WEBVTT

00:06.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت 18》
《بردن قلبش》

00:41.320 --> 00:42.150
هنوز سرت گیج میره؟

00:42.560 --> 00:43.470
یکمی

00:44.150 --> 00:45.280
اون نقاط طب سوزنی که فشار دادم

00:45.280 --> 00:46.350
فقط یکم علائم رو بهتر میکنه

00:46.350 --> 00:48.150
بعدا بازم دارو میخواد

00:48.670 --> 00:50.070
بخاطر امروز خیلی ممنونم

00:50.070 --> 00:50.710
...اگرنه، من

00:52.470 --> 00:53.350
هان رو شیائو؟

00:54.960 --> 00:55.750
لیو فنگ؟

00:56.390 --> 00:57.350
تو چرا اینجایی؟

01:01.600 --> 01:02.390
با من بیا

01:03.790 --> 01:04.710
بدبخت

01:04.920 --> 01:05.760
چرا با اون عوضی از اونجا

01:05.760 --> 01:06.840
میای بیرون؟

01:07.230 --> 01:08.040
با من برگرد

01:08.840 --> 01:09.640
ول کن

01:09.680 --> 01:11.040
چرا باید با تو بیام؟

01:11.350 --> 01:12.280
چرا؟

01:12.400 --> 01:13.560
با اقای وو برگرد

01:14.000 --> 01:14.870
چی گفتی؟

01:16.310 --> 01:17.070
تو بودی؟

01:18.280 --> 01:19.070
احمق

01:19.400 --> 01:20.560
چی میشه اگه من باشم؟

01:20.590 --> 01:22.000
پول زیادی بهم بدهکاری

01:22.000 --> 01:23.280
به جز خوابیدن با اون

01:23.280 --> 01:24.510
دیگه چطور میتونی باهام تسویه کنی؟

01:24.710 --> 01:25.510
بی شرف

01:27.430 --> 01:28.230
...توی آشغال

01:34.310 --> 01:35.870
اقای وو

01:36.510 --> 01:37.310
اقای وو

01:37.510 --> 01:38.230
اقای وو

01:39.590 --> 01:40.480
بیا اینجا

01:42.760 --> 01:43.870
تو هم اینجایی

01:44.590 --> 01:45.400
اقای وو

01:45.680 --> 01:47.120
این پسره بود که برنامه تون رو بهم ریخت؟

01:47.200 --> 01:48.400
حتی دفعه قبل هم منو زد

01:48.400 --> 01:49.710
نباید ایندفعه ازش بگذری

01:49.870 --> 01:50.710
گم شو

01:51.430 --> 01:52.230
...اقای وو، تو

01:53.040 --> 01:55.280
...کشوندن دوست دخترت رو تخت کسی دیگه

01:55.280 --> 01:56.480
از من بدت میاد

01:56.870 --> 01:57.560
از الان

01:57.560 --> 01:58.640
دیگه با من تماس نگیر

01:59.120 --> 01:59.870
اقای وو

02:00.120 --> 02:01.950
من بهت وفادار بودم

02:01.950 --> 02:02.480
بهم قول دادی

02:02.480 --> 02:03.230
...تا وقتی اون

02:04.200 --> 02:05.350
تو برای تجارت

02:05.710 --> 02:06.870
اومدی پیشم

02:06.870 --> 02:08.080
و من اونقدر احمق بودم که

02:08.080 --> 02:09.080
موافقت کردم

02:09.470 --> 02:10.310
خب

02:10.800 --> 02:13.310
خداروشکر منگ فن اینجا بود که جلوم رو بگیره

02:13.310 --> 02:15.560
وگرنه مرتکب جرم میشدم

02:15.560 --> 02:16.310
وو دا لونگ

02:16.710 --> 02:18.430
عقلت رو از دست دادی؟

02:18.430 --> 02:19.560
تو مدیرعامل یه شرکت بورسی هستی

02:19.560 --> 02:20.360
چرا ازش میترسی؟

02:20.710 --> 02:21.470
لیو فنگ

02:21.590 --> 02:23.360
