WEBVTT

00:06.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت 21》
《شکست بن‌بست》

00:41.320 --> 00:43.110
رئیس وانگ واقعا جوان و توانمنده

00:45.000 --> 00:45.960
چی صدام زدی؟

00:46.600 --> 00:48.110
دوست نداشتین اینطوری صداتون زدم؟

00:48.280 --> 00:49.280
نه واقعا

00:49.670 --> 00:50.640
فقط رایج نیست که در چنین

00:50.640 --> 00:52.110
برنامه ای اینو بگن

00:52.110 --> 00:53.030
یکم غافلگیر شدم

00:53.670 --> 00:55.280
به عنوان یک بازیکن کهنه کار گلکسی

00:55.280 --> 00:55.880
حس صمیمیت بیشتری

00:55.880 --> 00:56.840
به این شکل صدا زدن میکنم

00:56.920 --> 00:58.070
امیدوارم بدتون نیاد

00:58.470 --> 00:59.920
واقعا بازیکن گلکسی هستی؟

00:59.920 --> 01:00.670
مهم نیست

01:01.880 --> 01:03.200
این خانم زیبا

01:03.200 --> 01:04.230
کنار شمارو میشناسم

01:04.480 --> 01:05.870
فانگ چینگ ژو ست

01:05.870 --> 01:06.840
مدیرعال گروه تیان فانگ

01:07.920 --> 01:09.040
از دیدنتون خوشبختم جناب وانگ

01:09.040 --> 01:09.760
منم خوشبختم

01:10.430 --> 01:11.310
و شما کی باشی؟

01:11.430 --> 01:12.950
به جای اقای فانگ شی‌مینگ

01:12.950 --> 01:13.840
به دیدنتون اومدم

01:14.350 --> 01:16.120
نماینده ی اقای فانگ شی‌مینگ هستی؟

01:16.200 --> 01:17.120
درسته

01:17.430 --> 01:18.870
امروز بیشتر اقای منگ فن

01:19.070 --> 01:20.560
با شما صحبت میکنه

01:21.070 --> 01:21.710
باشه

01:21.710 --> 01:22.430
فهمیدم

01:22.430 --> 01:23.430
پس بیاین با هم بریم

01:24.040 --> 01:25.480
مشکلی نیست، فنگ؟

01:28.070 --> 01:28.870
مشکلی نیست

01:28.870 --> 01:30.070
بفرما اقای وانگ

01:33.590 --> 01:34.560
اقای وانگ، از این طرف

01:36.870 --> 01:37.950
مشکل "رئیس وانگ" چیه؟

01:39.000 --> 01:40.870
اولین سرمایه گذاری اقای وانگ

01:41.480 --> 01:43.640
یه باشگاه ورزشی بود

01:44.200 --> 01:45.560
با اینکه باشگاه بسته شد

01:45.590 --> 01:46.870
باشگاهش استعدادهای ورزشی زیادی رو

01:46.870 --> 01:49.070
آموزش داده

01:49.640 --> 01:52.480
"بخاطر همین، بازیکنان به باشگاهش میگن، "آکادمی ورزشی ارتش هوانگ‌پو

