WEBVTT

00:06.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت24، آخر》
《واقعیت یا رویا؟》

00:45.200 --> 00:46.350
حقیقت همه ش اینجاست

00:47.560 --> 00:48.670
بادقت بهش فکر کن

00:49.320 --> 00:50.920
به محض اینکه پوشه رو باز کنی

00:50.920 --> 00:52.560
دیگه مثل قبل نمیشی

00:53.670 --> 00:55.200
با این حال، بازم میخوای ببینیش؟

00:55.790 --> 00:56.710
باید ببینمش

01:01.360 --> 01:02.760
[آزمایش دی ان ای فنگ جینگ چینگ و فنگ یوان]

01:02.760 --> 01:05.600
[سوابق معامله]

01:09.480 --> 01:11.360
[بدون رابطه بیولوژیکی تایید شد]

01:14.870 --> 01:16.070
همه ش جعلیه

01:16.070 --> 01:17.790
چه آزمایش دی ان ای

01:17.790 --> 01:19.120
چه سوابق معامله

01:19.120 --> 01:20.590
فنگ یوان کسایی رو اجیر کرد تا تورو بدزدن

01:20.590 --> 01:21.870
میتونی همه ش رو تایید کنی

01:21.870 --> 01:22.680
باورم نمیشه

01:23.150 --> 01:24.510
تو دروغ گویی

01:24.680 --> 01:25.790
داری بهم دروغ میگی

01:27.560 --> 01:28.510
به عنوان دوستت

01:28.840 --> 01:29.590
میدونم

01:29.590 --> 01:31.070
خیلی در حقت بی‌رحمیه

01:31.230 --> 01:32.480
نمیخواستم

01:32.480 --> 01:33.150
اینو بهت بگم

01:33.150 --> 01:34.350
ولی مقاومتت

01:34.350 --> 01:35.510
شگفت زده م کرد

01:36.560 --> 01:37.790
و درمورد من

01:38.040 --> 01:39.230
ایندفعه باید فنگ یوان رو

01:39.230 --> 01:40.350
به پرتگاه بکشم

01:41.230 --> 01:42.350
پس قبل از اون

01:42.350 --> 01:44.480
باید تمام حقیقت رو بهت بگم

01:44.510 --> 01:45.310
حقیقت؟

01:45.560 --> 01:46.480
چه حقیقتی؟

01:47.310 --> 01:49.070
پدرم، پدر بیولوژیکیم نیست

01:49.350 --> 01:51.480
برای گرفتن سهام مادرم

01:51.480 --> 01:53.000
وقتی بچه بودم کسایی رو

01:53.000 --> 01:54.590
اجیر کرده تا منو بدزدن

01:54.590 --> 01:56.150
بعد از اون برای تهدید مادرم استفاده کرده

01:56.150 --> 01:58.150
تا تمام سهامش رو بگیره

01:58.310 --> 02:00.480
و باعث مرگ مادر و پدر بیولوژیکیم شده

02:00.480 --> 02:01.870
این به اصطلاح حقیقت توئه؟

02:01.870 --> 02:02.590
درسته

02:03.590 --> 02:04.950
