WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.676
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:22.700 --> 00:27.950
♪ نسیمی که دم غروب میوزه، پیشونیمو میبوسه ♪

00:29.910 --> 00:34.980
♪ میذاره که یه ابر برام بمونه ♪

00:37.260 --> 00:43.180
♪ بعد این همه مدت من هنوزم نگاهم به عقبه ♪

00:43.590 --> 00:50.320
♪ کهکشان ها با منی که بی خوابم همراهی میکنن ♪

00:51.650 --> 00:54.990
♪ مگه میشه توی یه سراب کنار هم موند؟ ♪

00:55.430 --> 00:58.600
♪ تک و تنها توی یه دشت پهناور ♪

00:58.920 --> 01:05.480
♪ زمان ابدیتی که قول داده بودیم رو نابود میکنه ♪

01:06.230 --> 01:09.480
♪ مگه کسی به مهربونی تو هست؟ ♪

01:09.820 --> 01:12.530
♪ کی هنوز اینجاست؟ ♪

01:12.650 --> 01:19.220
♪ من که سکوت کردم و طاقت آوردم
اما نجات پیدا نکردم♪

01:19.390 --> 01:22.880
♪ غم های این دنیا، ستاره شد ♪

01:22.990 --> 01:26.720
♪ مهتاب دامنش رو روی تپه پهن کرده ♪

01:26.720 --> 01:32.900
♪ دلم میخواد تا وقتی موهام سپید میشه پیشت باشم ♪

01:33.510 --> 01:36.530
♪ در سکوت منتظرت می مونم ♪

01:37.340 --> 01:41.260
=اشتیاق جاودان=

01:41.340 --> 01:44.220
=قسمت 3=

01:57.030 --> 01:59.190
هرچی بیشتر باهات آشنا میشم

01:59.860 --> 02:01.110
به نظرم جذاب تر میای

02:01.910 --> 02:03.220
نمیخوام رهات کنم

02:08.700 --> 02:10.110
حیف که من مال یکی دیگه ام

02:12.110 --> 02:13.580
با زن بقیه کاری ندارم

02:14.700 --> 02:15.830
اما مشکلی با بیوه ها ندارم

02:28.270 --> 02:29.270
بیا اینجا

02:30.390 --> 02:31.230
بشین

02:35.700 --> 02:36.540
بتوش

02:39.740 --> 02:40.580
رئیس

02:40.580 --> 02:41.420
قربان؟

02:43.350 --> 02:44.990
یه اتاق برای اون آقا آماده کن

02:45.070 --> 02:47.110
همینطور برای اتاق شماره 1 دارو بیار

02:47.110 --> 02:47.950
باشه

02:52.350 --> 02:53.190
آقایون

02:53.950 --> 02:55.170
میتونم اینجا بشینم؟

02:56.230 --> 02:57.180
من چی از قبیله شوان هستم

02:57.180 --> 02:58.420
میخوام با یانان تجارت کنم

02:58.790 --> 03:00.070
میشه بپرسم شماها کی هستین؟

03:00.790 --> 03:01.630
چه تصادفی

03:01.900 --> 03:03.580
اون هه سانگ ئه, رئیس کاروان هه

03:03.670 --> 03:05.070
ما هم اهل شوان هستیم

03:05.950 --> 03:06.900
شماها خیلی آشنا به نظر میاین

03:06.900 --> 03:08.300
برای همین اومدم باهم گپ بزنیم

03:08.300 --> 03:09.990
انتظار نداشتم شماها هم اهل شوان باشین

03:10.390 --> 03:11.510
نیازی به تعارف های رسمی نیست

03:11.510 --> 03:12.350
پیشخدمت

03:12.420 --> 03:13.460
چند مدل غذا برامون بیار

03:13.740 --> 03:15.510
توی سفر باید به هم کمک کنیم

03:15.660 --> 03:17.260
به خصوص اینکه همشهری هستیم

03:17.380 --> 03:19.180
اما به قیافه ات نمیخوره

03:19.180 --> 03:20.760
از مردم بی شوان باشی

03:21.410 --> 03:22.460
چرا تنهایی؟

03:22.460 --> 03:23.500
همراهانت کجان؟

03:24.420 --> 03:26.950
به خاطر کوچیک بودن کاروانم
اغلب دچار مشکل میشیم

03:27.030 --> 03:28.990
وقتی از دره ناهموار میگذشتیم

03:28.990 --> 03:30.950
راهزن ها بهمون حمله کردن

03:31.050 --> 03:33.300
اگه افرادم برای نجات جونم فداکاری نمیکردن

03:33.380 --> 03:34.680
امروز زنده و سالم اینجا نبودم

03:34.700 --> 03:35.620
با اینکه شهر یائو

03:35.620 --> 03:37.300
جای دره ناهمواره

03:37.610 --> 03:39.270
اما در نزدیکی لیانگ ژو ئه

03:39.670 --> 03:41.030
خیلی از مردم اهل بی شوانن

03:41.140 --> 03:43.180
فرمانده شوان از محافظین بی شوان ئه

03:43.470 --> 03:45.620
نمیذاره مردمش زجر بکشن

03:45.620 --> 03:47.270
به علاوه تو هم مثل ما اهل شوانی

03:48.300 --> 03:50.140
الان چه طوری روم میشه
با مردم قبیله رو به رو بشم؟

03:50.620 --> 03:51.950
میخوام به یانان برم

03:51.950 --> 03:54.110
تا حداقل یه پولی برای
کفن و دفن افرادم جمع کنم

03:54.990 --> 03:55.830
فکر میکنم

03:56.110 --> 03:58.110
بهتره اول برگردی شوان

03:59.140 --> 04:01.110
راستی برگه هویتت کجاست؟

04:01.350 --> 04:02.190
برگه هویت؟

04:03.790 --> 04:04.990
اون راهزن های عوضی

04:05.230 --> 04:06.700
همه چی رو بردن

04:06.700 --> 04:08.230
برگه های هویتی‌ام هم همینطور

04:08.790 --> 04:09.860
پس توی دردسر افتادی

04:10.180 --> 04:12.400
بدون برگه هویتی حتی نمیتونی شهر رو ترک کنی

04:12.700 --> 04:14.140
برای عبور از گذرگاه بی شوان

04:14.420 --> 04:15.420
