمی‌تونیم هميشه بهتون غذا بدیم

15:56.460 --> 15:57.820
فقط اگه به خودمون متکی باشیم

15:58.220 --> 16:00.660
می‌تونیم مطمئن بشیم که شکممون سیره

16:00.900 --> 16:01.900
حق با اونه

16:03.460 --> 16:06.100
می‌دونم که خیلی سؤال تو ذهنتونه

16:06.100 --> 16:07.820
لیانگ جو هیچ‌وقت کارگاه گلدوزی نداشته

16:08.140 --> 16:09.060
ولی، این بار

16:09.660 --> 16:11.700
حمایت قویِ ژنرال لی رو داریم

16:13.420 --> 16:14.900
اون واقعا به فکرتونه

16:15.220 --> 16:16.780
اون از پادشاه اجازه گرفته تا

16:16.780 --> 16:19.220
تجارت بین لیانگ جو و یان‌ نان رو راه بندازه

16:19.540 --> 16:22.660
بعدش می‌تونیم پنبه و ابریشمِ لازم

16:22.660 --> 16:24.660
برای گلدوزی رو با قیمت پایین بخریم و

16:24.900 --> 16:26.900
پارچه‌ها و گلدوزی‌هامون رو

16:26.900 --> 16:28.620
با قیمت بالا به جاهای مختلف بفروشیم

16:28.900 --> 16:29.740
اینطوری

16:30.100 --> 16:31.860
سود بزرگی نصیبمون می‌شه

16:32.260 --> 16:33.580
این خیلی خوب به نظر می‌رسه

16:35.140 --> 16:35.980
ژنرال

16:36.620 --> 16:37.460
چیزی نمی‌گی؟

16:40.780 --> 16:42.180
حق با بانو چی لووئه

16:42.900 --> 16:44.820
پادشاه موافقت کرده که با یان‌ نان تجارت کنیم

16:44.820 --> 16:46.420
لازم نیست نگران باشین

16:48.660 --> 16:49.500
با این حال

16:50.180 --> 16:53.020
از کجا معلوم مهارت گلدوزیت به اندازه‌ی کافی خوب باشه؟

16:53.820 --> 16:55.460
امروز، بهتون نشون می‌دم که

16:55.740 --> 16:58.340
چی بلدم

17:53.860 --> 17:54.700
می‌تونم رد بشم؟

17:55.460 --> 17:56.300
بفرمایین، از این طرف

18:24.180 --> 18:26.020
چیز خاصی اینجا نیست

18:26.220 --> 18:27.500
این هم که یه چیز معمولیه

18:27.500 --> 18:28.340
حق با توئه

18:28.340 --> 18:29.660
اون دعوتمون کرد اینجا ولی

18:29.660 --> 18:31.300
چیز خاصی نشونمون نداد

18:40.700 --> 18:42.660
مهارت‌‌های گلدوزیش خوبه اما

18:42.940 --> 18:44.980
ارزشش رو نداشت ولی

18:44.980 --> 18:46.260
همه‌‌امون بیایم اینجا ببینیمش

18:46.900 --> 18:48.540
بی‌خیال -
بریم -

18:48.540 --> 18:49.380
یه دقیقه صبر کن

18:52.020 --> 18:53.100
یه کم دقیق‌تر ببینینش

18:54.980 --> 18:55.820
...این

18:55.900 --> 18:57.420
پشتش هم طرح داره

19:02.820 --> 19:04.980
این یه گلدوزیِ دو طرفه‌است

19:05.220 --> 19:06.860
یعنی دو طرح

19:07.100 --> 19:08.420
روی یه پارچه گلدوزی شده و

19:08.420 --> 19:10.780
دو طرفش رنگ‌های متفاوتی دارن

19:12.220 --> 19:13.340
این واقعا کم‌یابه

19:13.700 --> 19:14.540
نظرتون چیه؟

19:14.700 --> 19:15.740
این گلدوزی

19:15.860 --> 19:17.300
مَد نظرتونه؟

19:17.780 --> 19:18.780
بی‌نقصه -
فوق‌العاده‌است -

19:18.780 --> 19:20.300
چندین دهه‌‌است که مغازی پارچه‌فروشی دارم

19:20.460 --> 19:22.540
ولی همچین کار ظریف و قشنگی رو جایی ندیده بودم

19:22.540 --> 19:24.380
قراره کارگاه گلدوزیِ نقره‌ای همچین چیزی تولید کنه؟

19:24.500 --> 19:25.460
بانوی جوان

19:25.460 --> 19:26.900
می‌تونیم درباره‌ی همکاری صحبت کنیم؟

19:27.620 --> 19:28.460
بانوی جوان

19:28.470 --> 19:30.020
خانواده‌ام بزرگترین ابریشم‌فروشیِ

19:30.020 --> 19:31.500
لیانگ جو رو دارن

19:31.500 --> 19:32.340
:این چطوره

19:32.340 --> 19:34.740
همه‌ی گلدوزی‌هات رو به من بفروش

19:34.740 --> 19:35.740
همونطور که می‌بینین

19:36.060 --> 19:37.620
این کارگاه خیلی معروفه

19:37.620 --> 19:38.620
اگه دوست دارین ملحق بشین

19:38.620 --> 19:40.420
هر چه سریع‌تر ثبت‌نام کنین

19:40.860 --> 19:42.060
!من -
!رو من حساب کن -

19:42.260 --> 19:43.100
من هم می‌خوام عضو بشم

19:43.620 --> 19:46.540
این زن عضو خانواده‌ی جونِ یان نانه

19:48.380 --> 19:49.500
اشتباه از منه، پدر