مراقب رفتارت باش

02:26.870 --> 02:27.680
اقای وو

02:28.000 --> 02:28.800
منظورم این نیست

02:28.800 --> 02:29.520
اقای وو

02:30.680 --> 02:31.960
منگ فن

02:32.150 --> 02:33.240
چه کاری از دستم بر میاد؟

02:33.240 --> 02:34.470
این مرد

02:34.470 --> 02:36.710
مدام میگه دوست دخترم بهش پول بدهکاره

02:36.800 --> 02:37.800
و از این به عنوان بهونه استفاده میکنه

02:37.800 --> 02:39.360
تا اذیتمون کنه

02:39.560 --> 02:40.710
از اونجا که دوستیم

02:40.800 --> 02:43.120
میشه به جای من بهش رسیدگی کنین؟

02:44.030 --> 02:44.910
البته

02:45.000 --> 02:46.150
هیچ مشکلی نیست

02:46.150 --> 02:47.560
بسپرش به من

02:47.590 --> 02:50.120
یه کاری میکنم از زندگیتون محو بشه

02:51.190 --> 02:52.120
مزخرفه

02:52.910 --> 02:54.120
دوست دختر توئه؟

02:54.470 --> 02:55.310
پس من چی؟

02:55.840 --> 02:56.630
‌...تو

02:56.960 --> 02:57.750
لیو فنگ

02:58.080 --> 02:59.310
از این لحظه

02:59.430 --> 03:01.080
هیچ کاری با هم نداریم

03:01.910 --> 03:02.750
...هان رو شیائو

03:04.910 --> 03:05.630
خفه شو

03:05.630 --> 03:06.680
...وو دا لونگ، تو

03:08.190 --> 03:09.000
لیو فنگ

03:09.470 --> 03:10.750
یه کلمه دیگه ازت بشنوم

03:10.750 --> 03:11.680
فقط یکی

03:11.750 --> 03:13.310
اونوقت مطمئن میشم هیچ جایی
توی رونگ چنگ نداشته باشی

03:13.310 --> 03:14.150
مفهوم شد؟

03:15.470 --> 03:17.310
داداش وو، منو میشناسی

03:18.470 --> 03:20.840
حالا که بهم گفتی داداش

03:20.840 --> 03:22.360
خیالت در این مورد راحت باشه

03:22.360 --> 03:24.280
میکشمش پائین

03:24.430 --> 03:25.910
ممنون داداش

03:26.240 --> 03:27.030
حرفشم نزن

03:27.120 --> 03:28.120
باعث افتخارمه

03:31.400 --> 03:32.150
مراقب باش

03:35.310 --> 03:35.910
اقای وو

03:35.910 --> 03:36.910
منظورت چیه؟

03:37.800 --> 03:39.120
فقط ببند

03:39.120 --> 03:40.080
احمق خان

03:40.240 --> 03:41.910
تقریبا منو به کشتن دادی

03:46.590 --> 03:47.680
منگ فن

03:48.470 --> 03:49.310
بله؟

03:49.960 --> 03:51.430
الان میتونی دستم رو ول کنی؟

03:52.680 --> 03:53.630
اوه، یادم رفت

03:54.680 --> 03:55.910
چکار کردی که

03:55.910 --> 03:58.470
وو دالونگ ازت میترسه؟

03:58.750 --> 04:00.310
اون موفقیت کارش رو

04:00.360 --> 04:01.470
به زنش مدیونه

04:01.470 --> 04:03.560
اگه درموردش بفهمه

04:03.630 --> 04:05.120
کارش تمومه

04:05.190 --> 04:06.560
همه اینو میدونن

04:06.560 --> 04:08.840
ولی هیچ کس دیگه نمیتونه علیه ش استفاده ش کنه

04:09.030 --> 04:10.080
حداقل من نمیتونم

04:10.080 --> 04:11.280
تو باهوشی

04:11.710 --> 04:12.520
بگو دیگه

04:12.750 --> 04:13.470
ساده س

04:13.630 --> 04:14.590
همون اهرم

04:14.590 --> 04:15.960
میتونه به دلایل مختلف