به برگه هویتی با

04:15.420 --> 04:17.550
مهر فرمانده نیاز داری

04:20.990 --> 04:22.380
راه دیگه ای نداره؟

04:22.670 --> 04:24.230
....مگه اینکه

04:25.420 --> 04:26.590
ولش کن, غیرممکنه

04:26.590 --> 04:28.480
مگه اینکه نامه دست نویس فرمانده رو داشته باشی

04:28.710 --> 04:29.910
اینم کار سختی ئه

04:29.910 --> 04:30.750
تقریبا غیرممکنه

04:41.300 --> 04:42.990
ژنرال بذار کمکت کنم

04:45.790 --> 04:46.630
ممنونم

04:57.030 --> 04:58.060
جراحتت چه طوره؟

04:58.590 --> 04:59.740
از نگرانی ات ممنونم

05:00.470 --> 05:01.380
تقریبا خوب شده

05:01.470 --> 05:02.500
در اینصورت

05:03.740 --> 05:05.260
باید بدهی که داشتیم

05:07.110 --> 05:08.150
تسویه کنیم

05:08.740 --> 05:09.910
آره وقتش رسیده

05:10.590 --> 05:12.300
زخم هات رو بستم

05:12.300 --> 05:13.740
کمکت کردم از صحرا بیرون بیای

05:14.050 --> 05:15.990
جونت رو از دست گرگ ها نجات دادم

05:16.180 --> 05:18.110
و حالا زخم هات رو درمان میکنم

05:18.540 --> 05:20.380
چه طور میخوای جبران کنی؟

05:20.990 --> 05:22.590
باعث شدی توی شن های روان بیوفتم

05:23.710 --> 05:25.740
چه طور میخوای تاوانش رو بدی؟

05:25.740 --> 05:27.670
اما من بودم که بعدش نجاتت دادم

05:27.670 --> 05:29.550
بعدش من رو به صحرای مرگ بردی

05:29.690 --> 05:31.550
اگه میتونستم طوفان رو کنترل کنم

05:31.850 --> 05:33.620
ارتشت توی دره ناهموار

05:34.420 --> 05:36.300
کاملا نابود میشد

05:42.470 --> 05:44.910
با ارباب جوانت اینطوری حرف میزنی؟

05:46.380 --> 05:48.550
چیزی نمونده ارباب گرگ پنج قبیله بشی

05:48.860 --> 05:50.010
حتما اهمیتی به این حرفا نمیدی

05:52.150 --> 05:54.910
انگار خیلی نگرانشی

05:56.300 --> 05:57.470
شاید ندونی

05:57.860 --> 05:59.230
وقتی برای غذا خوردن رفتم

05:59.230 --> 06:01.350
فهمیدم مردمی که نزدیک دره ناهموار زندگی میکنن

06:01.350 --> 06:02.500
همه روی این قضیه شرط بندی کردن

06:02.710 --> 06:04.710
منم روی تو شرط بستم

06:04.910 --> 06:06.060
همه پولم رو به خاطرت

06:06.060 --> 06:07.420
وسط گذاشتم

06:07.420 --> 06:08.710
کاری نکن ببازم

06:10.500 --> 06:13.060
پس فکر میکنی برنده میشم

06:13.200 --> 06:15.420
توی همه دنیا مشهوری

06:15.910 --> 06:17.250
و مهربان و دلسوزی

06:17.300 --> 06:19.180
معلومه امیدوارم برنده بشی

06:21.060 --> 06:22.840
از کسی که با تُجار میگرده بعید نیست

06:23.500 --> 06:25.500
خیلی زود دیدگاهت رو تغییر میدی

06:25.820 --> 06:27.030
از تعریفت ممنونم

06:27.620 --> 06:29.350
خب زخمت پانسمان شد

06:29.910 --> 06:30.940
از غذا لذت ببر

06:31.030 --> 06:32.030
دیگه میرم

06:54.740 --> 06:55.580
ارباب جوان

06:55.580 --> 06:56.590
فهمیدیم شوان لیه

06:56.690 --> 06:58.450
توی مسافرخونه گوانگ شوانه

06:58.500 --> 06:59.620
چند نفر همراهشن؟

06:59.620 --> 07:00.190
فقط هه جیائو و

07:00.190 --> 07:02.060
(شی لین, معاون ژنرال شی)
یه مرد جوان باهاشه

07:02.060 --> 07:03.160
تا حالا اون پسر رو ندیده بودم

07:04.180 --> 07:06.180
شوان لیه هیچوقت غریبه ها رو با خودش نمیبره

07:06.810 --> 07:08.550
حتما اون شخص خیلی براش مهمه

07:08.550 --> 07:09.740
چه فرقی داره

07:10.110 --> 07:11.210
به هرحال ساعت زی که بگذره

07:11.420 --> 07:13.030
همه شون میمیرن

07:15.420 --> 07:17.990
اینبار شوان لیه تنهاست
این یه فرصت عالیه

07:18.300 --> 07:19.570
اینبار حتما باید بکشیمش

07:19.710 --> 07:21.230
نباید زنده شهر یائو رو ترک کنه

07:21.740 --> 07:24.150
لو چی و ارتش شوان یو خیلی دور نیستن

07:24.150 --> 07:25.400
حتما به زودی به کمکش میان

07:25.590 --> 07:26.840
چند نفر رو بفرست جلوشون رو بگیرن

07:27.060 --> 07:28.470
اینطوری نقشه مون خراب نمیشه

07:28.740 --> 07:29.580
اطاعت

07:32.990 --> 07:33.830
معاون لو

07:35.110 --> 07:37.260
دیشب اومده بود سلاح های قاچاق رو ببره

07:37.820 --> 07:38.790
وقتی فهمید یه تله ست

07:39.030 --> 07:40.160
سم خورد و خودکشی کرد

07:45.790 --> 07:47.060
از جنگجویان مرگ ئه

07:47.180 --> 07:48.360
حالا که ارباب جوان اینجا نیست

07:48.370 --> 07:49.400
باید چیکار کنیم؟

07:50.470 --> 07:52.550
اول به یکی بگو این خالکوبی رو نقاشی کنه

07:54.380 --> 07:55.220
معاون لو

07:55.590 --> 07:56.590
معاون هه پیام فرستاده

07:57.460 --> 07:59.180
(فورا ارتش رو به شهر یائو بیار)