19:49.900 --> 19:51.140
نتونستم جلوشون رو بگیرم

19:51.820 --> 19:53.220
چطوری می‌خواستی جلوی شوان لی رو

19:53.580 --> 19:55.340
با این حقه‌های کوچیک بگیری؟

19:56.060 --> 19:57.740
اگه کارگاه گلدوزیِ نقره‌ای موفق بشه

19:58.060 --> 19:59.820
سون با قطعا از شوان لی حمایت می‌کنه

20:00.340 --> 20:01.180
پدر

20:01.260 --> 20:02.300
بعدش باید چیکار کنیم؟

20:03.580 --> 20:05.300
نمی‌ذارم موفق بشن

20:05.300 --> 20:06.500
من هم روش‌های خودم رو دارم

20:07.300 --> 20:09.380
وضعیت کاروان چطوره؟

20:11.820 --> 20:12.980
هیچ خبری

20:14.140 --> 20:15.500
از جنگجوی مرگی که فرستادم نشده

20:16.460 --> 20:17.300
پدر

20:17.940 --> 20:19.380
یه نفر رو می‌فرستم که بررسیش کنه

20:19.380 --> 20:20.980
می‌شه یه کم از مغزت استفاده کنی؟

20:21.420 --> 20:22.780
خیلی وقته از رفتنش گذشته

20:22.780 --> 20:24.140
می‌ترسم کشته باشنش

20:24.820 --> 20:28.340
شوان لی چند روزه کاروانمون رو نگه داشته

20:28.540 --> 20:30.220
ولی به پادشاه گزارشی نداده

20:30.380 --> 20:33.220
این یعنی هنوز هیچ مدرکی پیدا نکرده

20:33.980 --> 20:35.500
پدر، منظورت اینه که

20:35.500 --> 20:36.620
این یه تله‌است؟

20:36.900 --> 20:38.500
بیا فعلا کاری نکنیم و

20:40.620 --> 20:42.020
فقط با جریان پیش بریم

20:44.580 --> 20:48.220
 [گلدوزی نقره‌ای] 

21:16.700 --> 21:18.180
!خبر‌های خوب! خبرهای خوب

21:18.780 --> 21:21.380
عمه سان از شهر یائو

21:21.380 --> 21:23.020
تاجرای زیادی رو جمع کرده که محصولاتمون رو بخرن

21:23.620 --> 21:24.460
عالیه

21:24.500 --> 21:26.260
،تا پنج روز دیگه
اولین محموله رو تحویل می‌دیم

21:26.260 --> 21:28.180
بعدش هم حقوق این ماه رو پرداخت می‌کنیم

21:28.180 --> 21:29.180
!عالیه

21:35.220 --> 21:36.060
چی شده؟

21:36.340 --> 21:37.940
انگاری دستگاه خراب شده

21:37.940 --> 21:38.820
چی؟

21:39.620 --> 21:40.700
برو به بقیه‌ی کارها برس

21:40.700 --> 21:41.540
بذار یه نگاه بهش بندازم

21:54.300 --> 21:55.820
کریستال‌های آهن سیاه

21:55.820 --> 21:57.740
شاید برای بهبود دستگاه‌های بافندگی استفاده بشن

21:58.140 --> 21:59.460
تا دوامشون بیشتر بشه

22:03.220 --> 22:04.500
می‌دونستم حق با منه

22:05.060 --> 22:05.900
بانو چی لوو

22:05.900 --> 22:08.020
نه تنها توی تجارت، بلکه توی بافندگی هم کارتون خوبه

22:08.700 --> 22:10.220
حتی می‌تونین چرخ‌‌های بافندگی رو تعمیر کنین

22:12.020 --> 22:13.100
ژنرال، خجالتم می‌دین

22:13.300 --> 22:14.780
نمی‌تونم چرخ بافندگی رو تعمییر کنم

22:14.900 --> 22:16.540
فقط می‌تونم عیب و ایرادشون رو تشخیص بدم

22:17.020 --> 22:18.900
در مورد تجارت و مهارت‌هام هم

22:18.900 --> 22:20.140
همشون رو مدیون جناب فی‌فان هستم

22:20.340 --> 22:21.780
علاوه بر این

22:22.020 --> 22:23.860
نمی‌تونیم بدون حمایت شما از پسشون بربیایم

22:23.860 --> 22:25.060
بین سه خواهر خانواده‌ی جون

22:25.260 --> 22:27.140
مهارت بافندگی کی بهتره؟

22:27.740 --> 22:29.100
البته که بانوی دوم

22:29.900 --> 22:32.500
مهارت‌های بافندگی و
کِسی اون بی‌نظیره

22:32.820 --> 22:33.780
و بانوی سوم چطور؟

22:33.980 --> 22:35.380
اون در این موارد مهارتی نداره

22:35.580 --> 22:37.900
سرزنده و دوست داشتنیه

22:37.900 --> 22:40.340
اما کمی هم خیره سری داره

22:42.780 --> 22:44.740
یادمه که اشاره کردی

22:45.140 --> 22:47.140
بانوی سوم اغلب جون فی فان رو به چالش می‌کشه

22:48.380 --> 22:49.900
چرا هنوز اینقدر دوستش داری؟

22:51.100 --> 22:53.540
در واقع بانوی سوم از هر نظر مقابله ارباب جوانه

22:53.900 --> 22:55.060
اما با من رفتار خوبی داره

22:55.300 --> 22:57.700
منم اغلب بهشون توصیه
می‌کنم که با ارباب جوان اینطور رفتار نکنن