04:15.960 --> 04:17.310
تحت فشار

04:17.310 --> 04:18.630
دست های مختلف قرار بگیره

04:19.000 --> 04:21.560
به اون سادگی که به نظر می‌رسی نیستی

04:21.600 --> 04:24.120
تعجبی نداره که رئیس فانگ به دیدنت اومد

04:25.600 --> 04:26.390
واقعا

04:26.680 --> 04:27.830
دوست دخترته؟

04:38.950 --> 04:40.160
ولش کن، لازم نیست جواب بدی

04:40.600 --> 04:41.510
سوءتفاهم شده

04:41.750 --> 04:43.310
من یه پسر فقیرم

04:43.310 --> 04:45.120
چطور ممکنه رئیس فانگ دوست دخترم باشه؟

04:46.920 --> 04:47.720
واقعا؟

04:47.720 --> 04:48.430
واقعا

04:48.680 --> 04:49.680
باشه، درمورد من دیگه بسه

04:49.680 --> 04:50.430
بیا درمورد تو حرف بزنیم

04:50.430 --> 04:51.480
برنامه بعدیت چیه؟

04:51.870 --> 04:53.000
درواقع خیلی وقت پیش

04:53.000 --> 04:54.310
نیت وو دالونگ رو فهمیدم

04:54.430 --> 04:56.310
اگه بخاطر صورتحساب پزشکی مادرم نبود

04:56.510 --> 04:58.310
به این کار ادامه نمیدادم

05:00.750 --> 05:02.310
نسیم آزادی می‌وزه

05:03.920 --> 05:05.680
این شعار استنفورد هست

05:05.680 --> 05:06.870
از کجا بلدی؟

05:07.240 --> 05:08.510
واقعا نمیفهممش

05:08.870 --> 05:10.310
یعنی چی؟

05:10.390 --> 05:11.680
برام توضیح بده

05:12.190 --> 05:14.120
آزادی تا همیشه

05:14.950 --> 05:16.040
خیلی خوب گفتیش

05:16.040 --> 05:17.120
چطور میشه نفهمیش؟

05:21.390 --> 05:22.560
مثل اینکه من کسی ام که نمیفهمم

05:25.000 --> 05:25.920
تصمیمم رو گرفتم

05:26.270 --> 05:27.270
میخوام استعفا بدم

05:27.680 --> 05:29.430
چیزای خوب همیشه فیلتر میشن

05:29.800 --> 05:30.870
به خودم باور دارم

05:32.950 --> 05:33.950
منم به تو باور دارم

05:34.070 --> 05:35.720
برای گروه تیان فانگ درخواست میدم

05:36.070 --> 05:37.390
رئیس فانگ نگفت که

05:37.390 --> 05:39.240
همیشه قدمم روی چشمه؟

05:39.870 --> 05:40.920
کار کردن برای اون بهتر از

05:41.000 --> 05:43.160
کار کردن برای وو دالونگه

05:43.750 --> 05:44.560
نظرت؟

05:44.750 --> 05:46.040
اگه نظر منو میخوای

05:46.680 --> 05:47.680
کار برای بقیه

05:47.680 --> 05:49.680
هیچوقت به اندازه راه اندازی کسب و کار خودت نیست

05:49.830 --> 05:51.070
گفتنش برای تو راحته

05:51.240 --> 05:52.270
من هیچی ندارم

05:52.270 --> 05:53.160
چطور یه کسب و کار راه بندازم؟

05:53.190 --> 05:54.390
من یه شرکت راه انداختم

05:54.390 --> 05:56.070
اگه بیای پیشم، بهت سهام میدم

05:57.390 --> 05:58.830
مسخره بازی درنیار

05:58.830 --> 06:00.360
چه شرکتی میتونی راه انداخته باشی؟

06:00.360 --> 06:01.360
گروه فان شین

06:01.680 --> 06:03.070
تیان فانگ سی میلیون برای

06:03.070 --> 06:04.310
ده درصد سهام سرمایه گذاری کرده

06:04.630 --> 06:05.830
درمورد کار

06:06.160 --> 06:07.680
هرکاری توش پول باشه، انجام میدیم