07:59.180 --> 08:00.810
انگار هه جیائو ارباب جوان رو پیدا کرده

08:00.990 --> 08:01.860
به همه دستور بده

08:02.260 --> 08:03.150
فورا وسایل رو جمع کنن

08:03.350 --> 08:04.620
به شهر یائو میریم

08:12.110 --> 08:13.380
گلدوزی

08:13.380 --> 08:14.670
تابلوهای گلدوزی

08:14.670 --> 08:16.600
آقای از این گلدوزی ها خوشتون میاد؟

08:20.980 --> 08:22.790
به ظرافت کالاهای یانان نیست

08:22.790 --> 08:24.230
اما قشنگی خودش رو داره

08:25.710 --> 08:26.590
خوشت میاد؟

08:26.710 --> 08:28.710
حتی اگه خوشم بیاد
فقط میتونم تماشا کنم

08:28.910 --> 08:30.180
الان آه در بساط ندارم

08:30.940 --> 08:31.780
میتونم برات بخرم

08:38.900 --> 08:39.740
ارباب جوان

08:46.360 --> 08:48.090
اون مرد مشکلی داره

08:48.110 --> 08:49.190
ممکنه از شی باشن

08:49.620 --> 08:50.460
میدونم

08:50.710 --> 08:51.900
بهشون هشدار نده

08:55.380 --> 08:56.220
کجا رفت؟

09:00.310 --> 09:01.150
پیداش کن

09:01.150 --> 09:02.500
گلدوزی

09:02.500 --> 09:04.140
(فروش سنگ خام)

09:11.540 --> 09:13.540
آقای هرچی میخواین نگاه کنین

09:14.620 --> 09:15.900
میخوام چندتا سنگ خام بخرم

09:16.140 --> 09:18.780
اینا بهترین سنگ های خام مسیر ناهمواره

09:18.780 --> 09:20.070
همه رو بررسی کنین آقا

09:29.620 --> 09:31.230
از اونجایی که این آویز یشمی رو دارین

09:31.830 --> 09:34.740
میتونین هرچی میخوای بخرین

09:34.900 --> 09:36.590
خانم, صداقت پایه و اساسه تجارته

09:37.110 --> 09:38.540
میخوام بهترین سنگ هات رو ببینم

09:38.950 --> 09:40.860
با این کالاهای دسته چندم فریبم نده

09:42.020 --> 09:44.110
این سنگ های خام از کوه گوان هستن

09:44.110 --> 09:45.020
و خلوص بالایی دارن

09:45.310 --> 09:47.260
برای ساخت جواهرات و ابزار استفاده میشن

09:47.470 --> 09:48.840
فقط توی شهر یائو پیدا میشن

09:49.110 --> 09:50.470
سختی کمی داره

09:51.260 --> 09:53.110
فقط همینا رو داری؟

09:53.860 --> 09:55.140
شهر یائو نزدیک لیانگ ژو ئه و

09:55.900 --> 09:57.230
پر از مواد معدنی ئه

09:57.540 --> 09:59.710
میتونی هرچقدر میخوای سنگ خام پیدا کنی

10:00.310 --> 10:02.470
اگه اینا کافی نیستن

10:02.860 --> 10:04.590
میتونین پول بدین سفارشی براتون بیارم

10:06.620 --> 10:09.470
اگه یشم بیشتری بهت بدم

10:09.620 --> 10:11.190
میتونی من رو به دیدن معادن ببری؟

10:11.190 --> 10:13.500
معادن شهر یائو توی بی شوانن

10:13.620 --> 10:15.260
اونجا تحت کنترله مردم بی شوانه و

10:15.620 --> 10:16.710
به شدت محافظت میشه

10:16.950 --> 10:20.140
فقط جرات میکنیم سنگ های اطرافش رو برداریم

10:21.620 --> 10:22.460
خانم

10:22.830 --> 10:25.260
سنگ های محکم تری داری؟

10:25.780 --> 10:27.900
اگه سنگ محکم تر بخوای

10:28.430 --> 10:30.590
باید آهن سیاه پیدا کنی

10:34.020 --> 10:35.540
مشخصه خیلی اطلاعات دارین

10:35.950 --> 10:37.070
پس حقیقت رو میگم

10:37.740 --> 10:40.620
میگن معادن آهن سیاه توی بی شوانه

10:40.990 --> 10:43.140
اما صدها ساله کسی اونا رو ندیده

10:43.470 --> 10:45.260
پیدا کردنشون غیرممکنه

10:45.990 --> 10:46.830
آقا

10:47.020 --> 10:48.740
بهتره الکی وقتت رو هدر ندی

10:50.190 --> 10:51.030
ممنونم

11:01.740 --> 11:02.830
بگیرش-
ارباب جوان-

11:02.860 --> 11:04.140
اون پیشاهنگ شی ئه

11:04.350 --> 11:05.190
جلوش رو بگیر

11:19.780 --> 11:20.860
کسی که اشتباه کرده فرار میکنه

11:21.780 --> 11:22.620
بگو

11:23.230 --> 11:24.310
اون رو کجا بردی؟

11:25.190 --> 11:26.710
نمیدونم چی میگی

11:27.780 --> 11:28.620
ادای سرسخت ها رو در میاری آره؟

11:30.020 --> 11:31.470
شی چانگ کون تو رو فرستاده؟

11:33.620 --> 11:36.110
آقای شی مو من رو فرستاده

11:36.540 --> 11:38.780
بگو اون کجاست؟

11:39.900 --> 11:40.740
ژنرال

11:44.260 --> 11:45.100
کجا رفته بودی؟

11:45.780 --> 11:47.260
وقتی برگشتم ندیدمت

11:47.260 --> 11:48.510
دنبالت میگشتم

11:53.540 --> 11:55.310
اشکال نداره, بیا بریم

11:55.660 --> 11:56.500
نزدیکم بمون

12:09.230 --> 12:10.070
ارباب جوان

12:10.070 --> 12:11.900
تعقیب شکست خورد
لو چی حرکت کرده و

12:11.900 --> 12:13.160
حالا داره به شهر یائو میاد

12:13.260 --> 12:14.110
امشب وارد عمل بشین

12:14.380 --> 12:16.350
اگه تا امشب به شهر نرسن

12:16.620 --> 12:17.540
میتونیم شکست رو به پیروزی تبدیل کنیم

12:18.110 --> 12:18.950
بله

12:36.660 --> 12:38.430
دیگه از پشت بهم نزدیک نشو

12:42.590 --> 12:43.740
وقتی توی خیابان دیدمت

12:43.740 --> 12:45.500
متوجه جراحت پشتت شدم

12:45.740 --> 12:47.310
برای همین از رئیس مسافرخونه خواستم

12:47.310 --> 12:48.660
بهمون دارو بده

12:49.310 --> 12:50.780
با اینکه لباس مردانه پوشیدی

12:51.350 --> 12:52.710
بازم یه زنی

12:52.990 --> 12:54.900
باید فاصله بین زن و مرد رو رعایت کنی

12:54.900 --> 12:56.190
نیت خوبی داشتم

12:56.190 --> 12:57.500
اغلب میگی

12:57.500 --> 12:58.950
خیلی رسمی نباشیم

12:59.190 --> 13:00.660
اگه خوشت نمیاد

13:00.990 --> 13:01.990
میرم بیرون

13:02.500 --> 13:03.710
دارو گذاشتم اینجا

13:16.740 --> 13:18.100
(اتاق شماره 2)