22:57.700 --> 22:58.980
اما زیاد بهم اعتنایی نمی‌کنن

22:59.380 --> 23:01.380
شاید نسبت به ایشون تعصب داره

23:01.660 --> 23:02.500
تعصب؟

23:06.780 --> 23:10.140
به نظر می‌رسه به بانو‌ان جون علاقه مندین

23:10.140 --> 23:12.620
خوشبختانه بانوی سوم ازدواج نکردن

23:12.620 --> 23:13.980
اگه بخواین

23:13.980 --> 23:15.060
وقتی به یان نان برگردم

23:15.260 --> 23:17.380
می‌تونم بینتون نقش خواستگار رو بازی کنم

23:18.780 --> 23:20.260
در مقایسه با بانو‌های جون

23:20.580 --> 23:22.860
بیشتر به تو علاقه دارم

23:27.140 --> 23:28.540
ژنرال، منو دست نندازین

23:29.620 --> 23:31.620
شما به ارباب جوان فی فان علاقه دارین

23:32.100 --> 23:32.980
نه من

23:34.500 --> 23:35.340
ارباب جوان

23:36.740 --> 23:37.900
بالاخره پیداتون کردم

23:41.180 --> 23:42.300
[نقره دوزی]

23:42.900 --> 23:44.140
ارباب جوان، شما خوبین

23:44.140 --> 23:45.780
دیگه لازم نیست نگران باشم

23:46.300 --> 23:47.580
نتونستی به موقع به یائو چنگ برسی

23:48.140 --> 23:48.980
توی مسیر بهتون حمله کردن؟

23:49.460 --> 23:50.300
تلفاتی هم داشتین؟

23:51.100 --> 23:52.740
ارباب جوان همیشه از همه چیز خبر دارین

23:52.820 --> 23:54.780
توی مسیر با چندتا حمله مواجه شدیم

23:54.820 --> 23:56.460
اما از اونجایی که من
توسط شما آموزش دیدم

23:56.460 --> 23:57.660
اونا نتونستن بهم آسیبی بزنن

23:58.460 --> 23:59.740
چیزی که می‌خواستم رو آوردی؟

23:59.820 --> 24:00.780
خیالتون راحت

24:00.860 --> 24:02.420
تموم سلاح‌های توقیف شده

24:02.420 --> 24:03.340
و تجهیزات نظامی‌ رو آوردم

24:06.620 --> 24:07.460
ارباب جوان

24:10.900 --> 24:11.740
یه نگاه بندازین

24:13.340 --> 24:15.380
این اطلاعاتیه که من از
خبرچین‌هامون توی یان نان به دست آوردم

24:15.380 --> 24:16.660
برای این کار زحمت زیادی کشیدم

24:16.860 --> 24:17.500
برای این نامه

24:17.500 --> 24:19.800
به پایگاه پیام‌رسانی "غیرقابل کنترل" برگشتم

24:19.800 --> 24:22.080
[دختر بزرگ جون چی لوو، 25 ساله]
به همین دلیله که دیر اومدم

24:22.120 --> 24:24.360
[پس تویی، جون چی لوو]

24:28.340 --> 24:29.620
[نقره دوزی]