01:52.950 --> 01:56.040
"و بهش میگن "رئیس وانگ

02:00.350 --> 02:01.070
بیا

02:01.070 --> 02:01.950
اول نوشیدنی

02:05.840 --> 02:06.640
اقای وانگ

02:06.760 --> 02:07.560
خب

02:08.150 --> 02:09.680
باید چندتا دختر صدا بزنم

02:10.000 --> 02:10.870
تا برای نوشیدن همراهیتون کنن؟

02:12.710 --> 02:13.630
امروز اینجاییم تا

02:13.630 --> 02:14.750
درمورد کار حرف بزنیم

02:14.750 --> 02:16.430
نه خوش گذرونی

02:16.800 --> 02:18.080
خیالتون راحت اقای وانگ

02:18.470 --> 02:19.240
این مکان

02:19.240 --> 02:21.150
متعلق به گروه وانگ یوانه

02:21.150 --> 02:22.120
براتون مشکلی پیش نمیاد

02:22.150 --> 02:23.470
گفتم نه، یعنی نه

02:23.630 --> 02:25.710
اقای فنگ، متوجه نشدی؟

02:29.750 --> 02:30.430
متاسفم

02:30.430 --> 02:31.280
اقای وانگ

02:31.680 --> 02:32.910
بریم سر کار

02:32.910 --> 02:33.680
خیلی خب

02:33.680 --> 02:34.470
بیاین درمورد کار حرف بزنیم

02:34.750 --> 02:36.030
دوست دارم حرف ها

02:36.030 --> 02:36.800
مستقیم و سرراست باشه

02:37.520 --> 02:38.910
برای پروژه تفریحگاه

02:38.960 --> 02:39.800
گروه ییدا درحال حاضر ترجیح میده

02:39.800 --> 02:42.560
تا با گروه وانگ یوان همکاری کنه

02:43.560 --> 02:44.710
ممنون جناب وانگ

02:44.840 --> 02:46.120
فعلا از من تشکر نکن

02:46.150 --> 02:47.910
این فقط تمایل اولیه ماست

02:48.360 --> 02:50.030
کسی که در نهایت باهاش همکاری میکنیم

02:50.030 --> 02:52.120
بستگی به صداقت شما داره

02:52.470 --> 02:53.750
خیالتون راحت اقای وانگ

02:53.840 --> 02:55.120
گروه وانگ یوان

02:55.120 --> 02:57.030
بزرگترین و قوی ترین گروه

02:57.030 --> 02:58.840
در رونگ چنگه

02:58.840 --> 03:00.750
میتونیم پیشنهادات بقیه رو داشته باشیم

03:00.750 --> 03:02.120
و چیزی که نمیتونن پیشنهاد بدن رو

03:02.750 --> 03:04.120
باز هم میتونیم تامین کنیم

03:04.120 --> 03:05.840
این استدلال کاملا صادق نیست

03:05.910 --> 03:06.870
منظورت چیه؟

03:08.150 --> 03:09.710
گروه ییدا اینجاست تا

03:09.910 --> 03:11.910
دنبال شریک تجاری بگرده

03:11.910 --> 03:13.360
نه سرمایه گذار

03:13.680 --> 03:15.000
پس فکر میکنم

03:15.000 --> 03:16.910
توانایی مالی و بزرگی گروه

03:16.910 --> 03:18.030
در اولویت نیست

03:18.360 --> 03:19.910
تو کی باشی که اینو میگی؟

03:19.910 --> 03:21.680
آقای فنگ به اون شاخص ها اشاره کرد

03:21.680 --> 03:23.360
بخاطر اینکه اونا نشان دهنده ی

03:23.360 --> 03:25.280
قدرت کلی یه گروهن

03:25.310 --> 03:26.630
نمیتونی انکار کنی، میتونی؟

03:26.630 --> 03:27.470
نمیتونم

03:28.310 --> 03:31.120
ولی گروه تیان فانگ قدرت خودش رو داره

03:31.470 --> 03:32.910
شما یک نایب قهرمان همیشگی هستی

03:33.150 --> 03:34.310
چه مزیتی میتونین داشته باشین؟

03:35.000 --> 03:36.150
بذار اول اینو بشنوم

03:37.030 --> 03:37.840
اول

03:38.240 --> 03:40.080
از زمان تأسیسش در مراحل اولیه اصلاحات

03:40.120 --> 03:42.310
گروه تیان فانگ به صورت محلی ریشه کرده

03:42.310 --> 03:44.400
و چند دهه پیوسته درگیر

03:44.400 --> 03:45.910