13:22.580 --> 13:23.860
خانم چی لو از کی تا حالا

13:23.860 --> 13:25.500
دزد شدی؟

13:28.430 --> 13:29.310
فقط کنجکاو بودم

13:29.310 --> 13:30.830
چرا تابلو شماره اتاق رو

13:30.830 --> 13:31.740
بردی داخل

13:32.070 --> 13:33.740
برای همین آوردم آویزونش کنم

13:35.500 --> 13:36.350
پس

13:36.350 --> 13:37.590
در موردت اشتباه فکر کردم

13:37.590 --> 13:38.430
اشکالی نداره

13:50.550 --> 13:53.700
ارباب جوان, گروه بزرگی از
سربازان مبدل بیرون شهر جمع شدن

13:53.700 --> 13:55.590
انگار شی چانگ کون
میخواد دست به کار بشه

13:56.500 --> 13:58.310
شی مو حتما تا حالا شهر یائو رو محاصره کرده

13:58.780 --> 13:59.780
نمیتونیم شهر رو ترک کنیم

14:00.350 --> 14:01.230
پس باید چیکار کنیم؟

14:02.110 --> 14:03.240
لو چی توی راهه

14:03.500 --> 14:04.660
ما دوتا نفر

14:04.660 --> 14:06.020
با اونا برابری نمیکنیم

14:07.020 --> 14:08.260
یه نقشه ای دارم

14:08.660 --> 14:10.150
فقط سعی کن از چی لو محافظت کنی

14:11.580 --> 14:12.420
(شهر یائو)

14:26.660 --> 14:28.470
راهزن ها اینجان

14:29.070 --> 14:30.070
همگی نترسین

14:30.070 --> 14:31.860
تا وقتی بهشون پول بدیم
مشکلی پیش نمیاد

14:36.950 --> 14:37.790
دنبالم بیا

14:39.260 --> 14:40.140
زودباشین

14:41.310 --> 14:42.230
زودباشین

14:42.230 --> 14:43.070
برین

14:43.260 --> 14:44.500
زودباشین-
از این طرف-

14:44.500 --> 14:45.420
(مسافرخانه گوانگ شوان)

14:45.660 --> 14:46.500
زودباشین

14:48.590 --> 14:49.430
تکون نخورین

14:49.990 --> 14:50.830
تکون نخورین

14:53.310 --> 14:54.260
دنبال تو اومدن؟

14:54.260 --> 14:55.100
کمکم کن

14:55.710 --> 14:56.950
این یه معامله دیگه ست

14:56.950 --> 14:57.900
چی میتونی بهم بدی؟

14:57.900 --> 14:59.990
اگه کمکم کنی چیزی از دست نمیدی

15:00.140 --> 15:02.120
اگه با اونا همکاری کنم هم چیزی از دست نمیدم

15:04.590 --> 15:05.960
تا وقتی خواسته ات برخلاف منافع بی شوان نباشه

15:05.990 --> 15:07.030
هرچیزی بخوای بهت میدم

15:08.020 --> 15:08.860
باشه

15:10.310 --> 15:11.990
مردها زانو بزنین

15:12.950 --> 15:14.500
زن ها برین داخل

15:14.620 --> 15:15.460
زودباشین

15:21.380 --> 15:22.740
زودباشین

15:22.990 --> 15:24.110
زودباشین

15:24.590 --> 15:26.190
زودباشین

15:26.280 --> 15:27.780
شماها برین طبقه بالا رو بگردین

15:27.780 --> 15:28.950
بله

15:30.230 --> 15:30.770
ارباب جوان

15:30.810 --> 15:32.900
درهای مسافرخونه محاصره شده

15:32.920 --> 15:34.800
از چهار دروازه شهر هم محافظت میشه

15:34.860 --> 15:36.620
شوان لیه راه فراری نداره

15:36.620 --> 15:38.050
خونه قدیمی لو جی جو که

15:38.050 --> 15:39.300
از افراد نزدیک شوان لیه ست
توی شهر یائو ئه

15:39.300 --> 15:41.050
اونجا رو زیر نظر دارین؟

15:41.060 --> 15:42.580
لو جی جو الان توی شهر سلطنتی ئه و

15:42.640 --> 15:43.710
خونه قدیمی اش خالیه

15:43.710 --> 15:45.230
به هرحال نباید از اونجا غافل بشین

15:45.590 --> 15:46.840
چند نفر رو بفرست اونجا

15:47.380 --> 15:50.190
شوان لیه تجارت سلاح مون رو
توی جاده ناهموار خراب کرد

15:50.990 --> 15:52.660
اینبار باید بمیره

15:52.660 --> 15:53.990
وقتی بمیره

15:54.950 --> 15:57.350
هیچکس جرات نمیکنه
به قضیه 12 سال پیش دست بزنه

15:58.710 --> 16:00.540
پدر حتما ازم تشکر میکنه

16:14.500 --> 16:15.350
بریم بررسی کنیم

16:17.900 --> 16:19.140
پس تو شوان لیه هستی

16:19.590 --> 16:20.620
حمله کنین

17:05.990 --> 17:06.830
ارباب جوان

17:33.060 --> 17:34.020
(این نشان رو بردار و به)

17:34.060 --> 17:36.560
(به خونه قدیمی لو توی کوچه بید برو)
(تا لو جی جو رو پیدا کنی)

17:36.580 --> 17:37.630
(اون با من بزرگ شده)

17:37.640 --> 17:38.940
(مطمئنا برای نجاتم میاد)