24:30.300 --> 24:31.260
بدبخت شدیم

24:31.380 --> 24:32.700
اتفاقی توی نقره دوزی افتاده

24:51.300 --> 24:52.140
طبیب

24:52.380 --> 24:53.220
چه اتفاقی افتاده

24:53.220 --> 24:54.060
اگزما ست

24:54.220 --> 24:55.820
کاملا جدی به نظر می‌رسه

24:56.260 --> 24:58.420
چطور ممکنه ناگهانی دچار اگزما بشن؟

24:58.620 --> 24:59.940
همین الان بررسی کردیم

24:59.940 --> 25:01.020
این پارچه‌ها رو پیدا کردیم که

25:01.020 --> 25:02.540
مقدار زیادی خز حیوانات بهش چسبیده

25:03.060 --> 25:05.300
احتمالاً برای حیوانی بوده که از گرسنگی مرده

25:05.660 --> 25:07.540
پناهندگان توی محیط‌های زندگی می‌کنن که تمیز نیست

25:07.540 --> 25:09.700
و نمی‌تونن حیوانات مرده رو دور کنن

25:10.100 --> 25:11.400
خز حیوانات به طور طبیعی حامل عوامل بیماری زا ست

25:11.400 --> 25:12.880
که باعث این اتفاق شده

25:12.900 --> 25:14.220
به همین خاطره که مریض شدن

25:14.700 --> 25:15.700
برای جلوگیری از آلوده شدن

25:15.700 --> 25:16.540
بهتره که دور بمونین

25:16.820 --> 25:17.860
حالا باید چیکار کنیم؟

25:17.860 --> 25:19.380
تحویل سه روز دیگه ست

25:19.620 --> 25:21.260
ولی الان همه مریضن

25:21.460 --> 25:22.660
پارچه هم قابل استفاده نیست

25:22.660 --> 25:23.860
اگه نتونیم تحویلش بدیم

25:23.860 --> 25:25.860
تموم تلاش‌هامون هدر می‌شه

25:25.860 --> 25:27.900
درسته -
راست می‌گه -

25:29.380 --> 25:30.340
همگی گوش کنین

25:30.580 --> 25:31.860
وظیفه اصلی ما در حال حاضر اینکه

25:31.860 --> 25:33.100
اول اگزما رو درمان کنیم

25:33.100 --> 25:34.180
بذارین اونایی که مریضن حالشون بهتر بشه

25:34.180 --> 25:35.020
خیالتون راحت

25:35.140 --> 25:36.260
حتی اگه نتونیم سفارش رو تحویل بدیم

25:36.260 --> 25:37.940
از دستمزدتتون چیزی کم نمی‌شه

25:37.940 --> 25:39.810
بانو چی گفتنش راحته

25:40.820 --> 25:42.500
توی کارگاه بافندگی همه مریض شدن

25:42.900 --> 25:44.260
چطور می‌خواین مسئولیتش رو بپذیرین؟

25:48.620 --> 25:49.700
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟

25:50.300 --> 25:51.140
جناب سون

25:51.140 --> 25:53.460
بیش از ده‌ها بافنده توی کارگاه بافندگی مریض شدن

25:53.460 --> 25:54.980
وضعیت وخیمه

25:58.020 --> 26:00.500
بانو چی این کارگاه رو مدیریت می‌کرده

26:01.780 --> 26:05.100
و پارچه رو شخصاً انتخاب کرده

26:05.340 --> 26:06.940
اما مشکلی توی پارچه وجود داشته

26:06.940 --> 26:08.460
و باعث اگزما شده

26:08.820 --> 26:13.420
بانو چی، بهمون یه توضیح بدهکارین

26:15.940 --> 26:17.340
دارین می‌گین که

26:17.700 --> 26:19.780
عمداً روی پارچه‌ها خر حیوون گذاشتم

26:19.780 --> 26:20.820
تا به بافنده‌ها آسیب بزنم؟

26:22.100 --> 26:23.460
نمی‌تونم همچین ادعایی بکنم

26:24.500 --> 26:25.740
اما می‌تونم ازتون بپرسم

26:26.060 --> 26:27.620
می‌دونین که یان نان و بی شوان

26:27.620 --> 26:28.860
روابط پُرتنشی داشتن

26:29.580 --> 26:30.860
چرا شما که از اهالی یان نان هستین

26:30.860 --> 26:32.820
تنها به بی شوان اومدین؟

26:33.500 --> 26:35.340
همینطور می‌دونین که معامله بین

26:35.340 --> 26:36.340
اهالی یان نان و بی شوان سخته

26:36.460 --> 26:38.580
با این حال اصرار داشتین که این تجارت رو شروع کنین

26:38.940 --> 26:41.820
و مشتاقانه توی راه اندازی کارگاه کمک کردین

26:42.100 --> 26:43.900
حالا اگزما اینجا شیوع پیدا کرده

26:44.100 --> 26:45.700
همه این اتفاقات خیلی منطقی

26:45.700 --> 26:48.180
به همدیگه متصل شدن

26:48.420 --> 26:50.100
اگر ادعا می‌کنین که نقشه‌های شیطانی ندارین

26:50.100 --> 26:50.940
خب بانو چی

26:51.260 --> 26:52.340
کی می‌تونه باور کنه؟

26:53.300 --> 26:55.540
راست می‌گه -
دقیقاً -