فعالیت های خیریه بوده

03:45.960 --> 03:48.030
ما اینجا احترام زیادی داریم

03:48.030 --> 03:49.080
که به نفع

03:49.120 --> 03:51.310
توسعه محلی

03:51.310 --> 03:53.280
پروژه ی تفریحگاه هست

03:54.310 --> 03:55.080
دوم

03:55.080 --> 03:56.400
همه میدونن

03:56.400 --> 03:57.870
همه ما حالا و دوباره به کمک نیاز داریم

03:57.870 --> 03:59.360
گروه تیان فانگ به همکاری

03:59.360 --> 04:01.360
معتقده

04:01.360 --> 04:02.400
در طول سالها

04:02.400 --> 04:03.750
مشارکت های قوی رو با گروه های محلی

04:03.750 --> 04:05.710
تقویت کردیم

04:05.710 --> 04:08.150
پس اگه این فرصت رو بهمون بدین

04:08.240 --> 04:09.030
یک مدل توسعه مشترک رو

04:09.030 --> 04:10.430
برای پروژه استراحتگاه

04:10.430 --> 04:12.150
پشنهاد میدیم

04:12.430 --> 04:13.710
توسعه مشترک؟

04:13.750 --> 04:15.870
فقط بگین شرکتتون ضعیفه

04:15.960 --> 04:17.310
چرا انقدر بهونه میارین؟

04:17.310 --> 04:18.040
سوم

04:19.040 --> 04:20.310
و حقیقت آخر

04:20.680 --> 04:22.160
با پروژه ی تفریحگاه

04:22.160 --> 04:23.160
گروه ییدا قطعا

04:23.190 --> 04:24.310
در رونگ چنگ

04:24.310 --> 04:26.040
ییدا پلازا رو توسعه میده

04:26.040 --> 04:28.310
میدونم تحقیق کردین که

04:28.390 --> 04:30.070
بهترین سایت برای این کار

04:30.070 --> 04:32.870
در رونگ چنگ

04:33.070 --> 04:35.070
زمین چن جیا تانگه

04:35.360 --> 04:36.630
اون زمین الان

04:36.870 --> 04:38.360
تو دستای منه

04:39.630 --> 04:40.430
درسته

04:41.120 --> 04:42.480
شنیدم

04:42.480 --> 04:43.000
یه تاجر جوان

04:43.000 --> 04:44.950
اون زمین رو خریده

04:45.360 --> 04:46.310
پس تو بودی

04:46.310 --> 04:47.120
درسته

04:47.560 --> 04:48.950
یه تکه زمین بی ارزش

04:49.310 --> 04:50.950
فکر کردی جناب وانگ از پس هزینه مالیش برنمیاد؟

04:50.950 --> 04:52.920
اقای وانگ مطمئنا از پسش برمیان

04:53.000 --> 04:54.680
ولی اگه نفروشمش چی؟

04:55.510 --> 04:56.310
منگ فن

04:56.480 --> 04:58.430
جناب وانگ رو تهدید میکنی؟

04:58.630 --> 05:00.070
جناب وانگ، دیدین؟

05:00.480 --> 05:02.360
این قیافه ی حسن نیت منگ فنه

05:02.560 --> 05:04.830
این نشونه ی حسن نیت گروه تیان فانگه

05:05.480 --> 05:06.160
منگ فن

05:06.160 --> 05:07.070
چکار میکنی؟

05:07.160 --> 05:07.950
داداش

05:08.360 --> 05:09.680
منظورت چیه؟

05:09.750 --> 05:10.800
اگه شراکت با ما رو

05:10.800 --> 05:12.560
انتخاب نکنی

05:12.750 --> 05:14.920
پس حتی اگه‌ من

05:15.000 --> 05:16.310
اون زمین خرابه رو نگه دارم

05:16.310 --> 05:18.360
هیچوقت به گروه ییدا نمیفروشمش

05:20.830 --> 05:21.630
منگ فن

05:22.560 --> 05:23.270
اقای وانگ

05:23.270 --> 05:23.920
اینطور نیست

05:23.920 --> 05:24.920
نیت ما این نیست

05:24.920 --> 05:26.950
اون زمین الان تو دست منه

05:27.630 --> 05:28.560
من تصمیم میگیرم

05:28.560 --> 05:29.310
منگ فن

05:29.560 --> 05:30.950
چطور جرئت میکنی

05:31.070 --> 05:33.190
که مشخصا اقای وانگ و گروه ییدا رو

05:33.190 --> 05:34.630
تهدید کنی

05:35.390 --> 05:36.270