17:38.990 --> 17:40.800
(جلوشون رو میگیرم تا برات وقت بخرم)

17:40.800 --> 17:41.700
(عمارت لو)

18:07.780 --> 18:09.140
(شوان)

18:09.150 --> 18:11.580
نمیترسی با نشان فرار کنم؟

18:13.390 --> 18:16.060
توی بیابون قسم خوردی ولم نمیکنی

18:16.820 --> 18:18.100
حتی اگه میخواستی فرار کنی

18:18.540 --> 18:19.810
به خاطر قولی که دادی
نجاتم دادی

18:21.390 --> 18:23.430
بهت اعتماد دارم و
حاضرم به خاطرش خطر کنم

18:24.540 --> 18:25.380
البته

18:25.500 --> 18:26.540
اگه اشتباه قضاوت کرده باشم

18:26.990 --> 18:28.430
و بخوای انتقام اعضای کاروانت رو بگیری

18:28.710 --> 18:29.780
حرفی برای گفتن ندارم

18:39.430 --> 18:40.500
(باید نجاتش بدم یا نه؟)

18:41.540 --> 18:43.300
(باشه, بذار سرنوشت تصمیم بگیره)

18:45.230 --> 18:46.550
اگه زوج باشه میرم

18:46.740 --> 18:47.740
اگه فرد باشه نمیرم

18:50.150 --> 18:54.950
یک, دو, سه, چهار

20:11.100 --> 20:12.230
از این طرف, عجله کنین

20:12.430 --> 20:13.270
از این طرف

20:23.740 --> 20:25.230
ارباب جوان حالا باید چیکار کنیم؟

20:26.390 --> 20:27.730
چی لو فرستادم لو جی جو رو پیدا کنه

20:27.750 --> 20:28.900
افرادش به زودی میرسن

20:28.960 --> 20:30.310
مگه آقای لو توی شهر سلطنتی نیست؟

20:30.320 --> 20:31.440
هر سال این موقع

20:31.440 --> 20:33.390
مخفیانه برمیگرده تا
به مادرش ادای احترام کنه

20:33.390 --> 20:34.710
اما خانم چی لو اهل یانانه

20:34.710 --> 20:36.150
اگه با نشان فرار کنه چی؟

20:39.260 --> 20:42.430
(عمارت لو)
کسی هست؟

20:42.580 --> 20:44.260
به من عاجز کمک کنین

20:46.430 --> 20:48.500
چیزی نیست, یه گداست

20:54.990 --> 20:55.830
هه جیائو

21:06.020 --> 21:06.860
هه جیائو

21:07.430 --> 21:08.270
تحمل کن

21:11.700 --> 21:14.100
(عمارت لو)

21:14.990 --> 21:16.670
کسی هست؟

21:18.300 --> 21:19.150
کیه؟

21:19.150 --> 21:20.820
کمکم کنین

21:20.820 --> 21:23.230
چند روزه چیزی نخوردم

21:23.940 --> 21:26.780
(شوان)

21:45.260 --> 21:47.580
(لو جی جو, فرمانده لو, بی شوان)

21:52.220 --> 21:53.820
(شوان)