06:09.360 --> 06:11.270
مثل اینکه اینطوری قراره بشه

06:11.430 --> 06:13.120
سر به سرم نذار

06:18.920 --> 06:22.430
مسخره میکنی، آره؟

06:22.430 --> 06:23.510
مسخره نمیکنم

06:23.630 --> 06:24.920
شرکت تا دو روز دیگه شروع به کار میکنه

06:25.680 --> 06:26.920
جدی؟

06:27.870 --> 06:31.070
گروه تیان فانگ واقعا برای

06:31.070 --> 06:32.680
ده درصد سهام سرمایه گذاری کرده؟

06:33.270 --> 06:34.270
اره

06:34.270 --> 06:35.310
دقیقا درسته

06:35.310 --> 06:37.480
تو دیروز رئیس فانگ رو توی خونه ملاقات نکردی؟

06:39.950 --> 06:41.950
هنوز یه مدیرعامل برای شرکت میخوام

06:42.120 --> 06:43.680
پیدا کردن مدیر عامل راحته

06:43.750 --> 06:45.070
...میتونی فقط یه حرفه ای استخدام کنی

06:46.390 --> 06:47.800
یعنی

06:48.270 --> 06:49.830
منو مدیرعامل کنی؟

06:49.830 --> 06:52.430
تو در استنفورد مدیریت بازرگانی نخوندی؟

06:53.120 --> 06:53.830
اره

06:54.310 --> 06:55.040
...ولی

06:55.040 --> 06:55.950
اعتماد به نفس نداری؟

06:57.480 --> 06:58.510
یکم

06:58.600 --> 06:59.950
حتی وو دالونگ

06:59.950 --> 07:01.270
میتونه مدیرعامل باشه

07:01.430 --> 07:02.510
چرا تو نتونی؟

07:02.510 --> 07:04.240
واقعا بهم اعتماد میکنی؟

07:04.430 --> 07:06.070
اگه‌گند بزنم چی؟

07:06.070 --> 07:07.070
آروم باش

07:07.160 --> 07:08.040
من اینجام

07:08.190 --> 07:10.360
چه برسه به تو که فارغ التحصیل دانشگاه استنفورد هستی

07:10.560 --> 07:12.270
حتی اگه هیچی بلد نبودی

07:12.270 --> 07:13.040
ازت

07:13.040 --> 07:15.270
یه کارآفرین برتر میساختم

07:18.360 --> 07:19.480
منگ فن

07:19.750 --> 07:21.750
واقعا نمیتونم درکت کنم

07:22.040 --> 07:24.560
تو یه دبیرستانی ساده نیستی مگه؟

07:24.560 --> 07:26.310
حتیواز من خواستی برات تدریس کنم

07:28.430 --> 07:30.680
فقط یه دبیرستانی معمولی ام

07:30.950 --> 07:31.510
خیلی خب، بریم

07:31.510 --> 07:32.430
خانم هان

07:32.560 --> 07:33.920
امشب خوب استراحت کن

07:34.310 --> 07:35.310
فردا منتظر خبرم باش

07:35.310 --> 07:36.480
وقتی کار دیگه م تموم شد

07:36.480 --> 07:37.950
میبرمت توی گروه

07:38.800 --> 07:39.600
حتما

07:47.750 --> 07:49.160
کی هستی؟

07:49.160 --> 07:50.160
برو بیرون

07:50.430 --> 07:52.510
مدیر ما، منتظر لین روی هستی، درسته؟

07:52.510 --> 07:53.510
کی هستی؟

07:53.680 --> 07:54.510
اقای لین کجاس؟

07:55.070 --> 07:55.870
طبقه پائین

07:55.870 --> 07:57.310
از شما دورش کردم

07:57.560 --> 07:58.480
چی؟

07:59.070 --> 08:00.270
مدیر ما، راحت باش

08:00.270 --> 08:01.000
لطفا بشین

08:01.680 --> 08:04.310
میخوای کارخانه شراب سازی رو بفروشی؟

08:04.750 --> 08:06.800
لازم نیست به خانواده فنگ بفروشی

08:07.950 --> 08:09.240
چکار میخوای بکنی؟

08:20.680 --> 08:21.720