26:56.860 --> 26:58.980
درست می‌گه -
حالا چیکار کنیم؟ -

26:58.980 --> 26:59.940
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

27:02.220 --> 27:03.060
جناب شی

27:08.900 --> 27:10.780
بانو چی لوو به دستور من عمل کردن

27:11.540 --> 27:14.220
اقدامات ایشون نشون‌ دهنده‌ی نیات منه

27:14.540 --> 27:16.180
به من شک دارین که

27:16.660 --> 27:18.220
می‌خوام به مردم لیانگ جو آسیب برسونم؟

27:25.780 --> 27:26.660
ژنرال لی

27:28.140 --> 27:29.340
شما هنوز جوانین

27:29.580 --> 27:31.380
قضاوت نادرست از کسی اشکالی نداره

27:31.900 --> 27:34.060
اما امیدوارم این حادثه باعث بشه

27:34.620 --> 27:37.340
دیگه به این زن فریبکار اعتماد نکنین

27:38.020 --> 27:39.380
هدف اصلی اونا کمک

27:39.380 --> 27:40.900
به پناهندگان برای زنده موندن بود

27:41.100 --> 27:42.740
اینکه این بافنده‌ها اگزما بگیرن

27:43.020 --> 27:44.420
هیچ سودی برای ما نداره

27:44.660 --> 27:45.660
با این حال، جناب شی

27:46.100 --> 27:47.300
شما خیلی مطمئن به نظر می‌رسین

27:47.300 --> 27:49.060
که بانو چی لوو اینکارو انجام داده

27:49.380 --> 27:50.780
با چشمای خودتون چیزی دیدن؟

27:53.100 --> 27:54.140
جناب لو درست می‌گن

27:55.660 --> 27:57.940
خواهر چی همیشه به فکر همه‌ست

27:58.300 --> 27:59.980
قطعا این کار اون نیست

28:06.220 --> 28:07.060
جناب سون

28:07.380 --> 28:08.860
حالا که این اتفاق افتاده

28:08.860 --> 28:10.100
اجازه بدین اول مشکل رو حل کنیم

28:10.340 --> 28:11.580
بعد بفهمیم مقصر کیه

28:11.660 --> 28:12.660
ژنرال درست می‌فرمایین

28:13.220 --> 28:16.580
من در مورد این موضوع
به اهالی لیانگ جو توضیح میدم

28:17.060 --> 28:18.460
... اما در حال حاضر اولویت اینکه

28:20.260 --> 28:22.620
شماها باید فعالانه با درمان همکاری کنین

28:23.420 --> 28:24.260
جائو مین، یکی رو بفرست

28:24.300 --> 28:26.340
تا پارچه معیوب رو بسوزونه

28:26.340 --> 28:27.460
همه‌شون رو بسوزونین

28:28.060 --> 28:29.220
چرا؟

28:29.220 --> 28:30.060
جدی؟

28:30.340 --> 28:31.220
چطور می‌تونن اینکارو بکنن؟

28:31.230 --> 28:32.100
نمی‌دونم

28:32.100 --> 28:33.060
خیالتون راحت

28:33.180 --> 28:34.700
من پارچه رو دوباره می‌خرم

28:34.700 --> 28:36.540
تموم هزینه‌ها به عهده‌ی خودمونه

28:38.140 --> 28:38.980
جائو مین

28:38.980 --> 28:40.180
تقصیر تو نیست

28:40.180 --> 28:40.920
خواهر چی

28:40.980 --> 28:42.140
من شاهدخت خاندان سون هستم

28:42.140 --> 28:43.300
شما و مردم لیانگ جو همه

28:43.300 --> 28:44.580
مسئولیت‌های من هستین

28:46.340 --> 28:47.380
داروی خوبی برای این بیماری هست؟

28:47.660 --> 28:48.860
قبلاً شنیدم که

28:48.860 --> 28:50.780
داروی هست که می‌تونه علائم این بیماری رو تسکین بده

28:50.780 --> 28:52.460
اما به مقدار زیادی جینسینگ نیاز داره

28:52.660 --> 28:54.380
من یه نفر رو به عطاری فرستادم

28:54.380 --> 28:56.460
گفتن جینسینگ تموم شده

28:57.460 --> 28:58.300
تموم شده؟

28:58.300 --> 29:00.180
حالا باید چیکار کنیم؟

29:01.020 --> 29:02.060
جناب سون، خیالتون راحت

29:02.060 --> 29:04.140
من نقره دوزی رو تأسیس کردم

29:04.140 --> 29:06.260
مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم

29:06.260 --> 29:07.860
تهیه‌ی دارو رو به من بسپارین

29:07.860 --> 29:09.100
‌بیگناهی خودم رو ثابت می‌کنم

29:09.300 --> 29:10.540
و بهتون توضیح میدم

29:12.780 --> 29:13.620
بانو چی

29:15.220 --> 29:16.780
سه روز بهتون فرصت میدم

29:17.260 --> 29:19.140
اگه نتونین به درستی این موضوع رو مدیریت کنین

29:21.820 --> 29:24.900
من باید کاری برای
مردم لیانگ جو انجام بدم

29:25.020 --> 29:25.980
خیالتون راحت باشه جناب سون