این حقیقته

02:05.870 --> 02:07.950
فنگ یوان با مادرت ازدواج کرد

02:07.950 --> 02:09.400
تا خودش رو در شرکت تثبیت کنه

02:09.470 --> 02:11.120
جاه طلبیش به مرور زمان بیشتر شد

02:11.120 --> 02:12.680
و حتی از مادرت سواستفاده کرد

02:12.680 --> 02:13.960
مادرت طلاق میخواست ولی

02:14.030 --> 02:15.470
ترسید که روی شرکت اثر بذاره

02:16.710 --> 02:18.150
ازدواجشون فقط لفظی بود

02:18.520 --> 02:20.030
در اون مدت

02:20.520 --> 02:22.470
به پدر بیولوژیکیت نزدیک شد

02:23.030 --> 02:23.870
و تو رو باردار شد

02:23.870 --> 02:24.590
خفه شو

02:25.080 --> 02:25.960
باورم نمیشه

02:26.190 --> 02:28.080
دیگه نمیخوام بشنوم

02:29.080 --> 02:30.680
این گردنبند مال مادرت بود

02:31.000 --> 02:32.630
داخلش یه ضبط کننده کوچک هست

02:32.680 --> 02:34.560
حرفاش با فنگ یوان رو ضبط کرده

02:35.280 --> 02:36.560
گوش کن اونوقت میفهمی

02:42.150 --> 02:43.400
انتخابش

02:44.120 --> 02:45.280
با خودته

03:02.910 --> 03:03.710
مدیر ژانگ

03:11.000 --> 03:11.800
مدیر ژانگ

03:14.680 --> 03:15.470
بعد

03:15.960 --> 03:17.750
میسپرمش به شما

03:17.870 --> 03:19.680
وقتی پروژه ی تفریحگاه قطعی شد

03:19.910 --> 03:21.080
سهمت از مزایا رو

03:21.120 --> 03:22.360
میگیری

03:23.000 --> 03:23.750
مشکلی نیست

03:23.750 --> 03:24.470
مشکلی نیست

03:37.680 --> 03:38.520
کی هستین؟

03:38.520 --> 03:39.280
چی میخواین؟

03:39.280 --> 03:40.120
چکار میکنین؟

03:40.280 --> 03:41.430
ولم کنین

03:41.430 --> 03:42.150
چکار میکنین؟

03:42.150 --> 03:43.000
چه خبره؟

03:43.000 --> 03:44.030
میدونین من کی ام؟

03:44.240 --> 03:45.190
من فنگ یوانم

03:45.630 --> 03:47.080
رئیس گروه وانگ یوان

03:47.080 --> 03:47.430
ببریدشون

03:47.430 --> 03:48.000
ولم کنین

03:48.000 --> 03:48.590
حرکت کن

03:58.880 --> 04:01.640
[خبر فوری: کارآفرین فنگ یوان دستگیر شد]

04:12.800 --> 04:15.000
اشکالی نداره، دیگه تموم شد

04:18.040 --> 04:19.000
من پیشتم

04:29.870 --> 04:31.190
ساخت و ساز شروع میشه

04:31.200 --> 04:32.400
[مراسم افتتاحیه پروژه ییدا پلازا]