منظورت از این چیه؟

08:23.310 --> 08:24.480
با چیزی که میدونم

08:25.000 --> 08:27.950
منگ سان شوی، دو میلیون از منگ ژونگ پینگ گرفته

08:28.240 --> 08:30.630
بدون منگ سان شوی

08:30.680 --> 08:31.950
هیچ اهرم فشاری بر

08:31.950 --> 08:33.030
بر منگ ژونگ پینگ نداری

08:34.390 --> 08:35.510
اقای لین گفت

08:35.510 --> 08:37.480
اگه بتونم منگ ژونگ پینگ رو کنترل کنم

08:37.480 --> 08:39.480
اونا کمکم میکنن

08:42.360 --> 08:43.670
خانواده فنگ بی رحمن

08:43.670 --> 08:44.510
ولی احمق نیستن

08:45.080 --> 08:45.960
منظورت چیه؟

08:46.510 --> 08:47.320
به فرض

08:47.670 --> 08:49.200
منظورم اینه

08:49.440 --> 08:51.320
چی میشه اگه اتفاقی سر منگ ژونگ پینگ بیفته

08:51.510 --> 08:53.670
درحالی که کارخانه هنوز متعلق به شماست؟

08:53.670 --> 08:54.670
قانونا

08:54.670 --> 08:56.600
اون هنوز کارمندتونه

08:56.840 --> 08:57.720
درنهایت

08:58.000 --> 08:59.120
سر کارت به زندان میفته

08:59.270 --> 09:01.870
و خانواده فنگ کارخانه رو با کمترین قیمت

09:01.870 --> 09:03.360
بدست میاره

09:04.670 --> 09:05.440
بهم بگو

09:05.440 --> 09:06.910
این برای خانواده فنگ یه نقشه درخشان نیست که

09:06.910 --> 09:09.750
با یه تیر دو نشون بزنه؟

09:10.240 --> 09:11.120
امکان نداره

09:11.480 --> 09:12.280
قطعا نه

09:12.480 --> 09:13.280
امکان نداره؟

09:14.000 --> 09:16.480
این کاری بود که فنگ یوان یه عمر پیش انجام داد

09:18.030 --> 09:18.830
واقعا؟

09:20.240 --> 09:22.190
دقیقا چی میخوای؟

09:22.190 --> 09:23.830
نگران نباش مدیر ما

09:23.830 --> 09:25.600
فقط یه فرضیه ست

09:26.030 --> 09:27.070
درست مثل خانواده فنگ

09:27.240 --> 09:29.280
امروز اومدم

09:29.520 --> 09:31.480
کارخانه تون رو بخرم

09:31.760 --> 09:32.550
تا جایی که من میدونم

09:32.550 --> 09:33.670
بهترین پیشنهاد خانواده فنگ

09:33.670 --> 09:35.240
بیست میلیونه

09:35.430 --> 09:36.240
ولی من

09:36.760 --> 09:38.120
بهتون سی میلیون پیشنهاد میدم

09:38.710 --> 09:40.070
این پنج میلیون به عنوان ضمانت

09:43.760 --> 09:45.190
برعکس اونا

09:45.480 --> 09:47.760
به اداره ی کارخانه ادامه میدم

09:47.760 --> 09:49.240
پس لازم نیست نگران

09:49.240 --> 09:50.600
صندوق تسویه مجدد باشی

09:50.880 --> 09:52.710
اگه موافق باشی

09:53.600 --> 09:55.070
الان میتونیم قرارداد رو امضا کنیم

09:56.030 --> 09:57.000
جدی میگی؟

09:58.030 --> 09:59.280
خب، چی میگی مدیر ما؟

09:59.760 --> 10:00.910
قبول

10:01.400 --> 10:02.830
بیاین الان قرارداد رو امضا کنیم

10:03.160 --> 10:03.950
لطفا بشین

10:08.520 --> 10:09.880
بالاخره حل شد

10:10.400 --> 10:13.030
حالا دیگه هیچ جای نگرانی نیست

10:14.000 --> 12:07.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