29:26.780 --> 29:27.740
ظرف دو روز

29:28.780 --> 29:30.780
یه راه حل رضایت بخش ارائه میدم

29:34.620 --> 29:35.540
منطقی به نظر نمیاد

29:35.540 --> 29:36.480
اون خز حیوانات

29:36.480 --> 29:37.620
چطوری به پارچه‌ها چسبیده؟

29:38.220 --> 29:39.660
تازگی‌ها باد شدیدی نبوده

29:39.940 --> 29:41.460
هیچ لاش حیوون مرده‌ای هم اون طرفا نبود

29:41.780 --> 29:43.620
نکنه روح تنهاشون

29:43.620 --> 29:44.900
برگشته به شهر؟

29:46.460 --> 29:47.660
بانو چی لوو، نظرتون چیه؟

29:47.780 --> 29:49.180
همونطور که جناب لو گفت

29:49.420 --> 29:50.700
دست‌کاری شده

29:50.700 --> 29:52.100
حتما یکی برامون پاپوش درست کرده

29:52.220 --> 29:53.500
ولی همونطور که ژنرال اشاره کردن

29:53.500 --> 29:54.380
وقت این نیست که

29:54.380 --> 29:55.980
دنبال مغز متفکر قضیه باشیم

29:56.130 --> 29:58.220
باید سریع یه درمان پیدا کنیم

29:58.220 --> 29:59.340
تا امنیت همه تضمین بشه

30:00.500 --> 30:01.980
بیاین عطاری‌های شهر رو

30:02.140 --> 30:03.140
برای پیدا کردن جینسینگ باقی مونده بررسی کنیم

30:03.140 --> 30:04.100
بیاین جدا بررسی کنیم

30:06.060 --> 30:07.300
قربان، جینسینگ دارین؟

30:07.720 --> 30:08.580
خیلی بده

30:08.580 --> 30:09.420
تمام جینسینگ

30:09.420 --> 30:10.860
ده روز پیش فروخته شد

30:10.980 --> 30:11.820
موجودیمون تموم شده

30:12.180 --> 30:13.380
در حال حاضر موجود نیست

30:13.380 --> 30:14.940
نمی‌دونم کی دوباره موجود می‌شه

30:14.940 --> 30:16.300
جینسینگ در دسترس نیست

30:16.300 --> 30:17.620
چند وقت پیش فروخته شده

30:18.340 --> 30:19.540
یکی زودتر از ما این کار رو انجام داد

30:19.780 --> 30:21.340
بدون جینسینگ چی کار کنیم؟

30:24.540 --> 30:25.380
همه‌ی غرفه‌ها

30:25.380 --> 30:27.420
توی یه زمان جینسینگشون رو فروختن

30:28.700 --> 30:29.780
یه راه دیگه لازم داریم

30:29.940 --> 30:30.820
وقت داره تموم می‌شه

30:30.820 --> 30:32.100
پناهنده‌های بیمار نمی‌تونن صبر کنن

30:32.300 --> 30:33.580
 [تالار یی فنگ] 
می‌تونیم تلاش کنیم

30:33.700 --> 30:34.820
توی کوهستان‌ها پیداش کنیم

30:35.900 --> 30:37.340
علیاحضرت، بانو چی

30:37.620 --> 30:39.980
توی کارگاه در مورد حساسیت پوستی شنیدیم

30:40.300 --> 30:42.540
ولی سه روز دیگه روز تحویله

30:42.660 --> 30:43.900
تحویل به موقع انجام می‌شه؟

30:43.900 --> 30:44.820
درسته

30:45.580 --> 30:47.940
واقعا توی کارگاه مشکلی پیش اومده

30:47.940 --> 30:50.300
نمی‌تونیم توی سه روز انجامش بدیم

30:50.300 --> 30:51.820
لطفا چند روز دیگه بهمون فرصت بدین

30:51.820 --> 30:52.740
امکان نداره

30:52.740 --> 30:54.740
بقیه‌ی سفارش‌ها رو برای این موضوع لغو کردیم

30:54.900 --> 30:57.420
بدون تحویل باعث ضرر و زیان می‌شه

30:57.420 --> 30:58.820
درسته -
آروم باشین -

30:59.140 --> 31:00.460
قول می‌دم اینو حل کنم

31:00.460 --> 31:01.540
چه توضیحی براش دارین؟

31:01.740 --> 31:02.980
یا به موقع تحویلش بدین یا

31:02.980 --> 31:04.780
سه برابر ضرر برامون جبران کنین

31:04.780 --> 31:06.500
پولمون رو پس بده

31:06.520 --> 31:07.780
پس بده -
پس بده -

31:07.790 --> 31:08.840
...تو -
پس بده -

31:08.850 --> 31:09.690
بیاین سنگامون رو وا بکنیم

31:17.420 --> 31:18.780
!چطور جرات می‌کنین

31:19.340 --> 31:20.180
ژنرال لی

31:20.420 --> 31:23.220
به طور کامل از تجارتتون حمایت کردیم

31:23.820 --> 31:24.980
از اونجایی که یه مشکلی وجود داره

31:25.220 --> 31:26.940
نمی‌تونیم کسی باشیم که این ضرر رو تحمل می‌کنه

31:26.940 --> 31:28.260
درسته

31:30.220 --> 31:31.540
یه بار به جائو مین گفتم

31:32.120 --> 31:34.900
کارگاه نقره دوزی رو به بزرگترین کارگاه بی شوان تبدیل می‌کنیم