21:55.990 --> 21:56.830
آتیش شون بزنین

22:15.780 --> 22:16.620
ارباب جوان

22:16.710 --> 22:19.020
حالا شوان لیه مثل ماهی توی تور افتاده

22:31.100 --> 22:32.870
چی لو و جناب لو ممکنه به موقع نرسن

22:33.300 --> 22:35.230
....ارباب جوان, یعنی ما

22:35.230 --> 22:36.070
نگران نباش

22:36.100 --> 22:37.540
نمیذارم جوان مرگ بشی

22:53.150 --> 22:53.990
لو جی جو

22:54.190 --> 22:55.030
اون اینجا چیکار میکنه؟

22:55.430 --> 22:57.020
همگی برین جلوشون رو بگیرین

22:57.020 --> 22:57.910
اطاعت

23:30.230 --> 23:31.070
شوان لیه

23:33.060 --> 23:35.710
شوان لیه

23:38.580 --> 23:40.990
همه شون رو بکشین

23:45.780 --> 23:46.620
یه راهی دارم

24:07.390 --> 24:08.470
یه زن اینجا چیکار میکنه؟

24:09.020 --> 24:11.020
اون کسی که لو جی جو رو خبر کرده؟

24:11.340 --> 24:12.180
بله

24:12.230 --> 24:13.870
مگه فقط هه جیائو و

24:13.870 --> 24:15.190
اون پسره اهل یانان باهاش نبودن؟

24:15.190 --> 24:16.300
این زن از کجا اومده؟

24:25.390 --> 24:27.660
زنگ هشدار رو به صدا در آورد
اینطوری به همه هشدار میده

24:43.060 --> 24:43.900
آتیش سوزی شده

24:43.910 --> 24:44.910
برین آتیش رو خاموش کنین

24:46.540 --> 24:48.430
آتیش رو خاموش کنین

24:50.670 --> 24:51.310
ارباب جوان

24:51.320 --> 24:53.150
مردم دارن برای خاموش کردن آتیش میرن

24:53.150 --> 24:55.260
چه طوره چند نفرشون رو بکشیم

24:55.260 --> 24:56.260
تا بقیه از ترس فرار کنن؟

24:56.390 --> 24:57.670
با لباس راهزن ها به

24:57.990 --> 24:59.230
شوان لیه حمله کردیم تا مرگش

24:59.230 --> 25:00.670
دامنِ قبیله شی رو نگیره

25:00.780 --> 25:01.740
میخوای مردم عادی رو بکشیم؟

25:02.300 --> 25:03.670
اینطوری اوضاع از کنترل خارج میشه

25:04.150 --> 25:05.670
ارباب جوان درست میگین

25:06.300 --> 25:08.780
میرم لیانگ ژو پدرم رو ببینم

25:09.100 --> 25:11.300
پیشینه اون دختر رو بررسی کن

25:11.670 --> 25:12.510
بله

25:19.260 --> 25:20.100
آلیه

25:22.190 --> 25:23.030
عقب نشینی

25:26.020 --> 25:26.860
آلیه

25:27.740 --> 25:28.580
شوان لیه

25:29.390 --> 25:30.230
شوان لیه

25:32.100 --> 25:33.100
اول ببرینشون بیرون

25:46.990 --> 25:48.300
دوستم رو رها کنین

25:48.300 --> 25:49.670
پسر احمق برو بیرون

25:50.060 --> 25:50.900
گمشو

25:51.300 --> 25:52.140
بسه

25:56.150 --> 25:56.990
نترس

25:58.150 --> 25:59.230
اون دوستته؟

26:01.740 --> 26:02.990
کمکت میکنم دفنش کنی

26:03.900 --> 26:05.460
اولین باریه که شمشیر میسازم

26:05.500 --> 26:06.820
و این دومین کارمه

26:06.990 --> 26:09.300
خیلی تیزه و به راحتی آهن رو میبره

26:09.300 --> 26:10.240
میخوام بدمش به تو

26:11.060 --> 26:12.430
....ارباب جوان این

26:12.870 --> 26:15.470
از وقتی شمشیرم رو قبول کنی
یعنی برای من کار میکنی

26:15.470 --> 26:16.470
این رو یادت باشه

27:21.670 --> 27:22.510
چیکار میکنی؟

27:22.950 --> 27:24.870
چیه؟
میخوای فرار کنی آره؟

27:25.390 --> 27:26.230
برو, فرار کن

27:27.740 --> 27:28.710
فرار کن دیگه

27:32.710 --> 27:34.440
اگه نمیخوای بمیری
درست رفتار کن

27:45.340 --> 27:47.740
نصف بطری داروی شل کننده بدن بهش دادیم

27:48.020 --> 27:49.730
انتظار نداشتم انقدر زود
قدرتش رو به دست بیاره

27:50.020 --> 27:51.260
این پسر خیلی سرسخته

27:51.630 --> 27:53.740
اشکال نداره همینطوری بفروشیمش؟

27:55.500 --> 27:57.300
به هرحال نمیتونیم کنترلش کنیم

27:57.390 --> 27:59.300
هیچکس دنبالش نمیگرده و گزارشش نمیده

27:59.500 --> 28:00.740
اهمیتی نداره اهل کجا بوده

28:01.150 --> 28:03.150
به علاوه اون اهل یانانه

28:04.190 --> 28:05.030
خوب گوش کن

28:05.230 --> 28:08.020
صبح خانم تان میاد
اجناس رو بررسی میکنه

28:08.020 --> 28:09.540
حاضره پول خوبی براش بده

28:10.910 --> 28:13.060
امشب حواست رو جمع کن

28:13.630 --> 28:14.670
دو برابر بهش دارو بده

28:15.260 --> 28:17.150
فردا نباید اشتباهی پیش بیاد

28:28.060 --> 28:30.380
(قرارگاه مرزی)

28:31.780 --> 28:33.060
خانم آب میخواین؟

28:33.060 --> 28:34.150
هر کاسه یک چیان میشه

28:34.150 --> 28:34.990
یک چیان برای هر کاسه

28:37.740 --> 28:38.580
خانم

29:03.150 --> 29:04.780
همگی

29:04.780 --> 29:06.100
بیاین تماشا کنین

29:06.580 --> 29:08.230
امروز برده های جدید داریم

29:08.580 --> 29:10.190
همه شون با کیفیت هستن

29:10.470 --> 29:12.060
قیمت اولیه فقط 10 وون ئه

29:12.390 --> 29:13.500
بالاترین پیشنهاد برنده میشه

29:14.740 --> 29:15.670
بالاترین پیشنهاد برنده میشه

29:16.190 --> 29:17.030
بیا اینجا

29:18.500 --> 29:19.240
نظرتون چیه؟

29:19.300 --> 29:21.150
اگه پول دارین میتونین ببرینش

29:21.150 --> 29:21.990
ده چیان میدم

29:22.870 --> 29:23.710
پانزده چیان

29:23.820 --> 29:24.710
من 20 تا میدم

29:25.950 --> 29:27.390
بالاتر نبود؟

29:27.740 --> 29:28.820
کسی نبود؟-
من 25 تا میدم-

29:53.580 --> 29:55.260
پس 25 تا یک

29:56.300 --> 29:57.670
و 25 تا دو

29:57.910 --> 29:59.300
......در آخر 25 تا-
من 50 تا میدم-

30:01.740 --> 30:02.580
برای یه دختر؟

30:05.670 --> 30:07.300
اون یکی رو میخوام

30:10.710 --> 30:11.550
برو کنار

30:11.910 --> 30:12.750
بیا اینجا

30:13.670 --> 30:15.020
حالا بهتر شد

30:15.300 --> 30:16.230
من 300 تا میدم

30:16.230 --> 30:17.580
سی صد و پنجاه میدم-
چهارصدتا میدم-

30:18.190 --> 30:19.580
چهار صد و پنجاه-
پانصدتا-

30:20.430 --> 30:22.060
پس 500 تا یک

30:23.670 --> 30:24.510
پانصدتا دو

30:24.870 --> 30:26.060
زودتر برو

30:26.270 --> 30:27.340
دردسر درست نکن

30:27.350 --> 30:28.870
میخوای با 50 تا این مرد رو بخری؟

30:29.260 --> 30:31.020
پانصد تا دو

30:31.470 --> 30:32.910
منظورم طلا بود

30:34.580 --> 30:35.430
طلا؟

30:36.190 --> 30:37.190
....این

30:37.710 --> 30:39.020
چقدر سخاوتمنده

30:39.470 --> 30:40.910
طبل, یک, دو, سه

30:40.910 --> 30:41.750
فروخته شد

30:42.060 --> 30:42.900
ببرش

30:43.630 --> 30:44.920
این دختر از کجا اومده؟

30:45.430 --> 30:46.820
چه طور جرات داری باهام رقابت کنی؟

30:48.990 --> 30:49.870
به خاطر ظاهرش

30:49.990 --> 30:51.260
میخوای اون رو بخری؟

30:52.190 --> 30:53.500
آره خب که چی؟

31:04.100 --> 31:05.630
پنجاه تا طلا

31:14.820 --> 31:16.060
حالا صورتش خراب شده

31:16.230 --> 31:17.170
بازم میخوایش؟

31:17.300 --> 31:18.670
....تو-
چیه؟-

31:19.670 --> 31:20.510
بریم

31:26.740 --> 31:27.820
اگه کنارم بمونی

31:27.950 --> 31:29.690
خیلی بهتر از اینه که
اینجا تحقیر بشی

31:29.990 --> 31:30.830
نگران نباش

31:31.100 --> 31:32.020
من آدم بدی نیستم

31:32.390 --> 31:33.780
چشمات خیلی خوشگله

31:34.300 --> 31:36.020
باهات خوب رفتار میکنم

31:43.300 --> 31:44.230
درد داره؟

31:44.780 --> 31:45.910
چرا گریه نمیکنی؟

31:46.470 --> 31:49.190
خانم, اون خجالتی و سرسخته

31:49.300 --> 31:50.340
باید خوب آموزشش بدین

31:57.540 --> 31:59.390
پس برای همین گریه نمیکنی آره؟

31:59.540 --> 32:01.430
فکر میکردم قدرت شلاقم کم بوده

32:01.430 --> 32:02.910
و آموزش های لیه خوب نبوده

32:04.140 --> 32:07.740
(عمارت لو)