04:48.830 --> 04:49.720
از همکاریتون خرسندم

04:50.950 --> 04:52.560
از همکاریتون خرسندم

05:00.360 --> 05:01.160
چطور پیش میره؟

05:01.950 --> 05:02.720
همه چی خوب پیش رفت؟

05:06.190 --> 05:07.240
مشکلی چیزی؟

05:07.600 --> 05:08.360
تمام موادی که بهمون دادی رو

05:08.360 --> 05:09.600
تحویل پلیس دادیم

05:09.600 --> 05:11.390
بعد برای دادن اظهارنامه با یون مو رفتم

05:11.870 --> 05:12.950
پلیس همینطور با

05:12.950 --> 05:14.720
سه دختر دیگه ای که فنگ بهشون صدمه زده بود تماس گرفت

05:14.720 --> 05:16.720
جنایاتش تایید شده

05:16.720 --> 05:17.390
ولی

05:17.390 --> 05:18.800
وقتی پلیس خواست دستگیرش کنه

05:19.000 --> 05:20.360
اون شیطان فرار کرد

05:20.600 --> 05:21.390
فرار کرد؟

05:21.680 --> 05:22.560
خیلی دور نمیتونه فرار کنه

05:23.000 --> 05:24.310
همه جا دوربین هست

05:24.310 --> 05:25.390
شاید برای یه مدت فرار کنه

05:25.390 --> 05:26.680
ولی نه برای همیشه

05:26.680 --> 05:27.630
حق با رو شیائو ست

05:28.000 --> 05:29.190
خانواده فنگ سقوط کرده

05:29.190 --> 05:30.720
و فنگ ژنگ نان تحت تعقیبه

05:30.720 --> 05:32.000
جایی برای پنهان شدن نداره

05:32.920 --> 05:34.390
نگران فرارش نیستم

05:35.190 --> 05:36.360
پس نگران چی هستی؟

05:41.680 --> 05:42.510
الو؟

05:44.510 --> 05:45.360
فنگ ژنگ نان

05:45.950 --> 05:47.120
چطور جرئت داری دست به مامان و بابام بزنی

05:49.480 --> 05:50.360
کجایی؟

05:50.630 --> 05:51.430
کجایی؟

06:00.750 --> 06:01.560
اونجا

06:05.190 --> 06:06.240
مامان، بابا

06:06.390 --> 06:07.190
فن

06:07.390 --> 06:09.000
فن، ما خوبیم

06:09.000 --> 06:09.720
خفه شین

06:10.120 --> 06:10.950
فنگ ژنگ نان

06:11.870 --> 06:13.950
اگه به پدر مادرم صدمه بزنی

06:14.240 --> 06:15.720
یه کاری میکنم آرزوی مرگ کنی

06:17.920 --> 06:19.120
اوه، چه جمعیتی

06:19.120 --> 06:19.830
فنگ ژنگ نان

06:19.830 --> 06:20.830
کار احمقانه ای نکن

06:21.040 --> 06:21.830
راست میگه

06:21.870 --> 06:23.390
این فقط به جرمت اضافه میکنه

06:24.190 --> 06:25.360
اضافه شدن به جرمم؟

06:25.800 --> 06:26.680
فکر میکنی

06:26.680 --> 06:28.000
الان برام مهمه؟

06:28.680 --> 06:29.800
واقعا چی میخوای؟

06:31.240 --> 06:32.510
ساده ست

06:33.600 --> 06:35.240
میخوام از اینجا بپری

06:37.040 --> 06:37.830
نه

06:42.360 --> 06:42.680
نه

06:42.680 --> 06:43.360
فن

06:43.480 --> 06:44.270
نمیشه بپری

06:44.390 --> 06:45.360
قطعا نه

06:46.120 --> 06:47.000
بجاش من رو بکش

06:47.000 --> 06:47.800
فقط منو بکش-
تو امپراتور چینگ نیستی؟-

06:47.800 --> 06:49.360
کاملا سرسخت نیستی؟

06:49.680 --> 06:51.310
نشونم بده چقدر سرسختی

06:51.310 --> 06:52.680
بهم ثابتش کن

06:56.000 --> 06:57.040
فن

06:57.040 --> 06:57.680
نه

06:58.800 --> 06:59.920
اول بذار اونا برن

07:00.270 --> 07:01.270
زانو بزن

07:02.270 --> 07:03.390
گفتم زانو بزن

07:06.430 --> 07:07.240
فن

07:08.630 --> 07:09.430
بابا

07:10.270 --> 07:11.070
مامان

07:12.430 --> 07:13.390
متاسفم

07:13.800 --> 07:14.720
فن، تقصیر منه