31:34.900 --> 31:37.580
این وعده هنوز سرجاشه

31:38.580 --> 31:40.420
اگه می‌خواین سفارشات قبلی رو لغو کنین

31:40.660 --> 31:42.700
پولتون رو به طور کامل پس می‌دیم

31:43.060 --> 31:44.580
اگه هنوز بهمون اعتماد دارین

31:44.900 --> 31:46.220
پولی که سرمایه‌گذاری کردین

31:46.500 --> 31:47.860
نه تنها براتون کالا میاره

31:47.980 --> 31:50.060
بلکه براتون سود اضافی هم میاره

31:50.060 --> 31:53.060
هر وقت که کارگاه سود به دست بیاره

31:53.060 --> 31:54.260
همه‌اتون به عنوان مالک‌های کوچیک

31:54.260 --> 31:55.860
می‌تونین باهم سود کنین

31:56.860 --> 31:58.100
موقعیت یه مالک تجارت کوچیک؟

31:58.100 --> 31:59.180
خوب به نظر می‌رسه

31:59.180 --> 32:00.060
آره

32:02.330 --> 32:03.190
درسته

32:03.200 --> 32:04.860
خانواده‌ی جون و من

32:04.860 --> 32:05.860
با همه‌ی سرمایه‌دارها توی شی شیانگ و

32:06.140 --> 32:07.660
هو همین‌طور مالک‌های تجارت‌های کوچیک

32:07.660 --> 32:09.420
سال‌ها کار کردیم

32:09.540 --> 32:11.780
نیازی به نگرانی در مورد سود نیست

32:11.820 --> 32:13.260
فقط صبور باشین و

32:13.420 --> 32:14.740
بیشتر بهم وقت بدین

32:14.740 --> 32:17.420
قول می‌دم پولتون

32:17.420 --> 32:19.260
بیشتر از سه برابر سود می‌کنه

32:20.540 --> 32:21.380
خیلی خب

32:21.380 --> 32:22.980
یه بار دیگه بهتون اعتماد می‌کنیم

32:22.980 --> 32:24.780
امیدواریم ناامیدمون نکنین

32:25.180 --> 32:26.020
مطمئن باشین

32:26.260 --> 32:27.300
به وعده‌هامون عمل می‌کنیم

32:29.500 --> 32:30.340
بریم

32:32.140 --> 32:33.460
اگه می‌تونستم مالک یه تجارت کوچیک بشم

32:33.460 --> 32:34.300
حتی با سود چند برابر

32:34.300 --> 32:35.860
راضی می‌شدم -
بله -

32:36.260 --> 32:37.100
لوو چی

32:37.860 --> 32:38.940
برو دنبالشون -
بله -

32:41.740 --> 32:43.260
 [عمارت سان] 

32:43.260 --> 32:44.100
جائو مین

32:44.140 --> 32:45.260
فوری بود

32:45.260 --> 32:47.380
بدون مشورت کردن باهات تصمیم گرفتم

32:47.980 --> 32:49.140
مشکلی نیست خواهر

32:49.140 --> 32:50.380
همیشه از همه‌ی تصمیم‌هات

32:50.380 --> 32:51.460
حمایت می‌کنم

32:52.140 --> 32:54.100
الان از خانواده جون شنیدم

32:54.100 --> 32:55.940
انتظار نداشتم توی تجارت هم خوب باشی

32:56.900 --> 32:58.380
تازه از جناب فی فان یاد گرفتم

32:58.380 --> 32:59.220
چیز خاصی نبود

32:59.500 --> 33:00.660
شکسته نفسی می‌کنی

33:00.780 --> 33:01.860
قطعا خاصه

33:02.260 --> 33:03.660
اعتماد به نفسی که داری

33:03.820 --> 33:06.460
شبیه جون فی‌ فانه

33:07.740 --> 33:09.220
هیچ وقت ندیدمش

33:09.220 --> 33:10.580
از کجا می‌دونی؟

33:11.180 --> 33:12.980
فقط از سبکش تقلید می‌کردم

33:14.580 --> 33:15.860
تمام جینسینگ فروخته شد

33:16.060 --> 33:18.580
تاجرها مجبور به باز پرداخت زودتر از موعد شدن

33:19.100 --> 33:20.820
یه نفر باید پشت همه‌ی اینا باشه

33:21.300 --> 33:22.340
حالا برنامه‌اتون چیه؟

33:23.100 --> 33:25.140
فردا توی کوهستان جینسینگ جمع می‌کنیم

33:26.560 --> 33:27.900
دوازه سواره‌نظام روشنایی رو فرستادم

33:27.980 --> 33:29.420
تا منطقه‌ی بی‌قانون رو پیدا کنه

33:29.700 --> 33:31.460
جی جو،  به کمکت نیاز دارم

33:31.580 --> 33:32.860
به دایه‌ها پیام بفرستیم و

33:32.860 --> 33:34.500
ازشون کمک بخواین

33:35.140 --> 33:36.300
ولی ارباب جوان

33:36.820 --> 33:39.820
اگه نتونیم جینسینگ رو هر جایی پیدا کنیم

33:40.060 --> 33:41.140
اونوقت باید چی کار کنیم؟

33:43.220 --> 33:45.460
این کوهستان باید داشته باشه

33:47.900 --> 33:50.060
 [عمارت سان] 