32:10.910 --> 32:11.870
هیچ بازمانده ای نمونده

32:12.950 --> 32:15.150
قبیله شی اینبار بدون هیچ ردی
افرادش رو عقب کشیده

32:16.820 --> 32:17.950
حتما از قبل آماده بودن

32:18.300 --> 32:19.670
شی چانگ کون احمق نیست

32:20.430 --> 32:22.120
برا ادای احترام به شهر یائو اومدی

32:22.150 --> 32:23.400
پس افراد زیادی با خودت نیاوردی

32:24.020 --> 32:26.710
منم انتظار نداشتم بتونیم
سرنخی از قبیله شی بگیریم

32:27.120 --> 32:30.060
شانی آوردم که چی لو برای نجاتم برگشت

32:31.670 --> 32:34.910
در مورد خانم چب لو صحبت میکنی؟

32:38.740 --> 32:40.340
واقعا زن جالبی ئه

32:40.670 --> 32:42.990
با استفاده از کمانش

32:42.990 --> 32:45.060
ده ها تیرانداز قبیله شی رو کشت

32:45.060 --> 32:47.100
و حتی به این فکر افتاد با استفاده از
زنگ آتش سوزی

32:47.680 --> 32:49.020
شی مو رو وادار به عقب نشینی کنه

32:50.590 --> 32:51.710
واقعا حیف که زنه

32:52.390 --> 32:55.020
اگه مرد بود
تبدیل به ستون کشور میشد

32:55.910 --> 32:57.820
استعدادش از خیلی مردها بیشتره

32:59.860 --> 33:01.320
اولین باریه که میبینم

33:01.320 --> 33:02.580
از یه زن تعریف میکنی

33:05.020 --> 33:08.430
فقط فکر میکنم با دخترهای دیگه فرق داره

33:09.340 --> 33:11.540
اون باهوش و سرسخته

33:12.300 --> 33:13.190
به بقیه سخت میگیره

33:13.710 --> 33:14.870
و به خودش هم خیلی سخت میگیره

33:16.990 --> 33:18.100
حیله گر و باهوشه

33:18.580 --> 33:20.430
هم مثل روباهه و هم گرگ

33:21.870 --> 33:24.990
باعث میشه بخوام در موردش بیشتر بدونم

33:28.910 --> 33:29.750
آلیه

33:31.470 --> 33:32.440
یه چیزی‌ات شده

33:36.690 --> 33:38.870
به هرحال از دایه‌ام خواستم

33:38.870 --> 33:40.340
مراقب روباهت باشه

33:40.340 --> 33:41.190
بهتره استراحت کنی

33:41.630 --> 33:43.260
بعدا میارمش دیدنت

33:48.740 --> 33:49.780
خانم آماده‌ شدی؟

33:50.870 --> 33:52.430
بیاین یه چیزی بخورین

33:54.430 --> 33:55.270
باشه

33:57.300 --> 33:58.140
بشین

34:01.500 --> 34:02.870
خیلی خوشگلی

34:03.870 --> 34:05.150
خانم شاید ندونین

34:05.230 --> 34:08.220
اما تا حالا هیچ زنی نزدیک
ارباب جوان مون نبوده

34:08.430 --> 34:10.830
چه برسه به اینکه یه دختر رو
با خودش به خونه بیاره

34:11.100 --> 34:13.540
به جز ما پیرزن ها

34:13.540 --> 34:15.540
هیچ دختر جوانی اینجا نیست-
ممنونم-

34:16.100 --> 34:19.350
همین نشون میده ارباب جوان مون

34:19.350 --> 34:20.660
چقدر برات ارزش قائله

34:21.250 --> 34:23.800
آخرین باری که دیدمت
فکر میکردم یه مرد جوانی

34:23.870 --> 34:24.910
انتظار نداشتم

34:25.220 --> 34:26.660
همچین دختر نازی باشی

34:26.790 --> 34:28.870
....من-
اذیتش نکن-

34:29.310 --> 34:30.150
خانم

34:30.180 --> 34:33.060
ارباب جوانم هشت چی قد داره

34:33.060 --> 34:34.390
خوشتیپ و خوش هیکله

34:34.580 --> 34:36.580
مهارت های رزمی و ادبی داره

34:36.950 --> 34:38.350
خیلی ثروتمنده

34:38.350 --> 34:40.950
و تا دلت بخواد زمین و عمارت داره

34:41.220 --> 34:43.430
به علاوه مادر و پدر نداره

34:43.430 --> 34:45.220
همینطور صیغه و بچه نامشروع هم نداره

34:45.750 --> 34:46.870
وقتی اینجایی

34:47.000 --> 34:47.950
نیازی نیست نگران

34:47.950 --> 34:50.310
سر و کله زدن با خواهر شوهر باشی

34:51.620 --> 34:52.830
چیزی رو مخفی نمیکنم خانم

34:53.140 --> 34:55.020
ارباب جوان مون با این سنش

34:55.350 --> 34:57.220
هنوز باکره ست

35:00.430 --> 35:02.990
این روزها همچین مرد خوبی کم پیدا میشه

35:03.430 --> 35:05.750
فکر میکنم شما و ارباب جوان

35:06.390 --> 35:08.220
خیلی به هم میاین

35:10.140 --> 35:11.500
ارباب جوان تون کیه؟

35:11.500 --> 35:12.550
در مورد کی حرف میزنین؟

35:13.700 --> 35:15.430
ارباب جوان برگشتین

35:15.990 --> 35:17.700
آقای لو خیلی به خانم اهمیت میدن

35:17.700 --> 35:18.540
خانم جانگ

35:18.830 --> 35:20.750
انگار قراره برای خانواده تون
اتفاق های خوبی بیوفته

35:23.650 --> 35:24.500
دیگه بریم

35:24.500 --> 35:25.660
مراقب خانم باش

35:26.310 --> 35:27.150
ارباب جوان

35:27.500 --> 35:29.450
فکر میکنم این خانم خیلی بهت میاد

35:29.830 --> 35:33.060
مطمئنا میتونه برات پسر بیاره
(تا کجاها پیش رفتن)