07:14.870 --> 07:16.430
نتونستم از تو و مامانت محافظت کنم

07:16.510 --> 07:17.560
کافیه

07:17.870 --> 07:18.950
حرف دیگه بسه

07:18.950 --> 07:20.000
همین الان بپر

07:20.510 --> 07:21.750
خیلی خب، میپرم

07:26.630 --> 07:27.390
نه، نپر

07:27.390 --> 07:28.120
نه

07:30.920 --> 07:31.750
منگ فن

07:31.870 --> 07:33.160
منگ فن

07:33.360 --> 07:34.040
منگ فن

07:34.040 --> 07:34.750
نکن

07:35.240 --> 07:36.040
منگ فن

07:36.040 --> 07:36.750
فن

07:37.240 --> 07:38.830
نه

07:43.270 --> 07:44.560
زود باش بپر

07:46.720 --> 07:47.510
داداش

07:48.600 --> 07:49.510
چکار میکنی؟

07:56.480 --> 07:58.070
فن

07:58.070 --> 07:59.950
منگ فن

08:00.270 --> 08:02.630
منگ فن

08:07.920 --> 08:09.630
داداش

08:10.800 --> 08:11.600
کافیه

08:12.720 --> 08:13.920
تو این زندگی دیگه کافیه

08:15.870 --> 08:17.360
شاید این

08:18.430 --> 08:19.920
بهترین پایانه

08:22.270 --> 08:23.870
خدافظ همگی

08:46.440 --> 08:47.320
چه خبره؟

08:48.080 --> 08:48.870
اینجا کجاست؟

08:49.550 --> 08:50.360
من کجام؟

08:51.440 --> 08:53.720
اینجا اتاق بیمارستانه

08:54.670 --> 08:57.120
همونی که سال 2023 سرطانم تشخیص داده شد

09:02.720 --> 09:03.910
تلفن هوشمند؟

09:15.480 --> 09:16.360
بابا

09:17.430 --> 09:18.000
مامان

09:22.120 --> 09:23.160
پسرک احمق

09:23.520 --> 09:25.120
چرا گریه میکنی؟

09:29.030 --> 09:29.640
مامان

09:31.520 --> 09:32.160
بابا

09:32.160 --> 09:32.950
‌...تو

09:36.670 --> 09:37.480
...و

09:38.956 --> 09:45.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

09:46.000 --> 09:47.070
♪در قلبم♪

09:47.480 --> 09:49.960
♪نوری درخشان♪

09:49.960 --> 09:51.570
♪بر من می‌تابد♪

09:52.740 --> 09:57.050
♪در سفر به خانه، دنبال آن‌ام♪

09:57.270 --> 09:58.280
♪جوانی♪

09:58.630 --> 10:01.000
♪زیر درختان جنگل♪

10:01.270 --> 10:06.860
♪شکوفایی در سفر طولانی♪

10:07.410 --> 10:12.640
♪نمیتوانم قول هایی که به خود داده م را بشکنم♪

10:13.110 --> 10:18.290
♪هر آغوش صمیمانه ای را باید حساب کرد♪

10:19.220 --> 10:22.180
♪حفظ ذره ذره پاکی ام♪

10:22.330 --> 10:25.180
♪هل دادن درهای بازی که مرا عقب نگه میدارن♪

10:25.180 --> 10:30.840
♪اجازه دادن به جوانی که زندگی مرا فتوسنتز کند♪

10:30.840 --> 10:36.850
♪از بین بردن هرجای زخم♪

10:37.100 --> 10:40.100
♪بگذار دلم گرم شود♪

10:40.100 --> 10:42.620
♪روحی که از سرما سرد شده♪

10:42.620 --> 10:46.190
♪عهدها در قلبم غرق میشون♪

10:46.430 --> 10:47.990
♪جوانه میزنن♪

10:49.090 --> 10:51.560
♪سپس ریشه میکنن♪

10:52.580 --> 10:57.830
♪نمیتوانم قول هایی که به خود داده ام را بشکنم♪

10:58.290 --> 11:03.540
♪هر آغوش صمیمانه ای را باید حساب کرد♪

11:04.600 --> 11:07.280
♪حفظ ذره ذره پاکی من♪

11:07.530 --> 11:10.390
♪هل دادن درهای بازی که مرا عقب نگه میدارن♪

11:10.390 --> 11:16.050
♪اجازه دادن به جوانی که زندگی ام را فتوسنتز کند♪

11:16.050 --> 11:22.110
♪پاک کردن هر زخم♪

11:22.340 --> 11:25.150
♪بگذار دلم گرم شود♪

11:25.250 --> 11:29.330
♪روحی که از سرما سرد شده♪