33:51.340 --> 33:52.180
جائو مین

33:52.300 --> 33:53.140
بله؟

33:53.340 --> 33:55.780
شنیدم ژنرال لی و بانو چی

33:55.780 --> 33:57.500
برای پیدا کردن جینسینگ رفتن کوهستان چی

33:58.140 --> 33:59.740
همین الانم از ظهر گذشته

33:59.940 --> 34:01.300
چرا هنوز برنگشتن؟

34:02.260 --> 34:03.260
به نظر می‌رسه

34:03.660 --> 34:05.740
جنسینگ راحت پیدا نمی‌شه

34:06.100 --> 34:07.140
نگران نباشین

34:07.620 --> 34:09.780
حتما پیداش می‌کنن

34:10.140 --> 34:11.780
اونا گفتن جنسینگ وحشی

34:11.780 --> 34:13.660
خیلی قوی‌تر از کاشته شده‌ست

34:13.660 --> 34:14.740
وقتی پیداش کنن

34:14.740 --> 34:16.420
گلدوزی‌ها زود خوب می‌شن

34:16.420 --> 34:18.380
نقره دوزی می‌تونه مثل همیشه عمل کنه

34:18.900 --> 34:19.740
می‌رم

34:28.420 --> 34:29.260
اونجا رو بررسی کنیم

34:39.300 --> 34:40.140
بریم

35:04.860 --> 35:05.820
خوبه، می‌رم

35:36.260 --> 35:37.100
اینو بگیر

35:51.620 --> 35:52.460
حالت خوبه؟

36:14.460 --> 36:16.380
جای عالی‌ای انتخاب کردی

36:16.780 --> 36:17.620
صدمه نمی‌بینی

36:19.460 --> 36:21.740
شاخه‌ی انگورها رو تو بریدی؟

36:33.580 --> 36:35.020
اگه شاخه‌ی انگورها رو نبریده بودم

36:35.020 --> 36:36.580
نمی‌تونستن جنسینگ رو ببرن

36:36.980 --> 36:38.420
داری تلاش می‌کنی

36:39.140 --> 36:40.620
ازمون به عنوان طعمه استفاده کنی؟

36:41.140 --> 36:43.340
وگرنه، چطور ممکنه خودشون رو توی دسترس بذارن؟

36:43.340 --> 36:44.940
انتظار نداشتن

36:45.460 --> 36:46.860
که انقدر اهل دوز و کلک باشی

36:51.220 --> 36:52.060
ژنرال

36:54.460 --> 36:55.300
...می‌تونی

36:56.100 --> 36:58.380
ولم کنی؟

37:26.860 --> 37:28.180
چطور می‌تونیم پایین بیاییم؟

37:29.980 --> 37:30.860
بانو چی لوو

37:30.940 --> 37:31.980
اشتباه محاسبه کردین

38:01.220 --> 38:03.700
به نظر می‌رسه امشب نمی‌تونیم برگردیم

38:04.260 --> 38:05.540
بیا امشب اینجا بمونیم

38:35.260 --> 38:36.820
توقع نداشتم از موش بترسی

38:39.940 --> 38:40.780
فقط یه موشه

38:41.820 --> 38:42.660
از چی بترسم؟

38:44.180 --> 38:45.620
خونه قدیمی و فرسوده‌ست

38:45.620 --> 38:47.220
دیدن یه موش اینجا طبیعیه

38:49.260 --> 38:50.100
درسته

38:53.220 --> 38:54.860
با اینکه یه زنی

38:55.260 --> 38:57.860
مثل یه مرد رفتار می‌کنی

39:00.380 --> 39:01.900
فقط چیز زیادی در موردمون نمی‌دون

39:03.140 --> 39:04.300
همه‌ی زن‌ها

39:04.300 --> 39:05.380
از موش نمی‌ترسن

39:33.860 --> 39:34.700
بیا استراحت کنیم

39:51.340 --> 39:52.900
چرا نمیای بالا بخوابی؟

39:52.900 --> 40:21.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, gas A, moon, suoppy ●

40:21.123 --> 40:25.123
♪وقتی تصمیم گرفتم تو رو در آغوشم بگیرم♪

40:26.743 --> 40:30.763
♪تمام مسائل گذشته رو در اعماق درونم دفن کردم♪

40:32.353 --> 40:37.853
♪وقتی تصمیم گرفتی برگردی♪

40:38.853 --> 40:45.813
♪همه چیز برامون روشن می‌شه♪

40:48.633 --> 40:53.703
♪سپس سبزه تکه تکه♪

40:54.213 --> 40:59.833
♪سایه ای توی قلبم می‌شه♪

41:00.573 --> 41:05.833
♪گذشته‌ی زخمیم رو می‌پوشونه♪

41:06.283 --> 41:11.023
♪قلب خالیم رو پر می‌کنه♪

41:11.183 --> 41:16.363
♪می‌خوام سبزه تکه تکه♪

41:16.743 --> 41:21.863
♪توی دلم به بیفته و تبدیل به ستاره‌ای بشه♪

41:23.263 --> 41:28.143
♪دب اکبر رو برای محافظت ازت در کنار هم قرار بده تا♪

41:28.853 --> 41:35.833
♪راه خونه رو روشن کنه♪

41:39.483 --> 41:44.523
♪بعدش سبز تکه تکه♪

41:45.093 --> 41:50.453
♪سایه ای توی قلبم بشه تا♪

41:51.453 --> 41:56.313
♪گذشته‌ی زخمیم رو بپوشونه♪

41:57.053 --> 42:01.733
♪قلبم که زمانی خالی بود رو پر کنه♪

42:01.923 --> 42:07.373
♪بعدش سبز تکه تکه♪

42:07.473 --> 42:13.353
♪توی مرزها می‌درخشه♪

42:14.143 --> 42:18.383
♪ملودی‌ای از فاصله‌ی نزدیک♪

42:19.773 --> 42:26.553
♪بهت اجازه می‌ده توی قلبم اردو بزنی♪

42:31.083 --> 42:34.263
♪بهت اجازه می‌ده♪