اقای وانگ

05:36.310 --> 05:37.270
دیدین، درسته؟

05:37.270 --> 05:38.510
بذار ببینم

05:38.920 --> 05:41.070
آخر عاقبت، تو و گروه تیان فانگ چکار میکنین

05:42.950 --> 05:44.120
میخوام دوباره ازت بپرسم

05:44.360 --> 05:46.270
میشه از حرفت برگردی؟

05:48.070 --> 05:49.160
قطعا

05:53.000 --> 05:53.800
خوبه

05:54.160 --> 05:54.920
رو راست و

05:54.920 --> 05:55.750
جسوری

05:55.750 --> 05:56.560
ازت متشکرم

05:58.510 --> 05:59.310
اقای وانگ

06:00.070 --> 06:01.070
شما و گروه ییدا رو

06:01.070 --> 06:02.510
تهدید میکنه

06:03.270 --> 06:04.160
قبلا گفتم

06:04.160 --> 06:05.920
که از چیزای مستقیم و رو راست خوشم میاد

06:05.920 --> 06:07.040
ما همه تاجریم

06:07.040 --> 06:08.630
فقط گزینه های روی میز رو میگیم

06:08.680 --> 06:11.240
صحبت از طرز فکر بی فایده س

06:11.950 --> 06:12.750
اقای وانگ

06:13.070 --> 06:13.830
...ولی ما

06:13.830 --> 06:14.950
ولی نداره

06:15.920 --> 06:16.830
یه تصویر کلی از

06:16.830 --> 06:18.000
هر دو طرف بدست اوردم

06:18.000 --> 06:19.360
من زمین

06:19.360 --> 06:20.630
چن جیا تانگ رو میخوام

06:21.070 --> 06:22.480
ولی عجله ای در انتخاب

06:22.480 --> 06:24.160
گروه تیان فانگ نمیکنم

06:25.510 --> 06:26.310
این پیشنهاد منه

06:26.510 --> 06:28.070
یه ماه در رونگ چنگ میمونم

06:28.390 --> 06:29.680
تا اونموقع هرکسی

06:29.680 --> 06:30.630
زمین و مغازه های بیشتری

06:30.630 --> 06:32.190
بدست بیاره

06:32.190 --> 06:33.750
با اون شریک میشم

06:33.950 --> 06:35.270
رقابت عادلانه ای

06:35.270 --> 06:36.920
برای هردوی شماست

06:36.920 --> 06:37.680
نظرتون چیه؟

06:38.600 --> 06:39.390
قبول

06:54.430 --> 06:55.920
اونموقع خیلی بی ملاحظه بودی

06:56.190 --> 06:57.510
تو احتمالا اولین نفری هستی که

06:57.510 --> 06:59.310
که مستقیما گروه ییدا رو

06:59.360 --> 07:00.680
تهدید کردی

07:01.390 --> 07:02.870
من کل گروه ییدا رو تهدید نکردم

07:02.870 --> 07:04.510
فقط رئیس وانگ رو

07:04.680 --> 07:06.310
این کارو کردم چون خوب میشناسمش

07:06.310 --> 07:07.310
اگه امروز

07:07.310 --> 07:09.390
پدرش اینجا نشسته بود

07:09.390 --> 07:11.310
از یه راه دیگه استفاده میکردم

07:11.680 --> 07:13.310
چطور اقای وانگ رو انقدر خوب میشناشی؟

07:13.800 --> 07:15.070
فکر کردم درموردش زیاد میدونم

07:15.070 --> 07:16.310
ولی درمقایسه با تو

07:16.800 --> 07:17.870
هیچی نمیدونم

07:18.070 --> 07:18.750
یادت رفته

07:18.750 --> 07:19.750
بهت گفتم

07:19.750 --> 07:21.360
من مسافر زمانم؟

07:22.070 --> 07:23.680
چرت و پرت هات رو باور ندارم

07:23.800 --> 07:24.600
باشه

07:24.830 --> 07:26.560
برو شرایط امروز رو به اقای فانگ

07:26.560 --> 07:27.830
گزارش بده

07:28.000 --> 07:29.270
برای مبارزه آماده شو

07:29.510 --> 07:31.310
من این فرصت رو برای تو بدست اوردم

07:31.480 --> 07:32.240
حالا به تو بستگی داره که

07:32.240 --> 07:33.680
عملیش کنی

07:34.680 --> 07:36.560
رقابت با خانواده فنگ

07:36.600 --> 07:37.630
چالش برانگیز خواهد بود