35:33.390 --> 35:34.660
این فرصت رو از دست نده

35:35.270 --> 35:36.430
اون مهم محترمه آلیه ست

35:36.430 --> 35:37.580
دایه, این حرفا رو نزن

35:38.870 --> 35:39.710
بریم

35:45.000 --> 35:46.890
دایه ام خیلی وقته اینجا زندگی میکنه

35:46.950 --> 35:47.630
و چشمان تیزبینی داره

35:47.630 --> 35:49.300
به جاهای زیادی سفر کرده

35:49.310 --> 35:50.150
خانم چی

35:50.220 --> 35:52.370
هنوز هم دوست داری مثل مردها لباس بپوشی؟

35:53.060 --> 35:55.010
برای اینکه به سرزمین های دور برم
و دور دنیا سفر کنم

35:55.100 --> 35:57.020
راحت تره مثل مردها لباس بپوشم

35:57.020 --> 35:58.220
تا از دردسرهای بیشتر دوری کنم

36:00.100 --> 36:02.020
اومدم ببینم راحتین یا نه

36:02.020 --> 36:03.320
حالا که هنوز مستقر نشدین

36:03.750 --> 36:04.890
بعدا میام

36:05.500 --> 36:06.570
ژنرال بیدار شده؟

36:08.470 --> 36:10.620
بیدار شد, اما دوباره خوابش برد

36:11.580 --> 36:12.420
نگران نباشیت

36:12.690 --> 36:13.870
وقتی همه تون استراحت کردین

36:14.170 --> 36:15.210
میبرمت دیدنش

36:17.830 --> 36:18.670
باشه

36:19.070 --> 36:20.060
پاداشت رو میخوای؟

36:21.630 --> 36:22.570
نگران نباش

36:22.810 --> 36:24.100
آلیه سخاوتمندانه ازت تشکر میکنه

36:24.390 --> 36:25.230
نه

36:27.910 --> 36:28.750
آقای لو

36:28.910 --> 36:30.830
میشه برام لباس مردانه بیاری؟

36:32.310 --> 36:34.430
باشه فورا ترتیبش رو میدم

36:41.950 --> 36:43.320
(برادرم به دستور اعلیحضرت)

36:43.470 --> 36:45.310
(مسئول اکتشافات در بی شوانه)

36:46.020 --> 36:47.530
چند روز پیش نامه ای برام فرستاد که میگفت

36:47.700 --> 36:49.910
یه معدن جدید کشف کردن

36:50.140 --> 36:51.790
....بهش میگن سیاه

36:52.430 --> 36:53.390
آهن سیاه

36:54.020 --> 36:55.390
آره آهن سیاه

36:56.020 --> 36:57.790
برادرم گفت به افرادی نیاز داره

36:57.790 --> 36:58.910
تا به اکتشافات نظارت کنن

36:59.500 --> 37:00.590
معدن کجاست؟

37:00.870 --> 37:02.120
برادرم همیشه توی این موارد

37:02.120 --> 37:03.280
رازدار بوده

37:04.140 --> 37:05.470
اگه میخواین بدونین

37:05.580 --> 37:07.310
میتونم نامه بفرستم و ازش بپرسم

37:09.430 --> 37:11.910
(حرفای این روزای شوان لیه و معاونش)

37:11.910 --> 37:12.910
(نباید جعلی و دروغ باشه)

37:13.660 --> 37:16.470
(معدن آهن سیاه توی بی شوان ظاهر شده)

37:17.310 --> 37:18.660
(بدون برگه شناسایی)

37:19.220 --> 37:21.430
(برای رفتن به بی شوان فقط میتونم از شوان لیه کمک بگیرم)

37:21.454 --> 37:49.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

37:49.230 --> 37:53.230
♪ وقتی تصمیم گرفتم در آغوش بکشمت ♪

37:54.850 --> 37:58.870
♪ همه اتفاقای گذشته رو توی سینه ام خاک کردم ♪

38:00.460 --> 38:05.960
♪ وقتی تصمیم گرفتی که بری ♪

38:06.960 --> 38:13.920
♪ همه چی برامون مشخص شد ♪

38:16.740 --> 38:21.810
♪ بعدش این گیاه، شاخه به شاخه ♪

38:22.320 --> 38:27.940
♪ توی قلبم سایه شو پخش کرد ♪

38:28.680 --> 38:33.940
♪ گذشته دردناکم رو میپوشونم ♪

38:34.390 --> 38:39.130
♪ قلب خالی مو سرشار میکنم ♪

38:39.290 --> 38:44.470
♪ شاخه به شاخه این گیاه رو میخوام ♪

38:44.850 --> 38:49.970
♪ میخوام که قلبمو برام تبدیل به یه ستاره بکنه ♪

38:51.370 --> 38:56.250
♪ دب اکبر رو میذارم که مراقبت باشه ♪

38:56.960 --> 39:03.940
♪ مسیر خونه رو برات روشن کنه ♪

39:07.590 --> 39:12.630
♪ بعدش این گیاه، شاخه به شاخه ♪

39:13.200 --> 39:18.560
♪ توی قلبم سایه شو پخش کرد ♪

39:19.560 --> 39:24.420
♪ گذشته دردناکم رو میپوشونم ♪

39:25.160 --> 39:29.840
♪ قلب خالی مو سرشار میکنم ♪

39:30.030 --> 39:35.480
♪ شاخه به شاخه این گیاهو میخوام ♪

39:35.580 --> 39:41.460
♪ همه جا پر از شکوفه میشه ♪

39:42.250 --> 39:46.490
♪ صدای نغمه ای که از این نزدیکی میاد ♪

39:47.880 --> 39:54.660
♪ بهت اجازه میده که وارد قلبم بشی ♪

39:59.190 --> 40:02.370
♪ بهت اجازه میده که ♪

40:03.770 --> 40:07.720
♪ وارد قلبم بشی ♪

40:08.216 --> 40:28.025
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