07:38.800 --> 07:40.070
با من برنمیگردی؟

07:40.430 --> 07:41.920
اصلا لب به غذات نزدی

07:42.510 --> 07:43.310
چطوره

07:43.600 --> 07:44.750
با هم یه لقمه بخوریم؟

07:44.950 --> 07:46.310
یه کار دیگه دارم بکنم

07:46.920 --> 07:47.750
مثلا چی؟

07:48.240 --> 07:49.360
یه قرار با دختر

07:50.120 --> 07:50.920
نمیتونی بری

07:51.430 --> 07:52.240
چرا؟

07:52.480 --> 07:54.070
الان زمان حیاتیه

07:54.240 --> 07:55.830
تو برنامه ریز راهبردی مایی

07:56.070 --> 07:57.310
چطور وقتت رو با قرار گذاشتن

07:57.310 --> 07:58.600
تلف میکنی؟

07:58.600 --> 08:00.560
زندگیم رو که وقف شما نکردم

08:00.560 --> 08:01.920
چزا نتونم قرار بذارم؟

08:02.270 --> 08:03.070
میرم دیگه

08:03.510 --> 08:04.310
منگ فن

08:12.160 --> 08:13.830
رقابت عادلانه؟

08:13.950 --> 08:15.160
چه مزیتی

08:15.270 --> 08:16.040
دارن که

08:16.040 --> 08:17.310
عادلانه با ما رقابت کنن؟

08:17.920 --> 08:18.720
فنگ ژنگ نان

08:19.630 --> 08:20.480
این نتیجه ی درخواست

08:20.480 --> 08:22.160
اعتماد دوباره به توئه

08:22.160 --> 08:22.950
بابا

08:23.310 --> 08:25.160
این بار اشتباه قضاوت کردم

08:25.160 --> 08:26.950
ولی اگه با شرکت های دیگه

08:26.950 --> 08:28.310
تیم بشیم

08:28.310 --> 08:30.000
تیان فانگ هیچ شانسی نداره

08:30.000 --> 08:31.310
همکاری؟

08:31.310 --> 08:32.750
از کی تاحالا من

08:32.750 --> 08:34.670
به چنین همکاری احمقانه ای نیاز دارم؟

08:34.870 --> 08:35.870
This piece of cake

08:36.080 --> 08:37.910
فقط به من تعلق داره

08:38.150 --> 08:39.670
...ولی منگ فن

08:39.670 --> 08:40.440
خفه شو

08:40.790 --> 08:42.000
لازم نیست تو بهش رسیدگی کنی

08:42.000 --> 08:42.630
بابا

08:42.960 --> 08:44.670
باید بهم اعتماد کنی

08:44.910 --> 08:47.030
سر زدن رئیس وانگ به

08:47.030 --> 08:48.480
رونگ چنگ رو پیش بینی کرده بودم

08:48.480 --> 08:49.510
و استفاده ی منگ فن از

08:49.510 --> 08:50.870
زمین چن جیا تانگ به عنوان گرو

08:50.870 --> 08:52.390
ثابت میکنه

08:52.390 --> 08:53.960
که هردومون مسافر زمان هستیم

08:55.670 --> 08:57.480
حتی اگه مسافر زمان باشه

08:57.790 --> 08:59.080
فقط یه بچه عوضی

08:59.080 --> 09:00.270
سی ساله ست

09:01.750 --> 09:02.960
باور ندارم

09:03.960 --> 09:06.510
بتونه ازم پیشی بگیره

09:07.520 --> 09:08.310
دقیقا

09:09.120 --> 09:10.480
مهم نیست چقدر باهوشه

09:10.710 --> 09:12.190
اون هیچی جز

09:12.670 --> 09:14.710
یه مورچه واسه ما نیست

09:15.120 --> 09:16.120
فقط داره به قدرت

09:16.120 --> 09:18.430
فانگ شی‌ مینگ اتکا میکنه

09:19.360 --> 09:20.910
از چی میترسی؟

09:21.830 --> 09:24.240
بعد خودم بهش رسیدگی میکنم

09:25.160 --> 09:27.120
وقتی گروه تیان فانگ رو فلج کردم

09:27.430 --> 09:28.910
لو میره که اون بچه

09:28.910 --> 09:30.310
واقعا کیه

09:31.240 --> 09:32.030
تا اونوقت

09:32.550 --> 09:34.520
سعی بر خلاص شدن از دست من

09:35.030 --> 09:38.030
فقط یه فانتزی خالصه

09:40.500 --> 11:34.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
